Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 36. ЧАСТЬ 4.

Предыдущая часть главы

 

Глава 36. Часть 4.

 

Я  вытерла  лицо  рукавом, но  слёзы  потекли  ещё  сильнее.

 

- Пожалуйста, не  делай  этого, - умолял  он.

 

Голос  в  моей  голове  кричал,  чтобы  я  осталась, но  была  и  другая  часть  меня, которая  говорила  уходить.  Говорила, что  если  я  сейчас  не  уйду, то  этот  порочный  круг  никогда  не  закончится...

Расставание  с  ним  в  моём  сердце  чувствовалось  в  сто  раз  хуже, чем  смотреть  на  мёртвого  Джейка  в  машине.

 

-  Я  должна  идти.

 

Эдвард  до  сих  пор  стоял  спиной  ко  мне. Я  видела, как  его  слёзы  падали  на  деревянный  пол. Он  по-прежнему  прижимал  к  груди  руку.  Его  спина  вздымалась  вверх  и  вниз  вместе  с  его  плачем.

 

- Чёрт  побери, Белла. Как  ты  можешь? Неужели  это  так  легко  для  тебя  -  уйти, просто  переступив  через  меня?

 

А  что  я  должна  была  делать? Кричать  на  него, обвиняя, что  он  разбил  вдребезги  моё  грёбанное  сердце?...  Что  он  вырвал  его  из  груди  и  раздавил  его?!  Он  абсолютно  проигнорировал  мои  чувства  и  предал  меня, делясь  собой  с  ней!... Я  должна  сказать  ему,  что  больше  всего  на  свете  хочу  схватить  его, накричать  на  него, избить, укусить, потому  что  за  последние  четыре  недели  это  дерьмо  не  изменилось…  Он  оживляет  всё  тёмное  во  мне, как  и  я  в  нём.

Я  не  могла. Не могла  больше  причинять  ему  боль…  Несмотря  на  то, что  я  делала  с  ним  -  это  было  только  частью  того, что  он  сделал  со  мной.

Я  схватила  ключи  со  столика  и  попыталась  выйти, но  он  встал  на  моём  пути.

 

- Позволь  мне  пройти, Эдвард...

-  Это  то, чего  ты  хочешь?  Ты  хочешь  уйти  и  уехать  из  Калифорнии?

 

Нет.

 

- Да, - ответила  я.

 

Он  неохотно  отошёл  с  моего  пути.

 

-  Тогда  иди…

 

Я  ещё  раз  взглянула  на  него  и  побежала  к  своей  машине. Он, блядь, припарковался  позади  меня, заблокировав  мне  выезд…

Я  обошла  машину и,  оказавшись  около  водительского  места, попыталась  открыть  дверь. Мои  руки  так  тряслись, что  я  не  могла  попасть  в  замочную  скважину.

 

- Давай  же…- кричала  я  на  замок, и, наконец, попала  в  него.

 

Когда  я  открыла  дверь, Эдвард  оказался  на  моей  стороне, и  я  сдалась. Я  не  могла  не  любить  его, но  должна  была  сделать  это  (п.п. беты – уехать). Он  притянул  меня  в  свои  объятия  и  крепко  прижал  к  себе. Я  держалась  за  него, возможно, в  последний  раз  на  некоторое  время. Он  погладил  мои  волосы  и  потёрся  щекой  о мою.

Просто  остаться...

Просто,  блядь,  остаться.

 

-  Я  люблю  тебя, Белла... Так  сильно, как  никого  в  своей  жизни, и  я  буду здесь, когда  ты  решишь  вернуться  ко  мне.

 

Я  не  могу  этого  сделать...

 

- Мне  нужно  идти, Эдвард.

 

 

EPOV

 

Я  пытался, и  пытался, и  пытался  удержать  её  с  собой...  И  когда  обнимал  Беллу  около  её  машины, то  чувствовал, что  почти  убедил  её, но  она  снова  оттолкнула  меня. Вместо  того чтобы  продолжать  бороться  за  неё, я  сдался  и  позволил  ей  уйти… Я  поцеловал  её  в  лоб, и  она  села  в  свой  автомобиль.

Я  физически  не  мог  смотреть  на  то, как  она  уезжала, поэтому  направился  обратно  в  дом. Я  слышал, как  она  пыталась  объехать  мою  машину, но  был  не  в  силах  выйти  на  улицу  и  переставить  свою  машину… Она  хочет  уйти.  Я  не  буду  облегчать  ей  это.

Прежде, чем  закрыть  входную  дверь, я  оглянулся  назад… Она  остановилась  и, лёжа  на  руле, плакала… Она  начала  стучать  по  нему, и  я  почти  был  готов  вернуться  к  ней, но  она  выпрямилась  и  уехала…

Она  уехала...

И  теперь  я  один, целиком  и  полностью  одиночка. Вот  так, одна  ночь... Одна  чёртова  ночь  всё  разрушила.

Я  сделал  это, я  оттолкнул  её  именно  так, как  всегда  говорил... Грёбанная  стерва покинула  меня  после  всего, через  что  мы  прошли. Она  даже  не  дала мне  шанса  всё  исправить... Я  даже  не  успел  извиниться  до  того, как  она  поразила  меня  этим  ударом...  Она  уже  не  моя…

Моей любви  к  ней  уже  недостаточно…  Отдавать  ей  всю  свою  чёртову  душу  -  уже  мало…

Ебать  это, она  всегда  была  и  будет  моей!

Я  не  мог  находиться  в этом  доме... Здесь  было  пусто  без  неё. Она  забрала  все  свои  вещи,  потому  что  у  неё  нет  намерения  вернуться. Я  предал  её, и  она  меня  бросила. Так  легко  отвернулась  от  меня...

Что  я  мог  сделать?

Я  мог  поехать  за  ней... Я  буду  преследовать  её  задницу  в  любом  грёбанном  месте, если  понадобится, но  сейчас  ей  нужна  свобода  и  время. Я  знал, что  Белла  не  уедет  отсюда  ещё  в  течение  недели. Я  заставлю  её полюбить  меня  снова  через  неделю.

Она  должна  понять, что  просто  убила  меня  своим  уходом…  Буквально  забрала  с  собой  мою  жизнь  и  смысл  жизни. Без  неё  я  чувствовал  себя  мёртвым.

Я  заметил, что  задняя  дверь  была  открыта.

Дам  ей  ночь, но  завтра  снова  буду  просить  у  неё  прощения.

Я  встал, чтобы  закрыть  дверь...  Возможно, мне  станет  лучше, если  я  впущу  в  дом  этих  чёртовых  собак.

 

- СИД… НЭНСИ… СЮДА…

 

Я  засвистел, когда  они  не  откликнулись.

Я  мог  бы  пойти  к  ней  сейчас...

 

- НУ  ЖЕ, ЧЁРТОВЫ  СОБАКИ…

 

Тишина.

Где, блядь, они?

Я  вышел  на  задний  двор.

 

- Эй, чёртовы  дворняги.

 

Тишина.

Я  подошёл  к  их  будкам, чтобы  выгнать  их  оттуда, но  собак  там  не  было. Я  осмотрел  территорию  заднего  двора, и  здесь  их  тоже  не  оказалось.

 

- Она  не  сделала  этого…

 

Я  закрыл  грёбаные  ворота, хлопнув  ими, и  забежал  в  дом...

Она  забрала  всё…  Она  забрала  моих  собак, единственное, что  у  меня  осталось. Она  не  могла  просто  оставить  их?

Я  схватил  ключи  со  стола.

Чёртова  сука... Я  совершил  грёбанную  ошибку, и  теперь  она  должна  убить, раздавить  меня, когда  я  и  так  разбит, даже  не  позволив  мне  попросить  прощения  за  то, что  я  сделал. Так  легко  оставив  меня  в  прошлом…

Я, блядь, покажу  ей... Покажу  ей, что  такое  боль. Покажу  ей  всё, что  она  ненавидела... Покажу  ей,  как  она  сняла  с  меня  кожу  без  анестезии  и  оставила  меня  умирать  от  потери  крови.

Я  схватил  биту  из  шкафа  и  бросил  её  на  заднее  сиденье  Range Rover’а. Она  думает, что  я  причинил  ей  боль…

Я  ехал  как  грёбаный  маньяк. Гнев  и  разочарование  выбрались  на  свободу. Я  покажу  ей, кто  я, блядь, без  неё... Покажу, кем  стану, когда  она  убежит  в  дом  своего  папочки.

Я  добрался  до  жилища  Эммета, её  машина  была  припаркована  на  улице. Я  видел, что  они  были  дома... Сейчас  вечер... Она  находилась  в  этом  месте, плакалась, рассказывая  её  маленькую  сопливую  историю  о  том, как  я  разбил  ей  сердце. Что  насчёт  меня…

А  как  насчёт  того, что  она  сделала  мне?

Я  припарковался  прямо  за  её  автомобилем, не  скрывая, что  я  здесь.  Врезался  на  своём  грёбанном  Range Rover’е  в  бордюр, и  даже  не  выключил  двигатель,  прежде  чем выскочить  из  машины, по  пути  схватив  биту…

Я  подбежал  к  её  машине.

 

- ЧТО  НАСЧЁТ  МЕНЯ, ГРЁБАННАЯ  СУКА?

 

Удар.

Я  опустил  биту  прямо  на  стекло  заднего  вида  её  автомобиля… Каждый  раз, когда  я  ударял  по  машине, я  представлял  её  лицо...

Удар.

Я  начал  лупасить  по  бамперу.

- ТЫ  ДУМАЕШЬ, ТЫ  СМОЖЕШЬ  ОСТАВИТЬ  МЕНЯ  ЗДЕСЬ?!…

 

Удар.

 

 

BPOV

 

Я  сидела  на  диване  с  Эмметом  и  Розали, когда  услышала, как  кто-то  врезался  в  бордюр... Я  знала, что  это  Эдвард, и  убедилась  в  своей  правоте, когда  услышала  его  крики. Он  кричал  мне, он  был  в  ярости.

Когда  я  услышала  звуки  ударов, Эммет  подбежал  к  окну.

 

- Блядь, он  громит  твою  машину  битой, Белла.

 

Снова  и  снова  бита  сталкивалась, соприкасалась  с  моей  машиной.  Между  своими  криками  и  воплями  я  слышала  звук  бьющегося  стекла, вздрагивая  каждый  раз, когда  бита  сталкивалась  с  поверхностью  машины.

Когда  он  закончил  с  моим  автомобилем,  крики  Эдварда  стали  раздаваться  ближе  к  дому, и  я  увидела  его  в  окне,  прежде  чем  он  начал  дубасить  битой  по  входной  двери.

 

- Белла, ты – чёртова  сука... Ты  не  можешь  бросить  меня…

 

Удары  битой  по  двери  продолжались  снова  и  снова, пока  мы  с  Розали  обе  не  начали  кричать.

Эммет  направился  к  двери.

 

-  Не  делай  ему  больно, Эммет, - заплакала  я.

 

Это  всё, что  я  могла  выдавить  из  себя  сейчас, так  как  звуки  ударов  двери  отдавались  пульсацией  в  моей  груди. Его  крики  отдавались  эхом  в  моей  голове… Что, блядь, я  наделала?

Он  произносил  моё  имя  снова  и  снова, потом  бита  перешла  на  окно, а  затем  снова  вернулась  к  двери...

Эммет  посмотрел  на  меня...

 

-  Пожалуйста, Эммет, не  делай  ему  больно..., - плакала  я.

- Ты  думаешь, я  бы  причинил  ему  боль? – он  вытер  слёзы, которые  сейчас  текли  по  его  щекам. Там  мой  брат, Белла.

 

Розали, которая  держала  меня  за  руку, сильнее  сжала  её, когда  Эммет  открыл  дверь  и  бросился  на  Эдварда.

 

 

EPOV

 

Я  слышал  её  крики, доносящиеся  изнутри, но  не  мог  остановиться. Я  ударял  по  двери  снова  и  снова, а  крики  Беллы  только  разжигали  огонь. Когда  открылась  дверь, там  стоял  Эммет. Я  отошёл, чтобы  продолжить  разрушать  дом, но  парень  бросился  ко  мне  и  повалил  меня  на  землю.

 

- ГДЕ,  БЛЯДЬ,  ОНА…  Она  мне  нужна, Эммет... Пожалуйста…

 

Ему  пришлось  буквально  сесть  на  меня, чтобы  заставить  меня  успокоиться. Он  выхватил  биту  из  моей  руки  и  бросил  её  через  двор.

 

-  Блядь, успокойся, Эдвард, - он  говорил  сквозь  слёзы.

-  Я  не  могу... Я  не  могу. Эммет, она  нужна  мне.

 

Я  пытался  бороться  с  ним, спихнуть  его  с  себя... Я  знал, что  она  могла  слышать  меня, поэтому  начал  звать  её. Я  плакал  и  кричал, пока  мой  голос  не  осип, но  она  так  и  не  пришла.

 

- Эдвард, остановись!

 

Я, наконец, перестал  пытаться  бороться  с  Эмметом  и  с  силой  ударился  головой  о  газон. Впившись  пальцами  в  землю, я  просто  позволил  вырваться  рыданиям  из  моего  чёртового  сердца.

Я  проиграл.

 

- Я  не  знаю, что  делать, Эммет... Я  просто  хочу  поговорить  с  ней.

-  Ты  не  можешь  говорить  с  ней  в  таком  состоянии, братан. Ты  напугал  её... Ты,  нахрен, напугал  и  меня.

- Мои  собаки, где, блядь, мои  собаки?

-  Я  думаю, что  Элис  и  Джаспер  взяли  их  на  ночь.

 

Наконец,  мой  мозг  осознал  всю  массу  тела  Эммета, которой  он  давил  на  меня, и  я  начал  отталкивать  его.

 

-  Слезь, блядь, с  меня... Давай  же…  Просто  уберись  нахрен  от  меня.

 

 Я  посмотрел  в  дом  и  попытался  определить, смогу  ли  я  пройти  мимо  Эммета...

 

-  Я  не  позволю  тебе, Эдвард... Мужик, давай  я  отвезу  тебя  домой.

 

Мой  взгляд  был  прикован  к  открытой  двери.

 

- Она  не  хочет  тебя  видеть, Эдвард.

 

Я  пошёл  по  направлению  к  улице. Как  я  должен  это  сделать... Просто  отпустить  её,  как?!

 

-  Позволь  мне  отвезти  тебя  домой, Эдвард.

-  Мой  дом  находится  в  твоей  гостиной, Эммет.

 

Он  подошёл  прямо  ко  мне.  Он  плакал… Эммет,  действительно,  плакал.

 

- Не  знаю, как, но  я  хочу  тебе  помочь, Эдвард... - он  ладонью  потёр  своё  лицо, его  тело  содрогалось  от  рыданий.

 

Лицезрение  плачущего  Эммета  на  самом  деле  помогло  мне  взять  мой  гнев  под  контроль.

 

- Ты  не  можешь  мне  ничем  помочь, потому  что  я  слишком  далеко  зашёл.

- Она  может  передумать, - сказал  Эммет.

 

Он  посмотрел  на  меня  своими  опухшими  глазами. Я  сделал  больно  не  только  ей…  Я  обидел  всех  нас. За  последние  восемь  грёбанных  лет  я  снова  и  снова  тащил  их  через  это  дерьмо, как  чёртов  эгоистичный  придурок…  Неудивительно, что  она  больше  не  смогла  любить  меня.

 

- Я  должен  идти... Скажи  ей, что  я  люблю  её, и  мне  жаль.

 

Я  взглянул  на  её  машину, разгромленную  мной.  В  состоянии  истерии  мне  удалось  расколотить  все  окна. Разбить  все  фары, боковые  зеркала.. Всё  было  уничтожено.

Я  сел  в  свой  автомобиль  и  уехал...

 

 

BPOV

 

Прежде  чем  вылететь  в  Форкс,  я  оставалась  в  доме  Эммета  на  протяжении  недели.

Розали  пришлось  буквально  вталкивать  меня  в  аэропорт. Я  трижды  передумывала, до  того, как  сесть  в  самолёт.  Я  приняла  снотворное,  чтобы  уснуть… Переживания  по  поводу  нашего  с  Эдвардом  расставания  всё  ещё  были  со  мной. Я  скучала  по  нему  каждый  грёбанный  день.

И  поэтому  пичкала  себя  лекарствами.

Первая  ночь  после  того  как  он  приходил  к  Эммету, была  худшей. Я  не  спала  всю  ночь, думая  позвонить  ему.  Чувствовала  себя  глупой  и  жалкой  из-за  того, что  позволила  этому  произойти  с  нами... Но  мои  мысли  вновь  и  вновь  возвращались  к  его  поцелую  с  ней. Я  никак  не  могла  выкинуть  эту  картинку  из  головы…Или  мысли  о  том, что  он  прикасался  к  ней.

Подавленная  и  сердитая, я  только  наполовину  являлась  тем  человеком,  которым  должна  была.  Всё, что  я  делала  -  это  плакала  весь  день. Не  могла  ни  с  кем  разговаривать. Я  вставала  с  кровати  только, чтобы  принять  душ... Не  ела. Каждый  раз, когда  я  просыпалась, на  меня  обрушивалась  лавина  боли, которая  управляла  моей  жизнью…

Но  я  дала  шанс  Форксу…

Чтобы  посмотреть, смогу  ли  я  снова  обрести  себя.

Чтобы  узнать, смогу  ли  простить  его.

Я  должна  простить  его, потому  что  всегда, в  конце  концов, прощала.

Я  чувствовала, будто  умираю, и  эта  мысль  каждый  день  всплывала  в  моей  голове. Было  бы  легко  умереть  -  тогда  бы  я  не  чувствовала  всего  этого.  Но  что-то  мне  подсказывало, что  вся  эта  хрень  последует  за  мной  и  в  загробный  мир. Поэтому, пока  он  жив  -  я  тоже.

Конечно, если, это  существование  можно  назвать  жизнью. Я  не  жила, а  просто  существовала.

Существовала, потому  что  я  -  его.

 

EPOV

 

-  Она  села  в  самолёт, Эдвард.

 

Она  не  знала, что  я  последовал  за  ними. Роуз  знала. Она  угрожала  сказать  ей, но  мне  было  всё  равно. Я  сидел  около  их  дома  каждую  ночь  только, чтобы  быть  рядом  с  нею.

Когда  я  увидел, как  Роуз  заталкивала  её  в  аэропорт, то  хотел, чтобы  Белла  посмотрела  на  меня, но  она  этого  не  сделала, и, в  конце  концов, улетела.

 

- Почему  ты  толкала её, Роуз?.. Она  не  хотела  идти, я  всё  видел.

- Она  нуждается  в  этом... И  ты  нуждаешься  в  этом.

-  Всё, что  мне  нужно, это  вернуть  её  обратно, - сказал  я.

-  Но  этого  не  произойдёт  до  тех  пор, пока  вы  оба  такие  испорченные, как  сейчас, - сказала  Роуз.

- Не  пытайся  вести  себя  так, будто  ты  всё  понимаешь.

- Я  и  не  пытаюсь, ты  никого  из  нас  и  не  подпускаешь. Она  вернётся  через  пару  месяцев, Эдвард... Ты  можешь  исправиться.  Это  всё, что  ты  можешь  сделать.

 

Точка  кипения.

 

- ИДИ  НА  ХУЙ, РОЗАЛИ…  Что  я  должен, блядь, исправить? Что  во  мне  настолько, блядь, плохо?

-  Я  ненавижу  тебя, Розали... Ненавижу  тебя  за  то, что  ты  посоветовала  ей  бросить  меня.

- Мне  жаль, что  ты  сейчас  находишься  в  таком  состоянии, Эдвард, но  я  должна  была  сделать  то, что  считаю  правильным, - её  вздох  раздался  в  трубке  телефона. - У  вас  у  обоих  есть  проблемы, но, если  бы  ты  не  сделал  этого, она  бы  не  ушла.

- Всё, о  чём  ты  думаешь, это  о  моих  проблемах, Розали... Ты -  та, которая  трахается  со  своим  бывшим  мужем  и  думаешь, что  никто  не  знает  об  этом.

- Эммм… Как  насчёт  твоей  ревности  и  твоего собственнического  поведения?... И, пошёл  на  хуй! – закричала  Розали.

- Я  могу  сказать  тебе  прямо  сейчас, что  это  никогда  не  изменится  во  мне…, - кричал  я  в  ответ.

 

Я  повесил  трубку, и  просидел  в  грёбаном  аэропорту  всю  ночь  в  ожидании, что  она  передумает.

Но  она  улетела.

Я  уехал  домой... В  дом, который  был  нашим  домом. Я  названивал  ей, но  меня  сразу  же  переадресовывали  на  её  голосовую  почту.

Я  звонил  ей  каждый  день, но  она  не  отвечала… Поэтому  ежедневно  я  оставлял  ей  голосовые  сообщения.

"Белла... Я  видел, как  ты  сегодня  покидала  город. Я  здесь  в  ожидании, когда  ты  вернёшься… Только  скажи  мне, и  я  приеду  к  тебе, я  этого  не  вынесу... Я  умираю. Я - ничто  без  тебя... Пожалуйста, просто  позвони  мне, дайте  мне  знать, что  ты, по  крайней  мере, благополучно  долетела. Я  люблю  тебя, детка, навсегда".

Я  повесил  трубку, всё  ещё  один… И  так  будет  до  тех  пор, пока  она  не  вернётся  ко  мне.

Одинокий.

Гниющий.

Любящий  её.

Ожидающий.

Если  мне  придётся, я  буду  ждать  каждый  чёртов  день  на  протяжении  вечности, потому  что  в  итоге  она  будет  только  моей.

***

АПРЕЛЬ.

МАЙ.

ИЮНЬ.


Всем доброго времени суток! Вот так закончилась 36 глава. Честно... Когда я ее переводила, а Даша бетила, мы всплакнули Я даже очень... Как-то слишком эмоционально оказалось их расставание. Как думаете, передумает ли Белла? Сможет ли Эдвард снова ее завоевать? Вообщем, ждем продолжения эпопеи и держим "кулачки"!))) ФОРУМ, на котором мы сможем обсудить главку и помечтать о следующей)

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (14.11.2014)
Просмотров: 685 | Комментарии: 22 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 4.9/21
Всего комментариев: 221 2 3 »
avatar
0
22
Предавший один раз , предаст............ Спасибо ! Эмоции захлестнули .
avatar
0
21
Сложно , а как он хотел ? Усидеть на двух стульях не получается , приходится выбирать . Вот Белла и ушла и правильно сделала , такие больные отношения . Зависимость друг от друга сильна и если они изменятся то поймут , что доверие нельзя предавать . А он это сделал . Меняться пора им обоим . Спасибо большое .  cray cray cray cray cray
avatar
0
20
Спасибо за перевод, как-же у них все сложно cray cray cray
avatar
0
19
Ээх, как мне не хватало их ссор) Сумасшедшие психи, Эдвард в частности отличился)) Дико эмоциональная глава спасибо за работу lovi06032
avatar
0
18
cray cray cray cray cray cray
Не думала, что в итоге так всё получится....
Спасибо большущее за проду good good good
avatar
0
17
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!
avatar
0
16
Я рыдаю,как маленькая девочка.Надеюсь у них всё наладится
avatar
1
15
Спасибо большое
avatar
1
14
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!  good lovi06032
avatar
1
13
Спасибо за главу! Очень грустно...
1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]