Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 36. ЧАСТЬ 3.

Предыдущая часть главы

 


Захватите платочки cray sm408

 

 

Глава 36. Часть 3.

 

 

 

- Сходи  на  работу…  Тебе  нужно  отвлечься  от  этого, дай  ей  время, чтобы  остыть. Позже  ей  будет  лучше.

 

 

 

 

- Эммет... Скажи  ей, что  я  люблю  её.

 

 

 

 

-  Я  постараюсь... Но  она  действительно  спит, чувак.

 

 

 

 

- Что  мне  делать?

 

 

 

 

-  Просто  дай  ей  немного  пространства, о  котором  она  просит, я  позвоню  тебе  завтра.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EPOV

 

 

 

 

 

 

 

 

Я  повесил  трубку, борясь  с  желанием  разбить  этот  чёртов  телефон – ведь  он  всё  же  мог  мне  понадобиться  на случай, если  она  решит  позвонить  мне.

 

 

 

 

 

 

 

- Эдвард, ты  можешь  сесть,  пожалуйста, ты  сводишь  меня  с  ума  своими  хождениями, - сказала  Элис.

 

 

 

 

 

 

 

Я  остановился  и  посмотрел  на  свою  сестру  и  Джаспера, которые  сидели  на  диване.

 

 

 

 

 

 

 

- Почему  ты  здесь? – спросил  я.

 

 

 

-  Я  здесь, потому  что  ты  мой  брат, Эдвард... Я  забочусь  о  тебе, и  вижу, насколько  тебе  больно.

 

 

 

-  Я  не  нуждаюсь  в  твоей  жалости, Элис, я  сам  виноват!

 

 

 

-  Я  здесь  не  для  того, чтобы  жалеть  тебя, Эдвард, на  самом  деле,  я  реально  зла  на  тебя,  но,  тем  не  менее, ты - моя  семья.

 

 

 

 

 

 

 

 Я  направился  в  столовую  и  выдвинул  стул… Усидеть  на  месте  было  практически  невозможно  -  я  не  мог  просто  сидеть. Я   должен  был  двигаться... Должен  был  пойти  к  ней, но  она  не  захочет  меня  видеть. Я  слышал, как  Элис  прошептала  Джасперу, чтобы  он  поднялся  в  комнату  для  гостей, оставив  нас  с  ней  наедине.

 

 

 

Я  не  нуждался, блядь, в  лекции. Мне  была  нужна  моя, блядь, девочка.

 

 

 

Он  поднялся  наверх, а  она  встала  передо  мной.

 

 

 

 

 

-  Всё  наладится,  Эдвард.

 

 

 

-  Откуда  ты, блядь, можешь  это  знать, ты  не  видела  её  лицо, Элис... Это  убило  её.  Я  предал  и  сокрушил  её...  После  всего, через  что  мы  прошли, в  итоге  произошло  именно  это, -  я  замолчал, мне  нужно  было  сделать  вдох. -  Она  даже  не  хочет, чтобы  я  прикасался  к  ней,  Эл.

 

 

 

 

 

Элис  подошла  ближе, но  не  дотронулась  до  меня,  а  я  не  смотрел  на  неё, но  видел  её  босые  ноги  рядом  с  моими.

 

 

 

 

 

- Ей  больно  и  она  в  замешательстве,  но  она  любит  тебя, Эдвард.

 

 

 

 

 

Я  почувствовал  панику, которая  начала  расползаться  по  мне. Моё  дыхание  сбилось, руки  дрожали.

 

 

 

-  Я  просто  знаю, что  если  дать  ей  немного  времени, она  поймёт, что  ты  не  этого  хотел… Она  вернётся  домой, я  обещаю.

 

 

 

Моя  сестра  настолько  наивна, она  никогда  не  была  в  состоянии  дать  мне  совет,  касающийся  отношений…  Зачем  начинать  сейчас?  Она  знает  Беллу  не  так  хорошо, как  я. Та  дыра,  которая  образовалась  в  моей  груди, смешалась  с  паникой, и  мне  пришлось  схватиться  за  край  стола,  чтобы  удержать  себя  в  руках.  Я  до  сих  пор  не  мог  смотреть  на  Элис, и  просто  разглядывал  её  ноги… до  тех  пор, пока  не  начал  тяжело  дышать.

 

 

 

 

 

- О, Эдвард, - заплакала  она.

 

 

 

Элис,  наконец,  обняла  меня  за  шею,  а  я  продолжал  держаться  за  край  стола, но  уже  с  закрытыми  глазами. Мне  не  хотелось  её прикосновений... Я  хотел  Беллу.  Хотел,  чтобы  она  приехала  домой, чтобы  я  мог  провести  с  ней  остаток  жизни, извиняясь  перед  ней. Если  я  смогу  объяснить, может  быть, она  поймёт.

 

 

 

Я  заплакал. И  даже  не  осознавал  этого, пока  Элис  не  подняла  моё  лицо, чтобы  вытереть  мои  слёзы. По  её  крошечному  личику  тоже  катились  слезинки. Моя  сестра  была  такой  красивой  безо  всякого  макияжа… Но  этот  грустный  взгляд  совсем  не  знаком  мне…  Я  видел, как  Элис  плакала  из-за  меня, когда  дрался  с  папой... Это  было  так  давно…

 

 

 

 

 

-  Что, если  она  не  вернётся, Элис?… Я  не  могу  без  неё.

 

 

 

-  Тебе  и  не  придётся, Эдвард.

 

 

 

- Ты  не  можешь  знать  этого. Я  такой  идиот…

 

 

 

- Ты  совершил  ошибку, все  мы  ошибаемся… Она  поймёт. Она  всегда  остаётся  верной  тебе  и  твоему  сумасшествию, Эдвард,  не  пренебрегай  её  чувствами.

 

 

 

- Ну  зачем, для  чего  я  игнорировал  её?…  Мы  так  старались  сделать  это  правильно, а  я  пошёл  и  всё  проебал!

 

 

 

 

 

Элис  убрала  от  меня  руки  и  упала  на  колени  передо  мной,  обняв  меня  за  талию. Думаю,  она  стала  плакать  сильнее, чем  я… Она  прижалась  лицом  к  моему  животу, и я  чувствовал,  как  моя  рубашка  намокала  из-за  её  слёз.  Ещё  один  человек, который  пострадал, оказался  в  списке  людей  моей  жизни.

 

 

 

Грёбанная  ситуация  состояла  в  том, что  я  мог  иметь  дело  с  любым  сломленным  человеком… Но  только  не  Беллой. Я  не  мог  перестать  думать  о  ней, о  том, какой  разбитой  она  выглядела  в  больнице. Я  пытался  удержать  её, но  она  отказывалась  от  моих  прикосновений. Когда  она  ударила  Джессику... Когда  она  таскала  её  за  волосы, била  её – это  был  совершенно  новый  вид  ярости, которого  я  раньше  не  видел. И  крик...  Крик, который  я  раньше  использовал, чтобы  подпитывать  моё  собственное  раздутое  эго, разрушил  меня. Она  кричала  в  окровавленное  лицо  Джессики, я  держал  её  и  мог  буквально  чувствовать, как  все  её  силы  покидали  её  тело  через  этот  крик, и  покидали  её  оболочку  -  Беллу, которую  я  так  люблю.

 

 

 

Меня  начала  одолевать  клаустрофобия  из-за  объятий  Элис,  поэтому  я  аккуратно  убрал  от  себя  её  руки. Она  села  на  корточки  и  вытерла  лицо.

 

 

 

 

 

-  Я  сожалею, Элис… Но  мне  нужно  прокатиться  или  что-то  в  этом  роде.

 

 

 

- Хорошо.

 

 

 

 

 

Я  поднял  её  на  ноги. Она  ещё  раз  обняла  меня  и  подарила  небольшой  поцелуй  в  щёку, но  мне  нужно  было, блядь, убраться  отсюда, пока  я  не  вышел  из  себя. Я  очень  переживал,   что  тревога  съест  меня  живьём.

 

 

 

Я прошёл  мимо  Элис,  взял  ключи  от  Range  Rover’а  и  вышел. Свежий  холодный  воздух  немного  помог  мне, очистив  голову  от  мыслей. Мне  некуда  было  идти, поэтому  я  просто  ехал  по  дороге.  Я  остановился  на  знаке  «СТОП», где  погибли  Джейк  и  Таня, но  даже  это  место  не  повлияло  на  меня, я  даже  не  задумываясь  поехал  дальше.

 

 

 

Вытащив  сигареты,  я  положил  одну  в  рот, подкуривая  её…  Точно  совсем  ёбнулся, раз  курю  в  своей  машине. Я  выключил  радио  и  стал слушать  звук  шин, трущихся  об  асфальт,  что  на  самом  деле  меня  успокаивало.

 

 

 

Я  ехал  вперёд, но  когда  остановился  на  красный  свет  светофора,  не  смог  вспомнить, как  забрался  так  далеко…  Видимо, я  ехал  неосознанно, потому  что, чёрт  возьми, затерялся  в  собственных  мыслях. Я  ещё  раз  затянулся  сигаретой  и  выбросил  её  в  окно, чтобы  закурить  следующую.  Пепел  упал  мне  на  колени, но  кого, нахрен,  волнует,  что  я  даже  не  ощутил  боли  от  ожога…  Всё, что  я  чувствовал  –  это  грёбанную  пробоину  в  моей  груди.

 

 

 

И  прежде, чем  понять, где, блядь,  находился,  я  подъехал  к  дому  Эммета  и  Розали.

 

 

 

Пустота  в  груди  начала  пульсировать. Она  тут... Эта  близость  к  ней  заставила  мою  дыру  сжаться  до  одной  маленькой  точки, причиняющей  боль.

 

 

 

Я  просто  смотрел.

 

 

 

Смотрел  на  дом  во  мраке, в  котором  находилась  моя  жизнь. Я  настолько  чертовски  сильно  хотел  пойти  к  ней, но  это  только  всё  усложнило  бы, так  что  я  выключил  двигатель  и  просто  наблюдал.  Во  всём  доме  было  темно... Я  не  мог  видеть  комнату  Беллы  с  улицы  -  её  окно  выходило  на  задний  двор, но  знания, что  я  так  близко  к  ней, пока  было  достаточно.

 

 

 

Я  установил  свой  будильник, чтобы  он  вскоре  напомнил, что  мне  нужно  уезжать.  Я  не  собирался  спать, но  не  покинул  бы  её… Завтра  попытаюсь  поработать... Возможно, мне  удастся  убедить  её  вернуться  домой, но  на  данный  момент  я  останусь  прямо  здесь, прямо  рядом  с  ней.

 

 

 

Мой  будильник  прозвенел.. Я  переустанавливал  грёбаную  штуку  четыре  раза  Сейчас  было  пять  утра, начинался  рассвет. На  протяжении  всей  ночи  я  игнорировал  звонки  от  моей  сестры  и  мамы. Каждый  раз, когда  звонил  телефон, у меня  появлялась  малейшая  надежда, что  это  была  Белла, но  каждый  раз  я  ошибался.

 

 

 

Дом  оставался  тёмным  всю  ночь... И  сейчас  в  нём  было  ещё  темно. Я  неохотно  повернул  ключ  зажигания  и  уехал. Постараюсь  сегодня...  Пойду  на  работу  и  постараюсь, насколько  смогу,  вести  себя, как  обычно.  Я  дам  ей  день, но  когда  освобожусь,  то  вернусь  сюда  и, если  нужно  будет, встану  на  колени, прося  прощения. Я  добьюсь  того, что  моя  девочка  пойдёт  домой  со  мной, где  она  и  должна  быть. Я, чёрт  возьми, разобьюсь  в  лепёшку, если  будет  нужно... Я  должен  попробовать.

 

 

 

Я  доехал  к  своему  дому.  Жалюзи  в  гостиной  были  открыты, и  я  мог  видеть, как  Элис  опустила  их  вниз,  чтобы  посмотреть  на  меня. Я  вышел  из  машины, и  сестра  открыла  мне  входную  дверь.

 

 

 

 

 

 

- Я позвонила  маме... Извини. Я  волновалась.

 

 

 

-  Всё  в  порядке, Элис.

 

 

 

- Розали  видела  тебя  возле  дома, Эдвард.

 

 

 

 

 

Должно  быть, я  не  заметил.

 

 

 

 

 

-  Я  просто  должен  был  быть  рядом  с  ней, Элис... Я  не  беспокоил  их.

 

 

 

-  Я  знаю, но  я  не  имела  ни  малейшего  понятия,  где  ты  был.

 

 

 

-  Нет, ты  знала,  потому  что  сказала  мне.

 

 

 

 

 

Она  позволила  мне  войти  в  дом. Джаспер  спал  на  диване.

 

 

 

 

 

-  Ты  хоть  немного  поспала, Элис?

 

 

 

- Нет... Эммм,  Эдвард?

 

 

 

 

 

Я  пошёл  на  кухню  и  взял  кофейник. Если  я  буду  работать, мне  необходим  кофеин, ведь  я  вообще  не  спал  сегодня  ночью.

 

 

 

 

 

-  Что, Эл?

 

 

 

- Я  разговаривала  с  Беллой  прошлой  ночью.

 

 

 

 

 

Я  поставил  на  стол  кофейник  и  буквально  задохнулся… Она  была  не  там? В  доме  всю  ночь  было  темно... Знала  ли  она, что  я  был  рядом?

 

 

 

 

 

-  Она  не  знала, что  ты  был  там..., - сказала  Элис.

 

 

 

- Что  она  сказала?

 

 

 

-  Она  позвонила  мне, чтобы  проверить  тебя…  Ей  было  плохо.

 

 

 

 

 

Я  отвернулся  от  сестры  и  налил  себе  кофе  трясущимися  руками.

 

 

 

 

 

-  Что-нибудь  ещё? – спросил  я.

 

 

 

- Нет, она  не  хотела, чтобы  я  говорила  тебе, что  она  позвонила…  Это  было  около  полуночи.  Роуз  уже  сообщила, что  ты  был  там, поэтому  я  сказала  ей, что  ты  в  постели.

 

 

 

 

 

Я  просто  покачал  головой  и  вышел  из  кухни, направившись  в  свою  комнату. Она  выглядела  как  после  чёртовой  катастрофы. Когда  я  услышал  вчера, как  Белла  ушла,  сказав  мне  по  телефону, что  направляется  в  больницу, то  взлетел  вверх  по  лестнице  и  буквально  перевернул  мою  комнату  с  ног  на  голову, пытаясь  надеть  одежду  и  обуться, чтобы  остановить  её. Я  не  возвращался  сюда  с  того  момента.

 

 

 

 Я  принял  душ  и  оделся  так  быстро, как  мог, чтобы  побыстрее  съебаться  из  этой  комнаты... Это  как  быть  в  аду, окружённым  всеми  её  вещами.

 

 

 

Я  снова  спустился  вниз  по  лестнице, Элис  сделала  мне  двойной  кофе.

 

 

 

 

 

- Ты  сегодня  собираешься  пойти  на  работу… Я  не  думаю, что  это  хорошая  идея.

 

 

 

- Я  не  могу  весь  день  оставаться  здесь, Элис, я  сойду  с  ума. Я  уже  буквально  лезу  из  кожи  вон.

 

 

 

- Что  с  Беллой? – спросила  она.

 

 

 

- Я  собираюсь  позвонить  ей  позже  и  узнать, захочет  ли  она  встретиться  со  мной  здесь  после  работы...  Ты  можешь  забрать  домой  Линкольн, я  хочу  побыть  с  ней  наедине, если  ты  не  против.

 

 

 

- Хорошо, - сказала  она.

 

 

 

Элис, казалось, волновалась, но  я  должен  был  сделать  это. Должен  показать  Белле, что  я  меняюсь...  Если  я  останусь  дома  и  всё  тут  нахер  разнесу, это  не  поможет  мне.  Я  направился  к  двери  и  остановился.

 

 

 

 

 

-  Элис, ты  или  Джас, покóрмите  собак?

 

 

 

 

 

 Она  кивнула  и  я  ушёл.

 

 

 

У  меня  руки  чесались  позвонить  Белле.  Я  скучал  по  ней  и  хотел  услышать  её  голос... Ебать.

 

 

 

Я  набрал  её  номер,  и  меня  сразу  перекинуло  на  её  голосовую  почту.  Её  телефон  был  выключен.

 

 

 

«Вы  позвонили  Белле,  оставьте  своё  сообщение»

 

 

 

У  меня  пропал  голос, когда  я  услышал  её.

 

 

 

 

 

- Белла, детка, это  Эдвард... Я  скучаю  по  тебе, и  я  люблю  тебя. Я  позвоню  тебе  в  обед… Пожалуйста, ответь  мне.

 

 

 

 

 

Я  положил  трубку  и  бросил  свой  телефон  на  пассажирское  сиденье, раздумывая над  тем,  позвонить  ли  мне  Эммету  или  даже  Розали, но  я  должен  быть  осторожным. Я  не  мог  всё  испортить.  Дать  ей  пространство...

 

 

 

Время  за  работой  прошло  довольно  быстро  и  оказалось  хорошим  отвлечением. Я  не  смог  пообедать  до  2  -  постоянно  думал  о  Белле,  но  нахождение  здесь  помогало  мне  контролировать  мой  растерянный  разум.

 

 

 

Я  фактически  сам  себя  убедил, что  она  простит  меня, и  у  нас  всё  будет  хорошо, это  происходило  до  того, как  пришло  сообщение  от  неё.

 

 

 

Я  держал  телефон  около  себя  на  протяжении  всего  дня  на  случай, если  она  позвонит  мне. К  счастью, я  был  в  своём  кабинете, когда  мой  телефон  начал  вибрировать. Моё  сердце, чёрт  возьми, упало  в  пятки, когда  я  увидел, что  оно  от  неё.

 

 

 

« Встретимся  дома, когда  ты  освободишься – Б.*»

 

 

 

Она  хотела  поговорить  со  мной...

 

 

 

« Хорошо, люблю  тебя – Э.*»

 

 

 

Белла  не  ответила, но  я  был  достаточно  доволен  сообщением. Я  встал,  чтобы  вернуться  к  работе, когда  зазвонил  мой  телефон.

 

 

 

ЭЛИС.

 

 

 

-  Да.

 

 

 

- Эдвард, ты  должен  приехать  домой!  Я  пыталась  поговорить  с  ней, но  она  собирает  все  свои  вещи. Она  была  здесь  всё  утро...  Она  уже  отвезла  несколько  коробок  к  Эммету.

 

 

 

- КАКОГО  ХРЕНА  ТЫ  ЗВОНИШЬ  МНЕ  ТОЛЬКО  СЕЙЧАС,  ЭЛИС?

 

 

 

 

 

Я  схватил  ключи  и  побежал, не  предупредив  никого, что  уезжаю…

 

 

 

 

 

- Я  думала, что  смогу  поговорить  с  ней, но  она  хочет, чтобы  я  ушла, Эдвард… Она  запуталась.

 

 

 

 

 

Моя  сестра  начала  плакать  в  трубку… Я  просто  сбросил  вызов, запрыгнул  в  машину  и  поехал  к  дому.

 

 

 

«Она  покидает  меня.»

 

 

 

«Она  покидает  меня.»

 

 

 

«Она  покидает  меня.»

 

 

 

Это  всё, о  чём  я  мог  думать  по  дороге  домой. Она  собирает  свои  вещи... Я  чертовски  опоздал…  Она  покидает  меня.

 

 

 

Я  припарковался  позади  её машины…  Дверь  гаража  была  открыта, Линкольн  исчез.

 

 

 

Я  вышел  из  машины  и  побежал  в  дом. Белла  стояла  посреди  комнаты.

 

 

 

 

 

-  Не  бросай  меня,- попросил  я.

 

 

 

 

 

Это  всё, о  чём  я  мог  думать, что  мог  сказать.

 

 

 

Я  посмотрел  на  неё… Она  выглядела  усталой, но  приняла  оборонительную  позицию. Её  руки  сжались  в  кулаки  вдоль  её  тела,  челюсть  была  напряжена. По  её  лицу  текли  слёзы,  которые  попадали  на  её  губы  и  капали  на  пол.

 

 

 

Я  попытался  приблизиться  к  ней.

 

 

 

 

 

-  Не  подходи  ко  мне!

 

 

 

 

 

Я  лишь  кивнул  и  остался  стоять  в  дверном  проёме.

 

 

 

 

 

- Я  просто  хочу  знать, почему  я  не  достаточно  хороша  для  тебя,  Эдвард... Я  хочу  знать, почему  ты  не  смог  обойтись  без  этого  даже  в  течение  всего  шести  месяцев.

 

 

 

 

 

Её  голос  звучал  хрупко  и  сломлено. Она  пыталась  держаться  уверенно, сохраняя  спокойствие…  Быть  сильнее  по  какой-то  грёбанной  причине. Чтобы  показать  мне, что  она  может  быть  сильной, вопреки  мне.

 

 

 

Я  снова  сделал  шаг  по  направлению  к  ней. На  этот  раз  Белла  не  останавливала  меня  до  тех  пор,  пока  я  не  встал  прямо  перед  ней, после  чего  вытянула  вперёд  руку, дотронувшись  кулаком  до  моей  груди.

 

 

 

 

 

-  НЕТ. Я  не  хочу, чтобы  ты  прикасался  ко  мне, Эдвард... Мне  нужны  чёртовы  ответы.

 

 

 

 

 

BPOV

 

 

 

 

 

 

 

Я  прикоснулась  своим  дрожащим  кулаком  к  его  груди, пытаясь  остановить , чтобы  не  подпускать  ближе  к  себе. Я  очень  хотела  позволить  ему  обнять  меня…  Моё  тело  практически  тряслось  от  контакта  с  телом  Эдварда.  Я  чувствовала  жжение, которое  буквально  могло  поглотить  мою  руку, и  была  уже  почти  готова  громко  закричать. Я  посмотрела  на  него - он  выглядел  плохо…побитым…

 

 

 

Сломленным, как  и  я.

 

 

 

 

 

-  Я  прошу  прощения, - прошептал  он.

 

 

 

 

 

Я  перевела  взгляд  от  его  губ  к  глазам...

 

 

 

 

 

-  Ты  извиняешься… Тебе  всегда  чертовски  жаль, Эдвард... Я  хочу  знать, ПОЧЕМУ. Скажи, помоги  мне  понять, почему  это  так  трудно  для  тебя, любить  меня...  Это  всегда  было  так... Ты  всегда  делаешь  это...  Просто  на  сей  раз  мы  вместе, мы  должны  были  пожениться... Мы  не  в  Сиэтле, и  это  не  Лорен.  Ты  предал  меня, Эдвард, и  я  хочу знать, что,  нахрен,  я  такого  сделала? Чем  заслужила?!

 

 

 

 

 

- Ты  ничего  не  сделала.

 

 

 

-  Так... Что  тогда?

 

 

 

-  Это  была  ошибка, Белла... Я  клянусь. Я  бы  никогда...

 

 

 

- ТЫ  УЖЕ  СДЕЛАЛ…

 

 

 

 

 

Я  закрыла  лицо  ладонями,  чтобы  заглушить  рыдания, которые  вырывались  из  моего  тела… Когда  я  убрала  свою  руку  с  его  груди,  Эдвард  приблизился  ко  мне… Он  положил  руки  по  обеим  сторонам  моего  лица  и  поднял  мне  голову  так,  чтобы  я  посмотрела  на  него.

 

 

 

 

 

-  Посмотри  на  меня, детка, пожалуйста, -  умолял  он.

 

 

 

 

 

Я  открыла  глаза, всё  передо  мной  было  размытым  от  слёз.  Несколько  раз  поморгала, чтобы  избавиться  от  них, но  как  только  я  сделала  это, мои  глаза  снова  наполнились  влагой.

 

 

 

 

 

-  Ты  ничего  не  сделала... Это  я. Я  не  думал... Я  был  пьян  и  принял  неверное  решение. Мне  достаточно  тебя, Белла.  И  так  было  всегда, я  могу  сделать  это  правильно… Если  ты  позволишь  мне. Я  обещаю, что  смогу  исправить  это, я  буду  делать  всё, что  ты  скажешь.

 

 

 

 

 

Я  позволила  его  мольбам  проникнуть  в  моё  сознание… На  мгновение  позволила  его  прикосновениям  успокоить  меня... Но  потом  разозлилась.  Он  не  думал... Он  был  пьян...

 

 

 

Я  подняла  руки, оттолкнув  его  ладони  от  своего  лица, и  пихнула  его  в  грудь. Мои  руки  всё  ещё  болели  от  того, что  я  избила  Джессику.   Мне  не  хотелось  причинить  ему  боль, я  просто  хотела, чтобы  он  был  подальше  от  меня.

 

 

 

 

 

- Как  ты  мог  так  поступить  со  мной...? – спросила  я.

 

 

 

Я  продолжала  отталкивать  его, но  он  снова  и  снова  обнимал  меня, что  только  сильнее  злило. Я  начала  бесконтрольно  плакать, и  то, что  он  позволял  мне  бить  его, делало  только  хуже. Я  плакала, била  его и  спрашивала:  «Почему?», до  тех  пор, пока  не  упала  на  колени... Он  тоже  опустился  на  колени  передо  мной, но  не  прикасался  ко  мне,  а  просто  смотрел  на  меня.

 

 

 

 

 

- Я  люблю  тебя, Эдвард, но  этого  уже  недостаточно...  Я  устала  бороться  с  тобой. У  меня  больше  нет  на  это  сил.

 

 

 

 

 

Я  удивилась  его  реакции  на  мои  слова... Знала, что  он  будет  злиться...

 

 

 

Эдвард  встал  на  ноги, схватив  меня  за  футболку, поднимая  за  собой. Он  двигал  меня  назад  до  тех  пор, пока  моя  спина  не  ударилась  об  стену. Он  не  разжимал  кулаки, держась  за  мою  футболку... Он  даже  не  смотрел  на  меня. Он  плакал  и  качал  головой  вперёд  и  назад. Я  чувствовала, что  его  руки  тряслись.

 

 

 

Так  хотелось  прикоснуться  к  нему.

 

 

 

Но  я  просто  продолжала  плакать. Он  наклонил  голову  к  моей  так, чтобы  наши  лбы  соприкоснулись.

 

 

 

 

 

- Пожалуйста, не  делай  этого, Белла... Я  тебя  умоляю.

 

 

 

- Расскажи  мне, что  случилось... Всё.

 

 

 

 

 

Эдвард  отпустил  мою  футболку, но  не  отодвинулся  от  меня. Он  расположил  обе  руки  по  бокам  от  меня, наклонив  голову  к  моему  уху.

 

 

 

 

 

- Мы  поехали  в  клуб... Я  вышел  на  улицу, чтобы  выкурить  сигарету, а  она  была  там. Она  спросила  меня, не  хочу  ли  я  выпить  с  ней, я  ответил  «нет», но  она  продолжала  меня  уговаривать, и  тогда  я  решил  выпить  с  ней  один  напиток  и  отвязаться  от  неё.

 

 

 

 

 

Мне  нужен  был  воздух…

 

 

 

 

 

-  Мы  подошли  к  её  столику  и  она  налила  мне  выпить... Я  пытался  уйти, но  она  потянула  меня  назад, так  что  я  выпил  ещё  раз.

 

 

 

 

 

Я  подняла  руку  и  закрыла  свой  рот…

 

 

 

 

 

-  Я  с  трудом  помню, что  именно  произошло  после  второго  напитка... Все  воспоминания  приходят  и  уходят,  но  я  помню, как  танцевал  с  ней... Помню, как  кто-то  фотографировал  нас, и  я  помню, что  поцеловал  её.

 

 

 

 

 

Он  поцеловал  её ...

 

 

 

Всё  моё  тело  начало  трясти  под  ним, но  он  поймал  меня  в  ловушку  из  рук, и  продолжил  говорить  мне  на  ухо.

 

 

 

 

 

-  Но  я  не  помню  ничего  до  того, как  вернулся  домой... Когда  я  осознал, что  был  с  ней  на  улице  и  она  касалась  меня...

 

 

 

 

 

Моя  грудь  начала  часто  вздыматься  и  я  захныкала. Слёзы  слепили  меня.

 

 

 

 

 

- Как  только  я  понял, что, блядь, происходит, то  оттолкнул  её  от  меня... Меня  стошнило. Именно  тогда  я  позвонил  тебе…  Ты  не  ответила, поэтому  я  набрал  Эммета.  Я  вызвал  такси. Вышел  из  переулка, и  ты  перезвонила  мне.  Я  сказал, что  еду  домой… Она  последовала  за  мной. Я  сказал  ей, чтобы  она  оставила  меня  в  покое  и  держалась  подальше  от  тебя, вот  и  всё... Клянусь, я  рассказал  тебе  абсолютно  всё.

 

 

 

 

 

Изо  всех  сил  я  старалась  держать  себя  в  руках… Я  хотела  получить  ответы, и  я  их  получила.  Вроде  должна  была  почувствовать  облегчение, что  он  не  занимался  с  ней  сексом… Но  нет. Его  губы  были  на  ней...  Для  меня  это  ещё  более  личное  и  интимное,  чем  трах  с  ней…

 

 

 

 

 

-  Мне  очень  жаль, Белла, я  никогда  не  хотел  причинить  тебе  боль.

 

 

 

 

 

Он  начал  подходить  ко  мне  ещё  ближе  до  тех  пор, пока  наши  тела  не  соприкоснулись. Он  взял  моё  лицо  в  свои  руки  и  начал  целовать  меня.  Мои  щёки  и  лоб, уголок  рта... Между  поцелуями  он  просил  прощения.

 

 

 

Я  не  могла  сделать  это. Не  могла  позволить  ему  прикасаться  ко  мне…

 

 

 

 

 

- Нет... Нет... Нет... Нет... Отойди…  Отойди  от  меня.

 

 

 

 

 

Я  пыталась  оттолкнуть  его, но  он  не  поддавался.

 

 

 

 

 

- Я  разбита, Эдвард. Я  больше  не  могу  делать  этого  с  тобой...

 

 

 

- Пожалуйста. Я  люблю  тебя... Я  люблю  тебя  так  чертовски  сильно.

 

 

 

- ЭТОГО   НЕДОСТАТОЧНО! Просто  любить  меня  уже  недостаточно, Эдвард.

 

 

 

 

 

Он  попятился  от  меня,  и  я  попыталась  прошмыгнуть  мимо  него, но  он  толкнул  меня  обратно  к  стене. Он  наклонился  вперёд  и  обнял  меня  за  талию. Я  не  могла  прикасаться  к  нему…  Пальцами  я  пробежалась  по  его  красивым  волосам, но  он  уже  не  был  моим. Поэтому, в  то  время  как  он  умолял  меня  остаться, я  снимала  кольцо.

 

 

 

 

 

-  Эдвард...

 

 

 

- Нет, не  делай  этого... Я  совершил  ошибку... Я  всё  исправлю, я  сделаю  всё, пожалуйста, Белла!

 

 

 

 

 

Он  посмотрел  на  меня.  Я  держала  кольцо  так, чтобы  он  смог  увидеть  его.

 

 

 

 

 

- НЕТ, Белла, всё  не  так  уж  плохо, я  могу  дать  тебе  время, если  оно  тебе  нужно… Я  дам  тебе  столько  времени, сколько  тебе  будет  необходимо… Я  буду  ждать, когда  ты  простишь  меня.

 

 

 

 

 

Я  не  могла  говорить.

 

 

 

Всё, что  я  могла  сделать -  это  закричать, держа  кольцо  дрожащей  рукой.

 

 

 

- Я  больше  не  могу  выйти  за  тебя, Эдвард... Наши  ебанутые  отношения  являются  ядовитыми…  Мы  отравляем  друг  друга! Приносим  друг  другу  только  боль  и  слёзы… Мы  не  можем  изменить  этого, и  как  бы  ни  старались, всегда  будет  одно  и  то  же…  Я  не  могу  сидеть,  сложа руки, и  позволять  этому  происходить! Мы  больше  не  подходим  друг  другу!

 

 

 

 

 

Последние  слова  буквально  высушили  мой  язык… Это  была  самая  большая  ложь, которую  я  когда-либо  говорила. Я  видела, как  боль  отразилась  на  его  лице, когда  он  слушал  моё  враньё.  Он  был  в  нескольких  шагах  от  меня  и  запустил  пальцы  в  мои  волосы.

 

 

 

 

 

- Возьми  его, Эдвард, оно  уже  не  моё.

 

 

 

- Я  не  могу... Не  могу, Белла... Я  не  смогу  жить  без  тебя, ты  нужна  мне.

 

 

 

- Раз  так, ты  должен  был  думать  об  этом  прошлой  ночью, Эдвард… Забери  чёртово  кольцо.

 

 

 

 

 

Он  зарычал  от  разочарования  и, повернувшись  ко  мне, одним  быстрым  движением  ударил  кулаком  по  стене  рядом  с  моей  головой. Я  кричала, пока  он  продолжал  избивать  стену.  Я  видела, что  его  кулак  уже  был  весь  в  крови, когда  он  отводил  руку  назад  для  нового  удара…  Бетонная  крошка  стены  сыпалась  на  пол  к  нашим  ногам… Он  плакал, кричал  и  плевался.

 

 

 

 

 

- Ты  моя..., - кричал  он.

 

 

 

 

 

Я  уронила  кольцо  на  пол, и  закрыла  лицо  руками…  Эдвард  продолжал  бить  стену, пока  я  не  закричала  на  него, чтобы  он  остановился… И  он  это  сделал. Он  прижал  повреждённую  руку  к  груди  и  отвернулся  от  меня. Я  ничего  не  могла  сделать, но  также  не  была  в  состоянии  находиться  там  и  смотреть, как  человек, которого  я  люблю, буквально  разваливался  на части.

 

 

 

Но  за  это  я  не  могла  его  простить.

 

 

 

Больше  нет.

 

 

 

На  сей  раз,  он  пересёк  черту.

 

 

 

 

 

- Что  бы  я  тебе  ни  сказал…  Мы  просто  больше  не  вместе?

 

 

 

- Да, - прошептала  я.

 

 

 

-  Куда  ты  собираешься  пойти?

 

 

 

- Неделю  поживу  у  брата… а  затем  собираюсь  пару  месяцев  побыть  в  доме  моего  отца.

 

 

 

 

 

Он  обернулся, его  выражение  лица  было  пустым  и  потерянным…

 

 

 

 

 

- Ты  уходишь…  Ты  оставляешь  меня  здесь. За  восемь  грёбанных  лет  мы  никогда  не  были  вдали  друг  от  друга, и  ты  сейчас  решила  уйти?

 

 

 

- Я  должна  уйти, Эдвард… Это  убивает  меня... Я  не  могу  видеть  тебя  таким, но  ты  сам  сделал  это. Я  доверяла  тебе... Я  верила  тебе, а  ты  влепил  мне  пощёчину.

 

 

 

- Если  это  убивает  тебя, то  почему  ты  делаешь  это, почему  ты  уходишь  от  меня?… Я  имею  в  виду, ты  покидаешь  грёбаный  штат, как  я  смогу  увидеться  с  тобой?

 

 

 

 

 

На  этот  раз  я  подошла  к  нему. Потянулась  к  нему, но  он  увернулся  от  моего  прикосновения, поэтому  я  больше  не  пробовала.  Он  выглядел  таким  маленьким...как  ребёнок.  Я  так  чертовски  сильно  хотела  простить  его,  но  не  могла... Потому  что, что  бы  я  ни  делала, у  меня  перед  глазами  стояла  картина, как  он  целует  её.

 

 

 

 

 

- Я  позвоню  тебе, прежде  чем  уехать, - сказала  я.

 

 

 

 

 

Я  вытерла  лицо  рукавом, но  слёзы  потекли  ещё  сильнее.

 

 

 

 

 

 

Следующая часть главы

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (14.11.2014)
Просмотров: 531 | Комментарии: 4 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 4
avatar
1
4
Больная у них любовь cray cray cray
avatar
1
3
((((( Белочка всё же приняла решение уйти cray cray cray cray
avatar
2
2
Спасибо за главу!
avatar
2
1
Это что же за любовь такая-просто выматывает.Какая Белла упертая-сама страдает и Эдвард страдает cray
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]