Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 12. Часть 1.

Глава 12

BPOV

Меня действительно просто выгнали с похорон Джейка? Мы с Эдвардом поехали вниз по дороге от дома Билли, и припарковали машину на обочине. В настоящее время мы все стояли на распутье перед выбором, что делать дальше.

А) Мы можем просто уйти.

В) Мы можем подождать на обочине дороги, пока не придет время увидеть Джейка.

С) Мы можем поехать  в дом моего отца в Форксе, и подождать там.

Взяв во внимание боевые  условия, мы выбрали вариант C. Я не была в доме моего отца с того времени, как мы переехали в Калифорнию. В прошлый раз, когда я приезжала в Ла Пуш, для меня он был на самом деле просто домом. Технически,  сейчас он принадлежал мне и Эммету. Мы жили там всю жизнь до переезда в Лос-Анджелес, после того, как я окончила среднюю школу. Мы не хотим продавать его, потому что это хорошо -  иметь свой дом. Но это, безусловно, не одно из тех мест, где я буду сидеть и плакать, потому что когда-то он был домом моего папы, которого сейчас нет в живых.

Дом не убирали уже около двух лет. Я оплачивала коммунальные услуги  каждый месяц.  Они были близки к нулю, так как в нем никто не жил.

- Там нет никакой еды, но вы сможете привести себя в порядок, - сказала я, пожимая плечами. В доме очень пыльно.

- Это все, что нам нужно, Белла. Может быть, мы закажем  пиццу, - с улыбкой предложил Карлайл.

Он меня значительно успокоил, особенно после истории на похоронах. Он фактически признал, что он гордится всеми нами, хотя и не оправдывает драку на похоронах, или на любом другом общественном мероприятии по этому поводу.

Карлайл был просто рад тому, что все мы были в безопасности.

- Те  мальчишки Квилеты были огромными, точнее и не скажешь. Эммет по сравнению с ними «большущий  котенок», -  смеясь, произнес Карлайл.

- Мне нужно выпить пива, после драки с этими двумя, - произнес Эммет, целуя свой кулак.

Затем он обратился  к Розали:

- Розали, детка, ты была горяча в бою.

- Никто не смеет наезжать на Беллу, кроме меня, - ответила Роуз с высоко поднятой головой.

- Да, но вы, ребята, не видели Элис! Она ударила ее (п.п.: Ее – имеется в виду, Лею Клируотер) прямо в живот, как Джеральд Батлер в кино. Она крикнула «МЫ КАЛЛЕНЫ» и, врезав ей, отправила в небытие, - я повторила движения Элис, пытаясь воспроизвести монументальный удар подруги.

Я не в состоянии вспомнить все, над чем я сегодня смеялась. Мы все отправимся в ад, особенно я. Устроили драку  на похоронах моего парня, и теперь мы просто стояли в кругу и смеялись над этим.

Где, черт возьми, моя совесть?

Даже Эдвард смеялся, стоя, прислонившись к машине своего отца, пока курил сигарету. Его отец, как правило, читал ему лекции о последствиях курения бла-бла-бла. (Будто он и не знал, что Эд тоже  врач) Но не сегодня, Эдварду необходимо было расслабиться, и я думаю, что его папа это знал, а может быть, он понял, что это бесполезная и заранее проигранная война.

Эдвард заметил, что я смотрела на него, и подозвал к себе. Я быстро подошла к нему, встав в стороне от  сигаретного дыма.

- Ты в порядке? – спросил он, выдыхая через нос клубы белого дыма.

- Да, я думаю да. Это я, наверное, должна спрашивать у тебя, - сказала я, убирая с его рубашки травинки.

Он тихонько посмеялся и улыбнулся своей фирменной кривоватой улыбкой. Я вспомнила, как он выглядел, стоя над Эмбри. Он был таким сильным и уверенным, вступаясь за меня.

- Я хорошо, Белз, - он выкинул окурок и взял меня за руку.

- Пойдем.

Спустя пятнадцать минут,  мы уже ехали к моему родному дому. Он выглядел старым и неухоженным, заброшенным. Все, что росло в саду, уже давно завяло и засохло. Но он был и остается моим домом, так что я чувствую себя здесь комфортно.

Я подбежала к крыльцу  и открыла дверь. Конечно, сегодня  облачно,  поэтому внутри дома был полумрак.  Я в темноте нащупала выключатель, и в доме загорелся свет. Я оказалась права -  везде, где это было возможно, лежали слои пыли. На диван и кресло моего папы были накинуты белые чехлы. На кухне стоял небольшой обеденный стол, он находился  там всю мою жизнь. На перилах лестницы лежал  слой пыли толщиной в дюйм.  Дом был точно в том состоянии, как я и представляла себе.

Эсме открыла жалюзи, впустив внутрь  хоть какой-то свет.

- Белла, это хороший дом, - сказала она с энтузиазмом.

- Благодарю, Эсме, но вы не должны говорить так. Время все же сделало свое, да и ухаживать за ним было некому.

Я провела пальцем по перилам, и вытерла его о рубашку Эдварда. Красавчик  даже не заметил этого.

Эсме сделала круг, тем самым открыв все окна в доме. Она начала кашлять, когда пыль со штор взлетела в воздух.

Я скучала по своему папе, и здесь у меня создавалось впечатление, что он всегда был в этом доме.  Я постаралась заглушить эти мысли и чувства так быстро, как только смогла. Нет никакого смысла зацикливаться  на прошлом. Тем более, на том, кто уже мертв.

Карлайл спросил, где находится туалет. Я сказала ему, что он найдет его наверху. Эдвард уже помогал своей матери убираться, я поспешила присоединиться.

- Ты знаешь, Белла, у вашего дома огромный потенциал, если бы вы разрешили мне сделать тут ремонт, я была бы более  чем счастлива, - предложила Эсме, складывая белый чехол, снятый  с кресла моего папы.

- Мне никогда не приходило в голову ничего подобного, я знаю, что вы ремонтируете дома. Я просто никогда не думала, чтобы попросить вас поработать над нашим домом.

Я действительно не задумывалась над этим, но мне бы хотелось этого. Если нанимать кого-то для ремонта, то нужно будет приезжать сюда очень часто. Это накладно и утомительно.

- Может быть, после того как все это закончится, мы  поговорим  об этом позже? Я бы с удовольствием сделала это для вас с Эмметом, - Эсме выглядела обезоруживающе.

- Хорошо, я хотела бы этого.

 Было бы неплохо, увидеть дом моего отца после «подтяжки лица».  Он был небольшим, но очень важен Эммету и мне. Может быть, мы бы чаще приезжали сюда, если бы дом был в лучшем состоянии.

После этого мы кое-где убрали  и устроились поудобнее на диване. У нас не появится возможности  увидеть  Джейка, по крайней мере, еще в течение 4 часов, так что, нам нужно было расположиться комфортно.  Верный своему слову, Эммет где-то раздобыл 30 банок пива. Мы все взяли по одной, и просто смеялись, вспоминая драку на похоронах и полет на самолете.

Я свернулась клубочком на коленях Эдварда. Все остальные расселись по всей гостиной. Эммет сидел в кресле отца,  Розали устроилась у него в ногах. Карлайл и Эсме расположились на диване рядом с Эдвардом и мной. Джаспер и Элис, обнявшись и закутавшись в старое одеяло, сидели по другую сторону  журнального столика.

Это было так знакомо, я вновь окунулась в семейную расслабляющую атмосферу. Я начинала проваливаться в сон, вибрации от смеха Эдварда успокаивали. Время от времени он целовал меня в макушку или мое запястье. Эсме обернула одеяло вокруг нас, и стало еще уютней.

Билли может поцеловать меня в задницу, мне все равно.

Когда нам привезли пиццу, Эдвард слегка толкнул меня.

- Ты голодна, Белла?

Я кивнула, потому что была очень голодна, я действительно не ела на похоронах Джейка. И на сказанную мною  реплику, мой живот издал громкое урчание, отчего Эдвард положил на тарелку еще больше пиццы. Мы ели молча, или же вели светскую беседу, которая  носила мирный характер.

Интересно, как проходила другая  часть похорон Джейка. Мне действительно было жаль, что я была не там. Но если это означало, что Эдвард или любой из нас мог бы оказаться  в опасности, то оно  того не стоило.

Чувство вины, которое  я ощущала  раньше, немного утихло, но, в основном, я просто предпочитала больше не беспокоиться об этом.   Всё  легко забывалось, когда я находилась здесь, с семьей.

В Ла Пуш есть свое, отдельное от Форкса кладбище, но, возможно, мы сможем съездить и навестить моего отца. Я не была там с тех пор, как он умер. Он, вероятно, пришел бы в восторг, если бы я рассказала ему о драке. Будучи начальником полиции, Чарли всегда восхищался всеми драками или правонарушениями в нашем городке. Даже незначительной  стычкой  в баре сонного  Форкса. Когда мы подросли, он приходил домой и рассказывал нам с Эмметом обо всем этом.

Ход моих мыслей приостановил Карлайл, прочистив горло, тем самым привлекая наше внимание…

- Я думаю, что, так как мы не смогли присутствовать на похоронах Джейкоба во второй половине дня, то мы можем сказать пару слов здесь, в кругу семьи. Я не был особо близок с Джейкобом, как вы, ребята. Но я думаю, что смогу начать, и сказать пару слов. Вы согласны с этим? -  спросил он, будучи неуверенным  в своих действиях.

Эдвард взял меня за руку и сжал ее.

Организовать собственные похороны? Звучит хорошо, я была уверена, что Джейк мог даже оценить это. После того,  как мы все согласились с тем, что каждый что-то скажет, Карлайл начал:

- Я помню ту ночь, когда Эдвард позвонил мне и сказал: «Я не работал с Беллой одну ночь, и она влюбилась в Джейкоба Блэка...»

Эдвард перебил папу на полуслове.

- Нет, папа, в точности я сказал: «Я не работал с этой идиоткой Беллой всего одну ночь, а она успела влюбиться в этого Джейкоба Блэка".  На что ты сказал: "Кто такой Джейкоб Блэк?» . И я ответил: «Идиот  из онкологии» – говорил Эдвард с огромной  усмешкой.

Карлайл кивнул в знак шутки сына, прежде чем продолжил свою речь.

- Да, хорошо, я сразу понял, что если наша Белла так легко сдалась и влюбилась в Джейка, то он, должно быть, хороший человек... Независимо от того, что Эдвард сказал о нем. И я убедился в своей правоте в течение  двух последних лет, что он на самом деле, был хорошим человеком. У Джейка  с Беллой отношения были в самом разгаре, Эдвард и Джейкоб стали неразлучными друзьями, а также вы все подружились с ним. Не часто в жизни встречаешь людей, которые столь же хороши, как Джейк. И это ужасно, что его забрали от нас так рано, но я также верю, что у Бога за каждым решением или действием стоит какая-то цель. Мы получили хороший урок любви и потери от Джейкоба Блэка. Суть урока, который я усвоил, проста -  что надежда всегда остается с нами. Мы должны надеяться, что мы все сможем стать  вдвое более хорошими, чем был Джейк, и признать, что люди целы до тех пор, пока в их сердцах живет надежда. Надеюсь, что вы, ребята,  сможете победить отчаяние и отойдете от потери вашего хорошего друга.  Я также надеюсь,  что ты, Белла, вновь найдешь свою любовь, - закончил Карлайл со сдержанной улыбкой в ​​мой адрес. Его руки лежали на коленях, прежде чем он взял Эсме за руки и поцеловал их.

Я чувствовала боль в сердце, когда Карлайл рассказывал о Джейке и о надежде и любви.

Следующей начала говорить Элис.

- Я хотела кое-что сказать, - нежно произнесла она.

Джаспер одарил ее ободряющей улыбкой. Она вытерла слезы, стекающие по ее щекам.  Элис сказала Джасперу, что она в порядке, и продолжила свою речь.

- Урок, который я усвоила, это урок определенности. Он всегда был полон решимости, несмотря ни на что, в том, чтобы любить тебя, Белла, -  и ее взгляд встретился с моим.

- Он не переставал завоевывать  и отвоевывать тебя у Эммета и Эдварда. Он был полон решимости вылечить своего отца от рака, и был нацелен показать нам, насколько каждый из нас был важен для него.

Элис остановилась, когда она начала тихонько рыдать.

- Джейкоб всегда ассоциировался для меня с солнцем и теплом. Он думал, что я чудачка, поскольку всякий раз, когда он был рядом, я садилась около него,  и прижималась к нему, как можно ближе.  У него была та странная способность делать так, что любая боль уходила,  будь то физическая или моральная. Прощаться с Таней было трудно, но это просто невыносимо, - на мгновение она спрятала лицо в ладошках.

- Если на свете существовал человек, который не заслуживал уйти из этого мира, то это определенно был Джейк. Он забрал с собой довольно большую часть всех нас, и я не могу не думать, что это несправедливо, - она подняла свое лицо.

- Папа, я также считаю, что у Бога на все есть свои причины, но я не могу думать об одной вещи, что может быть настолько важно для меня: он забрал мое солнце. Я возмущена тем, что не имею возможности сказать ему, как важен он был для меня, для всех нас. Но ради Джейкоба, теперь я намерена прожить свою жизнь так, как жил он, - закончив, она рукавом вытерла мокрые дорожки слез. Тушь Элис была размазана по всему лицу, но, ни у кого не возникало даже мысли, сказать ей об этом.

Дерьмо, это тяжело.  Я старалась изо всех сил, но мои спящие эмоции начинали всплывать на поверхность. Я не хотела видеть страдающими любимых мною людей.  Я была настолько эгоистичной, и даже не замечала и не считалась с чувствами других. Я залезла обратно на диван и прижалась к коленям Эдварда. Он обернул одеяло вокруг меня, и мы стали слушать Эммета.

Внезапно смех Эммета заполнил комнату.

-  Мы с Эдвардом знали, что Джейк собирался повести Беллу на их первое свидание. Эдвард заранее сказал мне,  что Джейк был идиотом, и он не заслуживает Беллу. Несмотря на то, какими способами и сколько раз мы пытались отговорить ее от свидания с ботаником, она не слушала нас. Она что-то бормотала про белоснежные зубы и огромные мускулы, глупые девчачьи мысли. В любом случае, у нас с Эдвардом был план. Мы стырили его из Bad Boys 2. В той части, где дочь Мартина Лоуренса идет на первое свидание, он и Уилл Смит открывает дверь и базарит с бедным ребенком, тыкая в него пушкой и угрожая всяким дерьмом. Наш план был похож на это. Эдвард знал, во сколько Джейк собирается прийти. Эдвард пришел в наш дом, и мы старались вести себя  как обычно, чтобы Белла ничего не заподозрила. За 15 минут до прихода Джейка, я пошел и взял из гаража пару самых тяжелых гирь. Эдвард разделся, оставшись в боксерах и носках, и мы стали ждать Блэка  у двери. Когда в дверь позвонили, мы открыли ее, - Эммет, смеясь, запрокинул голову назад. Эдвард улыбался.  

- Я начал качать железо (поднимать гири), Эдвард закурил сигарету, и мы наезжали на Джейка примерно  10 минут. Следом к нам присоединился Джаспер с чашкой каши в руках. Молоко стекало на пол по его подбородку, Элис не обращала никакого внимания на то, что происходило. Она отрабатывала какие-то приемы в гостиной. Далее, к нам подошла Розали и спросила: «Кто, блядь,  этот большой идиот?», - голос  Эммета  ушел на верхние ноты, и по его лицу все догадались, что он получил локтем в живот.

Эммет сделал все, чтобы моя память вновь была взломана, я не обрадовалась, когда увидела Джейка в дверях с этими дураками. И я думала,  что он наверняка собирался сбежать.

Эммет достаточно долго не мог перестать смеяться, чтобы продолжить рассказывать историю.

- Так вот, я все еще качал железо, Эдвард выдыхал дым в лицо Джейкоба. Джаспер жевал свое дерьмо из молока, Розали, на самом деле, схватила одну из моих гирь и начала мериться со мной силой.  Элис ничего не замечая вокруг, выполняла странные непонятные удары каратэ. Джейк просто стоял и смотрел на нас. Первое, что Джейк сказал, это:  «Bad Boys 2,не так ли?».  Прежде, чем я успел сказать ему идти ебать себя, Белла сбежала вниз по лестнице с криками, что мы испортили ей свидание.

Эммет глубоко вздохнул. 

- Боже, Белла, я никогда не забуду твое лицо. Джейк впал в истерику, когда ты накричала на нас ультразвуком и до щиколоток спустила боксеры Эдварда, и пулей вылетела  из дома. Джейк крикнул мне, чтобы я налег на стероиды, и с тех пор я знал, что он был нахальным, мать его, ублюдком. И так было всегда, хотя у Джейка определенно присутствовало чувство юмора. Он знал, когда наступало время для работы и время для развлечений. На протяжении двух месяцев,  каждый раз, когда он приходил в наш дом, мы доставали его, и он ни разу не рассердился! Мне не хватает его... сильно. Он был одним из самых крутых людей, которых я знал. Будет определенно трудно прощаться с ним.  И я думаю, что он сегодня был на нашей стороне, он бы не хотел, чтобы его семья оскорбляла тебя, Белла. Он любил тебя…  - Эммета захлестнули эмоции и он откинул голову назад, но затем быстро вернул ее в прежнее состояние.

После Эммета свою речь произнесла Розали. Она говорила о том, как они с Джейком постоянно ссорились,  потому что, когда он ночевал у нас, он всегда оставлял поднятым сиденье унитаза. Она также говорила о том, как у нее прокололась шина, и она безрезультатно пыталась открутить гайки. Розали позвонила Эммету, Джасперу и Эдварду, но, ни один из них не ответил, никто, кроме Джейкоба. И он специально отпросился с работы, чтобы помочь ей. В результате, машину все же пришлось отбуксировать. Но он остался с ней на обочине дороги дожидаться приезда эвакуатора, а после он отвез ее домой.

Джаспер рассказал о том, как они с Джейком остались вдвоем, когда все пошли спать.  Они играли в шахматы до самого восхода солнца. Джаспер является профессором истории в Калифорнийском университете, я думаю, Джейк в свое время ходил на лекции и слушал его истории о гражданской войне. Но Джейк, по крайней мере, никогда не рассказывал мне об этом.

Джаспер всегда был очень сдержанным, что превращало его в отличную мишень для подколов таких людей, как Эдвард и Эммет. И Джейк был всегда на стороне Джаспера и первым заступался за него.  Джаспер явно унаследовал силы Джейка, сегодня мы все стали свидетелями его приобретенных способностей.  

Эсме сказала пару добрых слов в его адрес, а затем наступила очередь Эдварда. Он немного напрягся, я начала подниматься с его коленей, но он за руку притянул меня обратно и покачал головой.

- Когда ты поймешь, что я хочу, чтобы ты всегда была рядом со мной?- прошептал он мне на ухо.

В голосе Эдварда присутствовала и нотка мольбы, ему было необходимо, чтобы я была рядом, я не смогла отказать ему. Он провел руками по волосам, и снова его глаза наполнились слезами. Эдвард почти вымолвил слово, но его подбородок начал дрожать, и он откинул голову назад на спинку дивана, и не произнес ни слова.

Я знала, это было тяжело для него, слова нелегко даются ему.  Я сидела в ожидании вместе со всеми. У всех нас были наши собственные различные отношения с Джейком, по разным причинам мы  любили его, но все мы знали, что отношения Джейка и Эдварда были особенными. Они только что потеряли друг друга. Какими бы разными они не были, они очень подружились.  Я не была единственным, что у них было общего. Я считаю, что они стали  бы друзьями, даже если бы меня не было в этой истории.  Джейкоб раскрыл другую сторону Эдварда, беззаботную.

После того, как Эдварду удалось обуздать его негодование из-за моих отношений с Джейком, он обнаружил, что Джейкоб был отличным человеком.  Они оба были врачами, также они  часто вместе путешествовали. Они доверяли друг другу, все это было довольно иронично. Я знала, что Эдвард скорбит о Джейке, он, вероятно, всегда будет скорбеть по нему.

Эдвард резко выдохнул и посмотрел прямо на меня. Он собирался говорить только со мной, а всем остальным просто повезло оказаться здесь и слышать его речь.

- Сейчас важны только ты и я, - прошептала я ему.

- В первую нашу встречу с Джейком я возненавидел его, - резко сказал Эдвард, но его слышать могла только я. Он не отрывал своего взгляда от моего.

-  Я ненавидел его, потому что я видел в нем угрозу, он смог без усилий влюбить тебя в себя.  Пока он был жив, ты любила его, - одинокая слеза скатилась по щеке Эдварда.

- Я попробовал все, что мог, чтобы заставить тебя изменить мнение о нем, Белла, но ты была непреклонна.  Я видел  Джейкоба на работе, дома, всякий раз, когда мы куда-нибудь выходили вместе, но я ничего не делал или не говорил, если бы вы любили друг друга немного меньше...  Я не знаю, была ли это ревность, или я просто помечал свою территорию, но я был разочарован, потому что чувствовал, будто ты заменила меня, твоего лучшего друга, на  Джейка, твоего парня. Мы всегда с тобой были вдвоем, Белз, но я чувствовал, что в один прекрасный день ты выберешь его, а не меня. 

Эдвард покачал головой.

 -  Это так глупо, сейчас вспоминать об этом. Я  должен был поделиться тобою. Но мы всегда были только вдвоем, с самого первого дня в школе. Мы всегда были командой Смелла, с Джейком или без, -  Эдвард одновременно и плакал и смеялся, я делала то же самое.

Мы все еще смотрели только в глаза друг другу. Сейчас для меня никто не был так важен, как Эдвард.

Эдвард вытер слезу с моей щеки, и продолжил.

-  Даже после того, как я встретил Таню, я мог видеть, что у вас с Джейком было все иначе. Он был лучше меня во всем. Лучшим другом для тебя, лучшим врачом, лучшим другом мне, и из-за этого я еще больше обижался на него. Я всегда искал предлог померяться  с ним размерами члена. Так длилось на протяжении  нескольких месяцев, пока я не понял, что это только усложняет наши отношения. Поэтому я решил, что ради тебя я перестану искать предлоги и возможности посоперничать с Джейком, что я и сделал. Я обнаружил, что у нас один общий диагноз на двоих -  ненадежность, -  смеясь, произнес Эдвард. Он снова провел рукой по волосам.

-  Спустя некоторое время я принял тот факт, что ты  и все остальные хотели, чтобы он был рядом.  Я также признал, что я тоже хотел, чтобы он был рядом со мной.  Я не потерял дружбу с тобой, Белла, я приобрел лучшего друга в лице Джейкоба. Ты всегда была права, твое сердце было достаточно большим, чтобы любить нас обоих. Джейкоб оказал мне такую поддержку, о существовании которой я даже и не подозревал, но мне она была необходима. Я не хочу сказать, что братья не поддерживали меня, потому что Джаспер и Эммет всегда были рядом. Но это было по-другому, - Эдвард взял меня за руку и переплел наши пальцы.

- Джейк не был таким сильным, как ты думаешь. У него были свои демоны в голове, Белла.  Он терпеть не мог то чувство ответственности за жизнь своего папы. Он ненавидел давление, он чувствовал, что он превратится в неудачника, если его папа умрет. Он страдал от чувства вины, иногда не дающее ему спать по ночам. Он звонил мне, и мы как пара подростков с разбитыми сердцами обсуждали это всю ночь.  Когда мы ездили на Гавайи, мы жили там целую неделю, потому что ему было необходимо научиться альтернативной медицине, которую он присмотрел для своего отца.  Ему так хотелось сказать его папе "Извини, я не могу сделать это для тебя, потому что ты убиваешь и меня", но он не решался на это. Ты видела этого человека, Белз. Он никогда не даст Джейку спокойной жизни.

Впервые за это время, он отвел свой взгляд в сторону от меня, на всех остальных.

-  У всех вас создалось мнение, что он был суперчеловеком, но он не был им. Он был таким же, как и каждый из нас, иногда он был настолько хрупким. Он зависел от нас так же, как и мы от него. Мы опирались друг на друга, я всегда думал, что Джейк просто будет с нами. Я даже и не задумывался, что Бог захочет забрать его обратно. Предположить, что Джейк всегда будет у меня на побегушках, было проявлением настоящего невежества и эгоизма.  Потому что, хотя он не был  суперчеловеком, он был лучшим человеком, лучше,  чем я, и я чертовски нуждаюсь в нем.  Я нуждаюсь в нем почти также, как мне нужна ты, Белла. Я боюсь, что последние пару дней мы жили в этом пузыре, и когда мы вернемся в реальный мир, я не смогу быть достаточно хорошим для тебя. Джейк попросил меня позаботиться о тебе, он доверял тебя мне даже ночью. Мне! – он указал на себя с приподнятыми бровями.

- Я, блядь, даже не могу позаботиться о себе, но я обещаю тебе, Белла, как я обещал Джейку,  что я скорее умру, чем брошу тебя. Ты всегда была важна для меня, и я сделаю все, чтобы убедиться, что о тебе заботятся, - Эдвард изо всех сил пытался сохранить в голосе нотки хладнокровия.

-  Я просто скучаю по нему так сильно, мы были самыми завидными женихами в Лос-Анджелесе! Это несправедливо, и  мы ничего не можем изменить, но мы можем помнить его. Когда мы поедем в наше путешествие, каждый из нас привезет его с собой. Каждый день, начиная с этого момента, пока я  снова не  встречусь с ним, Джейк постоянно будет в моем сердце, - он сделал паузу и посмотрел в  потолок. Когда он вновь посмотрел в мои глаза, я ничего не увидела в его изумрудах.  Ничего, кроме преданности.

- Урок от Джейка… я, черт возьми, научился любить... –  его голос был сильным, но на заднем плане я слышала опустошение.

Это было последнее, что сказал Эдвард, прежде чем он разрыдался на моем плече.  Я прильнула  щекой к его голове, и успокаивающе гладила по спине. Я была ошеломлена словами Эдварда и его  эмоциями. Он обычно так зажат, он никогда раньше не говорил так свободно о своих чувствах на глазах у всей семьи. Обычно я была единственной, кто мог видеть Эдварда таким уязвимым и ранимым.

Он  крепко обнял меня. Вся  гостиная наполнилась нашими криками. Я чувствовала, как слезы Эдварда просочились сквозь ткань рубашки.

- Эдвард, - прошептала я, поцеловав его в макушку. Он не взглянул на меня и продолжил тихо рыдать на моем плече.

- Эдвард, посмотри на меня, пожалуйста, Эдвард, - попросила я более настойчиво.

Он повернул  голову в мою сторону и открыл глаза. Они были красивы, это мой персональный  свет в конце темного, бесконечного тоннеля.

- Эдвард, ты незаменим, - произнесла я со всей искренностью, на самом деле это просто слова и мой голос. Я не могу поверить, что я когда-либо позволила почувствовать ему, что я заменю его. Даже Джейкоб не мог заменить мне Эдварда.

Он кивнул  головой и тихонько посмеялся.

-  Теперь твоя очередь, Белла... -  прошептал он, прикасаясь губами к моей шее.

Паника…

Мгновенная  и парализующая паника.

 - Давай, как-нибудь позже… - пробормотала я.

Я не могла придумать, что сказать, в голове была пустота.

Джейк любил меня и даже собирался жениться на мне, а я даже не могу сказать несколько слов о  нем на его похоронах, идиотизм! Он был важен для меня, а я сижу здесь, как тупица, и на меня смотрят  в ожидании семь пар глаз…

- Если вы, ребята, не возражаете, я не хотела  бы. Я просто не думаю, что смогу справиться с этим прямо сейчас, - сказала я, спрятав свое лицо в вороте рубашки Эдварда. Это, черт возьми, как в страшном сне.

Конечно, они согласились подождать, пока я соберусь с духом и мыслями,  это слишком эмоционально  для меня. Печально то, что мое внутреннее состояние было полной противоположностью этому. Я не ощущала, что у меня нет чувств и слов для Джейка на данный момент. Я переживала за свою семью, особенно за Эдварда, но вовсе не за себя. Я была эмоционально немой, чертова живая кукла. Холодная бессердечная сука.

Эдвард посмотрел на меня, и в его взгляде я нашла понимание.  Он знал о моей внутренней борьбе.

Мне нужно вдохнуть немного свежего воздуха.

Прежде, чем я успела выскользнуть оттуда, Эммет начал раздавать новые бутылки с пивом.

- Еще одну,  веселись сегодня ради Джейка, - произнес  он с волнением.

Все мы открыли наше пиво и чокнулись им прямо над журнальным столиком. Все в унисон произнесли:

- За  Джейка…

Затем мы выпили, алкоголь хорошо повлиял на меня.

- Белла, у нас еще есть около часа, прежде чем мы должны поехать увидеть Джейка. Если ты хочешь, ты можешь подняться в свою комнату и вздремнуть.  Я разбужу тебя,  когда нужно будет уходить, - предложил  Эдвард.

- Я не могу спать, я действительно думаю, что мне нужно выйти на некоторое время, - я стянула с себя одеяло и встала.

- Тебе составить компанию? - спросил Эдвард. В его взгляде все еще читалось волнение.

- Мне нужно немного привести мысли в порядок, можно я пойду одна? – я не хотела отвергать его, но мне нужно время.

- Хорошо, иди, - Эдвард подал мне одеяло.

- Вот возьми. Последнее, что мне нужно, чтобы ты подхватила  чертов грипп и сорвала  нашу поездку.

Он пытался все взять под свой контроль.

Мне нужно будет поговорить с Эдвардом. Не важно, что Джейк сказал ему тогда по счастливой случайности, он не может заботиться обо мне всю оставшуюся жизнь 24 часа в сутки. Не то, чтобы я возражала, но он должен быть в состоянии идти дальше, если он захочет этого. Он не может беспокоиться обо мне каждый раз, когда я кашляю, я думала, что эта фигня останется в прошлом.

Эдвард  встал передо мной, и прислонился своим лбом к моей груди. Он обнял меня за талию.  Интересно, что, черт возьми, это он делает? И тут он притянул меня еще ближе к себе и повернул голову так, что его ухо находилось прямо на уровне моего сердца. Мои руки автоматически запутались в его волосах, прижимая Эдварда еще ближе.

- Красиво, - пробормотал он, но я услышала его.

Эдвард резко выдохнул и начал отстраняться от  меня. Я сделала все возможное, чтобы он поверил, что со мной все в порядке. После минутного колебания, он нехотя отпустил.

Я направилась на небольшую кухню.  Мое сознание заполнилось воспоминаниями о времени, проведенном здесь с отцом и Эмметом, я улыбнулась.  У нас в доме за приготовление еды отвечала я, и мне это нравилось. Единственное, что мог приготовить Эммет – это разогреть молоко, а Чарли - он вообще пытался приготовить тост в микроволновой печи. Я взялась за готовку, как только этим перестала заниматься мама. Я встала за плиту, как только достаточно подросла, чтобы догадаться, как включается печь и работает пылесос. Это сделало нашу жизнь проще и комфортней. Было приятно сидеть за обеденным столом, заставленным приготовленной горячей едой,  и общаться друг с другом в тихом семейном кругу.

Сегодня вечером было достаточно холодно. Когда я вышла из двери, ведущей на улицу из кухни, я  увидела  исходящий пар изо рта, когда я выдыхала. Сегодня небо было непривычно чистым, без единого облачка. Звезды ярко светили на темном полотне небес. Вот достоинство Форкса,  по сравнению с Лос-Анджелесом или любым городом огней и небоскребов, которые перебивают и перекрывают звезды. Вот оно -  нескончаемое одеяло из звезд. Луна была почти полная, она освещала лес вокруг моего дома.

Деревья на заднем дворе стояли плотно друг к другу, и они были очень высокими. Когда мне было шесть лет, я случайно заблудилась среди них, когда мой мяч укатился слишком далеко... Заблудиться здесь было очень легко, потому что  все деревья выглядели одинаково.  Чарли послал поисковую команду, чтобы найти меня. Я была достаточно умна, чтобы просто оставаться на месте, пока они не нашли меня. Я никогда не забуду выражение лица Чарли, он был  в ужасе и, когда он, наконец, заметил меня,  я могла буквально видеть, как дрожь прошла по всему его телу.

Мой отец, герой…

ПРОДОЛЖЕНИЕ



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-13
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (30.06.2011)
Просмотров: 2678 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 4.9/15
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  
Цитата
Эдвард, посмотри на меня, пожалуйста, Эдвард, - попросила я более настойчиво.
Он повернул  голову в мою сторону и открыл глаза. Они были красивы, это мой персональный  свет в конце темного, бесконечного тоннеля.
- Эдвард, ты незаменим, - произнесла я со всей искренностью, на самом деле это просто слова и мой голос. Я не могу поверить, что я когда-либо позволила почувствовать ему, что я заменю его. Даже Джейкоб не мог заменить мне Эдварда....................... JC_flirt ................ girl_wacko Действительно, уже около 10 с половиной глав все о Дж, Эдварда с Беллой по не многу и то, сопоставляют с ними................... fund02002 желаю намного больше о Эдварде с Беллой.............. good  ........................:dance4:

12   [Материал]
  Оч жль Джейка, но давайте уже про Эдварда и Беллу. Спасибо за перевод lovi06032

11   [Материал]
  Почему мы не говорим нашим близким людям о наших чувствах когда они рядом. А потом уже слишком поздно и не имеет смысла. cray

10   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good lovi06032

9   [Материал]
  Блин хватит уже Джейк да Джекй! girl_wacko

8   [Материал]
  good

7   [Материал]
  Джейк Джейк Джейк .. Только о нём girl_wacko
Спасибо )

6   [Материал]
  Извините конечно.мне уже надоело все читать и читать про Джейка)))

5   [Материал]
  Попытка сорвать свидание Беллы-с ума сойти можно от смеха! Конечно жаль Джейкоба... он классный... но он не для Беллы, поэтому судьба так распорядилась...Дерзай, Эдвард!

4   [Материал]
  Джейка любили все... Как трудно терять близкого человека! cray
Анют, спасибо! lovi06032

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]