Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 24. Часть 2.

... НАЧАЛО

Я положила свою руку поверх его и чуть сжала её. Элис и Джаспер прекратили петь, заговорив о гостинице, в которой мы проведём нашу ночь.

-  Где именно мы остановимся, Эл?

-  О, Белла, я не заметила, что ты проснулась… Мы остановимся  в Briar Patch Inn. Это в городке Седона, который находится в непосредственной близости от Большого Каньона.

-  О, это круто, - сказала я.

-  Это действительно здорово, Белла, их номера – это маленькие домики посреди природы и леса.  Мне очень жаль, что мы не сможем провести здесь чуть побольше времени, чем одна ночь.  Нам очень повезло, я смогла забронировать 3 отдельных номера, ведь всего у них их 19.

-  Ты бы в любом случае добилась своего, Элис, - сказала я.

-  В этом мой талант, - ответила она.

- Или всё дело в отцовских деньгах, - саркастически произнёс Эдвард в адрес своей сестры.

-  Пожалуйста, Эдвард, те деньги, которые ежемесячно приходят на мой банковский счёт, это мои деньги... В любом случае вы, ребята, хотите узнать что-то ещё об этих номерах?

Мы с Эдвардом одновременно ответили  "да", и одинаково скучающим тоном.

-  У каждого из номеров есть свои названия. Ваш номер называется... Ponderosa (п.п.: в переводе  Желтая сосна)... Это самый большой номер, который у них был. Наш номер называется Casa De Piedra (п.п.: в переводе Каменный дом), а Эммета и Роуз – Kingfisher (п.п.: в переводе Зимородок – птичка).

Это на самом деле звучало неплохо.  Мы жили в одном из огромном номеров, когда ездили отдыхать на Big Bear, и мне там понравилось.

-  У них также есть эта новая достопримечательность, связанная с Гранд-Каньоном, Беллз.

Элис как обычно провела целое исследование.

-  Что это такое? Я думала, мы просто подойдём к его краю, - спросила я.

- О, мы можем, но теперь у них появилось кое-что новое.  Это в буквальном смысле позволяет ходить по обрыву каньона. Они соорудили там  стеклянный пол, таким образом, можно видеть всё, что творится там внизу.

Разговоры в машине потихоньку затихали. Ходьба буквально по воздуху действительно здорово звучала, интересно, как Эдвард отреагирует на это? Я думаю, он боялся только  американские горки,  а не высоты.  Он не убрал руку с моего бедра. Я вспомнила, как он отреагировал ранее, когда Лоран хотел пожать мне руку. Он всегда был таким, хотя, это не означает, что он хочет быть моим другом. 

Я не могла не смеяться над словом «друг»,  Эдвард никогда не был для меня просто другом, так же, как он никогда не был просто моим лучшим другом. Я посмотрела на его руку, лежащую на моей ноге. На одной из его рук красовались два браслета: от меня и Джейкоба.  Я просунула палец под браслет Джейкоба,  я скучала по нему.  Я любила его, нет, я люблю его. Я думаю о нём каждый день. Всё напоминает мне о нём,  не говоря уже о том, что я вижу его во сне, почти каждую ночь. Он всегда делает одно и то же, не говоря ни слова, теребит его браслет. И я не могла «заменить» его на запястье Эдварда.

Напоминание о сне с Джейком, вернули слишком хорошо знакомые мне ощущения покалывания в глазах, моя челюсть сжалась, мне хотелось плакать.  Я не рассказывала Эдварду о снах,  я хотела, чтобы они были только для меня. Сны не несут никакого смысла. В них я просто сидела на крыльце дома в Форксе и смотрела на Джейкоба, который стоял передо мной. Вот и всё. Я думаю, Джейкоб очень скучает по Эдварду, это единственное, как я могу объяснить эти сны.

Я старалась вытереть слёзы с моего лица прежде, чем Эдвард заметил их, но он всё же опередил меня.

-  Что с тобой, любимая?

Он поднял руку с моей ноги и прижал ближе к себе. Он что-то шептал мне,  чтобы его сестра и Джас не смогли услышать, но я не думаю, что они могли бы, ведь они смотрели фильм на DVD-плеере.

-  Ничего, я просто устала.

-  Из тебя чертовски никудышная лгунья, Белла.

-   Я просто задумалась… Вот и всё.

Он убрал от меня руку и положил её обратно на руль.  Он положил свою другую руку на подлокотник на двери машины и облокотился на неё. Он слегка откинул спинку сидения, сев поудобней. Я не могла не заметить то, что его брюки слегка съехали вниз, и теперь могла увидеть ткань его боксеров и цепочку от бумажника.  Рубашка прекрасно сидела на его теле, Эдвард не сильно накаченный, но и не тощий. Он чёртово совершенство.

Я посмотрела на его лицо, он выглядел обеспокоенным, между его бровей пролегла складка. Мне безумно хотелось провести по ней пальцем, чтобы она исчезла. Я хотела закопаться пальцами в его  волосах,  хотела поцеловать его, и  хотела любить его. Я хотела  почувствовать его щетину на своей коже, по всему телу,  я хотела строить с ним будущее, и я хотела, чтобы всего этого хотел и он.

Я отвернулась в сторону, прежде чем начать плакать. Я облокотилась на колени и закрыла своё лицо руками. Я позволила прядям волос упасть со сторон, отделяя меня от внешнего мира.

-  Беллз, ты думаешь обо мне?

Его голос был тихим, он звучал очень уязвимым. Я ответила ему, не глядя на него.

-  Да, немного.

Это был последний раз, когда он разговаривал со мной в течение часа.  Он съехал с шоссе, чтобы заправить машину, и мы могли размять затёкшие ноги. Я вышла из машины и направилась без лишних слов в магазин. Я больше не могла выдержать молчание.  Как он может утром так любить меня, а сейчас просто так игнорировать?

Я схватила четыре банки воды и пару пакетиков с конфетами, и вернулась к машине. Когда я вышла из магазина, Эдвард стоял у машины, прислонившись к пассажирской двери, и смотрел на меня. Складка между его бровей всё ещё была на месте, но он открыл для меня дверь машины, так что он, очевидно, не желал  говорить со мной.

Я уже почти села  на свое место, когда он схватил меня за запястье.  Я посмотрела на него... Складка всё ещё была на месте.

-  Можем ли мы поговорить? – спросил он.

Я кивнула головой и положила воду и конфеты на своё сиденье. Я осмотрелась вокруг в поисках  Джаспера и Элис. И только сейчас я поняла, что Эммет и Розали тоже были здесь. Они все стояли около джипа Эммета, пока он проверял шины на колёсах.

Эдвард переплёл наши пальцы и закрыл дверь машины. Его рука слегка дрожала.

-  Эдвард, послушай…

Он приложил палец ко рту, чтобы я замолчала.  Его зелёные глаза пронзали мою душу. Такое лёгкое прикосновение до моих губ, буквально разрывало мою грудь на кусочки. Будто там находился загадочный путь к воротам к моему нутру, и Эдвард единственный, кто может получить к нему доступ, и всё это простым лёгким касанием.

Он продолжал открывать рот, пытаясь что-то сказать, но с его губ ни звука не слетело. Он просто закрывал его обратно, не подобрав нужных слов. Он повторял это до тех пор,  пока, наконец, не сдался и просто не поднял меня. Я инстинктивно обернула ноги вокруг его талии, а мои руки обняли  его за шею, я держалась за свою жизнь.  Он лёг щекой на мою грудь чуть выше сердца, и прислонился спиной к дверце авто. Я положила подбородок на его голову,  просто вдыхая его аромат.

Мы стояли в таком положении в течение пяти минут до того, как Элис и Джаспер не пришли садиться на свои места.  Эммет подмигнул мне, а Розали просто взглянула на нас, прежде чем она запрыгнула обратно в джип моего брата. Я ослабила свои объятия, но он прижал меня к себе ещё крепче.  Элис и Джаспер уже подошли к нашему автомобилю.

-  Нет, детка,  не отпускай.

Его слова ударили меня прямо в грудь. Клянусь, моё сердце на пару секунд остановилось.  Я тоже крепко обняла его, игнорируя  Элис и Джаспера, которые уселись на заднее сидение авто. Когда Элис  закрыла  заднюю дверь, Эдвард вздохнул и легко поцеловал меня в место, чуть выше сердца.  Он опустил меня на землю, открыл для меня дверь и мы оба сели в авто. И поехали… В тишине.

Через два часа мы добрались до Гранд-Каньона...

Здесь было красиво… Красивее, чем я ожидала.  Я сидела в машине, прижавшись так близко к Эдварду, насколько это было возможно.  Кроме нас здесь никого не было. Я осознала, что группа  Carolina Liar, которая сейчас играла в машине, поёт именно о тех вопросах и проблемах, которые мучили меня сейчас. И тут я открыла дверь автомобиля и побежала…

Я подбежала близко к краю каньона и встала там. Я чувствовала себя настолько маленькой, ничтожной ... Такой незначительной.

Я могла бы прыгнуть. Я могла бы прыгнуть и стать частью чего-то великого. Я осмотрелась по сторонам, небо было розовым, оранжевым и фиолетовым, а солнце ещё немного грело мою кожу.  По моему лицу слёзы текли ручьем, и крики  вырывались из моей груди непроизвольно.

Я вспомнила тот день, когда наша мама бросила меня, Эммета и Чарли… Когда умер мой папа.  Его похороны. Как сильно болит моё сердце, но я никогда никому не говорила об этом…  Как сильно я скучаю по моему папе. Как сильно я скучаю по маме.

Воспоминания об Эдварде на похоронах Тани... Как он лежал, прислонившись щекой к её гробу…  Как он сорвался на её папу… Как он потерял сознание.

Воспоминания  обо  мне и Джейке… Наш с ним секс… Как он целовал каждый сантиметр моей кожи…  Вид его в гробу… Как мы сидели с Эдвардом, свесив ноги в его могилу… Джейкоб во сне…

Воспоминания о Розали... Эммете... Элис… Джаспере…  Как мы их разочаровывали снова и снова... Враждебность Розали...

И, наконец, об Эдварде… День, когда я с ним впервые встретилась… Впервые он прикоснулся ко мне... Наша первая ссора… Первый раз, когда он сказал мне, что любит меня... Наша дружба… Наше совместное принятие ванны после смерти Джейка и Тани… коридор в отеле… Боль…  Путаница... Любовь...

Я чувствовала, как моя жизнь неудержимо закрутилась вокруг меня….

- Я ПОТЕРЯНА!

Я кричала, кричала так громко, как только могла.  Я кричала так долго, насколько позволяли мои лёгкие, и мне было не важно, кто мог услышать меня. Я кричала до тех пор, пока мои ноги не подкосились, и я упала на колени. Я кричала до тех пор, пока  не почувствовала, будто мои лёгкие кровоточили. Я кричала до тех пор, пока мои слёзы не взяли верх надо мной… Теперь я плакала, и собиралась делать это до тех пор, пока он не спасёт меня.

" Подожди, я ошибался,

Я должен был добиться большего.

Пожалуйста, я буду сильным,

Хоть и с трудом сопротивляюсь. "

Эдвард подбежал ко мне, поднял и притянул меня к себе. Это только заставило меня плакать ещё сильнее. Я цеплялась за него, он – всё, что есть у меня.  Я желала буквально раствориться в нём, я могла скрыться от всех своих демонов внутри него. Он обнимал меня также сильно, как это делала я, и шептал мне что-то на ухо, но я не слышала его... Он отпустил меня, поставил на ноги, и отошёл от меня, я ничего не понимала.

"Пожалуйста,  покажи мне то, что я ищу.

Спаси меня, я потерян,

Господи, я ждал тебя

И готов платить любую цену. "

Я посмотрела на него... И я увидела это. Я поняла, что Джейкоб пытался показать мне во сне. Я подошла чуть ближе к Эдварду. Он слегка потянул свой браслет дружбы, но не для того, чтобы снять его, он просто убедился, что тот был на месте... Я закрыла глаза, и из моих глаз полились  слёзы,  когда я представила, как Джейк делал  это во сне, и обратно открыла их.  Эдвард делал это движение точно так же. Джейкоб всё это время подсказывал, что мне нужно было искать…  Эдварда.

" Не дай мне сбиться с пути истины,

Покажи мне то, что я ищу,

Покажи мне то, что я ищу… "

Даже не задумываясь, я побежала  к Эдварду и поцеловала его... Я запустила мои пальцы в его волосы и притянула его ещё ближе ко мне. Я целовала его с каждой капелькой моей любви к нему и отчаяния... Он всегда был он, Эдвард… Всегда

________________________________________________________________________________

Всем привет! 

Это только половинка огромной  главы, так что на следующей неделе будет продолжение) 

Я прошу прощения за маленькую задержку главы, причина которой является тот факт, что я вышла на учебу... Я могу сказать точно, что у меня свободного времени будет все меньше и меньше, потому что приближаются ГОСы, диплом и вся подобная фигня... НО фанфик я не брошу, если будут главы задерживаться, я буду об этом писать на форуме в шапке фанфа. Но постараюсь, чтобы этого было как можно меньше... Проду пока планирую делать раз в неделю - полторы... 

И как вам это продолжение? Оно вселило в вас надежду или наоборот расстроило? Я очень эжду вас и ваши комментарии на ФОРУМЕ ;)

И ОГРОМНОЕ СПАСИБО моей любимой Дашуне

С любовью... ваш Анютик... :-**



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-50
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (11.02.2012)
Просмотров: 2411 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 4.9/18
Всего комментариев: 161 2 »
0
16   [Материал]
   
Цитата
Рубашка прекрасно сидела на его теле, Эдвард не сильно накаченный, но и не тощий. Он чёртово совершенство.
Я посмотрела на его лицо, он выглядел обеспокоенным, между его бровей пролегла складка. Мне безумно хотелось провести по ней пальцем, чтобы она исчезла. Я хотела закопаться пальцами в его волосах,  хотела поцеловать его, и  хотела любить его. Я хотела  почувствовать его щетину на своей коже, по всему телу,  я хотела строить с ним будущее, и я хотела, чтобы всего этого хотел и он.
Даже не задумываясь, я побежала  к Эдварду и поцеловала его... Я запустила мои пальцы в его волосы и притянула его ещё ближе ко мне. Я целовала его с каждой капелькой моей любви к нему и отчаяния... Он всегда был он, Эдвард… Всегда.............. good ..... :lovi06015:
 ________________________________________________________Как трогательно.............. cray они такие сложные в своих чувствах и связи в самих себе............................. girl_wacko Любовь их настоящая и искренняя........ serdza .......основа их жизни, Элис надоедлива....... JC_flirt

15   [Материал]
  Спасибо за главу. good lovi06032

14   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод! good lovi06032

13   [Материал]
  эдвард молодец, что поддерживает Беллу)

12   [Материал]
  Как тяжело у них все

11   [Материал]
  Да уж...
Всё таки им оч тяжело...
Всё что у Белки накопилось... в итоге вырвалось в виде истерики...
Спасибо большое за проду good good good good

  Мне даже стало немного жиль Элис (после отпадного пробуждения Би). Зависть плохое чувство, коротышка, не завидуй! hang1 girl_blush2
История очень эмоциональная. Их тянет друг к другу, но они сами отталкивают и опять притягиваются. Им слишком много друг для друга и слишком мало. Это просто сногсшибающее чувство! Спасибо за классный перевод и удачи!!!

9   [Материал]
  Наконец дошло fund02016

8   [Материал]
  вот и произошел первый поцелуй lovi06015
Глава просто супер good

7   [Материал]
  Главка просто класс!!! Столько переживаний, я надеюсь, что скоро у них все будет хорошо!!!!!!!!!! fund02016

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]