Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 28. Часть 3

Всем, привет!

 Сразу напоминаем, что в фанфе бывает грустно, поэтому можно воспользоваться набором для главы от Дашеньки... 

Ругательства и бранные слова - главная особенность этой главы...

И да, платочки.... берите платочки!

Приятного прочтения!

Глава 28. Часть 3.

EPOV

 

-  Я уверен, они поймут, что мы разрушены и ранены!

 

Она закатила  глаза и зашла в отель,  оставив меня одного.  Я взял гитару со стола и последовал за ней. Она была уже на кухне, пытаясь навести порядок, думаю, они всё уже съели без нас.

 

- ... О чём говорили?  – спросила Элис.

- Ни о чём, Элис,  это личное, хорошо?!

 

 Белла была более чем раздражена тем,  что моя сестра допрашивала её.  Элис, должно быть не видела, как я зашёл, потому что она продолжала  говорить дерьмо.

 

-  Я слышала, как ты кричала на него, я подумывала отправить к вам Эммета. Вы уверены, что  справитесь с этим... Я имею в виду, что изменилось?

 

Она смеялась, когда говорила.  Я не думаю, что она понимала, как противно это было, и насколько это буквально «душило» нас, меня и Беллу. Я кинул свои сигареты на стол. Джаспер всё ещё играл на гитаре,  Эммет смотрел  телевизор, а Розали сидела на стуле рядом с Эмметом, и на её коленях лежал ноутбук. Когда я кинул пачку на стол, все, кроме Беллы, посмотрели на меня. Я направился к себе в спальню, чтобы положить там Мари... Здесь, вероятно будет третья мировая война, а я не хочу, чтобы она получила боевую травму. Я пошёл в ванную, чтобы умыться, я, наконец, собираюсь  противостоять всему этому дерьму... Главным образом, исходящему от Розали и Элис. Это должно прекратиться. Постоянный шёпот и неодобрительные взгляды… Допросы. Я знаю, что мы, возможно, нуждаемся в некоторой терапии,  но мы уже не 20-летние дети... Чёрт!

Я высушил лицо от воды и посмотрел на себя в зеркало... Впервые за очень долгое время мне нравилось моё отражение.

Мои коричневые с бронзовым оттенком волосы были аномально растрёпаны, впрочем, как обычно. Мне совсем скоро понадобится грёбаная стрижка.  Мои глаза были ярко-зелёными... Это некий проход к моей чёртовой душе, клянусь, Белла видит меня насквозь, смотря в них.  На лице появилась лёгкая щетина.  Последний раз я брился ночью перед вечеринкой на Хэллоуин, но мне сложно уследить за появлением  растительности на лице.  Фиолетовые мешки у меня под  глазами проходили…  Рана на губе почти полностью зажила.  Я оттянул воротник  рубашки вниз,  мои следы от укусов заживали медленнее. А вот царапин уже не было видно… Я выглядел старше. Я и стал старше, мне уже 27, пора двигаться по моей жизни, с Беллой.

Я пошёл обратно в гостиную,  Элис  по-прежнему допрашивала мою девушку.

 

-  Элис,  давай, пожалуйста, прекращай свои расспросы. Мы с  Эдвардом в порядке. Разве мы не можем иметь разногласия без всеобщего контроля?

 

Белла старалась оставаться спокойной с Элис. Элл очень упрямая, если она думает, что есть причина, она будет задавать вопросы и не отстанет от вас, пока не получит того, чего  желает.  Белла просто загружала посудомоечную машину. Она посмотрела на меня с улыбкой и убрала с лица мешающуюся прядь волос. Она выглядела  взволнованной, вероятно, она чертовски устала от  моей сестры и её дерьма. Розали же вела себя нейтрально и прохладно с Беллой, но я едва ли могу  забыть, что она устроила нам на прошлой неделе.

Белла мгновенно почувствовала мой настрой, и начала мотать головой, пытаясь остановить меня.  Ебать… Эти лохи выходят из-под контроля.  Если мы с Беллой в итоге хотим создать здоровые и полноценные отношения, то они должны прекратить нянчиться с нами и лезть не в своё дело. Я положу этому конец.

У меня был грёбаный прекрасный день, а затем моя сестра «включила» репортёра, накинувшись  на Беллу,  обливая меня дерьмом!

 

- Эдвард... Нет! -  она (П.Беты - Белла) посмотрела  мне прямо в глаза и, вздохнув, приняла поражение.

-  Элис,  почему бы тебе, чёрт возьми, не сделать то, о чём она просила 10 минут назад?

 

 Каждый из них был во внимании.  Элис обернулась, вот он, злой эльф. Хотя, меня это не волновало… Я смогу справиться с эльфом. Я ценю её поддержку в Лас-Вегасе, но это должно прекратиться.  Я сжал руки в кулаки просто, чтобы снять часть напряжения. Белла закатила  глаза за спиной Элис.

 

-  Эдвард, не начинай этого со мной… Я просто спрашиваю, хорошо?

- Ну, это не твоё дело.

 

Я услышал, что Джаспер поставил свою гитару в сторону, а телевизор выключился.

 

-  ХА! Это преуменьшение века, Эдвард... Не моё дело... Это было моим делом на протяжении  семи лет, Эдвард.

-  Ну, теперь нет. Мы закончили с доброй-феей-дерьмом, Элис, теперь отвали!

 

Элис сделала глубокий вдох,  я на самом деле не хотел ругаться с ней.  Она всегда была очень милой, но мне с Беллой нужен чёртов перерыв на некоторое время.

 

- Эдвард, пожалуйста, не сейчас, -  Белла звучала с усталостью.

 

Я видел, как она закрыла  посудомоечную машину и села на диван рядом с Эмметом.

 

-  Нет, Белла,  он прав… Может быть, именно сейчас мы сможем разобраться во всей этой фигне в открытую. Наконец-то.

 

Элис подошла прямо ко мне и начала тыкать пальцем в мою грудь.

 

-  Ты - эгоистичный ублюдок, твою мать!

 

Все в комнате ахнули, включая меня. Элис не ругается... Никогда. Единственный раз, когда она произнесла слово «дерьмо», это когда мы были подростками.

 

-  Ты думаешь, что ты единственный, кого тошнит от этого дерьма? Почему бы тебе не вытащить голову из собственной задницы, братик, и понять, что вы оба втянули в это всех нас. Во время каждой вашей ссоры мы были рядом с вами, поддерживая вас! МЫ! Так что ты не имеешь права говорить мне, чтобы я ушла,  Эдвард!

 

Она, конечно, была права.   Я эгоистичный ублюдок,  в отличие от Беллы.

 

- Ты права, Элис.

 

Я был готов отказаться от спора, как мне оправдать всё это? Мы с Беллой вели себя, как идиоты, и если бы не они, хрен знает, где мы были бы сейчас.

 

-  Блядь, Эдвард! – великолепно, теперь и Белла ругалась!

 

Она поднялась  с дивана и встала рядом со мной. (П.П. - Беги, Эдвард, беги!!! =) ) Она взяла меня за руку и переплела наши пальцы. Тепло её кожи и запах ванили и дождя успокаивал меня.   Я мог чувствовать напряжение в руках, когда она начала разговор с Элис.

 

-  Мы с Эдвардом, может быть, по-своему облажались,  но что насчёт вас? Эммет и Розали теперь даже не вместе. Она трахалась с кем-то ещё, но ты не осуждаешь её и не превращаешь её жизнь в ад!   теперь громче всех удивилась Розали, которая  кинула ноутбук на стол и с ненавистью смотрела на  Эммета.

- Ты и Джаспер далеки от совершенства, Элис,  и ты точно знаешь, что я имею в виду...

- БЛЯДЬ, НЕ СМЕЙ НАЧИНАТЬ ЭТОГО, БЕЛЛА!

 

Белла отпустила мою руку и встала ближе к моей сестре.

 

- Почему это? Потому что это было очень давно, Элис…  И уже не имеет значения, потому что вы прошли через это? Когда это дерьмо случилось с тобой и Джаспером,  мы остались в стороне по вашей просьбе…

 

Я почти забыл об этой истории Элис и Джаспера... Они были знакомы с младших классов. Элис одногодка Беллы, а Джаспер – мой ровесник. Около четырёх лет назад Джаспер попросил мою сестру выйти за него замуж, она сказала «да». Вот только он разорвал помолвку прямо перед тем, как мы собирались переехать в Калифорнию. Вот почему они не живут вместе. Они расстались на пару недель, но всегда были рядом друг с другом.  Он сказал, что моя сестра оказывала на него давление в плане брака, а он не был готов к этому, так что всё отменил.  Это не значило, что он не любил её, он просто был не готов к этому шагу,  пока не готов.

У нас не было возможности выбрать более подходящее время для переезда в Калифорнию. Я как раз перед этим был арестован. Джас и Элис расстались, а вот Розали развлекалась на работе.

Элис и Джаспер, в конечном счёте, прошли через это дерьмо, Элис переехала к Эмму и Роуз, а Джаспер купил квартиру. Мы были рядом для них, но никогда не вторгались в их жизнь…  Даже когда всё становилось совсем плохо. Даже в ту ночь, когда она сошла, блядь, с ума и выпила около 20 таблеток... Да,  даже тогда.

Только мы вшестером знаем об этом.

 

- ... Ты, блядь, рассказал им, Эммет?

- Да...

- ... Это невероятно, ты понимаешь, что ... Ты, блядь, сделал это...

 

Эммет и Розали начали спорить. Передо мной были Элис и Белла, а позади -  Роуз и Эммет. Мы с Джаспером оказались в эпицентре всего этого хаоса. Итак, это хорошая идея, в открытую всё выяснить?

 

- Белла, не нужно упоминать это дерьмо, ты знаешь, как она чувствительна к этому, - сказал Джаспер.

 

Как, к чёртовой матери, Джаспер всё ещё остаётся спокойным? Только дважды я был  свидетелем его беспокойства -  когда Элис вытворила трюк с таблетками, и в ночь гибели Джейка и Тани.

 

-  Она является тем, кто пытается убежать от самой себя… Она нуждается в напоминании, какой чёртовой идиоткой она может быть иногда, - сказал я.

- Как и ты, всегда пользуешься возможностью напиздеть (П.П. - типа наговорить лишнего, ненужного), Эдвард... Ты - наиболее саморазрушительная  личность, которую я когда-либо видел... Ты просто используешь другие вещи, чтобы облегчить собственную боль. Секс, алкоголь, ругань! Это твоё постоянное  "бедный я, бедный", "мой папа ненавидит меня и Белла  трахалась с Эриком прошлой ночью!".

 

Что, чёрт возьми, нашло на него? Я смотрел на него, прибывая  в шоке от его вспышки злости и гнева. Он на самом деле сошёл с ума. Его лицо покраснело,  и он тяжело дышал... Чертовски странно.

 

-  Ты знаешь, кто ты, Эдвард? Ты грёбаный избалованный ребёнок. Ты симпатичный богатенький мальчик, и ты чертовски глуп, чтобы увидеть, что творится у тебя прямо перед твоим лицом, чтобы просто пойти и отъебаться от этого!  - сказал Джаспер.

 

Хорошо... он говорит о Белле или о моей жизни в целом?

 

- Ты хочешь отстранить нас из вашей грёбаной жизни,  Эдвард, а затем показать нам чёртову причину, почему мы должны сделать это... БЛЯДЬ, ПОВЗРОСЛЕЙ УЖЕ, НАКОНЕЦ! И пока ты не сделаешь этого,  ты просто должен смириться с тем, что все мы очень любим вас, и  не позволим тебе и Белле разорвать друг друга на части!

 

Хорошо, папочка! Я имею в виду, дайте мне чёртов перерыв!

 

- Джаспер, тебе лучше замол..., - начал я говорить,  но меня на полуслове своим криком прервала Роуз.

- ДА ПОШЁЛ ТЫ, ЭММЕТ!!! Я, чёрт возьми, убираюсь отсюда, забирай ёбаный  дом... Я клянусь богом, я не хочу больше видеть твоё чертово лицо.

 

Розали встала, возвышаясь над Эмметом. Он прикрыл своё лицо руками.  Я могу сказать, что он вот-вот взорвётся. Он подёргивал ногой вверх и вниз, и  практически царапал кожу на лице.

 

- Розали, успокойся…  Я не шучу, - сказал  Эммет.

- О, ты хочешь, чтобы я успокоилась? Ха! Вот что, блядь, по-настоящему смешно, Эммет. Ты можешь  распространить моё дерьмо по всему городу и это хорошо, но когда я начинаю защищаться,  я должна успокоиться. Не выйдет, я блядь, не сделаю так! - она наклонилась так, чтобы иметь возможность схватить его за руки и отвести их подальше от его лица.

- Как  насчёт тебя, Эммет, сколько раз я просила тебя... Предлагала  жениться на мне? Ты настолько облажался с тем,  что натворила  твоя мама, что практически заставил меня сделать то, что я совершила… Я должна была заполучить хоть чьё-нибудь внимание,  Эммет!

 

Святое  дерьмо! Это не происходит прямо сейчас. Белла полностью отвернулась от Элис и уставилась на Розали. Я знаю это выражение  её лица... она жаждет крови.

 

-  Ты чёртова сука, Розали... Я распространил  твоё  дерьмо по всему городу? НЕТ, я доверился только своей сестре и Эдварду... Это ТЫ распространила  своё  дерьмо по всему городу! Это ты трахалась с другим мужчиной, Розали... Ты думаешь, что после этого я захочу жениться на тебе? - Эммет встал, но Розали не отошла.

Представляю, как это интенсивно, если мы с Беллой выглядим так же, когда ссоримся.

 

- Пошёл ты, Эммет... Сначала разберись с дерьмом насчёт твоей матери, и после позвони мне.

 

Она развернулась,  чтобы выйти из номера, но Белла преградила ей путь... Я даже не заметил, как она отошла от меня. Розали отскочила  назад, удивлённая  внезапным появлением Беллы. Белла двигалась вперёд, но Розали оставалась на месте.  Я хотел встать  между ними… Я хотел дать им возможность справиться с этим дерьмом, поставить точку.

 

-  Розали, блядь, отойди от моей сестры, - Эммет встал прямо за Розали, готовый схватить её, если она попытается ударить Беллу. А Белла, она даже не дрогнула.

- О, не волнуйся, Эмм, я не притронусь к твоей драгоценной сестрёнке, -  она произнесла это с раздражением, и пришло  моё время, чтобы сказать,  мать твою.

-  Ты знаешь, Розали, Белла была твоей драгоценной подругой на прошлой неделе. Пиздец, как скоро ты можешь предать своих друзей.

- Заткнись, Эдвард, кто ты такой, чёрт возьми, чтобы указывать мне? – сказала Роуз, в то время как Белла закрыла глаза и тяжело дышала через нос.

-  Розали, я не хочу драться с тобой, - произнесла Белла с всё ещё закрытыми глазами.

- Тогда убирайся с моего пути, Белла, - сказала Розали.

- Нет, ты наш друг, я не позволю тебе уйти, но я также не позволю тебе таким образом разговаривать с моим братом и Эдвардом.

- Белла, мы с тобой обе знаем, что ты не преграда для меня, я могу убрать тебя со своего пути.

- Я, блядь, врежу тебе, Розали, если ты, хоть пальцем тронешь её, - произнёс я сквозь  стиснутые зубы.

 

В комнате витало напряжение. Роуз,  Белла, Эмм и я, мы все стояли на местах.  Элис и Джаспер были позади меня. Это может легко оказаться концом нашей дружбы,  если мы не будем осторожны.

 

- Может быть, вам нужно немного успокоиться, ребята, -  Джаспер и его странная способность оставаться спокойным.

- Я просто хочу уйти, - Розали и в самом деле сейчас умоляла.

- Нет, Розали, мы должны поговорить об этом.

- Белла, нам не о чем говорить.

- Я думаю, что есть о чём, и о многом. Я хочу знать, что, чёрт возьми, происходит.

 

Розали повернулась к Эммету, и она выглядела маленькой и хрупкой по сравнению с ним.

 

-  Эммет, пожалуйста, - умоляла она.  - Я не хочу делать этого.

-  Делать что? Объяснять твоим друзьям, почему ты на протяжении полутора недель превращала их жизнь в ад? Если ты не будешь разговаривать со мной, Розали, ты можешь, хотя бы поговорить с ними? -  Эммет был суров с ней, но больше не злился.

 

Розали засмеялась и оттолкнула Эммета обратно к дивану, чтобы он сел на него.

 

-  Ты действительно хочешь  сделать это на глазах у всех, Эммет?

-  Да, мне нужны долбаные  ответы здесь и сейчас, Розали. Все отмазки, что ты дала мне, это дерьмо, и я чертовски устал от этого.

-  Я не понимаю, почему меня судят, - Розали снова стала озлобленной.

-  Ты не на суде, Розали, - Белла практически выплюнула её имя. -  Я просто устала от этого дерьма. Тебе неприятна сама  мысль о нас с Эдвардом, замечательно, но одно дело не одобрять, но  совершенно другое - относиться к нам подобным образом… И это дерьмо  с Эмметом несправедливо, ты не можешь использовать историю с нашей мамой  против него.

-  Я не могу? Это странно, потому что я чертовски уверена, что  могу, - она села на диван и посмотрела на Беллу.

- Твой брат всё ещё не отошёл от того, что ваша мама сделала с ним.  Я пыталась, Белла… Последние семь лет пыталась сделать так, чтобы  это всё  сработало, - Розали отвела взгляд от неё и печально посмотрела на Эммета, наконец, получившего свои ответы, и он выглядел опустошённым от правды.

- Я так сильно тебя люблю, Эммет, но этого уже недостаточно... На протяжении сколького времени я говорила тебе, что я хочу выйти замуж? Тебя никогда не интересовала идея быть моим мужем, но однажды ночью в Лас-Вегасе нам удалось сделать это, -  Розали начала теребить   подол своей майки.

- Ты никогда не отдавался мне полностью, Эмм,  и мне жаль, что я сделала тебе больно. То, что я сделала,  непростительно и отвратительно, но в то время мне катастрофически не хватало внимания... Даже не внимания... Просто общения. Ты постоянно был вне моей досягаемости, ты всё  ждал того дня, когда я соберу свои вещи и уйду от тебя. 

-  Ты думаешь, что твоя измена поможет мне,  Роуз? Ты можешь попытаться обвинить во всём меня, но это не поможет нам. БЛЯДЬ,  да... Моя мама, чёрт возьми, бросила меня, но я нуждался в тебе, Розали. Мне просто нужно было немного времени.

- Времени? Это хуёвая  шутка, Эммет. Я дала тебе семь лет.

-  Ты изменила мне почти три года назад.

-  Ты не понимаешь меня, Эммет...  Даже если бы этого не случилось, мы бы всё равно были на том же самом месте, где мы сейчас находимся, ты постоянно был готов расстаться, Эмм. Ты не любил меня так, как я хотела быть любимой, потому что ты сам себе придумывал, что  я, как твоя мать…  Это несправедливо.

-  Тем не менее, после случившегося,  Роуз,  я любил тебя, и люблю до сих пор... Но ты права, мы бы всё равно оказались в этом же самом грёбаном месте,  потому что я чертовски выше всего этого! Ты хочешь, чтобы другие постоянно давали тебе, а всё, что делаешь сама - только берёшь.  Ты спала с другим мужчиной, потому что знала, что в случае, если с нами ничего не сработает, ты сможешь обвинить в этом меня!  Будто я не люблю тебя достаточно сильно и загнал тебя в угол, что является чертовской кучей дерьма, и ты знаешь это, Розали. Может быть, я немного боюсь брака... Так расстреляй меня за это! Это не означает, что я бы никогда не решился на это. И единственная причина, почему ты хочешь выйти за меня замуж,  потому что считаешь это следующим этапом в своём грёбаном идеальном мире.

 

 Эммет начал  ходить взад и вперёд возле Розали, всё ещё сидящей на  диване. Нас как будто здесь не было, и я чувствовал себя лишним.  Элис и Джаспер сидели за кухонным столом... Этот разговор о браке должно быть жутко знаком им... Белла подошла и встала рядом со мной, и я обернул руки вокруг неё и крепко прижал к себе. Она, кажется, была разбита тем, что произошло сегодня…  Я не осуждал её, я также был немного потрясён всем.

Я снова обратил своё внимание на Эмма и Роуз.

 

- ... Мой мир далёк от совершенства, Эммет.

-  Так у всех,  Розали! Мы всё испортили, и ты используешь это против меня! Также как ты используешь  это против Эдварда и Беллы. Мы не шаблон, Роуз… Мы не можем делать всё по трафарету.  То, что ты делаешь  с ними - несправедливо, и я уверен, адски несправедливо, как ты поступаешь со мной.

- Они не должны быть вместе...  Это  чертовски просто. Ради траха им нужно оскорбить друг друга,  почему я одна вижу это?

-  Ты не одна замечаешь это, Роуз,  поверь мне, - сказал Эммет.

 

Эммет посмотрел  на меня, и на свою сестру, и черты его лица мгновенно смягчились. Белла напряглась у меня в руках, так что я прошептал ей на ухо, что люблю её.

 

- ... Но они полны решимости заставить это сработать,  что намного больше, чем я могу сказать о нас. Чёрт, эти двое облажались вдвое больше, чем Элис и Джаспер и мы с тобой вместе взятые... Но они цепляются за последнюю ниточку, способную сохранить их отношения,  Розали. Разбирать и осознавать ошибки  и работать над ними вместе? Я не думаю, что существует хоть одна вещь в мире, которая приведёт их к расставанию, - он перевёл взгляд от Беллы и меня, и вернул его к Розали.

-  Это больше, чем я могу сказать о нас, малыш, я предполагаю, что виновен в этом не больше и не меньше, чем  ты…   Я никогда не позволю себе любить тебя достаточно сильно, и я не могу винить в этом ничего, кроме моей собственной неуверенности, - Эммет перестал ходить туда-сюда и встал на колени  перед Розали.

-  Я люблю тебя, Розали, но я думаю, что мы здесь принимаем верное решение, я думаю, что ты заслуживаешь намного большего, чем я могу дать тебе прямо сейчас. Я заслуживаю быть с кем-то, кому  снова смогу научиться доверять.  Мне жаль, если ты чувствовала, будто  я был загнан в угол тобой,  и я сожалею, что ты не согласна с отношениями Эдварда и Беллы…

- Мне тоже жаль, Эммет, - она наклонилась вперёд и позволила ему обнять её. Затем она повернулась ко мне и Белле.

-  Я знаю, я была сукой по отношению к вам,  ребята, и мне жаль... Я уже потеряла Эммета, и я не хочу потерять и вас.  Я не согласна с тем, что вы делаете, и однажды я собираюсь сказать вам я-же-говорила-фразу, но я люблю вас обоих, и  хочу быть частью  вашей жизни... Наверное, мы можем вернуться к нормальной жизни в ближайшее время. Может быть, я свыкнусь с мыслью  о вас,  как паре?

- Если ты хочешь быть рядом с нами, тебе придётся, блядь, повзрослеть,  Розали, - я огрызнулся  на неё, почему эта сука считает, что  нам необходимо её одобрение?

-  Я заслужила это, - она отвернулась от меня и посмотрела снова на Эммета, который до сих пор стоял на коленях перед ней, но поднял голову.

-  Нет, ты не заслуживаешь, - Белла отстранилась от меня, но не убрала  мою руку.

 -  Мы с Эдвардом вели себя как идиоты,  и не дали никому оснований доверять нам. Я не виню тебя за неодобрение нас, Роуз, но, в конце концов, мы с Эдвардом уже взрослые и будем делать то, что мы хотим. Мне просто жаль, что ты и все остальные не понимают,  что это всё даётся нам нелегко. Нам есть, над чем поработать.  Мы причинили друг другу много вреда, и теперь мы должны найти  способ исправить это. То, как мы полностью облажались… И то, что мы заставили вас всех пройти с нами через это дерьмо, но мы все по-разному имели дело с болью... Ты изменила моему брату... Элис проглотила целую горсть таблеток... Что до меня, то я всё разрушала и ругалась. Я причиняла  ему физическую боль, и  согласна, что  мой метод является наиболее экстремальным, но я буду работать над этим. Я не хочу, чтобы наша дружба закончилась, Розали, и  думаю, что я могу сказать это и от имени Эдварда. Я не могу злиться на тебя за твоё мнение потому, что в действительности оно имеет смысл. И я прошу от тебя лишь некоторого  милосердия.  Я люблю Эдварда, и я ни за что не расстанусь с ним, и пока он готов быть рядом со мной,  мы сможем пройти через это дерьмо вместе... Независимо от того, как скоро это сработает, ты должна принять это.

Розали просто кивнула Белле в ответ.  Я думаю, что, возможно, этот чёртов разговор уже окончен, я ненавижу его.

 

- ... Ты не можешь ожидать, что мы просто перестанем беспокоиться о вас, Белла, -  я  повернул  голову обратно к моей сестре, которая начала говорить.

-  В ваших отношениях с моим братом мы всегда выполняли роль полиции, и только потому, что вы оба решили, что вы не хотите, чтобы мы были рядом с вами,  не означает, что мы не можем выражать нашу заботу о вас, - Элис сделала глубокий вздох.

-  Эммет был прав, говоря, что мы все в своём роде облажались,  я была настолько запутана, когда мы с Джаспером расстались.  Я пыталась наложить на себя руки!  Кто будет пытаться себя убить?

 Мы уже не раз говорили об этом  случае…  Я стараюсь не вспоминать мою сестру такой, какой она была тогда, больна и разбита, она думала, что это был единственный выход из той ситуации.

-  Элис. Тебе не обязательно об этом говорить, - у меня буквально разрывалось сердце, когда я заметил тот взгляд, которым она посмотрела на Джаспера (П.П. - по-моему, я уже выкинула сотый платочек ;(( ).

Джаспер был тем, кто нашел её, я был на работе той ночью, когда она приехала в карете скорой помощи. Белла и Эммет были дома с Элис, Розали -  на работе. Белла в истерике позвонила мне, когда они нашли её, она кричала, что Элис всё ещё дышала, но не была в сознании.

Эммет и Белла готовили обед, когда Джаспер влетел в дверь и пошёл в комнату Элис. Они последовали за ним по коридору, Эммету пришлось выбить дверь ногой, потому что она заперлась. Они нашли её в своей постели.

Джаспер разговаривал с ней по телефону, когда она сделала это. Они говорили о перерыве и возможности снова сойтись. Джаспер никогда не хотел расставаться, он просто хотел выкроить время до женитьбы. Элис сделала это, потому что он больше не хотел её, что было так далеко от истины.  За три недели до нашего переезда в Калифорнию, он сказал ей, что он не хочет жениться сейчас, она порвала с ним, но он всё равно поехал за ней. Спустя  две недели после нашего переезда, случилось это.

 

-  Нет, Эдвард, я должна, -  она глубоко вздохнула и улыбнулась Джасперу. Я помню первый раз, когда я встретила тебя, Белла, ты была такой милой, но ты была далека от  невинности. Ты, безусловно, управляла им. Ты изменила его, и как говорит  Эммет, он тоже изменил тебя. В какой-то момент ваши отношения изменились, они стали жестокими и полными  ревности.  Это выглядело так, будто вы были маленькими детьми, а все мы были вашими родителями... Нам постоянно приходилось следить за вами. Боже,  я не хочу даже думать,  что произошло бы, если бы нас не было рядом! – она на самом деле начала смеяться.  – Клянусь, однажды мы были вынуждены буквально следовать за вами по пятам, чтобы вы не поубивали друг друга!  Мы должны были сделать что-то  с этим, но не стали. Не думаю, что это сработало бы, если бы мы поступили иначе, отец пытался, и всё, что он получил, это разрушенный офис, - она была права, уже тогда я бы с удовольствием бросил всё  ради Беллы.

-  Ты не поверишь, как много бессонных ночей у меня было из-за тебя, Эдвард. Я могла видеть, насколько сильно  ты любил её, но у вас были какие-то глупые сбои в голове, которые не позволяли заметить это, даже если это было ясно, как день. Когда плохих дней было больше, чем  хороших, я знала, что что-то должно было измениться и, к счастью, эти изменения произошли в Калифорнии, но до переезда я начала уставать от вас двоих.  Я не понимаю, как можно оскорблять и унижать друг друга так сильно и так часто, но быть не в состоянии  просто отпустить друг друга, не понимала до того... До того, как мы с Джаспером расстались.  Это был первый раз, когда я оказалась в вашей шкуре… Первый  раз, когда я действительно поняла смысл желания  буквально умереть за человека, которого ты любишь. Я всегда знала, что вы нужны друг другу, даже когда вы сильно ругались.  Но после того  как наши отношения с Джаспером закончились,  всё это мне стало совершенно ясно! Ваши драки вдруг стали похожи на страсть… любовь, гнев, злобу, и ваша дружба обрела чёткий и ясный смысл. Я пришла в бешенство, когда Джаспер оставался рядом со мной, несмотря на наше расставание… Но ни за что я не могла покинуть его.  Таким образом, я поняла вас, невозможно жить вместе, но и быть вдали друг от друга ещё хуже.

Она на секунду замерла и посмотрела на Джаспера, который смотрел в пол. Эммет и Розали, наконец, заткнулись, а Белла была совершенно неподвижной.

 

-  В ту ночь по телефону, Джаспер, ты просил меня не покидать  тебя. Я просто чувствовала себя настолько разбитой. Я знала, что  не заслуживаю тебя,  знала, что я настойчива и что я загнала тебя в угол предложением руки и сердца. Я думала, что ты можешь быть счастливее без меня, и  что ты не в силах сделать это самостоятельно, поэтому я собиралась сделать это за тебя…

 

-  Когда я вспоминаю о той ночи, как я чувствовала себя тогда…  Я всегда вспоминаю о тебе и Белле. Я думала о каждой вашей ссоре… И я могла оправдать Эдварда. Слава Богу, ты никогда не поступал, так, как это сделала я, но каждый раз, когда ты причинял ей боль, это было  просто твоей попыткой  оттолкнуть то, что ты, по твоему мнению, не заслуживал. Я всегда думала, что  вы с Беллой  никогда не изменитесь,  но после той ночи, когда я попыталась убить себя, я, наконец, поняла... Ты в буквальном смысле спас мне жизнь, Эдвард. Впервые мы поменялись ролями.  Вы с Беллой  стали моими няньками…  Я думаю, что вы оба бóльшую часть времени сходили с ума. То психическое и физическое насилие, которым вы пытали друг друга, ваши нездоровые отношения,  но я знаю, что вы, ребята стараетесь, и я хочу быть рядом с вами. Мне очень жаль, если я была излишне любопытной. Я обещаю, попытаться немного отойти на задний план,  но не ожидайте, что я так быстро смогу перестроиться и отключить режим защиты! – Элис улыбнулась нам.  - Тот  факт, что вы только что поругались на балконе, и Белла не побила тебя, а ты не переспал с другой девушкой, чтобы вывести её  из себя, огромный шаг!

 

Хорошо, я не смог не посмеяться над моей сестрой, она была права. Это огромное продвижение, что мы с Беллой были в состоянии выйти из этой ссоры относительно невредимыми. Мы были близки к тому,  но мы избежали этого!

 

-  Я обещаю больше не относиться к вам, как к маленьким детям,  я обещаю не преследовать  вас и не вмешиваться в ваши отношения.  Я просто хочу, чтобы вы были счастливы... В конце концов. После всего произошедшего, вы оба заслуживаете этого, и когда у вас появятся маленькие Эдвард- Белла - дети, я надеюсь, что  ваш первенец будет назван в мою честь за всю тяжёлую работу, которую я выполнила.

 

 Она была права, и напряжённость улетучилась из комнаты. Я не мог надеяться,  что они просто перестанут  заботиться обо мне с  Беллой. Они постоянно следили за каждым нашим шагом. Я не собираюсь  ничего  никому доказывать.  Она единственная, о ком я желаю заботиться. Мы с ней прошли чертовски долгий путь, но я люблю её так сильно, я готов пойти на что угодно.  Я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь пройти через всю фигню,  я думаю, что это просто заложено в наших  ДНК, быть такими. И пока она не покинет меня, в моих глазах будет гореть блеск победы.

Спустя некоторое время мы все сидели в гостиной и продолжали разговаривать.  Мы с Беллой  сидели между Роуз и Эмметом. Белла прижималась  к своему  брату. Джаспер и Элис сидели  на диванчике. Мы говорили о тех временах, когда мы жили в Сиэтле... Я высмеивал Джаспера.  Он был чертовски глупым ребёнком, он всегда был высоким и худощавым. До средней школы он завязывал свои ботинки слишком туго и носил уродливую одежду, затем он повзрослел. Элис полюбила его ещё  до того, как он, наконец, превратился в достойного красивого мужчину.

 

-  Чёрт, я помню, когда тебя никто не мог найти… Вы с Беллой в очередной раз поссорились, и ты  ушёл куда-то и не вернулся домой, - сказал Джаспер.

- Да... Ох, ебать... После бара я пошёл к Белле,  потому что я не мог уехать, так как напился!

-  Мы все сходили с ума, потому что они позвонили по поводу твоего автомобиля на следующее утро, но никто из нас не знал, где ты был, - Джаспер стал смеяться ещё больше над моими приключениями в ту ночь!

-  Да, я вышла во двор  и увидела обувь Эдварда, которая лежала  у входной двери..., -  Белла попыталась закончить историю, но она смеялась примерно так же сильно,  как и Джаспер.  -  Это было похоже... Будто он снял их... И поместил их аккуратно рядом с дверью...

-  Да пошли вы, ребята! Я был пьян, я не знаю, почему я снял мою обувь! – я действительно не знал, зачем сделал это. Я помню, как подошёл к дому Беллы, входная дверь была заперта, и по каким-то  причинам я снял ботинки и оставил их у двери.

-  После того как я нашла его обувь, я поняла, что он был где-то рядом…  Я вошла внутрь и проверила каждую спальню нашего с Эмметом дома.  Таким образом, когда я добралась до комнаты Эммета,  я услышала стоны Эдварда. Я заглянула под кровать и в шкаф, но его там не было, но я до сих пор слышала его.  Таким образом, я позвала его по имени… И,  ничего.  Стоны стали громче…  Я подбежала к окну и увидела Эдварда, лежащего на спине, а его ноги были на заборе, без обуви…, -  Белла запрокинула голову назад и засмеялась ещё сильнее.

-  Да пошли вы, ребята.. Я  пытался попасть в дом... Я думал, что смогу подняться по забору и постучать в её окно, но когда я попытался,  я упал и остался там... Предполагаю, что я упал и уснул.

 -  Да, ты спал всю ночь на улице… Это было чертовски весело, Эдвард!

-   Я рад, что мои страдания настолько забавляют тебя, Белла! – сказал я.

 

Она вытерла глаза от слёз, так сильно она смеялась над воспоминаниями… Сука!

 

-  Разве у тебя не было грёбаных  ключей, братан?  – спросил Эммет.

- Да, Эммет, у меня были чёртовы ключи… Я был пьян... Дерьмо, такое случается иногда!

 

Теперь все они смеялись надо мной! Ебать, у меня есть интересные грязные истории про каждого из них, в эту грёбаную игру можно играть весь чёртов день!

... 

ПРОДОЛЖЕНИЕ



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-62
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (21.01.2013)
Просмотров: 1599 | Комментарии: 6 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Да все прекрасно................:boast: перестаньте выговаривать самим себе, любите и будьте любимы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lovi0600 good

5   [Материал]
  Спасибо

4   [Материал]
  Какие откровения.... 4

3   [Материал]
  Очень эмоциональная глава!!!!! Поговорили,все выяснили,надеюсь теперь все будет хорошо.

2   [Материал]
  Да уж.. обстановка была до такой степени накалена, что я думала они друг друга переубивают... girl_wacko girl_wacko girl_wacko

1   [Материал]
  Спасибо за часть главки! они поговорили, за что им можно уже памятник ставить! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]