Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 9.
 EPOV

Когда мы находились на площади перед церковью, мимо нас с Беллой прошли люди, которые должны будут нести гроб, чтобы загрузить его в катафалк. Прежде чем пойти  на обед к Денали, мы должны положить  Таню в землю. Я серьезно рассматривал вариант, пропустить поездку на кладбище, но у Беллы была коробка с фото для Тани, а у меня мое письмо.

Всё это оказалось гораздо более мучительным, чем я ожидал. Я был эмоционально и физически  истощен, никогда я не думал, что  мое тело пройдет через такое.

Прежде чем выйти за пределы площади перед  церковью, я надел очки обратно на мои наверняка  покрасневшие глаза. Я мог видеть сквозь тонированные стекла, что Кейт и ее папа все еще находились здесь. Он до сих пор не сказал мне ни слова, и я в этом на самом деле не заинтересован. Он мог кричать мне все, что угодно, он не сможет добиться от меня нужной ему реакции.

 - Он хочет только поговорить с тобой, Эдвард, я обещаю, - прошептала Белла.

Спустя пару секунд, до меня дошел смысл сказанных ею слов, Белла говорила с отцом Тани сегодня.

- Когда ты говорила с ним, Белла?

Я не мог скрыть раздражение в голосе, я знаю, каким он был ублюдком.  Если я узнаю, что он был груб с Беллой, он получит за все, и я не посмотрю, где мы находимся.

Белла посмотрела на меня  «ятолькочтовыщипалаброви» глазами и обеспокоенным лицом.

- Эдвард, ты себя хорошо чувствуешь?

 Она все смотрела на меня, будто  у меня вырос  третий глаз или что-то подобное.

- Эдвард, ты сидел рядом со мной, когда он попросил  меня отойти в сторону после окончания службы... Эдвард, ты выглядишь не очень.

 Белла положила руку мне на лоб, а затем спустила ее вниз к моей щеке. Ее прохладная рука на моей горящей коже заставляла меня чувствовать себя очень хорошо.

- Последнее, что я помню, как Кейт спустилась после прочтения письма Тани ... После я закрыл глаза.

- Что? Нет, Эдвард, ты не закрывал глаза, ты стал после этого вести себя очень эмоционально, ты не помнишь, как  Эммет успокаивал тебя? Он в буквальном смысле удерживал тебя на своем месте, он отпустил тебя только тогда, когда ты положил голову мне на колени, но ты не закрывал глаза. Отец Тани видел твое поведение, все видели. Елеазар попросил отойти меня в сторону для разговора .... -  она убрала руку от моего лица и скрестила руки на груди. Она подошла к двери, казалось, что она искала кого-то.

- Белла, я не помню этого, - произнес я еле слышно.

- Ну, ты сказал Елеазару идти ебать себя, ты сказал  много плохих вещей,  Слава Богу, ты сказал это все недостаточно громко, чтобы все могли услышать, -  она повернулась к входной двери.

Ее тон казался враждебным, но я думаю, она просто волновалась.

Я чувствовал себя нехорошо.

- Иисус, Белла, - я снова начал плакать.

Я наклонился  к стене и прошелся руками по волосам. Я чувствовал, как холодный пот проступает на моей коже, руки судорожно тряслись. Я был в шоке, я должен, блядь, убираться отсюда.

Правда, как только я понял это, двери здания открылись и они вышли с Таней.

Все происходило  в замедленном темпе.

Я прижался  как можно ближе к стене, как только я мог, я видел все это, гроб медленно несли мимо меня, и я видел, как Белла суетится надо мной, видел ее вытянутую руку, эта картина сменилась на черноту.

- Эдвард...

- ...Крик...

- Эдвард... Очнись…

- Иисус, Эдвард...

- Очнись... пожалуйста...

Белла...

- Эдвард, открой глаза... Эдвард, ты слышишь меня?

Когда я пришел в сознание, все было размыто. Я лежал на земле с Беллой, все стояли вокруг меня, они влезли в мое личное пространство.

Я, блядь, потерял сознание? Вы должно быть шутите.

- Ты, ты напугал меня, Эдвард, - Белла смотрела на  меня с улыбкой.

Ее слезы капали на мое лицо. Ее глаза, они такие красивые. Я потянулся  к ее лицу и дрожащей рукой вытер ее слезы. Она схватилась за мою руку  и поцеловала мою ладонь.

Боже, это так жалко. Я даже не смог остаться в сознании? Я потерял сознание. Лузер (П.п: неудачник).

- Могу ли я встать?-  спросил я раздраженно, я был раздражен на себя и на всех, кто сейчас пялился на меня.

- Я не знаю, Эдвард, я знаю, что я профессионал, но сейчас я не могу сказать, и я думаю, мы должны отвезти тебя в больницу, твой цвет лица по-прежнему плох.

Я так не думаю, черт возьми...

- Белла, извини за это, но я нихера так не думаю, - она посмеялась надо мной, когда я сел.

- Ты чуть не выбил дерьмо из всех (П.п.: типа напугал).

Она встала и протянула  мне руку, я пошатнулся, вставая на ноги. Реально, я потерял сознание. Мне нужно сделать что-то чрезвычайно мужественное, так я смогу получить мои яйца обратно после этой фигни. Конечно, нужно брать в расчет недостаток сна в последнее время, отсутствие  завтрака утром и выпитые 4 чашки кофе.

Все смотрели на меня с испуганными лицами. Розали пыталась скрыть  злую усмешку в мой адрес.

- Скажи что-нибудь, женщина, и я сделаю так, что ты следующая направишься в темноту.

Я ей подмигнул, поэтому она знала, что я в порядке и это шутка.

Я взглянул на Беллу. Я заметил красный след на ее щеке.

- Белла, что случилось с твоим лицом? Ты снова споткнулась?

 Мне нужно было сделать все, чтобы все прекратили пялиться на меня.

- Нет, блядь,  когда твои «анютины глазки» закатились, я попыталась поймать тебя, оказывается, ты действительно тяжелый. Все, что я смогла сделать, это смягчить твое столкновение с землей. Твоя большая твердая голова врезалась  в мое лицо, отсюда и эта красная отметина.

Прежде, чем я успел придумать, что же такого умного ответить Белле, с громким топотом к нам подбежал  Эммет. Он тяжело дышал, будто он долго бежал. Эммет остановился передо мной, оперся руками на колени, чтобы перевести дыхание, и просто  качал головой. Он показал руками, что он не может отдышаться.

Наконец, он выпрямился и сделал вид, будто вытер пот, которого там и в помине не было. Я мог бы убить этого, мать его, ублюдка. Он положил руку  мне на плечо и сжал его.

- Не... Не волнуйся, чувак, я позвонил твоему папе, Эдвард... Я тааак испугался, когда  увидел тебя на земле. Он сообщил мне, что это было, Эдвард, - произнес он тревожным голосом.

- Что это такое?- спросил я на полном серьезе.

Эммет посмотрел мне прямо в глаза и ответил ...

- Оказывается, ты просто киска (П. п.: котик, девушка) ... Ты должен пройти полное обследование для оздоровления!

Он хохотал надо мной. Блядь, они запомнят это надолго.

- Я собираюсь уйти отсюда, - пробормотал я.

Я направился к машине. Вокруг снова стояла тишина, и раздавался только их дикий смех. Лохи.

Белла догнала меня и обняла обеими руками за талию. Хорошо, я скучал по ней. Я положил руку ей на плечо и поцеловал ее в макушку.

- Не волнуйся, Эдвард, я не смеялась над тобой, - произнесла она сладко.

- Я знаю, Белз.

Когда мы дошли до машины, услышали крик Эммета.

- ... Эдди киска… о Рози, детка...

-... Ты находишься в церкви, идиот... - проворчала Роуз.

Боже, я люблю свою жизнь.

По дороге на кладбище мы заехали  в McDonald's, чтобы захватить что-нибудь поесть. Я не собирался снова пройти через все это. К тому времени, как мы приехали на кладбище, похороны уже начались. Тот же священник из церкви обрызгивал гроб святой водой. К счастью, мы опоздали  лишь на 5 минут. Танина мама позаботилась о навесе для всех нас. Гроб стоял на столе рядом с ямой, в которую должны будут положить его. Люди все еще плакали, но не я. Все мои слезы вытекли еще в церкви.

Священник говорил, говорил, и мы все молились за нее снова. Я не чувствовал ее присутствие здесь, как это было в церкви. Это было только ее тело, она ушла. Пришло время опустить гроб Тани в могилу. За нашими спинами раздавалась классическая музыка. Смотреть на то, как  Таню опускают в землю, было нереально. Для ее отца  эта часть оказалась действительно тяжелой. Его принцессу хоронили, он так сильно любил ее. Я думаю, он был таким, каким он является на самом деле, он  хотел только лучшего для нее. Я надеюсь, что он знает и ценит, что ее жизнь вращалась только вокруг него, она была определенно папиной дочкой.

Как только гроб полностью опустили на дно ямы, нам сказали, что это наш последний шанс положить в могилу, что мы бы хотели. У нас также были собственные вещи, которые мы хотели положить туда.

Я нагнулся к уху Беллы и прошептал:

- Ты взяла свою коробку с фото, Белла?

Она кивнула и достала ее. Я взял ее за свободную руку и помог ей встать.

- Я хотела подождать, пока все остальные закончат, Эдвард,- выкрикнула  Белла.

- Хорошо.

Мы ждали. На похоронах было масса народа, большинство из них просто бросали в могилу  розы. Ее сестры бросили несколько фотографий. Элис, Джаспер, Эммет и Роуз пошли вперед нас. Спустя примерно 20 минут остались только Белла, я и Таня.

- Я пойду первой, Эдвард.  Так ты сможешь побыть с ней наедине,-  Белла отпустила мою руку и попыталась уйти от меня.

- Нет, Белла, давай сделаем это вместе, я говорил тебе, мы команда.

Я снова взял ее за руку.

Мы прошли прямо до могилы. Посмотрев вниз, я увидел гроб, усыпанный белыми и розовыми розами.

- Мне просто кинуть ее туда, Эдвард?- задала вопрос Белла.

- Да, я думаю, Белз,- просто ответил я.

Она наклонилась  рядом с могилой, поцеловала крышку коробки, пару слезинок скатилось по ее щеке. Белла молчала примерно минуту до того, как попрощалась с  Таней.

- До свидания. Ты самая сумасшедшая и красивая девушка.

 После чего Белла встала рядом со мной. Она, кажется, была в порядке. Внешне.

- Твоя очередь, Эдвард.

Я сделал пару шагов вперед к Тане. Я вытащил конверт из моего заднего кармана и посмотрел на  него. Я написал в нем о каждом значимом моменте с Таней. Я написал о том, что я чувствовал при первой нашей встрече с ней, при первом  сексе, о том, как сильно я действительно любил ее. Я объяснил ей, что я бы женился на ней в один прекрасный день. Я пытался описать то, как бы выглядели  наши дети. Что мы бы встретили вместе старость. Я написал ей, что скучаю по ней, что она всегда будет в моих мыслях. Что, если я когда-либо встречу Роберта Паттинсона,  я обещаю, чтобы возьму у него автограф. И в конце я успокоил ее, что все будет хорошо.

Поцеловав письмо, я наклонился к могиле... Эта глава в моей жизни закончилась.

Белла снимала меня в то время, когда я сделал это. Она делала несколько фотографий, когда семья Тани бросала в могилу розы. Им,  наверное, будет интересно просмотреть их позже.

Мы с Беллой направились к машине. Мы ничего не говорили, потому что было нечего сказать. Я знал, что должен извиниться перед отцом Тани, когда я увижу его вновь. Я, вероятно, должен больше никогда не появляться на глазах этого человека после сегодняшнего, но я хочу, чтобы он знал, что его дочь была любима не только мною, но и всеми нами. Он, вероятно, думает, что я сумасшедший, после того, что случилось в церкви.

После кладбища мы поехали в дом, где прошло детство Тани. Таня никогда не приводила меня сюда. Один раз она приглашала меня, но я не смог отпроситься с работы, так что она поехала одна. По правде говоря, я и не пробовал отпрашиваться, я солгал. Я не хотел находиться в обществе всей этой семьи. Я знал, кем они меня считали, и не хотел подвергать себя целой неделе грязных прозвищ и оскорблений. Я должен признаться, что  чувствую себя немного лучше после тех слов матери Тани. Теперь я не чувствовал себя втянутым в полный обман и ложь. По правде говоря, то, о чем она говорила в этом письме, что я не мог любить ее так, как она хотела этого. Я отказался дать ей больше  себя до тех пор, пока я не узнаю, что она прекратила обманывать свою семью. Я был обеспокоен тем, что она жила двойной жизнью. Она отдавала мне только половину  любви, что вынуждало мне давать ей также лишь половину себя. Это не значит, что она была плохим человеком. Это не значит, что я не любил вторую ее половину. Она делала так, как считала нужным и правильным для себя. Это не говорит о том, что скучаю по ней меньше.

Дом ее родителей был среднего класса. Типичный. Таня была совсем не типичной.

- Я действительно не хочу надолго здесь оставаться, Белла,- сказал я, когда мы подъезжали к дому.

- Хорошо, хорошо, давай просто пойдем туда и покажемся, что мы здесь, я хочу сделать еще несколько фотографий.

В дом мы шли рука об руку. Первое, что я заметил, когда мы прошли через парадную дверь, было лицо Эммета, уплетающего все подряд из еды, стоящей перед ним. Он слегка кивнул мне и продолжил «уплетание». Роуз разговаривала с Кейт и Ириной, сидя на диване. Элис с Джаспером просматривали фотоальбомы. Все они, кажется, были в лучшем состоянии, чем в церкви. Эту сторону Тани мы никогда не знали, может, они так же напуганы и заинтригованы, как и я.

Сам дом был в хорошем состоянии, но все равно не тем, что я представлял себе. Таня всегда, казалось, с рождения жила в богатом особняке. А это оказалось слишком…простым и обыденным. Я вряд ли когда-либо увидел бы фотографию моей красивой блондинки, когда она была подростком с коричневыми волосами, которая слишком долго болтала по телефону, но это было именно то, кем была она.

Оглядевшись, я начал изучать другую сторону Тани. Она играла в Софтбол в ее школьной команде  Varsity. Она играла на скрипке, она носила скобки на зубах. Была скаутом, когда ей было 12 лет, ходила в  школьный драм - кружок. Ее первым автомобилем был поддержанный Volkswagen Beetle. Она была совсем другим человеком в Калифорнии. Я просмотрел все фото на стенах, начиная с момента, когда она была еще ребенком, до того, когда она переехала отсюда, и я, черт возьми, был  в тупике. Мне стало безумно больно и обидно, что она никогда не рассказывала мне обо всем этом. Она думала, что я буду относиться к ней хуже, потому что моя семья богаче? Это не имело никакого значения для меня... Мое детство было таким же обычным, как и ее. Она играла на скрипке, ради всего святого, блядь, она никогда не говорила мне об этом!

Белла издалека снимала меня, пока я узнавал человека, с которым я провел рядом последние два года моей жизни. Я старался  не злиться, но я был разочарован. Она могла бы сказать мне, что она сирота, и я бы любил ее такой, какая она есть. Зачем нужно было столько лжи? Это все настолько бессмысленно. Все, о чем я мог теперь думать, почему она поступила именно так. У нее определенно были на то причины, я думаю, одна из которых ее папа, который в данный момент смотрел  на меня с другого конца комнаты .... Как только я заметил его, он направился ко мне. Боже. Я пытался найти взглядом Беллу, чтобы убраться отсюда, но я не мог нигде ее найти.

- Доктор Каллен, -  низкий и глубокий голос Елеазара достиг моих ушей.

- Зовите меня просто Эдвард, пожалуйста.

 Я повернул лицо в его сторону,  мне удалось убрать враждебный тон, но мое отношение к этому человеку никто не в состоянии изменить. Я презираю этого ублюдка.

- Эдвард, - произнес он и слегка кивнул.

- Вы знаете, что,  господин Денали, я пытаюсь найти хоть что-то общее между моей Таней и той, которая жила в этом доме, и я, признаться честно, растерян. Я думаю, что это чувство схоже с тем, что вы, возможно, испытали, когда приехали  в Калифорнию. Я могу понять, почему вы так защищали ее. Она, вероятно, превращалась  в человека, чужого для вас, потому что, смотря на эти фото, я понимаю, что она была чужой для меня.

 Блядь, мне нужно контролировать мою ненависть и презрение к нему.  

-  В этом, наверное, присутствует и моя вина.

Он смотрел куда угодно, кроме моих глаз, он избегал визуального контакта со мной.

- Вы думаете?

- Я заслужил это.

 Наконец, он посмотрел мне в глаза.

- Все, что я когда-либо хотел для нее, это чтобы она жила самой лучшей жизнью.  Она всегда мечтала о переезде в Калифорнию и о том, чтобы стать знаменитой. Я возненавидел ее, когда она ушла, потому что я чувствовал, что все, что я вкладывал в нее, было потеряно и уничтожено.

Отец  Тани, казалось, был действительно убит горем, я никогда не мог себе представить его в таком состоянии. Потеря ребенка должно быть разрушительна.

- Мне жаль, господин Денали, но она не была вашим результатом труда, чтобы потом можно было бы ее изменять, как вам того хотелось.  Вы должны были направлять ее и помогать ей на этом пути.

 Как бы ему не было плохо, он должен понять, что он натворил, как он повлиял на жизнь Тани. Может быть, он не совершит таких ошибок с ее сестрами.

- Когда мы поехали навестить ее в первый раз, она была другой. Она выглядела иначе, действовала совершенно по-другому. Я  автоматически начал тебя ненавидеть, обвинял тебя в ее изменениях. Это было несправедливо. Она лгала мне о ее жизни ради меня, чтобы защитить мои чувства.

- Да, но не только вам она лгала. Она держала меня и ее друзей вдали от себя, настоящей себя.

Моя кровь начинала закипать, когда я начинал думать об этом.

- Эдвард, если это поможет, я думаю, что ты - тот жизненный опыт, который Тане действительно был нужен.  Я прошу прощения за твою потерю, Эдвард. Прошу прощения у тебя и твоих друзей... ее друзей. Вы все, кажется,  хорошие люди.

 Теперь он хочет быть дружелюбным, лучше поздно, чем никогда. Если это поможет ему чувствовать себя лучше, и позволит  ему спать по ночам, так и быть.

- Вы не представляете, насколько эти люди хороши. Мы любили Таню очень сильно.

Я говорил это с гордостью.

После этих слов он ушел. Я сделал это, теперь мне нужно найти Беллу.

Я мельком увидел всех остальных. Эммет что-то делал в своем телефоне, Розали  ела,  Элис с  Джаспером вроде спали на диване. Эта спокойная картинка заставила меня улыбнуться.

Я не мог найти Беллу. Я обошел гостиную, столовую, быстро заглянул на задний двор. Я вернулся в дом и направился по узкому коридору. На стенах было еще несколько фотографий с темноволосой Таней и незнакомыми мне людьми. В конце коридора была комната с широко раскрытыми дверьми, оттуда исходил звук работающего фотоаппарата, возможно, это была Белла. И я направился проверить, там ли она находилась.

- Мама Тани сказала, что я могу прийти сюда и сделать несколько снимков. Довольно удивительно, правда?

 Белла проговорила эти слова, даже не взглянув на меня, она знала, что я был здесь.

Это была комната Тани.

Она полностью отличалась от остальной части дома, будто мы находились в абсолютно другом помещении. Этот комната Тани, моей Тани. Над ее кроватью висел огромный плакат с надписью Голливуд. Также были плакаты с  Мэрилин Монро и Джеймсом Дином, стены были выкрашены в  розовый цвет. На ее комоде стояло огромное количество различных  флаконов духов. С потолка свисало около 20 звезд различной формы и размеров. Ее кровать была заправлена розовым покрывалом, и на ней были разбросаны черные подушки в форме звезд. В углу стоял стул расцветки зебры, который выглядел как туфелька на высоком каблуке. В этом была вся  Таня.

- Ее мама сказала, что она не изменилась, она была такой с 12 лет,  Эдвард. Я думаю, ты, возможно, нашел то, что искал.

 Сказав это, Белла выключила камеру и подошла ко мне.  

- Пойдем.

После чего, мы попрощались со всей семьей. Элис и Роуз плакали как маленькие, отца Тани нигде не было видно. Как только мы отъехали от их дома, я закурил сигарету, расстегнул пару верхних пуговиц рубашки, выправил ее поверх штанов. Я обнял Беллу, она автоматически расслабилась и облокотилась на мою грудь.

-Мммм... Эдвард, я  люблю запах сигарет.

 Она сделала глубокий вздох.

- Молчи...-  ответил я с сарказмом.

- Спасибо за то, что ты сегодня ходила за мной как хвостик, я навел сегодня шороху.

Я все еще, блядь, стеснялся своего обморока.

- Нет, ты все сделал правильно.

Белла  хихикала.

Нам  нужно было направляться в самолет до Сиэтла. Сегодня мы все планировали не выходить из дома моих родителей. Мама и папа собираются завтра пойти с нами на похороны. Я не мог дождаться, чтобы оказаться там, потому что, откровенно говоря, мне, блядь, нужна моя мама прямо сейчас.

Когда я выкурил последнюю сигарету,  Элис подошла к нашей машине.

- Угадайте, что, старший братик?- у этой сучки на личике красовалась высокомерная улыбка.

- Что, Тинкер Белл? (П. п.: Помните, в Питере Пэне – Фея Динь-Динь?) – спросил я осторожно, не зная, чего ожидать от нее.

- Я промолчу на это; в любом случае, Эммет только что говорил с папой.

- Сладкая, он за тобой не приехал? – сказал я с улыбкой, открывая дверь машины для Беллы.

- Эдвард, заткнись, ты знаешь, что он меня любит больше, чем тебя.

Белла смеялась над нашим маленьким соперничеством в роли любимых детей.

- То, что он на самом деле сказал,  что он зол на тебя.

 Элис скрестила руки на груди и начала стучать ногой по земле.

- Почему, что, черт возьми, я сделал?

 Блядь, мой папа, он всегда злится на что-то. Я могу выиграть Нобелевскую премию, а он все равно будет злиться на что-то.

- Самолет, Эдвард.

Достаточно разговоров, блядь.

Я прекрасно понимал, о чем говорила Элис. Примерно год назад мой отец купил самолет, в буквальном смысле. Блядь, у ублюдка есть  все. Я получаю хорошие деньги, но это не сравнить с его заработком. Мой отец, Карлайл, лучший хирург Сиэтла,  у него также имеется довольно большое количество инвестиций в фармацевтической промышленности. Эта сволочь, блядь,  очень богата. Он работает, потому что  ему нравится это, это единственная причина. Мы с Элис тоже  работаем. Давайте просто скажем, что мои карманы чертовски полны, я, если бы захотел,  мог бы ужу сейчас в 27 лет получать пенсию. У моего старика больше денег, чем он может потратить за всю свою жизнь, и мы с Элис уже смогли убедиться, что мы могли бы не беспокоиться о деньгах ... никогда. В конце концов, он начал покупать вещи. Что он сделал? Купил, блядь, самолет. Это, черт возьми, не просто привлекательный кусок дерьма, это реальное дело. В нем 20 пассажирских мест, в нем имеется бар и спальные помещения. Я предполагаю, что папа расстроился из-за того, что я не попросил у него самолет.

- В чем проблема, Элис, ты ведь тоже его не попросила об этом, - сказал я в свою защиту, он всегда чем-то недоволен.

Сучка  сидела, скрестив руки на груди и пронзая меня своим смертельным взглядом.

- Самолет будет ждать нас, когда мы доберемся до аэропорта.

 С этими словами она ушла. Это должно быть интересно.

Полтора часа спустя мы находились на борту частного самолета моего папы, я почувствовал, как расслабляюсь. Я ценю, когда человек добивается всего сам, но дерьмо,  это слишком тяжело, на мой взгляд. Все уже знали, что у нас был самолет. Мы все летали на нем в Канкун в прошлом году, это просто не мой стиль, слишком бросается в глаза. Мой отец, видимо, уверен, что нам необходим комфортабельный перелет. Бар был полностью укомплектован, в нем было достаточно продовольствия. Полет с Аляски до Сиэтла длится не слишком долго, но достаточно, чтобы насладиться  этим. Я опустил свою задницу на одно из огромных мест, и закрыл глаза в ожидании взлета. Белла пошла в бар, сказав, что она собирается взять воды. Когда я услышал, как она села, я приоткрыл один глаз и взглянул на нее. Я сел прямо, с широко раскрытыми глазами, когда я увидел, что она делает.

На ее коленях стояла целая бутылка текилы, а в руке Белла держала стопку.

- Белла, что, черт возьми, ты делаешь? – проговорил я сквозь зубы.

Последний, кого бы я сейчас хотел увидеть, была пьяная эмоциональная  Белла ...

- Ты слепой или просто тупой? – спросила она, в то время, как наливала себе текилу.

- Я собираюсь наслаждаться этим.

 Белла помахала рукой, в которой была бутылка, она, очевидно, уже выпила пару стопок.

Она снова превращается в капризную девочку. И она вновь выпила очередную стопку. Блядь, пьяница.

- У меня был долгий день, и мне завтра предстоит такой же, я тебя люблю, но, Эдвард, заткнись, - она покачала головой.

Белла выпила залпом следующую стопку и налила другую.

Я пробормотал,  что  просто спросил, боже,  а она иногда может быть просто невыносимой. Самолет взлетел, все молчали, все, за исключением Беллы, которая все время хихикала.

Пьяная девица.

Это удручает. Я не мог дождаться, когда я увижу мою маму. Может быть, я смогу поспать, пока мы будем добираться до Сиетла...

... Спустя десять минут я все еще не спал. Я украдкой взглянул на Беллу, она вырубилась. Я потянулся забрать у нее бутылку, она тут же отреагировала.

- Держи при себе свои лапы, Каллен,-  выплюнула она в мою сторону, прижимая к себе бутылку, будто это ее первенец.

- Блядь, Белла, успокойся, шлюшка.

Я снова потянулся к бутылке, но она подняла  ее так, будто собиралась ударить меня по голове.

- Эдвард,  закрой, блядь, свой поганый рот...

- Иисус Христос, Белла, я просто не хочу, чтобы тебе завтра было плохо, успокойся, психичка, -  концовку предложения я прошептал.

- Эдвард, если ты не хочешь продолжения нашего «светского» разговора, то просто заткнись и оставь меня в покое, - и она выпила еще одну стопку текилы. Уже восьмая?

- Нет, отдай мне бутылку.

Я был сыт ее капризами… Она будет чертовски сожалеть об этом, когда ее начнет рвать, и я не буду держать ее волосы.

- Может, ты снова потеряешь сознание, а, Эдвард?

 Белла дразнила меня, она откинулась  на спинку сиденья, закрыла глаза и …показа мне язык!

Как она смеет!

- Ты знаешь, сейчас подходящий момент и время, чтобы ты пропала без вести.

Я, вероятно, выглядел сейчас не более чем на  пять лет.

- Иди уже и вырубись где-нибудь, Эдвард.

Она отвернулась от меня и выпила еще одну стопку с алкоголем.

- Белла, ты всегда так чертовски глупа или это особый случай?

- Кто-нибудь позовите врача,  ой, он не может сейчас, он вышел из себя, как маленькая СУЧКА.

Она выделила слово СУЧКА.

Из всех, только один Эммет засмеялся, причем он пытался замаскировать его под кашель.

- Белла, в чем, блядь,  твоя проблема, ты ведешь себя как недотраханная...- я кричал на нее, пока меня не прервал ее брат, решивший поиграть в  рыцаря в сияющих доспехах ... дайте мне перерыв.

- Эдвард, даже не думай разговаривать с моей сестрой таким образом, - кричал Эммет со своего места перед нами.

- Эммет, почему бы тебе не заняться  своими чертовыми делами, иди, качай мышцы, или что ты там обычно делаешь, - ответил я снисходительно.

Эммет встал, заставив тем самым подняться и всех нас.

- Достаточно, вы, ребята, глупцы,- сказал Джаспер, напугав нас своим внезапным затишьем. Он стоял около бара с бутылкой шампанского в руках, то поднимая ее вверх, то опуская вниз.

Это не хорошо.

- Джаз, что ты делаешь, когда ты ее откроешь, шампанское забрызгает все в округе,-  произнесла Элис со своего места, ее голос звучал не трезво. Черт, что еще я пропустил?!!

- Я знаю, что я просто так устал печалиться и грустить. Каждый из нас на прошлой неделе был замкнут в себе, мы избегали друг друга. Посмотрите, что с нами стало, у Эдварда подбитый глаз, и он упал в обморок. Белла устроила горячий беспорядок...

- Эй, это возмутительно, Джаспер, - сказала Белла, не забыв опрокинуть очередную стопку внутрь себя ... Она, черт возьми, такими темпами скоро умрет!

Белла взглянула на меня, когда я мысленно ругал ее, и снова отвернулась от меня.

- Извини, но Белз, это правда, мы не должны бороться друг с другом, - смеясь, Джаспер снял обертку с бутылки шампанского.

- Чего ты ожидал, Джаз, мы похоронили одного друга, а завтра мы попрощаемся с другим, извини, если мы все не хохочем, как Белла там,- Элис посмотрела через плечо туда, где находилась Белла.

- Элис, прекрати выплескивать свое плохое настроение на Беллу, - проговорил я сердито.

Я уже достаточно на сегодня настрадался, если она начнет это дерьмо с Беллой, я открою дверь самолета и выброшу ее маленькую задницу за борт. Видимо, чтобы сделать этот день намного лучше, чем он уже есть, внезапно  Белла вскочила со своего места и стрелой направилась  к Эммету, а затем ударила его в лицо.

- Что, черт возьми, Белла,  это только что было? – спросил он, держась за лицо.

- Это, большой брат, был поцелуй с моим кулаком, если ты снова когда-нибудь тронешь  Эдварда,  чтобы защитить меня... -  она начала кричать прямо в лицо Эммету.

Мое сердце наполнилось  гордостью, она крутая детка.

- Ребята, достаточно, на сегодня хватит.

 Джаспер сошел с ума, он включил CD плеер, сейчас по всему салону самолета раздавалась мелодия песни Black Eyed Peas - I Gotta Feeling.

- Джаз, действительно, прекрати это дерьмо, - Роуз произнесла это так, будто только что поднялась из самой преисподней.  

Отлично, теперь еще добавилась и Розали. Ебать мою жизнь.

- Я собираюсь праздновать ради Тани, нам повезло, что мы знали ее, и я не остановлюсь на этой депрессии... ТАНЯ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, девочка! – крикнул Джаспер, когда он вынул пробку из бутылки шампанского.

Брызги летели во все стороны, в том числе и на нас. Мы непроизвольно начали смеяться.

По лицу Джаза текли слезы, но я знал, что на этот раз это были слезы счастья.

- У меня такое ощущение, что сегодня, наконец, будет спокойная ночь.

Эммет повторил за Джаспером,  схватил бутылку и начал брызгаться шампанским.

- Это для тебя, Таня, - кричал он.

" Знаю, что будет сейчас:

 Веселье и радость проснутся у нас!

 Контроль теряю я над собой,

 И теперь мы снесём вас огромной волной! ".

Белла спрыгнула с кресла и  начала танцевать, выкрикивая  имя  Тани. Она перевернула  бутылку текилы так, что струя алкоголя лилась прямо ей в рот,  я выхватил ее  из  рук Беллы и сделал глоток. Я обнял Беллу и начал кружить по салону. Потом мы подбежали к бару, я схватил бутылку шампанского, немного потряс ее и открыл. Шампанское выливалось фонтаном, Белла стояла прямо под ним и танцевала.

Элис и  Роуз вскоре  присоединились  к ней. Они держались за руки и скандировали имя Тани снова и снова, вставляя его между "Мы скучаем по тебе" и" Мы тебя любим "...

"Раскрасим город,

 И отключим!

 Вскипает мозг!

 И это мы повторим!

Делай, ты делай, ты делай, ты делай, делай ты

 И действуй, и действуй, давайте жить!

 И делай, и делай, и делай, делай, делай!

 Ты действуй, ты действуй, ты дел-эй-эй-эй!

 Ведь у меня такое чувство... (Ууухуу)"

Мы разбрызгали все  7 бутылок, что  были в баре. Мы были все промокшие, но мы не могли думать сейчас об этом. Прыжки и танцы, опустошающиеся бутылки водки и текилы. Сейчас мы находились  в нашем собственном счастливом мире, на этот раз мы отмечали жизнь Тани, и чувствовали  себя невероятно. Я огляделся, каждый из нас был счастлив в этом мире. Все танцевали, просто разбрасывали руки и ноги во все стороны, было смешно.

" Вот и мы, мы идём!

 И несём рок!

 Как пришли, так уйдём,

 Вклад наш высок!

 

Растрясись, оттянись!

 Время не ждёт!

 Вверх и вниз, веселись

 Дни напролёт! "

Я заметил Беллу, танцующей  с Эмметом,  он поднял ее на руки, а она в свою очередь вскидывала руки вверх и смеялась, громко смеялась. Я был загипнотизирован движением ее языка по белоснежным ровным зубам. А ее смех просто завораживал. Она качала головой взад - вперед  в такт  музыки, шампанское капало с кончиков ее волос. На Белле по-прежнему было надето  черное платье и конверсы. Чтобы платье ей не мешало, она подняла его подол чуть выше середины бедра. Она -  самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел. Я был заворожен ею...

В  глубине моего сознания я слышал слабый смех Тани в знак одобрения.

"... Я чувствую, (Ввууу-Ххууу!) Что сегодня ночь будет страстна…"

" Чувствую я,

 Что сегодня ночь будет страстна,

 Эта ночка пройдёт прекрасно".

Я подошел прямо к Белле и буквально обернул себя  вокруг нее. Все мое тело горело от электрических зарядов, будто я находился в самом центре пламени огня, я чувствовал себя живым. Она повернулась ко мне лицом и посмотрела прямо в глаза. Белла налила текилу прямо мне в рот, а затем и в свой. Потом бросила бутылку на пол, разлив все, что в ней осталось. Она подпрыгнула и обернула ноги вокруг моей талии, и ее руки обвились вокруг моей шеи. Я начал кружить нас по кругу, и тот смех, что недавно звучал, когда она была рядом с Эмметом, снова наполнил комнату, но только он был в 100 раз громче. Я прижался щекой к ее груди и начал смеяться вместе с ней, слушая ее дыхание.

Хотя бы сегодня мы счастливы.

И таким образом проходил весь полет. Мы танцевали и пели, обнимались  и плакали, но плакали совсем немного. Мы с Беллой не отходили друг от друга, нам было жизненно необходимо касаться друг друга. Но ничего не вечно, и нам нужно будет выключить музыку, перестать веселиться и вновь окунуться в дерьмо жизни. Все заново ...

- Ох, Эдвард, папа будет тааак зол  на тебя, - проговорила Элис обвиняющим, невнятным, смешным голосом.

Это плохо.

Весь салон самолета был обрызган алкоголем. Везде валялись пустые бутылки. Самолет был в полном беспорядке, но я думаю, что наши условия хуже. Каждый из нас был пьян, и выглядел, мягко говоря, не прилично. Волосы девочек были все мокрые от шампанского, мы все были потные от танцев. На Эммете не было даже рубашки, а Джаспер вообще лежал на полу с поднятой одной ногой с пустой бутылкой водки в руке. На нем был один ботинок, а рубашка была расстегнута, тем самым  показывая его грудь. На Розали была только рубашка Эммета. Элис… а Элис по-прежнему выглядела,  как Элис. Эта девушка могла бы с таким же успехом надеть мешок из-под  картофеля и выглядеть, как Элис.

Нам с Беллой  удалось сохранить всю нашу одежду и обувь на нас, но ее тушь была размазана по всему лицу. Ее когда-то прямые волосы превратились во вьющиеся от шампанского. Ох, одна из лямок ее платья было разорвана. Я? Кроме моего подбитого глаза, я выглядел  как бог, пьяный бог, но, тем не менее, бог.

Да, правда. Это будет смешное зрелище, когда мы спустимся  с трапа в таком виде.

Самолет, наконец, приземлился в Сиэтле. Когда мы начали спускаться по трапу, я сразу увидел отца. Я могу точно сказать, когда он заметил нас, потому что выражение его лица менялось от огромной улыбки, к недоумению, до …возможно, облегчения ... И закончилась эта деформация его привычным хмурым видом. Блядь. Я увидел свою мать, и мне хотелось  бежать к ней, но так как я должен был спустить  Беллу у себя на спине, я не мог сделать этого. За меня это сделал Эммет... Он пьяный промчался мимо меня в своей рубашке и ринулся прямо к моему отцу...

- Папа, я так сильно скучал по тебе.

 Эммет плакал на плече моего папы, как ребенок. Я уверен, что алкоголь повлиял на него,  мой отец принял его  с распростертыми объятиями. Он не повторит это дерьмо со мной прежде, чем задаст миллион вопросов. Карлайл и Эсме стали для Беллы и Эммета словно родными родителями. Мои родители любят их не меньше, чем нас. Мой отец, может быть, любит их немного больше, или, по крайней мере, он делает все, чтобы так казалось. Его любовь ко мне всегда, казалось, была наполнена  условиями и стандартами. Стандарты, которые применяются только для меня.

Белла спрыгнула с моей спины, и, спотыкаясь, пошла в раскрытые объятия моей мамы. Эсме убрала  волосы с лица Беллы и поцеловала ее в лоб, а затем снова прижала к себе.

Я был в восторге, что, наконец, оказался дома.

Я люблю своих родителей, да, и моего мудака папу, очень сильно. И иногда, когда в вашей жизни все становится плохо, вы просто нуждаетесь в них. Я рад, что Белле и Эммету есть к кому прийти.

- Боже, что мы сотворили с нашей печенью?- произнесла Элис с притворным ужасом.

Эммет отпустил моего папу и направился к Розали. Карлайл выжидающе смотрел на меня, я чувствовал  себя неловко и взволнованно.

- Иди сюда, сын, - произнес он суровым голосом. Но какая разница.

Я обнял моего папу и отошел в сторону, прочищая горло.

Затем меня обняла мама, все еще держа в объятиях Беллу.

- Мне очень жаль вас, ребята.

Боже,  теперь и моя мать начала плакать,  ВСЕ плакали. Мы, должно быть, со стороны смотрелись смешно и забавно. Мы все были пьяными и полуголыми, да еще и плакали.

- Я рад, что вы хорошо провели время в самолете, я уверен, что там полнейший беспорядок.

 Эти слова отца были адресованы мне. Я в этот момент вытирал слезы Беллы, и повернул голову в его сторону. Этому ублюдку, мать вашу, лучше даже не начинать его фигню.

Белла положила голову мне на грудь, я должен был держать ее в вертикальном положении, потому что у нее в данный момент были проблемы с тем, чтобы устоять на ногах.

- Ты даже и неееее представляешь, Карл ... Я имею в виду, папа, -пробормотала Белла, когда ее рука взметнулась к ее рту.

Ее глаза  закатились...

И тогда произошло это...

Беллу вырвало прямо на мою рубашку...

Все, включая Беллу, мгновенно отпрянули от меня. Белла направилась прямо к моей маме, оставив меня стоять одного.

- Не поможете? – произнес я, чувствуя уже подступающуюся рвоту.

- Сожалею, сын, ты уже большой мальчик.

Блядь,  папа мудак.

_______________________________________________________________________________

кхе-кхе....это снова Я))) я не могла удержаться...и перевела для вас еще одну главу...

как вам? каковы впечатления от поведения отца Тани? от жизни самой Тани? а чего стоят отношения Эдварда с его родителями)) они такие милые...особенно с Карлайлом)) вообщем....я старалась....а нет...МЫ с Дашенькой (Meldara) старались....и вот что вышло....

хотелось бы услышать вас на ФОРУМЕ))) 

с любовью...Анютик...)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-9#356225
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (13.06.2011)
Просмотров: 2666 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 4.8/19
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23   [Материал]
  Сильно . Но это было просто необходимо , иначе можно сойти с ума . Слишком рано они столкнулись со смертью своих друзей . Спасибо большое ,  cray cray cray

0
22   [Материал]
  
Цитата
:good: Я заметил Беллу, танцующей  с Эмметом,  он поднял ее на руки, а она в свою очередь вскидывала руки вверх и смеялась, громко смеялась. Я был загипнотизирован движением ее языка по белоснежным ровным зубам. А ее смех просто завораживал. Она качала головой взад - вперед  в такт  музыки, шампанское капало с кончиков ее волос. На Белле по-прежнему было надето  черное платье и конверсы. Чтобы платье ей не мешало, она подняла его подол чуть выше середины бедра. Она -  самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел. Я был заворожен ею... :wub1:
 Белла и Эдвард прошли уже наполненный страданиями, болью и потерями путь; главное они рядом............... lovi06015  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:hang1:

21   [Материал]
  Волосы девочек были все мокрые от шампанского, мы все были потные от танцев. На Эммете не было даже рубашки, а Джаспер вообще лежал на полу с поднятой одной ногой с пустой бутылкой водки в руке. На нем был один ботинок, а рубашка была расстегнута, тем самым  показывая его грудь. На Розали была только рубашка Эммета.   12 что это? И смеяться и плакать хочется 4 cray Спасибо за главу!!! good :lovi06032:

20   [Материал]
  Не слабо оттянулись ребятки в самолете fund02016 А Карлайл-класный чувак. Спасибо за чудный перевод. lovi06032

19   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good

18   [Материал]
  Алкашня ... Белла круто вмазала Эммету.

17   [Материал]
  [b]Кроме моего подбитого глаза, я выглядел как бог, пьяный бог, но, тем не менее, бог.[/b На этой фразе я начала громко смеяться, понимаю, что не в самый подходящий момент, но это чертовски смешная штука. Эдвард чуть самоуверен для себя самого. Фанфик суперский- спасиб оогромное за перевод good

16   [Материал]
  вообще то, пьянецкий, с подбитым глазом и облёванный Эдвард - это ссыкательное зрелище))))))))))))))

15   [Материал]
  конец прикольный, это она наверно его так пометила fund02002

14   [Материал]
  Ха! Я рада что обстановка разрядилась...

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]