Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Давай сбежим. Глава 11
11
 
От лица Беллы
 
- Держите, мисс Свон, - говорит один из офицеров, протягивая мне бутылку. 
 
Благодарно кивнув ему, я откручиваю крышечку и с водой проглатываю две таблетки железосодержащего препарата. Затем снова принимаюсь шагать взад-вперед. В аэропорте Лос-Анджелеса меня провели в уединенную комнатку, чтобы я не попала сразу в лапы репортерам. И я благодарна им за это. СМИ – последнее, что сейчас меня беспокоит.
 
Заходит еще один офицер и сообщает, что агент МакКарти и Райли уже в аэропорту и направляются ко мне.
 
Слава Богу.
 
- Что еще я могу для вас сделать? – вежливо спрашивает он. Как и у остальных услужливых офицеров, в его взгляде жалость и тревога.
 
Мне не нужно ни то, ни другое.
 
- Все нормально, спасибо. – Я молчаливо улыбаюсь и вздрагиваю, когда ребенок пинает ножкой мои ребра. Боли в спине скоро меня доконают. Пресвятая чё-ёртова… матерь. Еще один удар.
 
- Солнышко, мама любит тебя, - шепчу и глажу живот.
 
Мне пока не становится лучше, но надеюсь, скоро это случится. В прошлую мою беременность я потеряла нашего малыша на тридцатой неделе, и потеря опустошила меня. С потерей этого ребенка я не справлюсь. Так что больница – следующий пункт по плану. Те офицеры, что сопровождали меня в Штаты, предложили обратиться за медицинской помощью на острове Матак, где мы с ними и встретились, но я была слишком нетерпелива в своем желании быстрее добраться до материка – до любого чертова материка.
 
Но вначале я обязана увидеть Райли. Меня ломает, Христа ради.
 
Я разрешу им отвезти меня в больницу, пусть делают любые исследования, которые им заблагорассудится, пусть диагностируют всякие тропические болезни, но не раньше, чем я воссоединюсь с Райли.
 
На самом деле в Гонконге мне сделали анализы крови, провели стандартное обследование – по большей части из-за ребенка, но в Штате инструкции гораздо строже. К счастью, поскольку симптомов какой-нибудь страшной болячки у меня нет, мне разрешили увидеться с Эмметом и Райли.
 
Если бы только они уже приехали. Прямо сейчас.
 
Чертовски хотелось, чтобы это желание о воссоединении, выжигающее мне внутренности в течение года и последних двух с половиной дней, уже осуществилось. С Матака мы перезванивались, но этого было недостаточно. А теперь, когда я оказалась на свободе, то и вовсе одичала.
 
Жду-не дождусь, когда увижусь и с мамой.
 
Проведя рукой по волосам, выдыхаю и чувствую, как начинает пульсировать в голове. Сейчас отлично помог бы душ, но не до того. Перед тем как сесть на самолет, отбывающий в Лос-Анджелес, я приняла душ и… Господи, спустя год я приняла настоящий душ. Я по горло была сыта ваннами. Мне они осточертели.
 
- Мисс Свон, может, присядете? – предлагает офицер Литлси.
 
Я качаю головой. Все, что могу делать, – это вышагивать по комнате. Комнатка небольшая: здесь всего-то кофейный столик, два дивана и небольшой стол со стулом. Надеюсь, как только Райли и Эммет придут, офицеры покинут помещение. Боже, Райли. Глаза покалывает, но ощущение, будто я выплакала уже все слезы.
 
Я рыдала с тех пор, как остров скрылся из виду. Я выбилась из сил и от невероятного облегчения, и от горя.
 
Рукава толстовки, что выдали мне в американском посольстве в Гонконге, где мы приземлились, по-прежнему влажные от моего последнего плача. А в карманах широких штанов несколько салфеток.
 
Я могла бы переодеться во что-нибудь другое, но… не могу расстаться с ними. Как только они отстирались, я заново надела их.
 
Они принадлежат Эдварду.
 
Дуралей.
 
Неужели он считает, что останется на том острове?
 
Посмотрим еще.
 
От внезапно накатившего волнения я останавливаюсь и поворачиваюсь к двери, желая, чтобы она открылась. Откройся. Ну, пожалуйста, откройся. Я так волнуюсь. Думаю, хорошо, что я не знала о грозящей опасности. Иначе я бы свихнулась. А так чуть и не случилось, когда Эммет рассказал мне о случившемся по телефону. Но у меня есть план. Все удастся. 
 
Затем наконец дверь открывается, и я впервые за год вижу Райли.
 
- Детка, – реву я.
 
- Мама! – рыдает она, подбегая ко мне.
 
- Господи боже. – Я цепенею от волнения и падаю на колени, как только она приближается ко мне. – Малышка. – Притягиваю ее к себе и прячу лицо в ее темных волосиках. Я так скучала. Очень-преочень. – Я люблю тебя, – плачу я. – Люблю, люблю, люблю.
 
- Мама… – Она громко рыдает, ее маленькие ручки обвивают мою шею сзади. – Ты пропала… я не видела тебя, мам!
 
- Теперь я с тобой, Райли. – Я обхватываю ладонями ее личико и улыбаюсь сквозь беспрестанно текущие слезы.
 
Господи, она так красива. Но я столько пропустила – ей уже не шесть лет и…
 
- Как ты красива, – рыдаю я. Ее волосы стали длинными, некоторые кудряшки распрямились. Щечки уже не такие кругленькие. Уже и не малышка, девочка взрослеет. Ее кристально голубые глаза полны непролитых слез. – Мама так скучала по тебе. – Снова наклонившись, я обнимаю ее. – Больше никогда тебя не отпущу.
 
- Обещаешь? – плачет она и дрожит в моих объятиях.
 
- Обещаю. – Я глотаю комок в горле и смотрю на Эммета. Он улыбается, но глаза его покраснели и полны влаги. Смахнув слезы, он становится на колени возле Райли и крепко-крепко обнимает нас обеих.
 
- Боже… мне так тебя не хватало, дорогая. – Он выдыхает и сжимает меня. – Поверить не могу, что ты с нами.
 
- И мне тебя не хватало, – хныкаю я, разрываясь между желанием выплеснуть сию же минуту все накопившиеся вопросы и необходимостью подождать. Учитывая, что проблема безотлагательная, время я просто так не теряла и составила план, основанный на беседах за последние два дня. Но мне нужно удостовериться.
 
Я должна узнать о Карлайле.
 
- Белла, тебе предстоит многое объяснить. – Эммет кладет руку мне на живот и целует в лоб.
 
Я понимаю. Моя беременность ни для кого не является тайной, а вот информацию касаемо Эдварда и точного местоположения острова я оставила при себе. Если бы я рассказала об этом, то власти незамедлительно отправили бы туда службы и арестовали его. Я такое решение не приемлю. Ни за что. Я еще не закончила с этим мужчиной.
 
- Дядя Эм, ты меня раздавишь, – бурчит Райли, потолкав его. – Подвинься, подвинься. – Мы с Эмметом смеемся сквозь слезы, и он чуть отодвигается, но руку не убирает. – Мама, ты же больше никуда не уедешь, правда?
 
Ее слова отрезвляют меня.
 
- Никогда, – клянусь я и расцеловываю ее щеки. – Мы уедем вместе, – шепотом говорю я то, что не предназначается для ушей офицеров. – Но клянусь, что больше я никогда тебя не оставлю. – Я уже объяснила ей, что уехала не по своей воле, а мама и Эммет подтвердили мои слова. Райли понимает, но я невообразимо счастлива говорить ей эти слова снова и снова и снова.
 
~xXx ~
 
Примерно спустя два часа я сижу на больничной койке, а Райли спит у меня на руках, пока мы с Эмметом тихонько обговариваем мои планы.
 
- Мама предложила Аргентину, – шепчу я. – Ты проверял?
 
Он кивает и наклоняется вперед, облокотившись о колени.
 
- Не совсем надежный вариант, потому что у них есть соглашение со Штатами. Но некоторые источники подсказывают, что, вероятно, они не выдадут вас, если вы откажетесь от своего американского гражданства.
 
Я морщусь.
 
- Не нужны мне эти «вероятности». Мне нужна уверенность.
 
- Поделишься со мной почему? – И хоть его голос нежен, но прослеживаются в нем нотки разочарования. – Дорогая, ты можешь мне доверять.
 
Обычно так и есть. Но не тогда, когда дело касается Эдварда. Эммет презирает его, и за это винить его я не смею. Я вообще не смею винить ни одного, ни другого. Вот и все.
 
Все подозревают, что меня похитил Эдвард, но им нужны мои подтверждения. Естественно, я не сделала этого. И не сделаю.
 
- Прости, – все, что могу я произнести.
 
Он вздыхает и бормочет: – Ладно, – а затем продолжает: – Список стран, у которых нет с США договоренности о выдаче преступников, довольно большой. Большинство из них находятся в Азии и Африке. – Я уже осведомлена об этом, но Азия меня не интересует. Хватило мне ее. – В Индонезии безопасно…
 
- Ни за что, – быстро говорю я, но успокаиваюсь, услышав эту информацию. Согласно картам Эдварда, его остров находится где-то в Индонезии, а раз у них нет соглашения со Штатами, значит все хорошо. Значит, им не добраться до Эдварда. Там он в безопасности от них, но не от себя самого.
 
Надув щеки, Эм раздумывает в течение минуты.
 
- Куба? Соглашение есть, но дипломатические отношения довольно хлипкие.
 
Уже лучше, но…
 
- Я бы хотела все же избежать соглашения.
 
- Конечно, хоть ты и не говоришь мне почему. – Чувство разочарования снова со мной. – Милая, я тебя не понимаю. Ты не совершала преступления, ты не должна скрываться от американского правительства. Ты просто хочешь убежать от Карлайла. А мы ищем его…
 
- Вы его не найдете. – Я уверена в этом. – Ты утверждаешь, что в том нет необходимости, но пойми меня. Ты почти два месяца охраняешь Райли, но это лишь вопрос времени. Я чувствую.
 
Едва прибыв в Матак, я сразу же сделала звонок, и безо всяких обиняков потребовала новостей о дочери. Именно тогда он признался, что Карлайл успешно сбежал из тюрьмы. 
 
Он ищет Райли – спустя семь лет после ее рождения он узнал о ней.
 
По закону она моя: я начала процесс усыновления сразу же после похорон Эсме. Она просила об этом в предсмертной записке, и наши желания совпадали. Я никак не ожидала, что стану оказывать поддержку танцовщице из клуба Карлайла, но между нами завязалась крепкая дружба в то время, а сразу же по закрытии дела Мейсена мы стали еще ближе.
 
У Карлайла нет никаких прав на Райли – он даже не ее биологический отец. Но узнав о том, что случилось с Эсме, он безо всяких причин хочет заполучить Райли. Только через мой труп.
 
Учитывая, что этот человек не воспользовался бы законными мерами воздействия, я вынуждена оберегать Райли. Не то чтобы я не доверяю бюро – я доверяю, но с меня хватит. Не хочу возвращаться к прежней жизни.
 
- А в Европе есть что-нибудь? – спрашиваю я.
 
Эммет послушно перечисляет некоторые страны, у которых нет соглашения со Штатами, и хотя они поддерживают дипломатические отношения, одна страна кажется мне особенно привлекательной. Она маленькая и практически незаметна на карте. Но я не хочу, чтобы Эммет знал детали, потому расспрашиваю его об Африке, проявляя интерес к географически более крупным странам, в которых могли бы скрыться беглецы.
 
- Откуда ты возьмешь на это деньги? – спрашивает он, когда беседа переходит на нейтральную тему.
 
Я пожимаю плечами.
 
- Сэкономила. – Это почти ложь. У меня имеется несколько тысяч, но их не хватит. Однако, оказывается, я знаю, где находится одна из нычек Эдварда. Когда его арестовали, я сделала копию ключа и уже отправила туда маму, чтобы она удостоверилась, что деньги никуда не делись. Она – единственная, кому я могу довериться. Только она может понять и поддержать меня. Потому что она и сама влюбилась в мафиози. К счастью, папа оказался не конченым человеком – он был низок по рангу, но это неважно. Она влюбилась в него и ей повезло. Папа быстро изменил свою жизнь. Мамина любовь изменила и его, и он распрощался с той жизнью, в Нью-Йорке.
 
Он стал федералом.
 
А когда Эд Мейсен хладнокровно его убил, я поклялась отомстить за его смерть. Плохо, что я получила и потеряла больше, чем считала возможным. Но я удостоверюсь, что оно того стоило.
 
- Ты расскажешь мне о ребенке? – спрашивает Эммет.
 
- Я могу рассказать тебе о ребенке все, что захочешь, – говорю я. – Но я не расскажу тебе о его отце. Прости.
 
- Да ладно. – Он закатывает глаза. – Можешь притворяться, сколько тебе угодно, но мы-то знаем, что тебя похитил Мейсен. Он и есть отец. Как и в тот раз.
 
Ой. Напоминание о ребенке, которого я потеряла…
 
- Спасибо, Эм, – едко говорю я.
 
В первый раз узнав о беременности, я была в ужасе. Это произошло спустя несколько дней после ареста Эдварда, и я увиливала от возможности сообщить ему. Суд над ним длился несколько месяцев и был настолько напряженным, что я чуть не слегла от беспокойства и раскаяния. Надо было раньше признаться, кто я такая на самом деле; возможно, тогда бы он решился сбежать со мной. Но, увы, я подвела его в ночь, когда ФБР ворвалось на тот склад.
 
С самого начала беременность протекала тяжело, поэтому я дала себе слово рассказать Эдварду, как только малыш родится. Но этого не случилось, а он отправлял обратно все присланные мною письма. Я потеряла нашего ребенка, нашего сына. У меня возникла анемия, и органы ребенка остановились в развитии. 
 
А затем я перешла на канцелярскую работу в Бюро, потеряв страсть к ней. Я превосходный профайлер и не представляю себя в другой карьере. Вместо этого я работаю с инспекторами и сотрудниками лаборатории, соединяя вместе паззлы различных заданий. Они находят доказательства, я помогаю с причинами и поводами. 
 
Работаю… Правильнее сказать: работала. Это уже не моя жизнь.
 
- Извини. – Эм вздыхает и отводит взгляд. – Просто все так тяжело. Тебя целый год не было, Белла. Мы боялись… – Он замолкает, и мы оба вздрагиваем над мысленным окончанием предложения. Бывали времена, когда я тоже боялась смерти. Необязательно от руки Эдварда. А от безумия и капитуляции. – Теперь ты вернулась… – Его глаза начинают слезиться. – Вернулась и снова планируешь уехать.
 
Муки совести одолевают меня. Я чертовски ненавижу такое состояние. Хотела бы я доверять ему. Он очень хороший человек, один из моих лучших друзей. Когда-то он был мне шурином. Через два года закрытия дела Мейсена я приехала вместе с ним в Балтимор к маме и сестре, и он тут же по уши влюбился в нее. Моя сестра, Кейт, ответила ему взаимностью. Спустя еще год они поженились, а через несколько месяцев она погибла в мотоциклетной аварии.
 
С тех пор так мы и существуем с Эмметом – оба любим несуществующих людей. Сбежав из жестокой семьи, после службы в армии он присоединился к ФБР, так что близких у него в общем-то и нет. Он близок с моей мамой и, держу пари, стал еще чаще с ней общаться, когда я исчезла, но она в Балтиморе, а он живет в Чикаго…
 
Сидя сейчас рядом со мной, он совсем не похож на того общительного Эммета, которого я знала. Всегда хвастливый и радостный. А теперь… теперь он кажется уставшим. Виден его возраст – на самом деле, он кажется даже старше своих тридцати семи лет.
 
Держу пари, что и я выгляжу старше своих тридцати четырех. Время на острове не отсчитывалось, поэтому я не уверена, сколько мне сейчас. А ведь Эдварду скоро исполнится тридцать шесть.
 
Оглядываясь на прошлую Беллу, которая работала под прикрытием… Двадцать пять лет и такая активная. У меня была одна цель – правосудие. Но затем я влюбилась в Эдварда, и мы провели вместе год. Затем суд, месяцы выворачивающей внутренности боли, когда я скрывала свою беременность, и… чуть больше семи лет ада и рая, пока Эдвард отбывал меру наказания. Правосудия я добилась, потом появилась Райли, подарив мне новый смысл жизни. Но я никогда не смогла забыть Эдварда, да и он, выходит, не смог. Обретя свободу, он преследовал меня несколько месяцев, после чего увез на остров. А теперь, еще спустя год, мы снова здесь. Сумасшествие какое-то, если рассуждать вслух.
 
- Солнце, поспи немного. – Эммет поглаживает мою руку и прочищает горло. – Завтра утром приедет Рене.
 
- Каков план? – выпаливаю я, не желая, чтобы он уезжал. Я хочу довериться ему. По существу, он – моя семья, и он заботился о Райли весь прошлый год. Тогда, когда Эдвард только вышел из тюрьмы, именно Эммет заботился о ней. Она жила с ним несколько месяцев, и я виделась с ней лишь тогда, когда приходила позавтракать к ним и после школы. Но все окружающие меня люди считали, что так будет лучше. Хотя бы потому, что Эдвард только освободился – некоторые думали, что он представляет угрозу. Умные люди, но только потому что Карлайл готовил побег. Мы приняли меры предосторожности. Этому я безумно рада, но жалею, что не смогла защитить себя – не только Райли.
 
По правде сказать, я ожидала, что один из головорезов Карлайла будет искать меня. Не Эдвард. Конечно, я действительно ждала, что он свяжется со мной, но чтобы похитить? Боже. Нет.
 
Так или иначе…
 
Я была бы по отношению к Эму бессердечной стервой, если бы не предложила еще один вариант. Но мне нужно немного времени, чтобы понять, могу я ему доверять или нет.
 
- Ты вернешься в Чикаго? Ты еще служишь на ФБР, я знаю. Но…
 
Он пожимает плечами и откидывается на спинку стула.
 
- А что еще мне делать? Да, думаю, вернусь в Чикаго.
 
- А хочешь? – с мольбой спрашиваю я.
 
Он смотрит на меня, нахмурив лоб, и я вижу, что он понимает, о чем я спрашиваю.
 
~xXx ~
 
Встреча с мамой почти так же преисполнена эмоций, как и воссоединение с Райли. Мы втроем – мама, Райли и я – плачем, сидя в моей палате, и проводим час или два, обнимаясь и неоднократно сообщая друг другу, насколько соскучились.
 
В одно мгновение мама называет меня сумасшедшей из-за того, что я влюбилась в этого «сукиного сына», а затем начинает рыдать, утверждая, что «любовь – иногда мерзкая штука». Наконец она говорит:
 
- Ты говоришь, что у него есть сердце. Вначале я должна убедиться в этом. Боже, девочка моя. – Она стискивает меня в объятиях. 
 
Я знаю, что у Эдварда есть сердце. Очень доброе. Именно потому я так сильно люблю его, и если от этого я свихнусь, то пусть так и будет, черт возьми. Мы оба причинили друг другу боль, но, надеюсь, сможем начать сначала. Не на острове. Сколь бы невыносимо я ни любила этого мужчину, я никогда не предпочту его своему ребенку. Своим детям – в ближайшем будущем. Я понимаю, что он ненадежен, но готова поработать над этим. Ему необязательно терять меня, да я того и не хочу, но, по крайней мере, мне нужна щепотка цивилизации. Больницы, проточная вода, люди, с которыми можно поговорить и… самое главное – моя семья.
 
Эдвард станет частью этой семьи – если примет такое решение. Раньше у него никогда не было настоящей семьи, потому что его родителей и сестру считать таковыми невозможно. Эд-старший – дьявол, пусть горит в аду. Ладно, за решеткой. Лиз – тряпка. А Роуз слишком эгоистична, чтобы беспокоиться о ком-то, кроме себя.
 
~xXx ~
 
- Ты действительно решила уехать? – тихо спрашивает мама.
 
Я киваю и накрываю Райли одеялом. Как она умудряется уснуть на этих больничных койках – ума не приложу. Они же жутко неудобные.
 
- Я воспользовалась всеми имеющимися у меня связями… – Я вздыхаю и поправляю подушку, ложась на спину. – Все будет так, как мы с тобой обговаривали.
 
- Думаешь, Эдвард поедет? – Она явно сомневается. У меня тоже имеются сомнения, но я обязана попытаться. – Если нет…
 
Я саркастично улыбаюсь.
 
- Я всегда могу его похитить. – Это шутка, но мама не понимает юмора.
 
- Он убийца, – напоминает она мне, в ее голосе слышны оттенки отчаяния. Она понимает это, но желала бы обратного.
 
Она увидит его таким, каким вижу я, но теплые чувства по отношению к Эдварду зародятся очень не скоро. Я не могу винить ее. Да, вот к чему все сводится – вина. Я сыта ею по горло. Сколько вины возложено на наши плечи, но отныне мне откровенно на это плевать.
 
- Разве можно отказаться от своей любви? – отвечаю я, пожав плечами. – Я не жду, что ты поймешь, почему я доверяю ему и… ладно, отчасти нет. Но доверяю, когда вопрос касается моей безопасности. – Он доказал это, отпустив меня. Совесть победила его – это самое главное для меня. И все же… да, нам надо поговорить о доверии. И его страсти и способе убеждать себя, что все хорошо, когда это не так. И он верит в это. Но на сей раз я смогу встать на свою защиту. Я не окажусь в невыгодной для меня ситуации и… надеюсь, со временем придет все остальное. Лишь бы Эдвард тоже смог мне снова довериться.
 
Я готова попробовать.
 
- Ты сможешь доверить ему своих детей? – спрашивает она, хватаясь за спасительную соломинку. Или, может, и не хватаясь за нее, а просто убеждаясь, что этот вопрос я тоже обдумала.
 
- Без сомнений. – Я уверенно киваю. Заключительные на острове месяцы показали, как сильно бережет Эдвард нашего сына или нашу дочь. Уверена, именно потому он меня и отпустил. Он защитит нашего малыша – я даже не сомневаюсь. Что касается Райли…
 
- Что с лицом такое? – Прищурившись, она смотрит на меня.
 
Нельзя отрицать, как хорошо понимает меня мама.
 
- Он не знает о Райли, – признаюсь я.
 
Она удивленно приподнимает брови.
 
- Что? Ты провела с этим человеком год на заброшенном острове и ни разу не рассказала ему о своей дочери?
 
Я качаю головой.
 
- Я боялась, что он что-нибудь натворит.
 
В самом начале главенствующей причиной, из-за которой я не рассказала ему, стала нестабильность его состояния, его изменчивость и непредсказуемость. Но после… он хотел, чтобы я полюбила остров, а я боялась, что он предпримет решительные действия – привезет ко мне Райли. А я так люблю ее, так я не хотела, чтобы она находилась в подобном месте. К тому же, я понятия не имела, как воспользуется этой информацией Эдвард. После того, как он предал всю организацию, немногие люди сохранили к нему теплое отношение – в чем и состояла главная проблема. Что, если он доверится кому-нибудь, а это окажется наемник Карлайла? Как бы ни старались предотвратить власти, преступники продолжают повелевать, находясь и в тюрьме тоже. Вторая проблема… что, если Эдвард решит бросить меня и забрать Райли? И что, если его поймают? Да, нет… слишком много «если». Такой риск я не могла взять на себя.
 
- А теперь не боишься? – спрашивает она.
 
- Нет, – честно отвечаю я. Я заметила, как сильно изменился Эдвард с того момента, как я забеременела. В нем все сильнее проглядывался тот мужчина, в которого я влюбилась. Свихнувшийся монстр исчез давным-давно, но когда я просила вернуться домой, его опасное положение лишь подтвердило, что он ни с места не сдвинется.
 
Теперь он не считает себя достойным меня, но это спорный вопрос. Он считает себя тем дикарем, который похитил меня. Но он изменился – я знаю.
 
Если бы я не была так обеспокоена своим здоровьем и – самое главное – здоровьем малыша, возможно, я попыталась бы убедить его поехать со мной. Я была не уверена. Любовь к моим детям на первом месте – и все тут. А когда я увидела ключи от вертолета, единственное, о чем могла думать, – Райли и маленький в моем животе.
 
Оглядываясь назад, я понимаю… нужно было сказать ему, что это не конец, но… я не непогрешима и не идеальна. Желание сбежать и сбежать быстро стало сродни инстинкту. После проведенного на гребаном острове года я не собиралась распрощаться с полученным шансом уехать оттуда.
 
Однако иногда я считаю, что так лучше. Потому что, если бы он приехал со мной, риск его ареста стал бы выше. И времени, чтобы спланировать наше будущее, на которое я надеюсь, у меня не нашлось бы.
 
- Ты устала, родная. – Мама чуть улыбается и пожимает мою руку.
 
Я натянуто усмехаюсь.
 
- Совсем без сил. – Но уснуть не могу. Несмотря на стоящих снаружи возле моей палаты двух агентов, я боюсь, что что-нибудь произойдет. Логически поразмыслив, понимаю, что в безопасности – Карлайл не стал бы предпринимать какие-нибудь действия рядом с агентами, но есть СМИ. Хотя какой родитель поддается логике, когда дело касается возможной опасности, грозящей их ребенку?
 
Кстати, о СМИ… они хотят сообщений от похищенной год назад женщины, но я не собираюсь делиться с ними этой хренью. Если все пойдет согласно плану, скоро я уеду из Штатов.
 
- Мам… – Райли медленно раскрывает глазки, просыпаясь, и ищет меня. – О… - Ее губы медленно приподнимают в улыбке. – Ты здесь.
 
Я улыбаюсь, несмотря на желание плакать.
 
- Я же обещала, солнышко. – Целую ее в лобик и привлекаю к себе. – Я не оставлю тебя.
 
Она хмыкает и прижимается к моей груди, ее глаза снова начинают закрываться.
 
- Люблю тебя…
 
- Я тоже тебя люблю, Райли, – шепчу я и целую ее в макушку.
 
~xXx~
 
Через две недели я получаю специальное разрешение от своего врача на полет, хотя нахожусь на последних сроках беременности. Но обещаю ей по прибытии в Лондон встретиться с ее коллегой.
 
Уровень железа в организме приходит в норму, мне прописывают железосодержащие препараты и кучу витаминов, которые я кладу в ручную кладь, стоя в номере Эммета, окруженная сумками и коробками.
 
Несколько дней назад мама уехала в Чикаго, чтобы собрать наши вещи.
 
- Последний шанс передумать, – в шутку говорит Эммет. На самом деле, наполовину в шутку. Он никогда не станет фанатом Эдварда, но теперь хотя бы доверяет мне. Эммет сделал выбор, и я чрезвычайно довольна его решением.
 
- Ну уж нет, – с ухмылкой говорю я ему.
 
Он смеется, закатывает глаза и подходит к мини-холодильнику.
 
- Солнышко! – зовет он Райли, которая сейчас в спальне. – Нам пора!
 
И Райли прибегает, раскинув руки, как будто она самолет.
 
- Ура! Каникулы!
 
Ну, не совсем. Нечто более постоянное.
 
По крайней мере, я на это уповаю.

Жду вас на форуме! Наташе, как всегда, спасибо за помощь!
 
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (29.05.2013)
Просмотров: 1529 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.9/46
Всего комментариев: 221 2 3 »
avatar
22
Спасибо! good
avatar
0
21
Спасибо за главу cwetok02
avatar
20
Спасибо за продолжение! good lovi06032
avatar
19
Спасибо за главу! Ошибка Беллы в том, что она не доверилась Эдварду, ушла ничего не сказав ему. Он в любой момент может наделать глупостей, в силу своей несдержанной любви, тем более зная что у него скоро должен родиться ребенок. Она ведь может и не застать его на острове, когда будет готова вернуться за ним
avatar
18
Огромное спасибо за перевод! good lovi06032
avatar
17
Кто бы мог подумать что так все получится!
avatar
16
Спасибо lovi06032
avatar
15
Что было, то было, из песни слов не выкинешь! Главное чтобы на этот раз ни чего не сорвалось! Спасибо!!! good
avatar
13
Сколько всего произошло за такой короткий промежуток.Спасибо за главу
avatar
12
спасибо
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]