Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Декларация независимости ИЛИ Чувства без названия. Глава 47
Глава 47. Наступают перемены.

"В этом году мы иные, нежели в предыдущем; и иные те, кого мы любим.
Это удача, если мы, изменившись, продолжаем любить изменившегося человека"

– Уильям Сомерсет Моэм –

Изабелла Свон

– А… Эй? – сконфуженно сказала я, глядя на Элис сквозь дверной проем в спальне Эдварда. На ее лице сияла огромная улыбка, и она практически подпрыгивала на месте от возбуждения. Вид у нее был такой, словно она чего-то страстно ждала. Меня это нервировало – она смотрела на меня с предвкушением. Как будто ожидала, что я буду с ней чем-то заниматься, а после поездки в спа-салон несколько дней назад, когда мне делали восковую эпиляцию интимных зон, я не была уверена, что наше понимание приятного времяпрепровождения совпадает.

Она ничего не ответила и просто продолжила смотреть на меня, поэтому я обвела взглядом комнату, чтобы удостовериться, что мы одни. Громкий стук, который вырвал меня из глубокого сна, как оказалось, издавала Элис – она стучала в дверь, и я до сих пор была слегка дезориентирована из-за сонливости. Эдварда уже не было, когда я проснулась, его половина кровати была пуста и холодна, поэтому я поняла, что со времени его ухода прошло время. Я глянула на стол и заметила, что многих принадлежностей не хватает, за исключением его часов, они лежали на месте, что смутило меня. Сначала я подумала, что проспала – если его ключи и кошелек исчезли, значит, очевидно, он ушел, но вряд ли он ушел в школу, если Элис стоит напротив меня. Обычно они ездят в школу вместе. Я посмотрела на часы, пытаясь разобраться, и увидела, что сейчас как раз то время, когда мы с Эдвардом встаем каждое утро.

– Тебе что-то нужно? – через минуту спросила я, оборачиваясь к Элис.
Она кивнула.

– Мне нужно одеть тебя, чтобы мы могли ехать, – ответила она.
Я нахмурилась от непонимания.

– Куда мы идем? – нерешительно спросила я.

– Проведем день вместе, – радостно сообщила она. – Мы позавтракаем, а потом пойдем по магазинам. Кроме того, попозже днем у нас есть несколько дел и спа…

Как только это слово слетело с ее губ, я слегка напряглась, мои глаза распахнулись.
– Спа?! – резко выдохнула я, от мысли, что надо снова вернуться в то место меня охватила паника. Она замолчала и уставилась на меня.

– Это спа-процедуры для рук и ног, маникюр и педикюр. Мы просто поухаживаем за ногтями и стопами, – сказала она.
Я подозрительно смотрела на нее в ответ.

– Правда? – спросила я.
Она улыбнулась и кивнула.

– Да, правда. Клянусь, одежду снимать не придется, – сказала она. – Плюс, это идея Эдварда, поэтому в этот раз меня винить не надо.

– Серьезно? – с любопытством спросила я, думая, почему, во имя всего святого, Эдвард предложил мне провести день в спа-салоне.
Я посмотрела на руки, замечая поломанные, искусанные ногти и вздохнула. Я знала, что ноги тоже не в лучшем состоянии, но он должен был понимать, что после всей той ужасной работы, которую мне приходилось делать, они и должны быть такими. Я заволновалась, может, они беспокоят его, и он просто слишком вежлив, чтобы сказать. Эдвард, в общем-то, никогда не держал язык за зубами, если ему было что сказать, но также он не говорил ничего, что могло бы ранить мои чувства.

– Да, серьезно, – сказала Элис, подтверждая, что это идея Эдварда.
Я вздохнула и кивнула, поднимая на нее глаза.

– Хорошо, но разве тебе не надо быть в школе? – спросила я.
Она улыбнулась и пожала плечами.
– Я беру выходной. Нужно сделать намного больше важных вещей, чем просто сидение в классе, – сказала она.

– Тогда хорошо, – я слегка ей улыбнулась, удивленная, что она считает время, проведенное со мной по просьбе Эдварда, более важным, чем посещение школы. – Сейчас я оденусь.

Она кивнула.
– Отлично! Встретимся на кухне через несколько минут.
Она развернулась и резво побежала по коридору, как я поняла, довольная, что я еду с ней. Я села и на секунду уставилась на пустой проем, прежде чем снова глянуть на свои руки. Я захватила зубами нижнюю губу и начала нервно ее покусывать. Эти вещи, действительно, беспокоят Эдварда?

Наконец я собралась с силами и слезла с кровати, не желая, чтобы Элис возвращалась за мной, и направилась в свою комнату. Достав джинсы и белую футболку, я быстро оделась. Потом выполнила утренний ритуал, насколько могла быстро, и надела свои «Nike», которые так нравились Эдварду, прежде чем схватить пиджак и выскочить в коридор. Я спустилась вниз, зевая, голова еще была тяжелой после сна, и замерла в фойе. Повернувшись к кухне, я заметила, что на меня уставились четыре пары глаз.

– Доброе утро, Джаспер, Эммет и э-э… Розали, – сказал я, кивая им в знак приветствия и удивляясь, почему они в такое время на кухне с Элис.
Эммет широко улыбнулся.

– Доброе утро, Иззи Биззи, – выкрикнул он.
Я улыбнулась в ответ. Джаспер и Розали тоже улыбнулись, приветствуя меня, но с меньшим шумом, чем Эммет. Элис выскользнула из рук Джаспера, и он наклонился, быстро целуя ее. Так приятно было видеть их вместе и их очевидную любовь! Теперь я знала, что на самом деле они чувствуют, сколько тепла, счастья и комфорта они дарят друг другу. Элис повернулась ко мне и отошла от Джаспера.

– Эй, поехали, – сказала она, подходя ближе и беря меня за руку.
Я про себя удивилась ее силе, когда она потянула меня за собой, и мы направились к входной двери. Я засмеялась и крикнула "пока" остальным, следуя за Элис на улицу.

Мы забрались в ее маленькую желтую машину, которая мне нравилась из-за веселого и яркого вида. Машина напоминала свою хозяйку. Элис проехала по Форксу к маленькой закусочной. Мы зашли внутрь и сели в самом углу. К нам подошла девушка и положила перед нами меню, ровным голосом спрашивая, что мы будем пить. Я нерешительно попросила апельсиновый сок, и она кивнула в ответ. Элис заказала то же самое, и, когда девушка ушла, я взяла меню и открыла его. Элис начала весело болтать и жестикулировать, я улыбалась и кивала, пока старательно читала меню. Я решила взять омлет с грибами и сыром, картофельные оладьи и тост. Девушка вернулась через несколько минут, и мы сделали заказ, нашу еду быстро принесли. Мы ели и разговаривали, хотя, скорее, говорила Элис, а я просто слушала, но не все понимала. Я любила слушать, благодарная, что нашелся кто-то, кому интересно со мной общаться. Элис дарила мне чувство, что у меня появилась настоящая подруга, и я открыто могу говорить с ней, без страха быть осмеянной или осужденной. Она была понимающим и страстным человеком, и, несмотря на их с Джаспером отличия, они идеально подходили друг другу. Так же, как и мы с Эдвардом. С виду мы отличались во всем, но наша глубинная суть была одинаковой.

Когда Элис закончила со своими блинчиками, и мы встали, она сказала, что хочет посетить дамскую комнату. Я кивнула и отпустила ее, чувствуя внезапную нервозность, пока она исчезала из поля зрения. Оглянувшись, я поняла, что совершенно одна, на публике, вокруг едят незнакомцы. Я была сама в комнате с десятками людей, никого из них не зная. Или я так думала…

– Как, такая красавица ест в одиночестве? – раздался позади меня тихий голос.
Я удивленно нахмурилась, голос был знакомым, и, повернувшись, я увидела Джейкоба Блэка. Он ухмылялся, и я подарила ему в ответ вежливую маленькую улыбку, чувствуя легкую неуверенность от его присутствия.

– Э-э, я с Элис. Она просто… отошла, – пробормотала я. Он кивнул, по-прежнему улыбаясь.
– Круто, давно не видел эту маленькую пикси, – сказал он. – Рад снова увидеть тебя, Изабелла.
Я кивнула.
– Я тебя тоже, Джейкоб.
Его улыбка стала шире.

– Тогда у меня к тебе вопрос, серьезный, – сказал он.
Я с предчувствием глянула на него, неуверенная, чего он хочет. Он замолчал и напряженно смотрел на меня.
– Скажи мне, Изабелла, – как ты назовешь девушку вампира?
Я нахмурилась от удивления, и он расхохотался, покачивая головой. Я слегка улыбнулась, понимая, что это очередная шутка. Он подошел ближе и скользнул на стул рядом со мной, где сидела Элис. Я приподняла бровь, немного пораженная, что он сел за стол без разрешения. Он не заметил выражение моего лица, или ему было все равно, потому что он расслабленно развалился на сидении и смотрел на меня, ожидая, пока я отвечу. Он залез в карман и достал маленькую розовую коробку, открывая крышку и вытряхивая содержимое. Я увидела разноцветные сердечки. Конфеты, как я догадалась.

– Дама сердца вампира? Я, э-э… я не знаю, – нервно сказала я.
Он ухмыльнулся и бросил в рот конфетку.
– Ghoul-friend (Здесь игра слов – ghoul – вампир, friend – друг, в сочетании – девушка вампира. Наподобие girl-friend – девушка). Уловила? Как girlfriend, только с ghoul, – сказал он.
Я просто уставилась на него, не вполне понимая юмор, и он покачал головой.
– Ладно. Наверное, ты не похожа на девушку вампира. Давай посмотрим…

Он замолчал и глянул на ладонь, съедая другую конфетку. Похоже, он, действительно, глубоко погрузился в свои мысли, его глаза прищурились, а лоб нахмурился, как будто он сконцентрировался. Через секунду он ухмыльнулся, и в его глазах промелькнули огоньки. – Что сказала электрическая лампочка выключателю? – спросил он.
Я смотрела на него, не отводя глаз, задумываясь над ответом, но в голове было пусто.

– Не уверена, – нерешительно ответила я.
Он смотрел на меня с любопытством пару секунд, прежде чем склониться ко мне.

– Зажги меня, – тихо сказал он.
Его ухмылка стала шире, и он быстро отвернулся от меня, бросая конфетку в рот, пока откидывался назад на спинку стула. Мои глаза от удивления расширились, и я пристально смотрела на него, сбитая с толку шуткой. На лице начал разливаться румянец, и я не знала, что чувствую по поводу его слов, смеяться ли мне, потому что это было смешно, или разозлиться, потому что там был скрытый смысл. Мы едва знали друг друга, и не думаю, что ему следовало говорить мне такие необдуманные вещи. Зато было совершенно ясно, почему они с Эдвардом когда-то были друзьями – у них был похожий юмор. Он смотрел на меня в ожидании моей реакции, но, к счастью, появилась Элис и избавила меня от ответа.

– Джейкоб Блэк, что ты тут делаешь? – спросила она, улыбнувшись, и села на стул рядом с ним.
Он глянул на нее и улыбнулся в ответ, пожимая плечами.

– Здесь, за твоим столиком, или вообще в Форксе? – спросил он.

– И то, и другое, – ответила она.
Он закатил глаза, игриво подталкивая ее локтем.

– Вы всегда были слишком любопытными. Я за твоим столиком, потому что заметил, что Изабелле некомфортно сидеть одной, и подумал, что небольшой разговор скрасит ей утро. А в Форксе я потому, что отец, в качестве наказания, приказал мне провести время с шефом полиции, – сказал он.

– Тебе разве не нужно быть в школе? – спросила Элис.
Джейкоб пожал плечами, усмехаясь.

– Меня отстранили на три дня. Влез в драку, никакие важные персоны тут не задействованы. Но гляньте, кто говорит – разве ты сама не должна быть в школе? – вопросительно посмотрел он на нее.
Она улыбнулась и пожала плечами.

– Я взяла выходной. Мы с Изабеллой собираемся потратить день, чтобы прихорошиться для наших кавалеров, – Элис с энтузиазмом усмехнулась.
Я улыбнулась, мысль о том, чтобы выглядеть хорошо для Эдварда делала меня счастливой и свободной. Джейкоб с удивлением посмотрел на меня.

– Да? И кто твой кавалер? – с любопытством спросил он.
Я просто смотрела в ответ, неуверенная, говорить или нет, но тут Элис прочистила горло. Мы оба глянули на нее, и она улыбнулась сначала мне, потом Джейкобу.

– И ты называешь меня любопытной? – игриво заметила она.
Он засмеялся, широко улыбаясь.
– Ну, если ты настаиваешь, ее кавалер – Эдвард.

Я с интересом смотрела, как улыбка сползла с его лица.
– Каллен?! – сказал он с неверием в голосе.
Элис кивнула.

– Да, Каллен. Тут есть другие Эдварды? И не надо так реагировать, он очень отличается от того человека, которого ты знал. Он сильно изменился, – сказала Элис.
Джейкоб коротко хохотнул, покачивая головой.

– Каллен никогда не изменится. Он может пустить пыль тебе в глаза, но я не поддаюсь его очарованию, как все остальные. Он всегда был мудаком и причинял боль людям. Как только ты доверишься ему, он тебя сломает, – сказал он, голос его звучал расстроено.
Я глянула на него, совершенно не удивленная, учитывая, что Эдвард ему сделал, но меня ошеломила сила, звучавшая в его словах. Он смотрел на меня пару мгновений, и Элис вздохнула.

– Как я уже сказала, ты больше его не знаешь, Джейкоб, – пробормотала она, протягивая руку и поглаживая Джейкоба по щеке.
Он закатил глаза и отодвинулся от нее.

– Какая разница, – выплюнул он. – Ты всегда его переоценивала, Элис, отказываясь верить, что он может поступать как настоящий говнюк. Но он такой, я знаю, потому что он так поступил со мной. Все в этом странном городке уверены, что солнце встает и заходит по воле Эдварда Каллена, что он не может ошибиться. Это не так, – он начал перебирать свои конфеты и съел еще несколько штук.
Элис смотрела на него.
– Ладно, все это замечательно, но мне нужно добраться до полицейского участка прежде, чем отец посчитает меня опаздывающим.

Элис грустно улыбнулась и отодвинулась, чтобы дать ему выйти. Он встал и замер, внимательно глядя на меня. Он взял одну конфетку с ладони и положил ее на стол передо мной.
– Может, я ошибался, Изабелла. Может, ты девушка вампира… Каллена? Он высосет из тебя жизнь.

Он быстро попрощался с Элис, а я смотрела, как он уходит, резко захлопнув дверь. Его слова странно напомнили мне о том, что говорил Эдвард в вечер танцев у них дома, что Джейкоб разрушает все, к чему прикасается. Они оба до сих пор имели друг на друга зуб, и я подумала, действительно ли они смогли пережить случившееся. Оглянувшись на стол, я заметила оранжевую конфетку, оставленную Джейкобом, на ней была надпись. Я подняла ее и прочитала: "Поговори со мной". Я с минуту ее разглядывала, думая, что это значит, прежде чем положить обратно на тарелку.

Я подняла взгляд на Элис и заметила, что она ожидающе смотрит на меня. Я мягко улыбнулась, и она покачала головой.
– Ну, ты же знаешь. Он другой теперь, Джейкоб больше его не знает, – сказала она.
Я кивнула.

– Я знаю, Элис. Не переживай. Я не позволю чужому мнению об Эдварде изменить мое. Я верю ему, – сказала я, пожимая плечами.
Она улыбнулась.

– Хорошо, – она оглянулась по сторонам. – И, думаю, не надо говорить Эдварду, он не слишком обрадуется, понимаешь? Я знаю, тебе не нужны секреты от него, но это только сильнее его расстроит. От этого добра не будет, и, вообще, это мелочи. Понимаешь?

Я кивнула.
– Да, я поняла, – ответила я.
Если я скажу Эдварду, что Джейкоб сидел со мной и перемывал ему косточки – это разозлит Эдварда, а я так не планировала. Я уже хранила секреты, связанные с запретами его отца, пытаясь обеспечить ему безопасность, поэтому такая ерунда, как Джейкоб Блэк, не сыграет роли.

– Готова идти?
Я кивнула, и Элис заплатила за завтрак, отчего я почувствовала себя еще хуже, ведь она тратила на меня деньги. У меня не было никаких средств, и она это знала, но все равно было плохо. Она легко засмеялась и сказала, что Эдвард дал ей кучу наличности на сегодняшний день, поэтому она платила не из своего кармана. Мы пошли к ее машине и выехали из Форкса по главной дороге. Она сказала, что мы направляемся в Порт-Анжелес, там находится спа. Она болтала всю дорогу, а я слушала, изредка вставляя слово или два, чтобы она знала, что я ее слушаю. Она говорил в основном о мальчиках Калленах, рассказывая мне истории из прошлого, и я порой смеялась над их поведением. Она рассказала мне и несколько неприятных историй об Эдварде, и я чувствовала, что она долго колебалась, прежде чем сделать это. Ни одна из них не было настолько уж плохой, просто немного депрессивные, о том, каким сломленным и грустным он был когда-то.

Маникюр и педикюр сами по себе оказались не настолько некомфортными, как я ожидала. Люди, делавшие их, знали Элис по имени, и я поняла, что она тут частая гостья. Мне стало легче. Если Эдвард предложил это, значит, это не означает что-то плохое, Элис и другие девушки часто это делают. Я ценю то, что он дает мне опыт, хоть мне и не было особо интересно. Женщина, которая занималась моими руками и ногами, была приятной, не делала замечаний по поводу их состояния и даже не выглядела испуганной. Она занималась этим целыми днями, наверное, это не первая ее пара побитых ног. Она работала с моими руками, полировала ногти, потом наложила на них блеск. Она повторила то же самое со стопами, размочив их в теплой воде и растерев чем-то, что было похоже на камень. Я не понимала смысла этих действий, но не спрашивала. Она знает, что делает. Я едва что-то чувствовала, а вот Элис хихикала, когда это проделывали с ее ногами.

Девушка обработала лосьоном стопы и вставила что-то между пальцев, спрашивая меня о цвете лака. Я просто уставилась на нее, не понимая, о чем она говорит.

– Джаспер любит, когда у меня ногти накрашены, – сказала Элис.
Я повернулась к ней, и мы встретились глазами. Я кивнула, думая, зачем мне любопытные подробности о ее бой-френде, но тут она приподняла бровь, и я догадалась.

– О, точно, – пробормотала я, поворачиваясь к женщине, ждущей, что я выберу цвет. – Э-э, думаю, красный?

Она улыбнулась и кивнула, отходя в сторону. Я тихо поблагодарила Элис за подсказку. Женщина вернулась и начала наносить на ногти красный лак. Когда она закончила, то велела мне посидеть, пока он высохнет. Я рассматривала пальцы, пораженная их видом, никогда раньше у меня не было накрашенных ногтей.

Элис заплатила за нас обеих, и мы пошли к машине. Она подъехала к какому-то магазину, и я нерешительно пошла за ней следом, замечая, что этой модный бутик. Она повернулась ко мне и сказала, что мы подбираем платье, и запретила мне читать ценники. Я сконфуженно глянула на нее, и она объяснила, что это еще одна идея Эдварда, она должна была подобрать мне в магазине красивый наряд. Я кивнула и осмотрела магазин, нервно покусывая губу. Я заметила стойку, которая симпатично выглядела, но понятия не имела, что считается модным. Я повернулась к Элис и попросила помочь мне найти что-то. Но она ответила, что Эдвард настаивал, чтобы я сама сделала выбор.

Я нашла многослойное белое платье в черную полоску и вытянула его, глядя на Элис. Оно показалось мне красивым, и я боялась, что она скривится. К счастью, она так не сделала, наоборот, улыбнулась и взяла его у меня. Мы прошли по магазину, взяв еще несколько вещей. Элис заявила, что, по требованию Эдварда, я сама выбираю платье, но остальное она может подобрать.

Она заплатила, и мы уехали, возвращаясь назад в Форкс. Я ждала, что Элис вернет меня к Калленам, но вместо этого мы съехали в Форксе на второстепенную дорогу. Я удивленно нахмурилась, когда она подъехала к прилично выглядевшему двухэтажному кирпичному дому. Она заметила мое выражение лица и объяснила, что здесь она живет, и тут мы подготовимся. Она снова повторила, что это идея Эдварда. Я скептически согласилась и пошла за ней следом внутрь, поражаясь, насколько в доме уютно. Учитывая оживленность Элис и ее яркость, я ожидала, что убранство дома будет высокохудожественным и точно в ярких цветах, поэтому желтовато-коричневые оттенки в сочетании с белым, плюс крайняя простота линий, сбили меня с толку.

Мы направились в спальню Элис, и я улыбнулась, заходя внутрь. Я поняла, что не совсем ошиблась – комната была декорирована в неоновых цветах, в основном, розовом и зеленом, и повсюду стояли произведения искусства. Я наткнулась взглядом на фотографию балерины, которую подарила ей на Рождество, она стояла около ее кровати. Внутри поднялась волна гордости от того, что подарок ей настолько понравился.

Элис выдала мне нижнее белье и халат и велела пойти в ванную, чтобы искупаться. Я нерешительно кивнула, было неловко пользоваться ее душем. Я помылась и насухо вытерлась, скользнув в черные трусики и надевая лифчик. Я накинула халат и вышла в комнату Элис, заметив, что она надела красное платье. Она усадила меня перед большим зеркалом и начала работать над моими волосами, высушивая их феном и завивая.

– Могу я тебя кое-что спросить? – задала я вопрос, глядя на себя в зеркало.
Она бросила на меня взгляд и кивнула, когда наши глаза встретились.
– Зачем мы это делаем?

Она смотрела на меня с секунду, нахмурившись от удивления.
– Потому что все так делают в День Святого Валентина, – сказала она, пожимая плечами.
Я непонимающе смотрела на нее.

– День Святого Валентина? – уточнила я, неуверенная, что точно это значит.
Она пораженно впилась в меня взглядом.

– Ты никогда не слышала о Дне Святого Валентина? – тихо спросила она.
Я отрицательно покачала головой. Она вздохнула.
– Это день всех влюбленных, когда люди показывают свою любовь друг другу.

Ее слова меня удивили, я понятия не имела, что есть такие милые праздники.
– И что Эдвард хочет, чтобы мы сегодня делали? – спросила я.
Она улыбнулась и кивнула.

– Он, правда, старается сделать твой первый День Святого Валентина незабываемым, – сказала она. – Он сам никогда его раньше не праздновал.
Я улыбнулась.

– Так мило с его стороны, – сказала я, счастливая, что он пытается сделать что-то, чтобы показать мне свою любовь, особенно если учесть, что это не его стихия.
– А Джаспер для тебя что-то делает?

Она кивнула.
– Конечно. Джаспер романтичный. Он, наверное, поведет меня на ужин и танцы, он знает, что я это люблю. И подарит мне украшения, потому что я люблю драгоценности. И потом... потом мы, наверное, будем заниматься сексом всю ночь.
Мои глаза расширились от шока, и она засмеялась.
– Слишком много информации?

Я застенчиво улыбнулась и покачала головой.
– Нет, просто ты застала меня врасплох. Я же живу с мальчиками Калленами. А они не стесняются этого вопроса, так что я наслышана, – сказала я.
Она начала пробегаться пальцами по моим волосам, расправляя локоны, которые сделала.

– Я бы не придавала значения их разговорам о сексе. Они – парни, и могут преувеличивать и заставлять людей думать, что все дело в "клёвом сексе", – сказала она, закатывая глаза на последних двух словах, пока двумя пальцами изображала кавычки. – Что-то вроде – это не мужественно признавать, что ты занимаешься со своей девушкой любовью, – сказала она, покачивая головой.

Я с любопытством уставилась на нее.
– А есть разница? – спросила я, думая, что понимание секса у всех схожее.
Она удивленно глянула на меня.

– Конечно, есть разница. Ты можешь заниматься сексом с кем угодно и получать от этого удовольствие, но ты должна действительно любить человека, чтобы заниматься с ним любовью. Секс – это только физическое удовольствие, а занятие любовью подразумевает и физическое и эмоциональное удовлетворение. Я не против быстрых перепихов и прочего, понимаешь, клёвый секс тоже приятен. Но ничто не сравнится с занятием любовью, – сказала она, пожимая плечами. – Не могу поверить, что Эдвард никогда тебе этого не объяснял.

– Он говорил мне, что настоящий секс совсем не похож на секс с насилием, – сказала я. – И он сказал, что дело не только в том, что, э-э… парень вставляет свою штуковину внутрь… но еще есть ласки и нежность.
Я не смогла точно вспомнить его описание, но получилось что-то похожее.

Элис улыбнулась.
– Да, так и есть, – сказала она. – Знаешь, Джаспер был у меня первым.

– Правда? – спросила я.
Она кивнула.

– Да. Я никогда не хотела быть ни с кем, кроме Джаспера, – сказала она. – Он единственный, кто был мне нужен. Он, действительно, лелеет меня.

Я улыбнулась, и она наконец-то закончила с моими волосами, беря в руки сумку. Она достала чулки и кружевные ленточки, которые она назвала подвязками, с маленькими клипсами, чтобы они держались. Я надела их, и она помогла мне поправить все, прежде чем заняться собственными волосами. Я осторожно присела на ее кровать, наблюдая за ней.

– Могу я кое о чем тебя спросить, Элис? – сказала я.
Она глянула на меня через зеркало и кивнула.
– Как ты поняла, что готова к э-э… чтобы быть с Джаспером? – спросила я.

Она казалась удивленной моим вопросом.
– Ну, думаю, я просто знала. Ничего не планировалось, просто настал момент, когда мы с Джаспером были в подходящем месте и в подходящее время. И я знала в тот момент, что хочу заняться с ним любовью, что это правильно. Знаю, звучит, будто я открещиваюсь от ответа, но так и есть. Не нужно торопить события, когда настанет время, ты будешь знать.

Я кивнула и мягко поблагодарила ее, эти слова приобрели смысл несколько позже. Она ответила, что не за что, и сказала, что я могу спрашивать ее о чем угодно, что не нужно стесняться, потому всем нам нужны подруги-девушки, когда речь заходит о парнях. Элис закончила со своим внешним видом и начала накладывать мне макияж, завершая последние детали. Потом она посмотрела на часы, замечая, что нам пора ехать к Калленам, потому что Эдвард ждет меня дома.

Мы подъехали к дому, и Элис пожелала мне приятного вечера, когда я выходила из машины. Я поблагодарила ее за потраченный на меня день, мне понравилось проведенное вместе время. Она ответила, что будет рядом, как только она мне понадобится, прежде чем уехать. Я пошла к входной двери, немного нервничая, потому что машина Эдварда стояла во дворе, значит, он был дома. Я открыла дверь и заглянула в фойе, застывая на месте, когда увидела Эдварда.

Он стоял неподвижно, немного взъерошенный, и выглядел так же красиво, как и всегда. Я посмотрела на него, не в силах разобраться, что он чувствует – выражение его лица было пустым. Невозможно было понять, о чем он думает, нравится ли ему мой внешний вид. Я нервничала – я впервые надела платье. Еще ни разу не было повода, и, к тому же, это платье казалось мне красивым, и Элис сказала, что я выгляжу эффектно, но для меня имело значение только мнение Эдварда. Это странно, но я хотела поразить его, вызвать в нем чувство гордости. Некоторые из его бывших девушек были яркими, и я всегда чувствовала себя блеклой по сравнению с ними. Даже, несмотря на его заверения, что я красива. Я не хотела разочаровать его, учитывая, что он был так мил и старался сделать все, чтобы я могла красиво одеться ко Дню Святого Валентина.

Я не могла понять, почему он просто стоит там и смотрит на меня, его пронизывающий взгляд нервировал все сильнее с каждой секундой. Но, наконец, он улыбнулся своей очаровательной кривоватой улыбкой, мои губы непроизвольно дрогнули. Я зашла в фойе, довольная, что ему понравилось. Он подошел ко мне и зашептал слова на итальянском, мое сердце бешено забилось. Он протянул мне красную розу, которую до этого держал в руке. Я осторожно взяла ее, пораженная, – никто и никогда раньше не дарил мне цветы. Такой простой жест, но он так много для меня означает.

Он пожелал мне счастливого Дня Святого Валентина и сказал, что у нас есть планы на ночь, меня это удивило, ведь я считала, что платье и сам праздник уже были моим сюрпризом. После нескольких поцелуев, мы, наконец, вышли и поехали по дороге, ведущей к Порт-Анджелесу. Он остановился у здания, которое, по его словам, было галереей искусства. Меня удивило, что Эдвард захотел пойти в подобное место, но еще больше меня удивило, когда он сказал, что посещение этой галереи бесплатно для всех. Не то чтобы меня удивил интерес Эдварда в этой области, просто я подумала, вдруг он пришел сюда, потому что посчитал это интересным для меня. Что он просто делает это для меня. Без сомнения, это удивительно, и я ценила каждую секунду, расслабленная атмосфера уничтожила мою нервозность.

Он упомянул, что я могу пойти в школу, что шокировало меня, ведь я никогда не считала это возможным. Затем он заговорил о величии искусства, о том, что когда-нибудь мои работы будут выставлены в галерее. Это удивило меня – разве я могу быть настолько талантливой?

После галереи он поехал через весь город к большому белому строению посреди луга, совершенно изолированному от остальных зданий. Он сказал, что арендовал для нас все это место на ночь, его поступок меня поразил. Не могу даже представить, сколько это стоило, но я решила не спрашивать, после того, как он неуютно чувствовал себя из-за вопроса о деньгах в галерее.

Эдвард запланировал пикник на природе, и мы расположились посреди луга. Мы ели и играли, просто проводя время вместе. Мы говорили обо всем, о чем только можно, рассказывали о своих родителях и о том, что пережили. Приятно, что наше совместное времяпрепровождение было таким естественным. Удивительно, но я чувствовала себя нормальной, почти обычной девушкой. Эдвард сделал это для меня, он дал мне это. Он позволил мне забыть о внешнем мире, обо всех сложностях, обо всем, что старалось разлучить нас в прошлом, да и до сих пор может. Он верил в меня и совершенно ясно давал понять, что желает положить все силы на борьбу за наше счастье. Это значило для меня больше, чем он мог себе представить.

Эдвард был первым человеком, который по-настоящему боролся за меня, как за личность. Были люди, которые считали меня своей собственностью, как доктор Каллен, но по-настоящему никто и никогда не боролся за меня из-за того, кем я была. Личностью, а не просто человеком. В глазах других разница невелика, но для меня она существенна. У моей матери никогда не было возможности сражаться за меня. Она надеялась и мечтала, желала и молилась, но бороться не могла. Она была так же беззащитна, как и я.

Но Эдвард не был беспомощным и был готов драться. Там, лежа рядом с ним на одеяле, глядя на звезды, я ощущала, как он предан нашей любви. Я знала, что он, как и я, не в своей стихии, но он прикладывал все усилия. Он не должен, но он хотел. И сам факт, что он идет на такие поступки ради меня, усиливал мою любовь во множество раз.

Затем начался дождь, и мы пошли внутрь. Эдвард показал мне корзину, которую купил, в его голосе сквозила гордость. Мне сразу стало интересно, купил ли он ее сам, похоже, что да, если он так демонстрирует это. Я подумала, сколько неприятностей это ему доставило, и насколько он привередливый. Он сказал, что я могу забрать корзину себе, когда я упомянула, что всегда их любила, и это был такой незначительный для него жест, но он значил для меня много. Ведь он так радовался и гордился тем, что смог сделать меня счастливой.

Мы успели спрятаться прежде, чем начался настоящий ливень, и Эдвард сказал, что хочет сыграть для меня. В его голосе звучала нервозность, когда мы сели за рояль, и это удивило меня, он всегда казался таким уверенным. Я и раньше слышала его игру и знала, что он необычайно талантлив, и волноваться ему не стоит. Он сказал, что играл эту мелодию на Рождество, и я вдохновила его на нее, во мне всколыхнулась любовь от этих слов. Поразительно, что я могла вдохновить его на подобную музыку, и когда я сказала, что мелодия красива, он ответил, что только благодаря моей красоте. От этих слов сердце затрепетало, и я спросила, может ли он сыграть еще что-нибудь. Он колебался, как будто раздумывал, стоит ли, но, наконец, заиграл песню, которая, по его словам, напоминала ему о наших отношениях.

-– Я закрываю глаза и улыбаюсь, зная, что все в порядке, до глубины души. Так что закрой дверь. Это случилось? – пел он мягким голосом.
Он заявлял, что плохо поет, но мне было ясно, что он и понятия не имеет, о чем говорит, у него был прекрасный голос.

– Мое дыхание раздувает твои волосы. Я и не подозревал, что ты открыла жалюзи и впустила к нам весь город. Боже, ты держала меня за руку, и мы стояли, просто вбирая в себя все это.
Я внимательно всматривалась в него, удивленная такой красивой песней. Никогда раньше ее не слышала, и на моих губах дрогнула улыбка от мысли, что Эдвард видит в этой песне нас.

– И я знал это с самого начала, поэтому я раскинул руки в стороны. Твоя голова покоится у меня на животе, и мы очень стараемся не заснуть. Мы на балконе восемнадцатого этажа. Мы оба улетаем.
Сам вид того, как его пальцы порхают над клавишами, и красивая лирическая мелодия заставили мое сердце биться сильнее, по коже побежали мурашки.

– И мы говорили о маме и папе, о семьях, чтобы просто узнать, откуда мы. Наши сердца были выставлены на всеобщее обозрение. Не могу поверить, что это происходит со мной.
Я ощутила, как внутри нарастает чувство, слова так впечатлили меня, что глаза наполнились слезами. Это определенно мы, мы оба открываемся, хотя это и мучительно тяжело. У нас обоих тяжелое прошлое, мы оба отчаянно страдали, но это нас и соединяет, мы понимаем друг друга. Несмотря на то, что мы выглядим сильными, внутри мы так ранимы, и мы оба рисковали, впуская кого-то в свою душу, позволяя себе полюбить. Но это правильно, это так правильно…

– И я поднял руку, как бы показывая тебе, что я твой, что ты можешь владеть мной. Я по-прежнему твой, и ты можешь владеть мной. И тогда я почувствовал, как поднялся ветер, я наглотался воздуха и задохнулся. Слова были сказаны, а потом ты поцеловала меня ...
Слова, слетевшие с его губ, ошеломили меня. Такие правильные. Наконец, я поняла, что имела в виду Элис, когда ранее говорила о "том" времени, теперь я просто знала. Потому что я ощущала этот момент, без тени сомнения, я знала, что это правильно. Я была его, он может забрать меня, и я хочу ему принадлежать – вся я.

Он глянул на меня и застыл, музыка прекратилась. Он подвинулся, пробегая пальцами по моей щеке. Я судорожно вздохнула и поняла, что плачу. Я коснулась его руки на своем лице.

– Я люблю тебя, Эдвард Каллен, – тихо прошептала я, ощущая любовь как никогда сильно. Он смотрел на меня пару секунд, прежде чем ответить, что тоже меня любит, в его словах не было и тени сомнения или колебания. Я спросила его, можем ли мы подняться наверх, и он согласился, вставая и ведя меня за собой к лестнице. Он открыл одну из дверей, и я застыла, когда увидела приглушенный желтый свет и розы повсюду, даже на кровати. Удивительно, так романтично и красиво, и кричащее чувство внутри меня добавило, что именно этого момента я ждала.

Я вытянула одну розу из вазы и присела на край кровати, пока Эдвард включал музыку. Мои эмоции были на пределе, я старалась бороться со слезами, но бесполезно. Не знаю, что мне делать, как начать, будет ли ему удобно, захочет ли он, ведь всего несколько дней назад он сказал, что сейчас не время. Я переживала, изменились ли его чувства, ведь несколько дней назад я тоже не чувствовала, что готова. Но теперь момент настал.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЛАВЫ > > >

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1061-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (11.10.2012)
Просмотров: 4600 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Элис, молодец взяла да, Белле охотно и с радостью помогла в шоппинге, этот Джейк самоуверенный негодяй          4


Цитата
– И я поднял руку, как бы показывая тебе, что я твой, что ты можешь владеть мной. Я по-прежнему твой, и ты можешь владеть мной. И тогда я почувствовал, как поднялся ветер, я наглотался воздуха и задохнулся. Слова были сказаны, а потом ты поцеловала меня ...
Слова, слетевшие с его губ, ошеломили меня. Такие правильные. Наконец, я поняла, что имела в виду Элис, когда ранее говорила о "том" времени, теперь я просто знала. Потому что я ощущала этот момент, без тени сомнения, я знала, что это правильно. Я была его, он может забрать меня, и я хочу ему принадлежать – вся я................................................................................ . 



7   [Материал]
  Спасибо за главу cvetok01

6   [Материал]
  Спасибо за главу от Беллы.

5   [Материал]
  Спасибо за главу!) lovi06032

4   [Материал]
  Приятно читать про милые приготовления Беллы к непонятному пока празднику. Праздник, ставший "всегда с тобой". cwetok01

3   [Материал]
  Спасибо! Момент настал!!! Бегу читать этот момент!

2   [Материал]
  Да уж.... Элли как всегда... предвидящая...
И активная))))
Белка такая эмоционая lovi06032 lovi06032 lovi06032

1   [Материал]
  Белла такая невинная.Так мило. JC_flirt

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]