Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Дом из Стекла. Глава 6.

 

Апрель подкрался незаметно.

- У меня для тебя подарок, - с улыбкой объявила я, войдя в квартиру Эдварда теплым вечером пятницы.

- Подарок? – От удивления он вскинул бровь. – По какому случаю?

- Ну, - я быстро чмокнула его в щеку и вручила прямоугольную коробочку, завернутую в ярко-красную бумагу, – тебе нравятся различные игры, поэтому я решила, что эта придется тебе по душе. Открой. – С момента, как мы начали встречаться, прошел уже месяц, но я не надеялась, что он об этом помнит. А о том, чтобы уделять этому факту большое внимание, не шло и речи.

Он сорвал с коробки обертку и простонал.

- Твистер? Лучше убей меня сразу.

Я разразилась смехом.

- Да ладно тебе, будет весело! Или ты предпочтешь сыграть в скраббл? – По правде говоря, я часами ломала голову над тем, как разнообразить совместное времяпрепровождение. Единственными нашими занятиями были секс, еда и разговоры. Если быть точной, говорила я, а Эдвард только слушал.

- Господи, нет. Только не скраббл. - Он привлек меня ближе и поцеловал в знак приветствия.

Утром он привел меня в изумление, позвонив спросить, чего мне хочется на ужин. Я хотела пасту Альфредо, поэтому мы поужинали ею и затем перешли в гостиную.

- Думаю, тебе стоит переодеться, - сказала я ему, когда он передвинул кофейный столик в угол, освободив нам место. Я же была одета подходяще – в футболку и джинсы, а он был в привычных для него рубашке и брюках – не самая удобная одежда для посиделок на полу.

Он кивнул и удалился в спальню. Я включила настенные светильники и взяла пульт от телевизора. Щелкала по каналам до тех пор, пока не нашла VH1 Classic (п.п. - канал, где показывают лучшие музыкальные клипы, концерты и уникальные интервью рок, соул и поп - артистов 60-х, 70-х, 80-х и начала 90-х годов прошлого столетия). По нему показывали Легенды. Вот это по мне.

- Сегодня мы совершим путешествие в прошлое? – спросил он, обняв меня сзади за талию. Он переоделся в спортивную одежду - черные хлопковые брюки и невероятно мягкую на ощупь футболку.

- Разве тебе иногда не хочется этого? И вообще, тебе сколько лет? – сболтнула я, не подумав, и напряглась в ожидании, что между нами снова вырастут стены. Вопросы о личном были запрещены – не задавать их было негласным правилом.

Но он лишь рассмеялся, игриво покусывая мое ухо.

- В этом году мне исполнится тридцать один год.

- Когда именно? – Его спокойствие придавало мне смелости.

- Двадцатого июня. На этот раз оно выпадает на понедельник – я буду работать, поэтому не утруждай себя покупкой подарков.

Это мы еще посмотрим.

- Ты уже получил от меня подарок. Давай его опробуем.

Мы расстелили коврик из пластика на толстом бежевом ковре и встали на его противоположные концы. Яркие кружки выглядели не к месту в лишенной красок комнате.

- Когда ты в последний раз играл в твистер? – спросила я.

- Хм… В старших классах, пожалуй.

- Напомнить тебе правила?

- Нет. У меня отличная память. – Он расцвел в улыбке. – Но так как нас всего двое, считаю разумным играть без рулетки. Один называет часть тела, другой говорит цвет круга. Потом меняемся. – Он серьезно подошел к делу.

- Думаю, у нас получится.

- Разрешаю тебе первой назвать часть тела.

- Как это мило с твоей стороны, - фыркнула я. – Правая рука.

- Зеленый. – Он сделал коварный ход – зеленые кружки располагались справа на его конце коврика. Я наклонилась, стараясь делать это настолько изящно, насколько возможно. Когда его рука коснулась пола, он заворчал.

- Разве тебе не полагается быть в форме после стольких занятий спортом? – поддразнила я его.

Он залился смехом.

- Сказала та, кто думает, что занятия спортом – это когда сидишь на работе, прижав задницу к стулу.

- Эй! К твоему сведению, я хожу в бассейн и занимаюсь йогой! И что не так с моей задницей?

Он вытянул свободную руку и шаловливо меня пощупал.

- У тебя отменный зад. Теперь у меня будут неприятности, да?

Я пыталась щадить его, называя следующие шаги, а он, наоборот, был непреклонен. В конце концов, он вынудил меня оказаться под ним, поставив правую ногу на желтый круг. Мы запутались, наши босые ноги касались друг друга. Он захихикал, довольный собой, и потерял шаткое равновесие. В следующий момент вес его тела пригвоздил меня к полу, и мы оба начали безудержно смеяться.

Я пыталась столкнуть его с себя, извиваясь, но он удерживал меня на месте. Я чувствовала, как вздымалась и опускалась его грудь с каждым вдохом. Он смотрел на меня сверху вниз, и от его пристального взгляда мой смех затих.

Не знаю, сколько прошло секунд, минут или лет, но мы все продолжали смотреть друга на друга.  Медленно, словно колеблясь, он опустил свое лицо так низко к моему, что его дыхание ласкало мне губы. Из головы вылетели прочь все мысли. Потом он поцеловал меня так нежно, как никогда прежде.

Если бы мне было дано выбрать один миг, который я унесу с собой в могилу, я бы остановилась на этом. Прикосновение его губ, от которого кружится голова. Звезды и тепло в глазах. Удивительная магия пальцев, касающихся к моей коже. Я знала, что он потрясающе целуется, но в этот раз все было по-другому. Можно сравнить с тем, как мальчик дарит девочке первый поцелуй – нежный и сокрушительный, чистый и удовлетворяющий.

- У тебя такие красивые волосы, - прошептала я, целуя его, и запустила пальцы в шелковые пряди. – Обещай мне, что ты их не обрежешь.

- Я хожу так уже десять лет. Не обрежу. Честное скаутское, - прошептал он, целуя меня в ответ.

- Ты был скаутом?

Он улыбнулся мне в губы, нежно их покусывая.

- Замолчи.

И мы продолжили то, на чем остановились, пока наши руки и ноги не затекли от неудобного положения. Он поднялся на ноги и помог мне встать, затем усадил на диван.

- Хочешь мороженого?

Я улыбнулась.

- Конечно.

Лениво потянувшись, он послал мне ответную улыбку. Свернул пластиковый коврик и подвинул кофейный столик на место. Когда он вернулся с пинтой B&J's Cherry Garcia ( п.п. - вишневое мороженое известной марки B&J's) и одной ложкой, я устроилась поудобней среди белых пуховых подушек. Он уселся у меня между ног и откинулся на меня спиной, а я обняла его за шею, уткнувшись ему в волосы.

- Ты покормишь меня?

- Дай ему немного растаять, - прошептал он, взяв мою руку и протяжно, с чувством лизнул ладонь. – Не могу не провести пошлую ассоциацию, - залился смехом он. – Расскажи мне о парне, который сорвал твою вишенку (п.п. - для тех, кто не знает, «сорвать вишенку» означает лишить девственности).

- О нет, - застонала я. – Вышло так глупо.

- Теперь я умираю от любопытства.

- Нет.

- Нет истории – нет мороженого. – Примитивный, ребяческий шантаж. Я надулась и ткнула ему пальцем в ребра. Он увернулся и рассмеялся.

- Мне было семнадцать, - произнесла я, радуясь, что он не видел моего лица. – Я все еще ждала, когда ко мне примчится прекрасный принц на белом коне, но знала, что парни предпочитают опытных девушек. – Я сделала вдох и ощутила, как его палец начал выводить круги на тыльной стороне моей ладони, как будто поощряя меня продолжить рассказ. – Я имею в виду, все популярные девочки нашей школы то и дело хвастались тем, что занимаются сексом.

- И тебя снедало любопытство?

- Вроде того.

- И он примчался?

- Кто? – спросила я, сбитая с толку.

- Он появился вовремя? Твой прекрасный принц?

- Э… Не совсем. Но я хотела быть готова, когда это случится, понимаешь? Чтобы не разочаровать его.

Он слегка покачал головой.  Мне нестерпимо хотелось увидеть выражение его лица.

- Как я и сказала, все получилось глупо, - произнесла я. – Я и мой лучший друг Джейкоб, у которого была схожая проблема, решили лишиться девственности вместе. Ну, очевидно, это произошло до того, как Джейкоб понял, что он гей.

Он весь затрясся от смеха.

- Парень поменял ориентацию после ночи с тобой? Отвратительно!

Я предприняла попытку пнуть его коленом, но он поймал его, не давая мне дернуться.

- Оно того стоило? – спросил он неожиданно тихим голосом.

- Было не так уж и плохо, - пожала плечами я. Я ни разу не пожалела об этом решении. Если бы я продолжала ждать мистера Подходящий Вариант, то до сих пор была бы девственницей.

- В смысле, когда ты встретила своего единственного, это тебе помогло?

- С чего ты взял, что я его встретила?

Он сел вполоборота. Когда наши взгляды пересеклись, между нами пробежала знакомая искра. Он просиял улыбкой, но выражение лица неуловимо изменилось.

- Как бы я хотел встретить тебя в твои семнадцать, - прошептал он. Его слова задели во мне некую струну, о существовании которой я даже не подозревала.

- И что бы ты тогда сделал? – Я постаралась улыбнуться.

Он повернулся лицом ко мне и сел на колени у меня между ног.

- Я бы начал с этого. - Он открыл упаковку с мороженым и поднес ложку к моим губам. Потом съел ложку сам, озорная улыбка зажглась на его лице. – Не ленись – поделись.

Я хотела сказать ему, что ни один мужчина до него не кормил меня и что мне нравилось есть у него с рук. Но я почему-то не могла заставить себя произнести эти слова.

Добравшись до дна упаковки, он собрал со стенок оставшееся мороженое и скормил мне последние капли. Поставил ее обратно на кофейный столик, туда же положил ложку.

- Потом я бы набрался храбрости и сделал вот так. - Его губы вновь накрыли мои, более не колеблясь, и мы вместе насладились остатками сладкого вкуса.

- Потом я бы попытался добраться до второй базы (п.п. - пошлое сравнение с бейсболом). - Он отстранился для глотка воздуха.

- Только не говори мне, что в бейсбол ты тоже играл, - захихикала я.

- Играл. Я был принимающим.

Кто бы сомневался, - подумала я.

А потом нас поглотила страсть. Наши руки изучали друг друга, ноги переплелись так, словно мы были единым целым, а губы яростно двигались, стараясь атаковать с новой силой.  Нами овладела жажда, острая и невыносимая, но ни один из нас не спешил ее утолить. Мы словно боялись, что сделай мы это, от нас ускользнет нечто неясное, но очень важное. В конце концов, мы выбились из сил, темп наших движений замедлился, и мы просто обняли друг друга. Его губы расположились на моем горле, мои руки - в его волосах. Я и не заметила, как уснула, пока он меня не разбудил, проведя пальцами по щеке.

- Половина первого, - произнес он мягко и зевнул. – Как бы я ни хотел добраться сегодня до третьей базы, это, пожалуй, подождет. Давай спать.

Я кивнула, успокоенная тем, что он устал так же сильно, как я. Он закинул руку мне за шею и проводил меня до ванной комнаты. Потом уступил мне право воспользоваться ею первой. Я вышла из душа, моргая и размышляя, остаться ли мне в нижнем белье и футболке. Прошлой ночью я спала обнаженной, но сегодня все изменилось. Наконец, я заметила, что он оставил свою белую рубашку на стиральной машинке, поэтому натянула ее поверх одежды, и проблема решилась. Он вскинул бровь, но не промолвил ни слова.

Я скользнула под одеяло и легла на свою сторону кровати. Он быстро вернулся из ванной, одетый в серые пижамные штаны. Лег рядом, спиной ко мне, выдерживая между нами привычную дистанцию. Глубоко вздохнул и выключил свет. Я уже приготовилась, что его сердцебиение сейчас убаюкает меня, когда услышала шуршание простыней.

- Сладких снов, - прошептал он, прижавшись теплыми губами к моему лбу.

Мое тело по ощущениям напоминало желе, и я провалилась в глубокий сон. Мне снились украденные поцелуи и красивый мальчик, который никогда не стал бы моим, встреться мы, когда мне было семнадцать.

Когда ласковые лучи солнца пробудили меня, первым, что я увидела, оказался он – после душа, бодрый, одетый в костюм и причесанный.

- Я веду тебя завтракать. Прямо сейчас.

- Но… - пробормотала я. Я надеялась, что мы доберемся до третьей базы и совершим хоумран, но казалось, его и без этого совершенно все устраивало.

- Никаких «но», Изабелла. Теперь ты не прибегнешь к отговорке о рабочей одежде. Джинсы и футболка более чем подойдут для места, куда мы отправимся, поверь мне. Поторопись.

- К чему такая спешка?                                       

- У меня встреча на окраине города. Я намеревался разбудить тебя раньше, но ты так сладко спала, что я просто не смог этого сделать, - улыбнулся он.

Я вздохнула. Это имело смысл – если бы мне предстоял тяжелый день, а времени в обрез, я бы тоже предпочла сексу плотный завтрак.

Мы пошли вверх по улице, повернули на третью Авеню, минули Старбакс и резко остановились возле маленького Макдональдса, втиснутого между высоток. Ничего не понимая, я уставилась на Эдварда, а он только захихикал, придерживая для меня дверь.

- Только не говори мне, что не любишь Эгг Макмаффин. Это разобьет мне сердце.

- Люблю.

- Отлично. - Он указал на пустой столик в углу. Я села за него, наблюдая, как он делает заказ.

Благодаря черной кожаной куртке, темно-серому свитеру и брюкам он выглядел повседневно, с легкостью смешиваясь с другими посетителями. Пожалуй, он и в кухне Чарли пришелся бы к месту.

- Никогда бы не подумала, что человек вроде тебя хоть раз переступал порог Макдональдса, - сказала я, рассматривая поднос, уставленный жирной, вкусной едой и размышляя, с чего бы начать.

- Я иногда сюда заглядываю. У меня слабость к нездоровой пище (п.п. - ну прямо Дин Винчестер, ты посмотри)), - признался он, кусая сандвич. Его взгляд стал настороженным, как будто умолял меня не задавать дальнейших вопросов.

Я кивнула, мысленно добавив это к короткому списку вещей, которые были мне известны об Эдварде.

- А мне нравятся яйца. И бекон. И сыр. И картофельные оладьи. Я могла бы обходиться одним завтраком. Как правило, я предпочитаю питаться правильно, но порой так приятно расслабиться и насладиться вредной пищей.

Он залился смехом.

- Мы прямо два сапога пара.

- Когда ты в последний раз водил девушку в закусочную? В старших классах? В колледже?

- Эм…  Думаю, никогда. Это было не по мне, я вечно строил из себя крутого.

- Знаешь, ты меня задел, - надулась я, сдерживая смех.

- Не обижайся. После нашей игры в твистер мне показалось нелишним тебя подколоть. – Он широко улыбнулся, отчего в уголках его губ возникли морщинки, потом протянул руку через стол и погладил меня пальцами по щеке. – Вчерашний вечер.… Был удивителен. Не припомню, когда я в последний раз чувствовал себя таким живым. Спасибо тебе.

- В следующий раз принесу скраббл.

- Даже думать об этом не смей.

Выходные пролетели без особых происшествий. Погода была замечательной, но мне почему-то не хотелось выходить на улицу. Остаток субботы я убиралась в квартире и смотрела телевизор. Воскресенье началось с обычных занятий йогой, а потом я захотела что-нибудь приготовить. Когда обед из трех блюд – минестроне (п.п. - мясной или куриный суп с овощами), куриного скарпариелло и мраморного кекса был готов, я позвонила Элис. Мы давно не виделись и не разговаривали. Я пригласила ее на обед, но она была занята и предложила перенести его на следующую пятницу. Я не могла ей отказать – и не потому, что не придумала правдоподобной причины своему отказу, а потому, что просто соскучилась по подруге и хотела с ней встретиться.

Потом я позвонила Эдварду.

- Как прошла встреча? – спросила я.

- Не совсем так, как я себе представлял. - У него был голос уставшего, даже выбившегося из сил человека.

- Мне жаль это слышать. Ты хотя бы успел погреться на солнышке?

- Только в машине. А ты?

- Не совсем. Не было настроения общаться с окружающим миром, - вздохнула я. – Послушай, насчет следующей недели. Ты сильно расстроишься, если я не приеду к ужину? У меня встреча с подругой.

- Но ты придешь позже, верно? – Он уже расстроился. Я это чувствовала.

- Разумеется. Просто пропущу ужин.

- Отлично. Я в любом случае буду работать допоздна.

- Нет, не отлично. Мне нравится, когда ты меня кормишь, - наконец призналась я.

Он залился смехом.

- Знаю.

Я заулыбалась. Дерзость лучше, чем грусть.

- Э…  Вообще-то, я приготовила ужин. Хочешь присоединиться?

- Нет, спасибо. - Его голос стал холодным, полным отчуждения. – Мне нужно работать.

- Сильно не увлекайся.

- Не указывай мне, что делать, - шутливо предупредил он, но предупреждение оно и есть предупреждение.

- До скорого, - выдохнула я и завершила звонок. Ну, по крайней мере, на пару дней еды мне хватит.

На следующей неделе я ему не звонила. Не хотела навязываться. Если бы он захотел поговорить, то позвонил бы. Но он, видимо, не горел желанием.

В пятницу после работы мы с Элис отправились на прогулку в Сохо, заглядывая в галереи и магазины, потом поужинали в ирландском пабе в центре города. Что-то было не так, но я не могла понять что. Элис казалась отвлеченной, затерявшейся в мыслях. Она даже ничего не купила в своем любимом бутике. В основном мы обсуждали работу и общих знакомых.

Я заметила, как она напряглась, когда речь зашла о Джаспере, и скрестила пальцы, надеясь, что их размолвка – явление временное, и они с этим разберутся. Мы трое познакомились, когда учились в колледже; тогда Элис с Джаспером и начали встречаться. Я всегда считала, что они идеально друг другу подходят, и служат примером того, как можно гармонично совмещать работу и личную жизнь. Мне хотелось верить, что это возможно.

Однако ее напряженное состояние не повлияло на наблюдательность.

- Выглядишь иначе, - сказала она, пропустив парочку коктейлей.

- Правда? –  Я вскинула брови. Я оделась обычно – в белую хлопковую тунику, джинсы и сандалии, – так как не хотела, чтобы она догадалась о моих планах на вечер. Кроме того, похоже, Эдварду нравилось, как я выглядела в джинсах-скинни.

- Да. Видно по глазам. Кажешься радостной.

Я изобразила свою лучшую улыбку.

- Ну…  У меня насыщенная, интересная жизнь: работаю, хожу в кино, посещаю выставки. Это была ложь – я всю неделю провалялась на диване на пару с мистером Котом, читая или смотря по телевизору скучные передачи.

Она кивнула, но я почему-то решила, что она мне не поверила.

В десятом часу я приехала к Эдварду. Когда он открыл дверь, я заметила, что он выглядел не лучшим образом - босой, со спутанными волосами, рукава белой рубашки закатаны. Он поцеловал меня, но как-то скованно.

- Ты пила виски? – прошептал он.

- Я пила Манхэттен. Ты тоже мог бы. – Я обняла его за шею и заглянула в зеленые усталые глаза.

- Не сегодня. Неделька выдалась не из легких, и еще не закончилась, - вздохнул он, водя кончиками пальцев по моему горлу. – Но я бы отвлекся по-другому. Давай продолжим с того, на чем остановились.

Его руки опустились мне на талию, и он потянул меня в сторону гостиной. На пороге он нас развернул и начал пятиться, пока не наткнулся на диван. Упав на него, он атаковал мои губы, а я уселась на него сверху.

Его пальцы пробрались мне под блузку, вырисовывая на моей спине круги, заставляющие кожу под его пальцами  пылать. Затем резко переместились на мой покрытый джинсами зад, поощряя прижаться ближе к нему. Алкоголь в организме не позволил мне колебаться; мы, наконец, доберемся до третьей базы, я не собиралась больше ждать. Разорвав поцелуй, я стала целовать его горло, нетерпеливо расстегивая его ремень, а он откинул голову назад и застонал. Но, когда я расстегнула его брюки, он накрыл мои руки своими.

- Остановись… Господи… Черт, - выругался он, тяжело дыша.

Тяжело дыша,  я изумленно посмотрела на него.

- Не могу сосредоточиться, - выдохнул он, схватив меня за руки. – Мое внимание где угодно, только не здесь.

- Но…  - Я знала, что он хотел меня. Я это чувствовала.

- Это неправильно. Секс на автомате не выйдет. Я хочу большего. Хочу расслабиться и затеряться в тебе. Но сейчас это невозможно. Прости.

Я коротко кивнула и слезла с него, усевшись на диван, расстроенная и сбитая с толку. Он наклонился вперед, опершись локтями на бедра, и сцепил руки на шее, глубоко дыша.

- Хочешь, чтобы я пошла домой? – робко спросила я.

Он резко повернулся и взял меня за подбородок, заставляя взглянуть на него.

- Нет. Не хочу, чтобы ты уходила. Я хочу, чтобы ты спала в моей постели, и хочу накормить тебя завтраком. Я. Хочу. Тебя. Не смей сомневаться в этом, поняла меня?

- Да. - Я выдавила из себя улыбку и взъерошила ему волосы. – Если тебе нужно поработать, я могу посмотреть телевизор.

- Спасибо. - Он поцеловал меня в щеку и, тяжело вздохнув, поднялся. Я осталась одна на диване.

Я включила телевизор как раз тогда, когда начался фильм Предложение (п.п. – обожаю этот фильм!). Я уже его видела, поэтому знала, что он меня отвлечет. Самое время. Вскоре я смеялась до слез, прижимая ладошку ко рту, чтобы заглушить свой хохот. Кино закончилось почти в полночь, и я ужасно замерзла, потому что не могла найти пульт управления кондиционером. Выключив телевизор, я на цыпочках проскользнула в ванную и приняла горячий душ. Потом надела обратно нижнее белье и тунику и вышла в коридор. Дверь кабинета была приоткрыта, и я неуверенно дважды постучалась.

- Входи, - ответил он.

Я распахнула дверь и увидела его. Он сидел за столом и, к моему удивлению, был в очках - со стильной металлической оправой, без ободка внизу. В них плясали блики от экрана. Все остальное было погружено во тьму.

- Можно спросить, чем ты занимаешься? – мягко спросила я.

- Можно, - улыбнулся он. – У меня была кое-какая идея, но она не сработала, поэтому я пытаюсь найти другой подход.

- Какую программу используешь?

- Vectorworks. Для моделирования информации о здании.

Я кивнула и, ощущая на себе его взгляд, направилась к кожаному креслу у окна.

- Можно я сяду здесь?

- Располагайся.

Я села и подвернула ноги под себя, натянув на колени футболку.

- Можно мне посмотреть, как ты работаешь?

Он лишь рассмеялся и вернул внимание к экрану. Я откинулась назад и стала за ним наблюдать. Он был так поглощен работой, что мое присутствие, похоже, совсем ему не мешало. Время от времени он то щурился, и меж его бровей образовывалась глубокая складка, то расстроенно закусывал нижнюю губу, то подталкивал очки выше на нос. Я могла бы смотреть на него бесконечно, но беспрестанное кликание мышкой в темноте и тишина, царящая в комнате, оказывали усыпляющее действие. Я прикрыла глаза всего на секунду.

Следующее, что я помню – я в кровати, одна. Я поморгала, пытаясь понять, как здесь очутилась, но снова провалилась в сон.

Когда я открыла глаза во второй раз, было уже светло. Часы показывали без пятнадцати десять. Эдвард, пожалуй, уже вернулся с пробежки, поэтому я почистила зубы и отправилась на его поиски. Обнаружила его там же, где и в последний раз – за письменный столом, – и если бы не мокрые волосы и свежая черная футболка, то я бы решила, что он вообще не покидал кабинет.

- Доброе утро, - сказала я.

- Доброе. - Он с улыбкой поднялся и подошел ко мне, чтобы подарить поцелуй. Его нижняя губа потрескалась в местах, где он ее кусал.

- Ты отнес меня в кровать ночью? – спросила я.

- Да.

- Мне стыдно, что я этого не помню, - вздохнула я. – Ты поспал хоть немного?

- Несколько часов. Не переживай -  я к этому привык. Уже с шести на ногах.

- Есть успехи? – Я кивнула головой в сторону его письменного стола.

- Немного, - нахмурился он и заправил прядь волос мне за ухо. – Идем завтракать.

На кухонном столе нас уже поджидал бумажный пакет из булочной. Эдвард приготовил нам капучино, включил музыку и сел, усадив меня к себе на колени. Под мягкую и трогательную мелодию Тоски* он кормил меня вкусными круасанами. Улыбка не покидала его лица, и я не хотела портить его хорошее настроение.

- Мне нужно тебе кое-что сказать. -  Я положила руки ему на плечи, всматриваясь в его глаза. – В следующий четверг из Италии прилетает моя мама.

Он вскинул бровь. Я сделала глубокий вдох.

- Она приезжает каждый год на Пасху. Мы ходим в церковь во вторник, пятницу, субботу и утром воскресения. Это традиция.

- Значит, на следующей неделе я с тобой не увижусь, - тихо произнес он, его улыбка исчезла.

- Мне жаль. - Я потянулась, чтобы погладить его по волосам, но он мягко поймал мое запястье.

- Все в порядке. Прибереги для меня пасхальное яйцо, ладно?

- Конечно. - Я хотела спросить, каких пасхальных традиций придерживались в его семье, но остановила себя. За стильными очками я распознала безошибочную тень горя и была уверена, что не имею к этому никакого отношения.

- Мне пора возвращаться к работе, - сказал он.

Я кивнула, поднимаясь.

- Позвони мне.

- Позвоню.

 

*Тоска – опера Джакомо Пуччини на либретто (по-итальянски) Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1798-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: team_Robert (18.12.2014) | Автор: team_Robert
Просмотров: 2473 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/45
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29   [Материал]
  bv  сбоить начинает наш энерджайзерный Эдвард

0
28   [Материал]
  Спасибо за главу!  lovi06032
Была одна договореннось ( секс каждую неделю) которая переходит уже в привязанность- лишь бы Белла была рядом каждую неделю.  JC_flirt

0
27   [Материал]
  Эдвард какой то весь закрытый, у него проблема, и он старается не заострять на ней внимание. Может ему просто нужно довериться и открыться Белле, и проблема уйдёт?

0
26   [Материал]
  И что же происходит, Эдвард????????  4 что-то вышло из под контроля, случилось нечто неожиданно-неприятное............  giri05003 Белла то, любя его желая совершенно выбита из равновесия.......  girl_wacko а может он понял что, влюбился и это полностью перевернуло  весь его режим, Эдвард был не готов к такому............ taktak Хорошо бы, obozhau

0
25   [Материал]
  Нафиг работу ребятки, занимайтесь любовью hang1 hang1 hang1 ой чет меня занесло fund02002 fund02002 спасибки lovi06032

1
24   [Материал]
  Спасибо за главу и оповещение cwetok01 cvetok01 cwetok02
Похоже, Эдвард - просто ящик Пандорры

0
23   [Материал]
  Деловой...Работа выше всего?
Спасибо за перевод.

0
22   [Материал]
  людей не может связывать только секс. Белла уже поняла это. Очередь за Эдвардом

1
21   [Материал]
  Благодарю за главу! Эдвард, что то не договаривает! Интересно, что?  good

1
20   [Материал]
  Спасибо за продолжение! Он такой скрытный, постоянно закрывается от нее, но, несмотря на это, очень милый. Жду, когда они наконец станут ближе друг другу.

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]