Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 11.1. По-твоему, саботаж – это плохо
Meat Loaf – Like a Rose

По-твоему, саботаж – это плохо


Свон

– Никто не ласкает пальцами лучше тебя, Эдвард, – бубнила я, лениво просыпаясь.

Яркие солнечные лучи струились в окно, и я болезненно сощурилась. Во рту до сих пор ощущался привкус текилы и сушняк от алкоголя, которым мы с Джейком налакались вчера.

Я лежала зарывшись в одеяла и засунув руку под щёку, а второй рукой глубоко исследуя свою вагину, пытаясь воссоздать непревзойдённые ощущения, подаренные мне Калленом. С явным сожалением я вытащила пальцы. Вчера я в очередной раз сглупила и осталась обиженной.

Было весело целую ночь мотаться с Джейком по улицам округа Колумбия и Аннаполиса. «Маргарита» лилась рекой, смех бурлил – мы хорошенько оттянулись. Предаваясь воспоминаниям со старым другом, на задворках сознания я только и думала что о Каллене.

Я закрыла глаза, вновь представляя его руки. Его тёплые губы… напряжённые взгляды… сладкие поцелуи… двигающиеся во мне пальцы… Это был лучший оргазм в моей жизни.

Господи, какой Каллен козёл.

Я перекатилась на спину, достала руку из-под одеяла, хлопая себя по лбу и выпуская мысленную череду ругательств.

Что я натворила? Каким местом думала? Бросила вызов Каллену в… чём? Соревновании по раскрытию дел?

Порой слова бездумно вылетали из моего рта. Это наглядный пример того, что этот мужчина творит со мной!

Перегнувшись через край кровати, я со вздохом поглядела на синее платье, которое кучей валялось на полу.

До чего классный момент мы пережили с Калленом в том внутреннем дворике.

Изначально я последовала за Калленом удостовериться, что с ним всё в порядке. Однако его взгляд, когда он развернулся и обхватил руками моё лицо… Сколько огня в нём было. Ни разу за всю свою жизнь я не испытывала схожие чувства, которые этот мужчина пробуждал во мне. Как велел мне смотреть ему в глаза, когда я кончала. Взгляд Каллена в этот момент… А затем он испохабил весь вечер!

– Засранец. – Я прикрыла лицо ладонями, отгораживаясь от мира.
Что за хрень Каллен нёс лейтенанту на сцене?
– Я не работаю с напарником, – пародируя мужской голос, пробурчала я.
Впрочем, когда мужики тупят, то говорят на один лад.

Я горько рассмеялась, вспоминая выражение лица Каллена в этот момент. Словно его воротило от мысли работать с кем-либо. Да не с кем попало, а со мной.

Прикрыв глаза, я постаралась немного успокоиться.

В другой комнате послышалось движение – папа с Джейком проснулись. Они старались не шуметь, но это ж мужчины.

Фея сегодня не в духе. На душе тоскливо. Да и любые ощущения меркнут в сравнении с прошлым вечером.

Мне нужна стратегия. Может, если я пойду к лейтенанту и объясню, что вчера действовала импульсивно, он отменит соревнование. Лучшего варианта и не придумаешь.

Я выбралась из кровати, схватила халат и пошла на кухню, где Джейк готовил яичницу, а Чарли пил первую кружку кофе за день.

– Утречко, парни, – я поцеловала папу в щёку и, открыв кухонный шкафчик, потянулась за кофейной кружкой.
Джейк помешивал яичницу и протянул мне кружку через плечо, которую я с улыбкой забрала.
– Спасибо.
– Беллз, я тут подумал, может, ты снова повозила бы меня с Чарли по округе и…
Я перебила друга:
– Не могу, Джейк. Нужно доделать кое-что сегодня и, может, развеять некоторое недопонимание.
– Твой парень расстроен, что я украл тебя вчера? – рассмеялся Джейк.
Мой парень. Быстро же я наплела паутину лжи.
– Э-э…
– Отстань от неё, Джейк. Ты же знаешь, что на Беллз долго зла никто не держит, – вмешался Чарли, потягивая кофе и берясь за газету.

Я плеснула себе кофе, переместилась в небольшую рабочую зону и включила компьютер, проверяя электронную почту.

Среди спама затесались два письма: из администрации лейтенанта и от… Каллена? Оба шли под одной темой. Сначала я прочитала письмо от Малдона, пытаясь разобраться в этой неразберихе.

«Дорогие мисс Свон и мистер Каллен,

Обсудив вчерашнее предложение мисс Свон о дружеском соревновании между вами, мы с мэром изучили варианты и решили, что будет занятно устроить состязание по количеству раскрытых дел, а не разделять рабочую нагрузку.

Соревнование продлится месяц. Условия просты: в конце месяца детектив, раскрывший большее количество дел, получит постоянную должность консультанта в нашем полицейском участке.

Для выполнения вашего первого задания, пожалуйста, ознакомьтесь с прикреплёнными документами. Пусть победит лучший.

С нетерпением ждём вашего вклада в этот проект.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь…»

И всё такое прочее.

«Искренне…»

Мать честная!

Я даже воспряла духом. Раз Каллен быстро ответил на письмо Малдона, то, возможно, мне не придётся отменять свою нелепую затею. Наверное, он порекомендовал Малдону засунуть своё соревнование себе в…

Вот дерьмо.

«Малдон,

Я в деле.
Считай, первое дело уже решённым.
Надеюсь, вы выспались, мисс Свон.

Каллен».

Оба письма датированы сегодняшним днём – я глянула на часы – двумя часами ранее?!

– Мудак! – проревела я и, спохватившись, шлёпнула себя ладонью по губам.
– Беллз? Всё в порядке, детка? – позвал папа.
Я отправила документы из письма в печать и рванула в хозяйскую ванную.
– Беллз? – Джейк крикнул мне вслед.
Я бросила через плечо:
– Нет времени, опаздываю, а ещё собраться надо!

О боже, какая я идиотка. Сама подняла тему соревнования, а сейчас проиграю, даже не поучаствовав? Размечтались.

За десять минут я помылась, оделась, обойдясь без макияжа, схватила куртку и документы из принтера. Просмотрю их по пути в свой офис.

– Беллз, – предупреждающе окликнул меня папа. Его тон намекал, чтобы я живо всё выкладывала.
Я резко затормозила и стала стаскивать запасной ключ со связки для ключей. Швырнула его Джейку.
– Ребята, берите, что нужно. У вас есть мой сотовый. Сейчас у меня нет времени, дело горит и…
– Эй! Позволь поехать с тобой, Беллз, – прервал меня Джейк. – Будет весело!
– Хорошая идея, Беллз, – поддакнул Чарли.
Очень даже неплохая, да и мне, опоздунье, не помешала бы помощь. Дьявол, Каллен, вполне возможно, уже забирает чек за это дело.
– Ладно.
Я выскочила через переднюю дверь, Джейк отдал ключ Чарли и метнулся по коридору.
– Поторопись, Джейк! – проорала я.
Одетый в джинсы и футболку, он уже вернулся, подпрыгивая на одной ноге и на ходу надевая найковские кроссовки. Смеясь и покачивая головой, я поспешила к грузовику.

Мы запрыгнули в машину. Она никак не хотела заводиться, пока Джейк не саданул кулаком по приборной панели. Тачка мигом заурчала.

– Барахлит? – поинтересовался он, когда мы рванули вперёд.
– Немного, но я тут познакомилась с весьма классным механиком…
– Да ну? Кто он, может, я встречусь с ним и дам пару подсказок, как обращаться с этой малышкой.
– Вообще-то ты уже встречался с ней вчера.
Сейчас начнётся.
– Женщина… автомеханик? Серьёзно? – выдавливал из себя слова Джейк.
Я кивнула.
– Она знает толк в тачках, обслуживает все местные патрульные машины.
Джейка впечатлила эта информация. Я мысленно возрадовалась за Роуз. Мне не терпелось познакомить их. Представляю их разговоры… От смеха распирало при мысли об этом.
– Кто она? Невысокая брюнетка? – он пошевелил бровями.
Я ухмыльнулась. Джейку понравится ответ.
– Не-а, высокая блондинка, Роуз, – широко улыбнулась я.
Он присвистнул и заржал. Нечасто встретишь длинноногую красотку вроде Роуз, которая к тому же сечёт в машинах. Не мудрено, что парень в шоке.
Мы добрались до моего офиса, Джейк покачал головой при виде неразобранных коробок.
– Ещё не распаковалась, Беллз?
– Некогда, Джейк, была… занята.
– Со своим парнем? – Он вытащил пару коробочек из одной большой и стал вытряхивать их содержимое.
– Уф, да, – пробурчала я, вытаскивая из рюкзака папку с документами.

А что ещё тут сказать? Меньше знает – крепче пит. Чем меньше я говорю о Каллене, тем меньше погрязаю во лжи.

Джейк рассмеялся над чем-то и продолжил распаковывать коробки, пока я читала сегодняшнее задание. И не могла сосредоточиться. Всё думала о прошлом вечере с Калленом в том внутреннем дворике и приятно удивилась, не застав лужицы из слюны на столе, когда Джейк прервал мои грёзы.

– Так каков план?
– Ещё б я знала, – рассеянно проговорила я.

Интересно, что подумал Каллен, когда Джейк подловил нас «в отношениях». Боже. В глазах Каллена я, наверное, та ещё засранка.

Не успела я оглянуться, как Джейк уже читал через плечо документ в моих руках, на который я нисколечко не обращала внимание.

– Беллз, – рассмеялся он, – это плёвое дело, зря ты растерялась.

В конце концов, я вникла в документ передо собой и выпихнула Каллена из головы. Мне нужно зарекомендовать себя, если я планировала тут жить. Место консультанта при полицейском участке мне подойдёт. Поэтому мне хотелось надрать задницу Каллену.

Я пересказала Джейку события, которые он пропустил до начала вечеринки, и он зацепился за это соревнование детективов.

– Ты состязаешься со своим парнем за должность при полицейском участке округа Колумбия. – Он не столько прояснял ситуацию, сколько подвергал сомнению мою психику.
Я поперхнулась, откашлялась и согласно промычала. Параллельно просматривала экран ноутбука, избегая встречаться взглядом с другом.
– Ума тебе не занимать, Беллз. При желании ты уделаешь этого зазнайку.

Он прав. Может, я неопытная по меркам Каллена, но тоже хороша в своём деле. Поэтому я снова достала бумаги и принялась изучать информацию. Мне по силам тягаться со всемогущим Калленом.

Дело было плёвое. Лейтенант решил начать с малого, проверял, как мы уладим ситуацию. Случилось всё на незнакомой территории, в деловом квартале округа Колумбия.

Я выхватила карту города из ящика рабочего стола.

– Поехали, Джейк. Нечего время терять. Каллен наверняка уже нас обскакал.

В грузовике Джейк игрался с радио, ища приличную радиостанцию. Я прятала улыбку, думая о том, что в «бэтмобиле» Каллена мы бы уже давно собачились на эту тему.

Вскоре мы подъехали к месту происшествия – круглосуточному магазинчику. И осторожно подошли к мужчине за кассой. Он до сих пор не отошёл от вчерашнего ограбления.

Я приготовилась. Ладно, Свон, давай отвоюем себе постоянную работу.

– Здравствуйте, сэр, я представляю полицейский участок округа Колумбия. – Я показала ему удостоверение. – Не возражаете, если я задам вам пару вопросов касаемо вчерашнего происшествия?
Он замахал руками, мотая головой:
– Злой человек уже приходить сюда, получать всё что мог получать, а ты иди! Мне нечего сказать! – Отмахнулся мужчина, возвращаясь к работе и выкладывая жвачку на полочку у прилавка.
Вот дерьмо. Каллен. Как пить дать, он уже побывал здесь.
– Сэр, я не с… – постаралась не рассмеяться я, – не работаю с тем злым человеком. Я провожу независимое расследование вашего ограбления.
Он проигнорировал меня.
– Я хочу помочь.
Мужчина ушёл от нас, направляясь вглубь магазинчика.
Я простонала:
– Да что ж такое!.. – раздосадовалась я.
Джейк слегка тряхнул меня за плечо.
– Полагаю, «злой человек» – это?..
– Каллен, – процедила я, выпялившись на витрину магазина.
– Странное прозвище для парня, в которого, с твоих же слов, ты влюблена, Беллз, – Джейк выпустил мою руку.

И что мне ответить? То есть как я влюблена в Каллена? Я так сказала так, чтобы папа отвязался от меня, но тон Джейка?.. Я зарделась и разнервничалась. Джейк тоже это заметил.

Несмотря на взбудораженность, я постаралась заглушить досаду и с видом влюблённой хихикающей девицы обвести Джейка вокруг пальца.

– Знаешь, это просто наша фишка. Обращаться по фамилии друг к другу, типа романтики добавляет, – сглотнула я. – Понимаешь?

Я послала другу невинную улыбку, на которую, судя по всему, он не клюнул. Да чтоб меня да во все дыры.

Только Джейк собрался меня вздрючить, как внезапно меня посетила идея. Раз владелец заведения обозвал Каллена Злым Человеком, то, скорее всего, не стал тесно с ним сотрудничать.

– Скоро вернусь, – бросила я Джейку и подошла к старику, подметавшему полы в складских помещениях. Наверное, он думал, что мы ушли.
– Простите меня, сэр.
Я терпеливо ждала. Наконец, он закончил мести и робко посмотрел на меня.
– Злой человек…
– Не приятный… злой человек… Он сказал, что вернётся. Не хочу проблем… уходи сейчас. – Старик отмахнулся от меня и принялся подметать пол.
– Нет, нет, я не… – вздохнула я.
А всё равно терять нечего. Я заговорила мягким, успокаивающим, располагающим к себе голосом:
– Злой человек работает на большой плохой город, которому всё равно. Понимаю, что вы чувствуете себя… чужим. – Хозяин магазинчика искоса посмотрел на меня.
– Но Белла… – Я ткнула себя в грудь, – работает на вас. Белле не всё равно. Я сама из небольшого города, – я мягко коснулась плеча мужчины.

Безобидная ложь не навредит делу? Моё неравнодушие выставляет Каллена немного в дурном свете.

Мужчина прекратил уборку и слабо улыбнулся мне. Удалось!

Взгляд старика переместился на Джейка в проходе, потом на меня, и я успокоила мужчину:
– Друг Беллы, он помогает мне.

Старик прислонил метлу к стене, скрестил руки, ожидая моих действий. А какие мои дальнейшие действия?

– Если ты скажешь Белле, кто сделал это с тобой… – я обвела рукой разгром вокруг кассы. – Я поймаю их и верну твои деньги. Они больше тебя не побеспокоят, обещаю. – Я улыбнулась мужчине, и он шире улыбнулся. – Но тебе стоит набраться храбрости и дать показания.

Внезапно хозяин потянул меня в торговый зал, желая что-то показать.

Впечатлённый увиденным, Джейк наблюдал, скрестив руки на груди. Терпеливо ждал у двери, пока я шла за стариком к столику за прилавком.

Я улыбнулась и кивнула Джейку, когда владелец магазина подробно описал мне украденные деньги. Меня потрясла его инициативность. Он также сообщил адрес хулиганов. По-видимому, их всех знали и боялись.

Вдобавок выяснилось, что грабежи – частое явление в этом районе. Из-за того что каждый раз не находилось нормальных свидетелей, полиция не могла прижать местных бандитов, и люди переставали сотрудничать с властями. Как только выпущенные на свободу уёбки просекали, кто их сдавал, действовали ещё агрессивнее.

Закончив собирать показания, я вручила владельцу свою визитку и развернулась уйти.

– Когда Злой Человек вернётся, скажи ему, что ты работаешь только с мисс Свон.
Я улыбнулась, представив лицо Каллена, когда тот вернётся сюда.
– Берра, – улыбнулся мужчина, кивнув.
Я рассмеялась:
– Верно, Белла. И не бойся того злыдня, он просто великовозрастный ссыкун. Он не обидит тебя, – уверила я мужчину, который рассмеялся и кивнул.
Выкуси, Каллен.
– Пошли, Джейк, пора арестовать ублюдков.
– Как мы это сделаем? – изумился он, восхищённый моими навыками влияния на людей.
С улыбкой я залезла в грузовик и позвонила Малдону перед тем, как поехать в преступный район города.
– Скажи же, Джейк, я красотка.
– Белла, ты красотка, – закатил он глаза.
– Ну спасибо, – рассмеялась я, и мы отчалили.

Как в старые добрые времена.

Я завела грузовик, удовлетворённая тем, что вместо завтрака Каллена ждёт большой облом. Хотелось бы увидеть это лично.

Потом меня осенило, и я вытащила мобильник, отплатив Каллену той же монетой, как и он. Отправила ему сообщение.

Каллен

– Эдвард, ты мухлюешь, чувак, – раздражённо бросил Эмметт.
Он одновременно нажал четыре или пять кнопок на своём контроллере, заставив мою машину свернуть с дороги в канаву, а из динамиков вырвалось «Мама миа!».
Скотина.
– Да как же, Эм? Я даже не понимаю, что делаю.
Я лихорадочно вертел контроллером в руке, давя на кнопку «А» и от усердия высунув язык. И едва не заехал локтем брата в лицо.

В парадных брюках и накрахмаленных рубашках не первой свежести, закатав рукава, мы сидели на краешке дивана, играя в самую ёбнутую игру на моей памяти. Мои туфли и носки были аккуратно сложены у входной двери, а Эмметта – раскиданы по тёмным углам его жилища.

Брат рассмеялся:
– Господи, Эдвард, ты держишь контроллер вверх тормашками, братан.
Эм нажал пару кнопок, и один человечек в его машине кинул в машину моего игрока бомбу. Она взорвалась, и мой контроллер громко завибрировал.
– Какого хера? – проревел я, а Эмметт прыснул со смеху.

Ранее Эмметт пытался показать мне, как управлять этой хреновиной, но бросил эту затею, поскольку контроллер постоянно выскальзывал у меня из рук. Последней каплей стало, когда аппарат пролетел через всю комнату и оставил дыру в гипсокартонной стене.

Я потянулся взять с пола пиво и отхлебнуть ещё разок, когда моя экранная машина столкнулась со странной мигающей радужной фиговиной и на повышенной скорости пересекла финишную черту.

– Я снова выиграл! – прокричал я, тряся контроллером, а затем указав им на брата. – Выкуси, Эм!
Брат был заметно раздражён, но какая на хуй разница. Именно он настойчиво бросал мне вызов.
– Ты отстой, Эдвард. Из всех моих знакомых ты единственный, кто впервые в жизни взял в руки контроллер от этой игры и выиграл подряд десять игр в «Марио».
Что поделать, если я как рыба в воде в этой игре.
Я немного посмеялся и докончил пиво.
– Хочешь ещё? – поинтересовался я у Эмметта, поднимаясь.
Он кивнул, сглатывая остатки пива и кидая мне бутылку.

На часах три утра, а мы режемся в эту игру с момента моего приезда. Странно, что я нисколечко не устал и даже не вспоминал о Свон. Разве что сейчас.

Её тёплые руки, влажная горячая плоть, мягкая кожа, прекрасная улыбка, очаровательное лицо во время оргазма…

Да чтоб меня.

Я зажмурился, прогоняя мысли, пока не активизировался Эдди-младшенький. Неловко будет, друзья мои, если Эмметт заметит у брата стояк во время игры в приставку.

– Ты никогда не умел проигрывать достойно, Эм. Помнишь, как мы гоняли в школу, и я тебя обгонял, а на финише ты накидывался на меня с заявлениями о фальстарте.
Я достал две бутылки из холодильника, а пустые швырнул в бачок для вторсырья у двери.
Эмметт смеялся до колик.
– Я тебя лишь поколачивал, братан. Просто напоминал тебе, что, пускай ты быстрее, я всё же крупнее, лучше и круче.
– Чувак, у меня до сих пор синяки от тех побоев.
– Сосунок, – добавил он.
Мы безостановочно вспоминали курьёзные истории о наших азартных авантюрах. Я хохотал до слёз, когда мама устроила нам головомойку, когда однажды мы поспорили друг с другом, что кому-то из нас удастся прокрасться ночью в школу.
– Ты… ты упал с решётки… – Эмметта хохотал и похрипывал, а я гоготал. – И закричал, что сломал задницу.
Меня согнуло пополам от смеха.
– А ты так сильно ржал, что грохнулся в кусты миссис Робстен, в её грязный сад из петуний! Чёрт, когда ты встал, казалось, будто ты извалялся в дерьме!
– Боже… а мы думали, что такие тихие! – Эмметт прав. – Помнишь лицо мамы?

Тогда мы решили, что всё провернули удачно, и смотались из школы. Позже обнаружили маму, поджидавшую нас дома. Она сняла с нас шкуру за эту проделку и своё беспокойство, пока мы шатались поутру. Больше мы не выкидывали таких финтов.

Спустя минуту наша смехотерапия стихла, когда Эмметт спросил:
– Как так получилось, Эдвард? Когда наша дружба превратилась в это? – он обвёл руками вокруг, откинувшись на спинку дивана и уставившись в потолок.
Я понимал, к чему он клонил. Вот и сняли почти несуществующее напряжение между нами, Эм. Кайфолом.
– Ты знаешь, что случилось, Эм, – серьёзно проговорил я.
Джессика.
Брат собирался сказать ещё что-то, но я перебил его, не желая портить момент.
– У меня вопрос получше. С каких пор ты миришься с оскорблениями и унижениями от Ньютона?
Лицо брата поведало мне всё. Я задел струну, отвлекая его от извечного разговора о Джесс. Чёрт, даже пьяный в стельку, я хорош.
– Ни с чем я не мирюсь, Эдвард. Я просто научился терпеть его. – Эмметт отхлебнул пива.
– Чушь собачья, Эм, и ты это знаешь. Ньютон не тот парень, которого терпят. Из таких выбивают всё дерьмо, таких давят, и только.
Он закатил глаза.
– Может быть, вы, частные детективы, так решаете проблемы в реальном мире, Эдвард, но в пятом участке такое не проканает. Всякой херне – свой порядок.
Любопытненько.
– И чем плоха моя профессия?
Эмметт расхохотался:
– Туше, братец, – признался он, чокаясь со мной бутылкой и залпом осушая её.
Сказать бы Эму о том инциденте с кокаином и посмотреть, насколько толерантен он будет. Мой благородный порыв прервало уведомление на моём мобильнике.
– Братан, проверь телефон. Вдруг мэр хочет вручить тебе золотую звезду за то, что ты не отметелил никого вчера вечером.
Мы расхохотались, потому что давайте начистоту: не бывать этому.
Достав телефон и проверив входящую почту, я нахмурился.
Эмметт глянул посмотреть, почему я затих.
– Что случилось? Всё в порядке? – спросил брат.
– Этот еблан Малдон прислал нам со Свон письмо. В нём детали нашего первого дела в «соревновании», предложенном Свон, – я качнул головой. – Только правила изменились. Он хочет, чтобы мы соперничали друг с другом.
Эмметт буравил меня взглядом, я запрокинул голову назад, смотря на брата.
– Что?
– Свон? – он поднял брови.
Я фыркнул и улыбнулся, переводя взгляд на экран с письмом. Порой у этой девушки шарики за ролики заходили.
– Дерзай, Эдвард, покажи Беллз, каково разгребать срач в округе Колумбия.
По правде сказать, эта фраза основательно сбила меня с толку. Я наклонил голову, выгибая бровь.
– Разве ты не преданный фанат Свон, Эм?
Он смущённо пихнул меня в плечо. Пьяненький, что тут скажешь.
– Мне нравится эта девчонка, она замечательная. Однако тебе стоит проучить её, показать себя во всей красе, братан.
– Ух ты, Эм, спасибо. Сочту это за комплимент.
Я попал в «Сумеречную зону»?
– Ты башковитый парень, Эдвард. Хоть ты поступил идиотски, бросив академию накануне выпуска, это не умаляет твоего мастерства.
Брат это всерьёз? Чёрт, а почему бы и нет?

Я ответил лейтенанту, добавив едкий комментарий для Свон, и отложил телефон. Соревнование с Изабеллой Свон объявляется открытым, а вечер с Эмом – завершённым.

– Если я хочу раскрыть это дело, то мне пора.
Я встал, и Эмметт последовал моему примеру.
Меня качнуло, и брат сказал:
– Нужно вызвать тебе такси, братец. Мне совесть не позволяет пустить тебя за руль.
– Тогда хорошо, что я еду не домой, – шутливо сказал я, на что Эм возразил:
– Нет, мне придётся арестовать тебя, если ты в машину сядешь, мужик.
Конечно, он арестует.
– Да понял я. Офис тут неподалёку, я заскочу и позже заберу тачку.
– Молодец! – похвалил он, хлопая меня по плечу и по-медвежьи сгребая в охапку.
– Ладно, ладно, бугай, полегче, – я оттолкнул брата.
Брат уже закрывал дверь, когда, спускаясь, я обернулся и произнёс:
– Эй, Эм.
– Да, братан?
Я протяжно вздохнул и сказал на свой страх и риск:
– Спасибо.
Эм улыбнулся:
– Иди работай, братан. А то Беллз надерёт тебе задницу, и мне придётся делать вид, что так надо.

На такую реакцию я надеялся. Эм знал, что я с трудом рассыпался в благодарностях, но не тыкал этим в лицо. Это говорило о многом.

Я рассмеялся, продолжил спуск по лестнице и направился в офис. С машиной вроде всё в порядке. Я сильно сомневался, что кто-то захочет расхерачить её возле дома копа.

Прогулка помогла мне, прохладный воздух бодрил. По пути я купил кофе, затем направившись в офис, распечатать информацию о деле.

Я не проторчал у Эма всю ночь. Дьявол, да я вообще не помнил, сколько у него пробыл. Обычно после посиделок с братом я был взвинчен, и этот случай не исключение. Денёк предстоял весёленький. Пока я не добрался до ограбленного магазина жертвы.

Вдобавок ко всему я не любил путешествовать по городу, не контролируя скорость машины. Из-за этого Каллен становился очень ворчливым.

Таксист подвёз меня до места, и я зашёл в продуктовый, готовый закрыть это плёвое дело и уже через пару часиков сколотить бабки. Затем, возможно, отоспаться.

Владелец магазинчика плохо говорил по-английски. Его сопротивление меня раздражало, хотя я пытался помочь этому умнику.

Похоже, он хотел поговорить, но сомневался. Я устал играть в кошки-мышки и очень вежливо сообщил ему, что опрошу соседей поблизости и вернусь позже.

Как можно вежливее, насколько это возможно в моём рассерженном и утомлённом состоянии.

На улице я тяжело вздохнул и провёл руками по волосам и лицу. Придётся несладко, но, глянув на часы, я понял, что опережаю Свон, так что постарался успокоиться и стал расспрашивать местных жителей.

Это в духе Малдона – свалить на нас всякий хлам и подурачиться со Свон, раз она новенькая тут. Или со мной, а может, и с нами обоими. Я бы не стал ввязываться в это соревнование, но желание поприкалываться над Свон перевесило.

Спустя пару часов опрашивания соседей магазина у меня создалось чёткое впечатление, что никто не хотел говорить, опасаясь бандитского возмездия. Мне ещё сильнее захотелось их разыскать и надрать им задницы.

Я вернулся в продуктовый, застав хозяина в приподнятом настроении. Он улыбнулся мне. Странная реакция.

– Вижу, вы в хорошем расположении духа.
Может, он всё-таки решил сотрудничать.
– Не нушна помогать, злой человек, мисс Берра говорить уйти, уходи сейчас.
Он погнал меня на выход.
– Что?
Я не разобрал его слова, а вы?
– Мисс Берра говорить, ваше помощь не нужна. Вы с плохим городом.
Он вытащил визитку из кармана и вручил мне. «Белла Свон, частный детектив».
И сволочь.
– Она…
Меня бесила и раздражала её тактика. Вот ведь хитренькая поганка.
– Куда ты её послал? – Я указал на её визитку. Китаец выхватил её у меня.
– Уходи, ссыкун, – и опять стал выпроваживать меня. – Мисс Берра разберётся.
Ссыкун?

У меня толком не было времени выудить из китайца полезные сведения. Хозяин магазинчика вытолкнул меня за дверь. Я хотел запротестовать и выжать из коротышки больше информации, но тут зазвонил мой мобильник.

Пришло сообщение от самой Свон.

«Как продвигается расследование?»

Она будто не знает.

Я быстро напечатал ответ:

«Не так хорошо. Не подскажешь, почему китаец в метр с кепкой обозвал меня ссыкуном?»

Свон отреагировала быстро.

«Клеишь пожилых иностранцев, Каллен?»

Смешно-то как.

«Класс, Свон».

Я отправил вдогонку ещё одно сообщение.

«Возмездие будет вдвойне, крошка танцовщица».

Я серьёзно – такая херня со мной больше не прокатит.

Игра началась, Свон.

Хмель выветрился, и я отругал себя за пьянку с Эмом. Будь я в ударе, то дело уже давно было бы в шляпе.

На заметку: временно перестать бухать с Эмом.

Оповещение с электронной почты, последовавшее за шутливой перепиской со Свон, меня рассердило. Оно не только прервало моё развлечение – письмо было от Малдона, известившего нас о том, что дело раскрыто «мисс Свон» и что нам предстоит встреча в его офисе в час дня.

Я вздохнул: как, чёрт возьми, ей удалось раскрыть это дело?

Бессмысленно анализировать эту ситуацию – день и так просран. Я поехал к Эмметту за своей машиной, а затем домой – принять душ и уже потом направиться в пятый участок.

Щенок спал перед дверью. Я нагнулся почесать его за ушами, проверяя контрольные метки. Никаких визитов психованного водителя красной «феррари», который вполне может быть женщиной. Это хороший знак.

– Ты не представляешь, как тебе чертовски повезло, щенок.
Тот посмотрел на меня и чихнул. Он терпеливо ждал у двери, виляя хвостом, пока я насыпал ему корм и наливал воду, прослушивая сообщения на автоответчике.
– Смотри в оба, тут хулиганы бродят, понял? – наставлял я пса, но тот проигнорировал меня, засунув морду в миску. Я сделал мысленную пометку просить его о важных одолжениях до кормёжки.

Я прослушивал сообщения и полез в холодильник за остатками еды.

Звонила Элис, напоминая о предстоящем шоу и настоятельно прося не опаздывать. Сестра поинтересовалась, отошёл ли я от вчерашнего срача с отцом, и попросила ей перезвонить.

– Позже, – сказал я в пустоту, абсолютно точно зная, что она меня не слышит.

Я выключил автоответчик, не в настроении слушать остальные сообщения и запрыгнул в душ.

Должен отметить: мастурбация не в моём стиле. Обычно я не испытывал потребности в ней, но из-за многих событий в последние дни, конфронтации со Свон вчера и проигранным делом сегодня, мой член требовал внимания, а я не собирался снимать незнакомую тёлку.

К несчастью, Эдди-младшенького осчастливила бы только горячее, влажное тело… Свон. Раз нам этого не светит, то, по крайней мере, сегодня «передёрнем затвор».

Смачное ругательство слетело с моих губ при мысли о губах Свон, о том, какие они мягкие. Я представил, как они ласкают мой член, и у меня сорвало крышу. Эта девушка обладала охуенными навыками во всём.

Намылив ладонь, я принялся утешать Эдди-младшенького. Низкий стон вырвался из моего горла. Другой рукой я опёрся о стену, прислоняясь к ней головой.

Я думал о дрянном факте, что Свон никогда нормально не ублажали пальцами… до вчерашнего дня. И, чтоб черти меня имели нежно, никто не ласкал её орально. Неправильно всё это и одновременно правильно – для меня.

Мысленно я поклялся, что буду у Свон первым в этом плане, отбив желание сравнивать с другими мужчинами. Свон познает удовольствие от приятного куннилингуса, даже если это последнее, что я сделаю для неё.

Воображение услужливо нарисовало Свон с разведёнными ногами и раздвинутыми нижними губами. Сколько возможностей.

– Белла!

Я мощно кончил. Мне хотелось без конца повторять имя Свон ей в ухо, шептать в губы, в шею, может, в другие мягкие розовые губы – определённо туда. Это обязательно свершится, но когда?

Пока в городе лучший друг Свон и её папаша, неизвестно когда удастся побыть с ней наедине. Если Свон вообще этого захочет.

Горячая вода обжигала спину, а вместе с ней я пытался избавиться от воспоминаний о Свон. Спустя какое-то время я выбрался из душа и оделся. И всё же выбросить из головы Свон я так и не смог. Вот зараза.

Неведомым образом нужно добиться от неё нескольких вещей. Во-первых, чтобы она прозрела насчёт ситуации вокруг нас. Во-вторых, не сердилась на меня. И наконец, в-третьих, мы могли бы продолжить там, где остановились вчера вечером. Удачи тебе в этом, Каллен.

Я натянул чистую пару джинсов, тёмно-зелёный пуловер, носки, втиснул ноги в туфли и накинул куртку.

Щенок вылизывал свою миску, и, почесав его за ушами, я перед уходом сказал ему:
– Пригляди за этим местом, и позже я дам тебе двойную порцию.

Я немного припозднился в участок, заметив ещё одну фигуру, прислонившуюся к стене в кабинете Малдона. Человек стоял за Свон, потом я рассмотрел этого статиста из «Крёстного отца» – им был дружок Свон. Просто класс.

Я кивнул ему. Он ответил мне взаимностью, скрестив руки на груди. Напоминал статую на высоченных крышах зданий, этих защитников ночей. Горгулий.

Ага, и выглядел он как горгулья, предназначенная защищать Свон. Ведь она сама невинность, и не может позаботиться о себе.

Этому парню нужно кое-что усвоить насчёт Свон, даже если они знакомы с пелёнок.

Я громко рассмеялся при мысли о Свон в пелёнках, и взгляды всех в кабинете Малдона переместились на меня.

Я слегка откашлялся:
– Извините, – я нахмурил брови и прислонился к столу Малдона.
– Скажите, откуда нам известно, что это грёбаное дело закрыто? – Свон буравила меня взглядом. – Что такое? Я хочу убедиться, что эти ублюдки не выйдут отсюда через час?
Я глянул на часы.

Её дружок, Джейк, неодобрительно косился на меня. Ему хотелось защитить драгоценную Беллу от мерзких слов, которые вылетали изо рта большого плохого Котика из «Шрека», но я проигнорировал его.

Свон достала бумажку из кармана куртки, и я невольно улыбнулся: насколько схожи мы в некоторых привычках.

Она задумчиво облизнула нижнюю губу, закусив её зубами. Якобы не зная, что от этого я начисто теряю контроль над Эдди-младшеньким. Хватит думать о губах Свон на своём члене, Каллен.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (30.03.2015) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1203 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Соревнования начались не очень удачно для Эдди.. JC_flirt

1
3   [Материал]
  Спасибо за продку  good

0
5   [Материал]
  Уже готовлю новую. JC_flirt

1
2   [Материал]
  Спасибо за главу

0
1   [Материал]
  Благодарю.

0
4   [Материал]
  Пожалуйста! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]