Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 2.2. Не очень хорошее первое впечатление
Утихомирившись, я сумел не разгромить половину офиса в синдроме «меня только что изнасиловали» и позвонил с сотового Джасперу.

– Да, – ответил он.
– Джас... это Каллен.
– Чувак, я сохранил твой номер.
Умник.
– Мне нужно, чтобы ты разузнал всё о Белле Свон. Пробей по трём штатам. Уверен, она частница, но может работать и на государство. Наверное, только переехала сюда. Пришли по факсу на мою квартиру.
– Будет сделано.
– Спасибо, – закончив разговор, я полез в карман за айфоном, потом присел за рабочий стол.

Теперь меня ждёт непростой звонок – клиентке, жене мэра. Придётся сказать ей, что я ничего не раздобыл. Непонятно, как сообщить ей об этом. Подобных осечек у меня раньше не случалось.

Я взял журнал о пистолетах, что лежал на столе рядом с телефоном, и поглядел на открытую страничку. В пролёте мой «Вилсон».

– В другой раз, мой друг, – сказал я картинке.

Мог ли я позволить себе приобрести его сейчас? Конечно. Но в чём тут азарт?

Спустя несколько часов я выполнил всю работу за день. Парочки фиговых наводок на клиентов, обозлённой жены мэра и мигрени было достаточно, чтобы испортить мне настроение. Хорошо бы потрахаться с горячей штучкой, хотя это непременно осложнит мне жизнь.

Закинусь любимой текилой сегодня вечером.

Заперев офис и топая по коридору к выходу, я чуть не столкнулся со своим братом Эмметтом, который поднимался по лестнице, перескакивая через четыре ступеньки.

Просто класс.

Мы с братом не ладили. Он на год раньше окончил полицейскую академию Вашингтона. Долгая история – ни к чему вас утомлять. Он полицейский, и я периодически работал с ним, когда полиция округа Колумбии привлекала меня к сотрудничеству. Мне постоянно казалось, что он недолюбливает меня. Он считал мою профессию, мягко сказать, неэтичной. Для меня же брат был пресловутым паинькой. Ему впору нарушить закон-другой.

– Эмметт.
Он сгримасничал.
– Всегда рад тебя видеть, Эм.
– Эдвард, нам нужно поговорить. Авантюра, которую ты провернул сегодня с мэром...
Вот и вам и оборонительная тактика.
– Эм, его жена заплатила мне за эту «авантюру». Точнее, не заплатила вообще, но компромат нужен был именно ей. Такого даже мне не выдумать.
Брат посмотрел на меня взглядом, преисполненным привычного разочарования. И он туда же. Второй Карлайл мне не нужен.
– Не смотри на меня так, Эм. Только этого мне сейчас не хватало. У меня выдался паршивый день.
– Тебе всегда что-то надо. Христа ради, Эдвард, у тебя вообще есть чувство собственного достоинства?
Я уронил сумку на пол. Это о многом говорит: там много дорогих штуковин.
– Эм, ты, в самом деле, сейчас хочешь устроить разборки?

Он пораженчески вскинул руки. Брат крупнее меня, но в рукопашном бою он уступал мне. Я умнее, быстрее, и знаю все его слабые места.

Я поднял сумку с пола и стал спускаться по лестнице. Разумеется, Эмметт последовал за мной.

– Эдвард, я лишь говорю, что ты мог бы достичь гораздо большего в жизни.
Он колебался, чем я воспользовался.
– Чем что, Эм? В погоне за убийцей лишиться жизни? Расследовать важные дела для полиции? Разыскивать похищенных детей, пока ничего ужасного с ними не случилось?
Это лишь несколько удачных примеров из моей карьеры.
– Не об этом речь, и ты это знаешь, Эдди.
Ненавижу, когда он называет меня так. Нарочно.
– Люди с проблемами тоже люди, Эм. Не наезжай на меня только потому, что они извлекают выгоду из моих талантов. Кто будет помогать им? Полиция? – чуть истерично рассмеялся я.
Когда мы спорим с Эмметтом, я всегда пытаюсь доказать ему что-то.
– Вот именно, Эдди. Тебе не нужно и дальше подставлять клиентов или брать у них деньги.
Я развернулся к брату и ударил его по руке.
– Перестань, чёрт тебя дери, называть меня Эдди!
– Ай, Эдвард, боже… – Потёр он ушибленное место, и мы продолжили спуск по лестнице.
Выходя из здания, я открыл стеклянную дверь для Эмметта, намекая, чтобы он свалил с глаз долой.
– Послушай, Эдвард, я… – заговорил он, но его прервал приглушённый звук выстрела.

Затем стеклянная дверь рассыпалась осколками у наших ног. Мы отступили назад в здание и вжались в стену по обе стороны дверного проёма. Достали оружие, сняв предохранители.

Я глянул на Эмметт и немного удивился. Он по-прежнему был верен своему старенькому пистолету «Эд Браун Кобра». Неплохой пистолет, но уж больно старомодный, если вы в теме. Приподняв бровь, я кивнул Эму.

– Мой ствол больше твоего.
– Смешно, Эдвард. Кто пытается убить тебя сегодня?
– Не знаю, возможно, мэр, – отбрил я брата.
Полон ли я сарказма? Что вы.
– Сомнительно, – фыркнул он.
Мы выглянули наружу, надеясь определить место стрелка. Тот обосновался на крыше здания напротив нас.
– На десять часов, – сказал я и прицелился.
Стрелок уже сложил оружие и, прячась за стеной, сматывался оттуда.
– Я за ним, – сказал я и побежал через дорогу.
Эмметт схватил меня за руку.
– Это задание для полиции, Эдвард. Ты можешь носить при себе оружие, но это не делает тебя служителем закона.
Заносчивый сукин сын.
– Тогда я произведу гражданский арест. По-твоему, я пущу это на самотёк? Ради всего святого, тот парень стрелял в меня.
– Стрелял в нас, Эдвард. Не в тебя, а в нас.
– Во-первых, зачем он поджидал возле моего офиса, чтобы выстрелить в тебя? А во-вторых, не указывай, что мне делать!

Мы спорили, как вдруг автомобиль с визгом шин вылетел из узкого переулка напротив. Едва не сбив нас, он скрылся. Красный «ферарри» с тонированными стёклами. Нелегальный тюнинг, и тачка к тому же слишком броская. Номера местные. Эмметт записал номерной знак в свой милый полицейский блокнотик, а я сохранил в памяти. Он сообщил о стрельбе в свой отдел, а я направился к «ванкуишу».

– Чёрт подери, Эдвард! – позвал он.

Я проигнорировал его, запрыгнув на водительское сиденье. Завёл машину и заметил, как брат стоит скрестив руки и смеётся. И что же такого смешно, бля?

Когда я нажал на педаль газа, автомобиль не тронулся с места, и я понял почему. Четыре спущенных колеса.

– Суки.

Преступник на «феррари», должно быть, умный гад. Себе на заметку: поручить Джасперу отыскать владельца машины.

Я опустил голову на руль и закрыл глаза, проклиная всех и вся. Эмметт постучал в боковое окно со стороны водителя. С тяжёлым вздохом я открыл дверцу машины.

– Дай угадаю, тебя подвезти домой? – дразнил он, давясь смехом. Ненавижу его.
– Я возьму такси.

Я вышел из «ванкуиша», попутно доставая из кармана айфон и набирая номер Роуз, которая отбуксирует машину.

Роуз неприступная штучка. Лучшая из лучших механиков этого района. Она ремонтирует полицейские машины, а я знаком с ней со времён учёбы в академии. Она справедлива ко мне, и, похоже, по уши влюблена в моего брата. Причин не знаю, но она последний человек, который сознается в этом. А Эмметт туп как пробка и не приглашает её на свидание.

Уже говорил вам: проницательности мне не занимать. Однако я отвлёкся. И не посмею заронить романтические мысли в головы этой парочки. Лучше наслажусь этим зрелищем.

– Не глупи, Эдвард, я отвезу тебя домой.
Я закатил глаза, игнорируя брата, и слушал телефонные гудки, пока на той стороне не ответили:
– Да.
– Роуз, это Эдвард.
– Что у тебя сломалось на этот раз, Каллен?
Я рассмеялся:
– У меня пробито четыре колеса. Работа одного стрелка.
– Тебя пытались грохнуть сегодня?
На заднем плане, похоже, работали сверлом.
– Это вопрос на миллион, Роуз. Я в офисе, увидимся через десять минут?
– Выезжаю, – сказала она и повесила трубку.
Роуз не станет трепаться попусту, тем и покоряет. Она скоро приедет.
Я посмотрел на Эмметта, тот разволновался.
– Роуз приедет, да? – Он словно восьмилетний мальчик, который ждал приезда мороженщика.
– А кто ещё?
Идиот.
– Нам стоит задержаться здесь и убедиться, что она нормально доберётся и с ней ничего не случится. Это скверный район города.

Я впился в него хмурым взглядом. Мало того, что Эм сделал грубое заявление, так ещё и наврал. Мой офис не находился в деловом центре, но и в опасной черте города тоже.

– Скверный райончик. Ну-ну.

К счастью, Роуз быстро добралась, и мне не пришлось долго болтать по пустякам с братом. Мне всегда неловко в ситуациях, где наши неудачные выражения приводят к мордобою.

Роуз выскочила из кабины своего грузовика и сразу подцепила тросом мою машину. Эмметт с идиотским лицом смотрел на неё. Я хотел ударить его. Как и Роуз.

Закончив, Роуз крикнула мне перед отъездом:
– В девять утра, Каллен. До встречи, – и умчалась.

Дамы и господа, вот вам ещё одна упущенная возможность популярным, всеми любимым Эмметтом Калленом. Лучшим в своём выпуске и «чайником» в делах романтических.

– Что?
Брат заметил, что меня воротит от его идиотизма. Я отрицательно покачал головой.
– Ничего.

Мы направились к его полицейскому автомобилю. Должно быть, он приехал ко мне сразу после смены. И не терял времени, рассказывая, какой я неудачник. Обычно он не водил полицейскую машину в нерабочее время.

До моей квартиры мы ехали в тишине. Я не был настроен общаться, а Эмметт, наверное, корил себя за упущенный шанс поговорить с Роуз. Меня устраивал такой расклад.

У своего дома я вышел из машины, даже не пригласив брата к себе.

– Эдвард, – окликнул он меня.

Чёрт, а я так хотел уйти незаметно.

Я остановился, не обернувшись. Просто смотрел на пасмурные небеса, будто те сейчас разверзнутся передо мной.

– Мама готовит ужин завтра. Неплохо бы тебе зайти.
Следовало бы догадаться. Двойной облом. Я глубоко вздохнул и крикнул через плечо:
– Уже есть планы, братан. Передавай от меня привет папе.
– Мог бы лично сказать ему.

А я просто шёл к лестнице, что вела к моему тихому прибежищу. Пока, завернув за угол, не встретился с ножом, прижатым к моей спине каким-то хитрым говнюком.

Да вы вконец решили поиздеваться надо мной?

Надо будет потом дома залогиниться на каком-нибудь сайте, где люди постят всякую хрень. По количеству дерьма никому не переплюнуть мой сегодняшний день.




А вот и вторая первой часть главы. Вот такой интересный денёк был у детектива Эдварда Каллена. Мы видим, что опасность прямо преследует парня. А сама глава заканчивается весьма грустно... эх. Ну, а что скажете, вы, дорогие читатели? Написать об этом вы можете в комментариях и на форуме Edward Cullen, Dick for Hire.

Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (04.08.2011) | Автор: перевод IreneღAdler
Просмотров: 2073 | Комментарии: 17 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 4.9/36
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  Спасибо за перевод .

16   [Материал]
  Обе части мне понравились, особенно, как Эдварда обвела во круг пальца Свон.

0
15   [Материал]
  Пока не понятно, почему Эдвард подался в сыщики lovi06032

1
14   [Материал]
  Несладко живется ему...

1
13   [Материал]
  fund02016 Эдвард бесстрашен, настроен на быстрый результат и стремителен в движениях............... good Эмм тихий, законопослушный и придерживается рамок приличия................... giri05003 ; Дж спокойный, внимательный и чуткий в своем деле, Роуз соблазнительна, грамотна и  человек дела.................. fund02002 Компания у него приличная и разнохарактерная, но он делает сразу без лишних слов не раздумывая... ................... fund02002

12   [Материал]
  веселый денек! интересно, что не так с детством Эдди.
спасибо!

11   [Материал]
  При такой работенки удача к нему так и липнет. fund02002 Стрелок… taktak а не тали то барышне в кожаных штанишках, пытается что-то показать?! СПАСИБО за не легкий труд!!! good

10   [Материал]
  Насыщенный день у Каллена!
Последний абзац главы - просто полный... абзац!

9   [Материал]
  Наверное, очень не просто работать с таким текстом, браво! good
Настроение и атмосфера на ура)
Порадовали догадливый Джаспер, растерянный Эммет, сам Эдвард просто чудо в перьях))

Спасибо

8   [Материал]
  Да уж, везуха сплошняком! girl_wacko

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]