Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 2.2. Не очень хорошее первое впечатление

Утихомирившись и кое-как взяв себя в руки, чтобы не разгромить часть офиса, не отклоняясь от синдрома «тебя только что отымели», я взял мобильник и набрал Джаспера.

– Да, – ответил он.
– Джаз ... Это Каллен.
– Да, чувак, я знаю, я сохранил твой номер.
Умная задница.
– Мне нужно, чтобы ты узнал всё, что касается Беллы Свон. Пробей по трём штатам. Уверен, она частница, возможно, работала на государство. Наверное, просто переехала сюда. Пришлешь по факсу на мою квартиру.
– Будет сделано.
– Спасибо, – закончив разговор, я полез в карман за айфоном, потом присел за стол.
Теперь мне нужно сделать важный звонок. Одной клиентке, жене мэра, и сказать ей, что я ничего не раздобыл для неё. Я понятия не имел, как сделать этот звонок. Подобного дерьма никогда не случалось.

Я взял журнал с пистолетами, что лежал на столе рядом с телефоном и поглядел на открытую страничку.

В пролете мой «Wilson».

– В другой раз, мой друг, – сказал я картинке.

Как бы там ни было, мог ли я позволить себе приобрести его сейчас? Конечно. Но какого рода проблемы настигли бы меня?

Спустя несколько часов я выполнил всю работу за день. Парочки паршиво обманутых клиентов, обозлённой жены мэра, её криков и жалоб на головную боль было достаточно, чтобы привести меня в ярость, и я бы потрахался с горячей особью женского пола, которая более-менее облегчила бы мне жизнь.

Никаких грёбаных оргий сегодня.

Определённо, мне нужен «Патрон» этим вечером.

Я запер офис, направляясь по коридору на выход, и чуть не столкнулся с братом Эмметтом, который одним шагом перескакивал через четыре ступеньки.

Прелестно.

Мы с братом совсем не ладили. Он на год раньше закончил обучение в полицейской академии Вашингтона. Долгая история, и вы не хотите её знать. Он полицейский, и я сотрудничал с ним при первой же возможности, если был нужен управлению полиции округа Колумбии. У меня всегда складывалось впечатление, что он не так уж сильно любит меня. Он считает, что я выбрал эту профессию... нехорошо говорить об этом вежливо. А я думаю, он слишком «положительный герой, чёртов паинька», что ж для его же блага.

Серьёзно, парню необходимо, ну я не знаю ... нарушить закон или что-то в этом роде.

– Эмметт.
Он скривился.
– Всегда рад тебя видеть, Эм.
– Эдвард, нам нужно поговорить. Это дерьмо, что ты вытащил сегодня из мэра...
И пошло-поехало, оборонительные стены... пали. Настроение... упало.
– Эм, его жена заплатила мне, чтобы я «вытащил это дерьмо»... ладно... технически она еще не заплатила мне, но это она, а не я, захотела эти снимки. И я не могу сделать это дерьмо.
Он посмотрел на меня своим обычным грёбаным «я так разочарован в тебе» взглядом. То есть, ради Христа и все вместе с ним взятое, мне даже Карлайл не нужен.
– Не смотри на меня так, Эм. Мне не нужно это дерьмо сейчас. У меня был плохой день, ёбаный в рот.
– Хорошо ты знаешь, какое дерьмо тебе нужно. Христа ради, Эдвард, есть у тебя вообще гребаное чувство собственного достоинства?
Я опустил сумку на пол, где находится много всякой дорогой хрени. А я не опустил её мягко.
– Ты хочешь сделать это прямо сейчас? Серьезно?

Он, сдаваясь, поднял руки вверх. Он, конечно, крупнее меня, но я всегда был в состоянии надрать ему задницу в рукопашном бою. Я умнее, быстрее и знаю все его слабые места.

Я поднял свою сумку и пошел вниз по лестнице.

Он, конечно, последовал за мной.

– Эдвард... Я просто пытаюсь сказать тебе, ты бы мог быть... Тебе следует делать гораздо больше в своей жизни, чем...
Заколебался он, и я в полной мере воспользовался этим дерьмом.
– Чем что, Эм? В погоне за убийцей лишиться жизни? Расследовать важные дела для управления полиции? Заниматься поиском похищенных детей, прежде чем что-либо ужасное случится с ними?
И это лишь несколько примеров из личного опыта.
– Это не те обстоятельства, о которых я говорю, и ты знаешь это, Эдди.
Я ненавижу его, когда он называет меня так. И он знает об этой хрени.
– Людям устраивают подьёб такие же люди, Эм. Не стоит ненавидеть меня за то, что я талантлив и люди пользуются этим талантом. И вообще, кто будет решать их проблемы? Пиф-паф? – засмеялся я.
Признаюсь, мой смех был истеричным. Почему-то когда дело касается обсуждений с Эмметтом, я все время пытаюсь что-либо доказать.
– Точняк, Эдди, и тебе не нужно предоставлять им светлое будущее, ещё и получая от них деньги.
Я повернулся к нему, услышав это дерьмо, и ударил его кулаком по заднице.
– Перестань, чёрт тебя дери, называть меня Эдди!
– Ой, Эдвард... Иисусе...

Потёр он ушибленное место, и мы продолжили спускаться по лестнице.

Выходя из здания, я открыл стеклянную дверь для Эмметта, давая понять, что мне действительно до чертиков хотелось, чтобы он просто ушел.

– Послушай, Эдвард, я...
Начал он, но был прерван приглушённым звуком выстрела, а затем осколки разбитого стекла двери приземлились у наших ног. Мы отступили назад в здание и прижались спиной к стене по обе стороны двери. Также вытащили наше оружие и зарядили его.

Я глянул на Эмметта. Я немного удивился, он по-прежнему был верен своему старенькому пистолету «Эд браун Кобра». Это «хороший» пистолет, но слишком уж долбано старый, если вы понимаете, о чём я. Я приподнял бровь и кивнул ему.

– Моё оружие больше, чем твоё.
– Ха-ха, Эдвард... кто-то пытается убить тебя сегодня?
– Не знаю, возможно, это мэр, – и выстрелил в ответ.
Саркастичен?
Я?
Ха.
– Сомневаюсь.
Он фыркнул, и мы выглянули, чтобы разглядеть место, откуда стреляли. Я заметил нападающего на крыше здания, что напротив нас.
– Десять часов, – сказал я и прицелился на стрелка.
Он уже сложил своё оружие и прятался за стеной, собираясь сматываться.
– Я иду за ним, – сказал я и побежал через дорогу.
Эмметт схватил меня за руку, останавливая.
– Это задание для полиции, Эдвард, ты можешь носить при себе оружие, но это отнюдь не делает тебя служителем закона.
Заносчивый сукин сын.
– Тогда я задержу этого гражданина, ты думаешь, я оставлю это дерьмо? Этот парень стрелял в меня, во имя Христа.
– Возможно, он стрелял в полицейского, Эдвард. Не в тебя, а в копа.
– Ладно, тогда почему он поджидал возле моего офиса, чтобы выстрелить в тебя, это первое? А второе, не указывай, что мне делать!

Мы спорили на улице перед моим офисом, пока автомобиль со скрипом шин не вылетел из узкого переулка, чуть ли не сбивая нас, и скрылся. Это красный «ферарри» с тонированными стеклами. Нелегальная тачка. Не говоря уже, что она слишком броская. С номерами Мэриленда. Эмметт записал номерной знак в свой милый полицейский блокнотик, а я сохранил в памяти. Он позвонил по поводу этого дерма в свой отдел, а я направился к «ванкуишу».

– Эдвард! Чёрт побери!

Услышал я зов брата, но я проигнорировал это, запрыгивая на водительское сидение. Я вставил ключ и заметил Эмметта со скрещёнными на груди руками, он смеялся надо мной с другой стороны улицы. Я задумался, чего, ебать, он нашёл смешного.

Когда я нажал на педаль газа, автомобиль не тронулся с места, и я понял почему. Четыре по-уебанскому спущенных колеса.

– Суки.

Преступник на «феррари», должно быть, умный гад. Себе на заметку: дать задание Джасперу отыскать владельца машины.

Я опустил голову на руль и закрыл глаза, проклиная всех и вся, когда Эмметт постучал в боковое окно со стороны водителя. Прежде чем открыть дверь, я тяжело вздохнул.

– Дай угадаю, тебе нужно домой, да? – сказал он, дразнясь, пытаясь подавить смех. Ненавижу эту задницу.
– Я возьму такси.

Я вышел из «ванкуиша», попутно доставая из кармана айфон и набирая номер хорошей подруги Роуз, чтобы она отбуксовала машину.

Роуз – единственная упругая попка, с которой я не трахался. Также она лучшая из лучших механиков в этом районе. Она помогает полиции, и я знаю её со дней, проведённых в академии. Она справедлива по отношению ко мне, и я думаю, что она чертовски влюблена в моего брата. Почему, не знаю, но она последний человек, который хочет признавать это дерьмо. И Эмметт слишком грёбано тупой, чтобы понять это и поведать ей о своей симпатии.

Я рассказывал вам, что я очень проницательный сукин сын, не правда ли? Но я отвлёкся. И я не стану помогать им, мне просто нравится сидеть сложа руки и смотреть шоу.

– Не будь задницей, Эдвард, я отвезу тебя домой.
Я закатил глаза, игнорируя его, и слушал телефонные гудки, пока на той стороне провода не ответили:
– Да.
– Роуз, это Эдвард.
– Что у тебя сломалось на этот раз, Каллен?
Я рассмеялся:
– У меня пробито четыре колеса, и я этого не делал, это сделал стрелок.
– Кто-то пытался убить тебя сегодня?
Казалось, будто на заднем плане работало сверло.
– Этот вопрос звучит на миллион долларов, Роуз. Я в офисе, увидимся в десять?
– До встречи, – сказала она мне и повесила трубку.
Роуз не станет трепаться об этом. Она опустит это. И знал, она приедет в назначенное время.
Закончив разговор, я посмотрел на Эмметта, он выглядел взволнованным.
– Роуз приедет, да? – спросил он, как маленький восьмилетний мальчик, который ждал на своей улице ублюдка с мороженым.
– А кто еще?
Идиот.
– Возможно, нам стоит осмотреть тут всё, чтобы убедиться, что она нормально доберётся и с ней ничего не случится. Это своего рода захудалый район города

Я впился в него хмурым взглядом. Мало того, он сделал грубое уебанское заявление, так это ещё и не было правдой. Мой офис не находился в центре или около того, но это не устрашающий уголок.

– Угу. Захолустье... сто пудов.

К счастью, у нее не заняло много времени, чтобы добраться сюда, и мне не пришлось вести долгих светских бесед с ублюдочным большим братом. Это дерьмо смущает меня, и один из нас всегда напоследок говорит то, что делает наши отношения натянутыми.

Роуз выскочила из кабины своего грузовика и сразу же начала цеплять мою машинку. Эмметт просто сидел и смотрел на неё самым идиотским взглядом. Я хотел ударить его. Думаю, Роуз тоже.

Когда она всё сделала и готова была ехать, то крикнула мне:

– В девять утра, Каллен. До встречи, – и умчалась.
Ещё одна упущенная возможность очень популярного и всеми любимого Эмметта Каллена. Дамы и господа, он был лучшим в академии... зато всё катится к чертям, когда дело касается романтики.
– Что?

Брат заметил, что меня воротит от его идиотизма.

Я отрицательно покачал головой.

– Ничего.

Мы направились к его полицейскому автомобилю. Должно быть, когда он пришёл ко мне в офис, он только что закончил свою смену. Парень не хотел тратить грёбаное время на рассказы о том, какой я неудачник. Обычно он не водил полицейскую машину в нерабочее время.

Мы ехали до моей квартиры в тишине. У меня не было чего-то дерьмового, что можно ему сказать, а Эмметт, вероятно, запинал себя за то, что не заговорил с Роуз. Я никогда не жалуюсь.

Когда он остановился возле моего дома, я просто вышел из машины, даже не позвав его к себе.

– Эдвард, – позвал он.

Чёрт. Как же, я хотел уйти незаметно, кстати.

Я остановился, но не стал оборачиваться. Я просто смотрел на открывающийся передо мной вид пасмурного неба.

– Мама готовит ужин завтра, было бы неплохо, если бы ты пришёл.

Следовало бы догадаться. Вдвойне не повезло.

Я глубоко вздохнул и крикнул через плечо:

– Есть планы, братан. Честно, и передавай от меня привет папе.
– Ты мог бы лично сказать ему это, знаешь ли.

А я просто шёл по тротуару к лестнице, что вела к моему уютному прибежищу.

Пока, завернув за угол, не встретился с ножом, прижатым к моей спине каким-то костлявым болваном.

Вы должно... быть, чёрт возьми, издеваетесь.

Я помнил, что когда наконец добрался домой той ночью, то залез на случайный сайт «ебать мою жизнь точка ком» и ввёл логин. Ведь, уверен, ни у кого не было такого дерьмого дня, как сегодня у меня.
 


 


А вот и вторая первой часть главы. Вот такой интересный денёк был у детектива Эдварда Каллена. Мы видим, что опасность прямо преследует парня. А сама глава заканчивается весьма грустно... эх. Ну, а что скажете, вы, дорогие читатели? Написать об этом вы можете в комментариях и на форуме Edward Cullen, Dick for Hire.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (04.08.2011) | Автор: перевела IreneღAdler
Просмотров: 1129 | Комментарии: 15 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
Пока не понятно, почему Эдвард подался в сыщики lovi06032
avatar
1
14
Несладко живется ему...
avatar
1
13
fund02016 Эдвард бесстрашен, настроен на быстрый результат и стремителен в движениях............... good Эмм тихий, законопослушный и придерживается рамок приличия................... giri05003 ; Дж спокойный, внимательный и чуткий в своем деле, Роуз соблазнительна, грамотна и  человек дела.................. fund02002 Компания у него приличная и разнохарактерная, но он делает сразу без лишних слов не раздумывая... ................... fund02002
avatar
12
веселый денек! интересно, что не так с детством Эдди.
спасибо!
avatar
11
При такой работенки удача к нему так и липнет. fund02002 Стрелок… taktak а не тали то барышне в кожаных штанишках, пытается что-то показать?! СПАСИБО за не легкий труд!!! good
avatar
10
Насыщенный день у Каллена!
Последний абзац главы - просто полный... абзац!
avatar
9
Наверное, очень не просто работать с таким текстом, браво! good
Настроение и атмосфера на ура)
Порадовали догадливый Джаспер, растерянный Эммет, сам Эдвард просто чудо в перьях))

Спасибо
avatar
8
Да уж, везуха сплошняком! girl_wacko
avatar
7
Спасибо за перевод.
Мне кажеться, что это Белла стреляла, но не знаю...
avatar
6
везет парню
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]