Каллен
Тридцать три минуты и шестнадцать секунд. Столько потребовалось времени, чтобы разбить сосредоточенную маску доктора Денали. Не самый твой лучший показатель, Каллен, но повторение – мать ученья.
– Голубой, – произнёс я, почти не скрывая ухмылки.
Моя аккуратно сложенная куртка лежала на спинке самого неудобного кресла, в котором вашему покорному слуге приходилось сидеть. Немного ссутулившись, я закинул вторую ногу на колено. Руки покоились на подлокотниках, а пальцы отстукивали случайную мелодию в моей голове. Я уставился прямо на психотерапевта, хотя она даже не смотрела в мою сторону. Меня бесили люди, которые не смотрели в глаза во время беседы.
Я тебе устрою, если ты не поднимешь глаза. Мысленно внушал я этой клуше взглянуть на меня.
– Прощу прощения?
Опустив голову, она вчитывалась в очередную бессмысленную хрень. Очки сдвинула на нос и затем наконец-то окинула меня беглым взглядом поверх них.
Хорошая девочка.
– Го-лу-бой, – раздражённо повторил я, характерно двигая губами на каждом слоге. Меня задолбало повторяться.
Доктор Денали сняла очки, положила их перед собой, сложив ладони «домиком» поверх них. Попалась.
– Мистер Каллен, я спросила о ваших чувствах, когда вы получили условный срок. Какое отношение к этому имеет голубой цвет?
Сморщив лоб, я пристыженно обвёл взглядом комнату, пытаясь изобразить искреннее замешательство.
– По-вашему, это не свободная ассоциация?
(Прим. пер.: Метод свободных ассоциаций – психоаналитическая процедура изучения бессознательного, в процессе которого индивидуум свободно говорит обо всём, что приходит в голову, невзирая на то, насколько абсурдным или непристойным это может показаться.)
Доктор Денали прищурила глаза и поджала губы, но молчала. Как и я. И вообще – я король тишины.
В конце концов, она сломалась, словно дикий мустанг во время объездки на ранчо в ебенях Юты.
– Мистер Каллен, я прошу вас лишь вовремя являться в назначенные дни. Откровенно говорить со мной откровенно о событиях, повлиявших на вашу жизнь. Вам полегчает только, если вы выговоритесь.
Полегчает?
И это мне говорит женщина, каждые две с половиной минуты точащая карандаши и выстраивающая их в линейку на столе, словно солдат, чтобы затем повторить всё сначала? И это мне должно полегчать?
Я перестал барабанить пальцами.
– А я говорю, Таня, что вовсе не преступление – пропустить один или два сеанса.
Ей не нравилось, когда я обращался к ней по имени. И почему ей это должно нравиться? Это меня, своего пациента, она подвергала глубокому анализу, но мне нравилось досаждать Тане. Я преуспел в этом, пускай она отказывалась признавать это. Её выдавал цвет кожи, как, впрочем, и ту Свон.
Мои губы растянулись в улыбке при воспоминании о ней, танцующей у себя в кабинете пару часов назад. Интересно, удастся ли уговорить Свон повторить тот танец, облачившись в кожу, в которой я видел Свон в день нашей первой встречи. Боже, эта женщина шикарно танцевала.
– Отнюдь не смешно, мистер Каллен. И сказать, что вы забыли об «одном-двух сеансах», было бы явным преуменьшением с моей стороны.
Я нахмурился, подавляя улыбку. Тане не стоит знать, что смеялся я вовсе не над ней.
– Простите, – изображая задумчивость, выдавил я из себя как можно вежливее. Что, кстати, чертовски трудно сделать при разговоре с человеком, которого не воспринимаешь всерьёз.
Доктора Таню Денали назначил суд в качестве моего психотерапевта. Некоторое время назад я вляпался в одну историю по работе. И всё бы ничего, не имей к ней отношения дочка главного прокурора штата. Вот каковы шансы?
Её парень не сильно обрадовался, застав меня в разгаре «совещания» со своей девушкой. Поправка – бывшей девушкой на тот момент, но это не так важно для повествования.
В конце концов, я мужчина с потребностями. А прокурорская дочка определённо потакала им. Надо добавить, весьма охотно. Я не ухаживал за ней. До такого я ещё не докатился.
Короче, её парень ворвался в мой офис, я сломал ему челюсть, она расплакалась, они ушли вместе, я помастурбировал – конец истории.
Ну, не совсем. Конец наступит после оставшихся четырёх сеансов с Таней и после того, как я заплачу две с половиной тысячи долларов штрафа за сломанную челюсть того парня. Однако я отвлекся.
Тот инцидент вкупе с парочкой других неудачных обстоятельств обеспечил мне билет на еженедельное посещение государственного института психического здоровья Аннаполиса (прим. авт.: вымышленное учреждение). Или как я его зову институтом «Давайте вытрахаем Эдварду мозг, чтобы он окончательно потерял связь с реальностью».
– Почему бы вам не рассказать о вашем брате, мистер Каллен.
Я закатил глаза, недовольно вздыхая и ёрзая в кресле. Убрав ботинок с колена, я поставил ногу на пол и наклонился вперёд, с трудом сдерживая сильное желание послать нашу докторшу целовать мой распрекрасный зад.
– Потому что, блядь, нечего тут рассказывать. Он мой брат, мы дерёмся, братские тёрки. Пустяки.
Таня кивнула.
– А часто ваши драки заканчиваются сломанными костями?
Вот дерьмо, она подготовилась. Не стоило удивляться этому, хотя не такая уж она и ярчайшая звезда в галактике, если вы понимаете намёки. Я-то думал, что на этот факт не обратят внимание, раз это не имело отношения к делу.
– Это был единичный случай.
– Правда? – Таня хмуро перелистывала бумаги. – Здесь говорится, что за прошлый год произошло пять разных случаев, когда вы или ваш брат поступали в больницу с тяжкими телесными повреждениями.
Я сглотнул:
– Тяжкими телесными повреждениями, а не сломанными костями. Есть разница.
Я образованный сукин сын и подмечаю такие детали.
Подняв голову, Таня бросила на меня взгляд и выгнула идеально выщипанную бровь.
– Разве вы лечились не у своего отца?
Мать вашу. Теперь у меня ещё проблемы «отцов и детей», что ли? Полагаю, это характерная примочка всех мозгоправов. Всегда виноваты либо мать, либо отец. В теории их шансы на победу – пятьдесят на пятьдесят.
– Он был занят.
– Слишком занят, чтобы осмотреть своего серьёзно травмированного сына?
Мне уже порядком поднадоела эта женщина. После глубокого вдоха я всё же удостоил её ответом. Хотя бы потому, что в противном случае торчал бы сейчас в тюрьме и отсасывал бы у какого-нибудь амбала-педераста.
– Это не он не захотел принять меня, а я решил не обращаться к нему, так как…
– Да?
Надо сказать, я до жути ненавижу подобную хренотень. Людей, склонных видеть в вещах то, чего, по моему нескромному мнению, там и в помине нет. Такого ни хуя не скромного мнения я придерживался практически каждый божий день.
Конечно, у нас с Карлайлом есть проблемы – даже идиоту ясно, – но, чёрт подери, это не касается этой шарлатанки Денали.
Я наклонился вперёд, облокотившись о колени, и вскинул руки, пытаясь объяснить всё это дерьмо простыми словами нашему дражайшему «эксперту».
– Послушайте, доктор… Если вы пытаетесь увидеть здесь историю в духе «папочка согрешил», то ищете в неверном направлении. Карлайл был замечательным отцом, он замечательный хирург и самый добропорядочный член общества. Если я не захотел лечиться у него, то что? В квартале от моей квартиры и его больницей живёт с десяток врачей, из удобства я обратился к одному из них. Конец истории, бля.
Чёрт подери, иногда у меня случаются приступы словесной диареи.
Я глянул на свои наручные часы. Сойдет. Hasta la vista1, доктор-психопат. Я засобирался уходить, снял сложенную кожаную куртку со спинки кресла и просунул руки в рукава.
– Куда вы собрались? – доктор даже не встала со стула.
– Я ухожу. По мне, так сеанс окончен.
Доктор Денали не стала препираться со мной. Вместо этого она написала что-то на клочке бумаги и протянула его мне.
– Я хочу, чтобы на этой неделе вы сделали домашнее задание, Эдвард.
Я с отвращением поглядел на протянутый ею листочек и нерешительно взял его.
– Домашнее задание?
– Я хочу, чтобы вы отработали некоторые фразы.
Я посмотрел на написанные ею слова.
– «Пожалуйста» и «спасибо»? Вы издеваетесь надо мной?
Таня попыталась подавить улыбку.
– Я всего лишь хочу, чтобы вы попрактиковались в дружелюбном общении с кем-нибудь. С кем угодно. Может, с вашим братом?
Она точно свихнулась, дамы и господа. Приближайтесь осторожно. Я попытался вернуть ей бумажку.
– Я так не думаю, Тан… но спасибо за попытку.
– Мистер Каллен, вы хотите, чтобы переданное судье заключение оказалось не в вашу пользу?
Я с кислой миной уставился на Таню. Жаль, что не обладаю телепатическими способностями, как те рыцари-джедаи из «Звёздных войн». Представляю: «Вы считаете мистера Каллена гением. Вы не видите нужды в дальнейших сеансах. Вы скажете судье, что мистер Каллен – самый крутой мудак на планете и номинируете его на Нобелевскую премию мира». Я расхохотался.
– Мистер Каллен…
Кстати, о яйцах в стальной хватке. Я забрал бумажку.
– Ладно-ладно. Я попытаюсь.
Чего Таня не знает – ей не повредит.
Я ушёл, чувствуя, что денёк просран. Нужно переиграть всё, поэтому я позвонил Элис. Нам всегда удавалось развеселить друг друга. Она согласилась встретиться со мной за ланчем, а затем сказала, что я пойду с ней по магазинам.
Какой я молодец.
***
– Эдвард, тебе не стоит появляться на публике в таком виде.
– Знаю, Элис. Меня стоило упечь за решётку и положить конец моим страданиям. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Я оттолкнул её руку, когда она в десятый раз за день попыталась поправить воротник моей куртки. Ради всего святого, я ведь не кукла.
Элис любит меня, но всеми фибрами души ненавидит мой гардероб. Я ведь упоминал об этом, верно? Будь у меня никель – зачеркните это. Получай я пенни2 каждый раз, когда в детстве она заставляла меня переодеваться перед какой-нибудь тусой, то не рисковал бы своей долбаной жизнью на работе.
– У меня грядёт очередное шоу, ты ведь придёшь?
Она улыбнулась, вприпрыжку идя рядом, пока мы гуляли по торговому центру.
– Элис, когда хоть раз я пропустил твоё шоу?
Прошу заметить, как интеллигентно я выразился. Однако это не значит, будто раньше я не заявлялся за десять минут до окончания – в большинстве случаев. Долг зовёт, ну вы понимаете.
– Я хочу подобрать тебе что-нибудь элегантное. Если только ты не планируешь надеть что-нибудь из своего гардероба. – Сестра ухмыльнулась. Ей ли не знать, как я ненавижу мой шкаф, набитый ей же. – Мой брат не будет выглядеть как…
– Частный детектив? – я сыпал сарказмом.
Как, вашу мать, по её мнению я должен выглядеть?
– Бомж, – поддразнила она. – Эдвард, я серьёзно – водолазки? Это ошибка прошлого сезона.
Слегка потянув за воротник водолазки, я усмехнулся сестре.
– Не гони на водолазки, Элис. Быть может, они ошибки прошлого модного сезона, но это мои ошибки в моде.
– Прекрасно сказано, Эдвард, ты только что выразил мою мысль, а теперь пошли.
Сестра схватила меня за руку и потащила в первый из длинного списка на сегодня магазин.
Шопинг с сестрой скорее не пытка, а развлечение. Все эти шмотки, в которые Элис хочет наряжать меня. «Армани»? На Эдварде Каллене? Да неужели?
Мы прошли мимо «Виктории Сикрет», где я поглазел на миленький прикид, в котором очень живо представил себе Свон, танцующую под Элвиса. Выебите меня, но у меня член дёрнулся, что, признаться, не очень приятно, когда стоишь бок о бок с родной сестрой.
– Возможно, тебе стоит привести с собой спутницу, Эдвард.
– А?
– Спутницу, ну, девушку, ради которой ты пожираешь глазами это нижнее бельё?
Элис на свою беду порой излишне проницательна. Я фыркнул:
– И вовсе я не пожираю взглядом, – вспылил я.
Качнув головой, я ускорил шаг, пропуская этот магазин и заходя в следующий.
Вообще-то за пару часов, проведённых с Элис, я сумел отвлечься, в том числе от поистине королевских размеров шила в заднице, которого-нельзя-называть. Раз мы в городе, то стоит наведаться к Эмметту и узнать, нарыл ли он что-нибудь на ту красную «феррари». Элис завизжала от восторга, поскольку обычно я никогда добровольно не виделся с Эмметтом. Ладно, редко виделся – та же хрень.
Набрав его мобильный, я поинтересовался, где он. В «Бараньей голове», разумеется. Это было недалеко от нас, туда мы и направились.
– Думаю, психотерапия и вправду действует, Эдвард, – улыбнулась сестра.
– Не строй иллюзий, Элис. Просто так удобнее – забежать к нему, когда он находится в окружении выпивки и людей, чем увидеться с ним позже и тет-а-тет. Тогда людям обычно и достаётся. – А под «людьми» я подразумеваю Эмметта… и себя. Время от времени.
Элис нахмурилась и поджала губы. Ей было тяжело видеть, что двое её любимых, то есть двое единственных братьев не ладили друг с другом. Мы с Эмметтом придерживались разных взглядов, и, судя по всему, лёд с пламенем не сойдётся.
***
Мы зашли в «Баранью голову», и я тут же заприметил её. Пиздец, она что, радиокомпас для моего члена?
Белла Свон. Эта женщина точно станет причиной моей мигрени. Не говоря уже о том, что при виде неё мой член опять свело судорогой, бесит просто. Глупый член. Это враг!
– А вот и мой младший братец! Эдвард, дуй сюда!
Я насупился. Эмметт махал рукой и притворялся перед своими дружками, будто рад встрече, но меня не проведёшь. На самом деле брат тыкал пальцем мне в грудь, как бы говоря: «Ты чёртов неудачник, подтирка. Пойди да посмотри на меня, такого успешного и зажравшегося, и преклонись перед моим величием».
Хрен – вот он кто.
Я пытался игнорировать Беллу… Свон, но взгляд, которым она одарила меня, когда мы с Элис зашли в паб, немного… завораживал? Я невольно улыбнулся ей: она была такой милой, когда строила из себя крутую девчонку.
Очнись уже, еблан! Господи, помоги!
Элис прошептала мне на ухо о «Виктории Сикрет», что я счёл абсолютно неуместным. З сестра поцеловала меня в щёку и упорхнула обнять Эмметта, заодно потрепаться с остальными ребятами.
Я наконец-то вернулся к нашему столику, преодолев изрядное замешательство после раздражённого взгляда Свон. Какого хера я уже успел натворить? Я только что пришёл сюда.
Я кивнул Эмметту:
– Что-нибудь нашёл по вчерашним номерам, Эм?
Сразу к делу. Мой подход. Зачем терять время на пустословие?
– Эдвард, ради всего святого, чувак, хлебни пива.
– Да, Эд, присядь! – предложил один из парней, Тайлер Кроули.
Он учился вместе с нами в полицейской академии и выпустился вместе с Эмметтом. Не совсем невежда, но для меня всегда оставалось загадкой, как он умудрился задержаться в полиции и тем более – ходить в напарниках у Эмметта.
Я ненадолго вернулся мыслями в те времена, когда мы с Эмом, незадолго до окончания академии, целиком распланировали свои жизни. В итоге получили распределение в полиции, стали напарниками, затем детективами, а потом и вовсе – офигенно опытными полицейскими, с которыми приходилось считаться.
Затем я вернулся в реальность.
– Ну же, Эдвард, на этот раз мы кусаться не станем, обещаем. Разве что дело коснётся вон той сексапильной давалки рядом с Роуз.
На этот раз Эрик Йорки – ещё один выпускник, решивший стать патрульным штата Мэриленд, вместо того чтобы пойти в полицейское управление округа Колумбия. Он по-прежнему считает себя забавным.
– Мужик, – рассмеялся Тайлер, и они с Йорки треснулись кулаками.
Не нужно оборачиваться: они говорили о Би… Свон. Часть меня хотела так же вскинуть кулак и отсалютовать парням, другая – размозжить их долбаные головы за похабные слова.
Я вздохнул. Только подумать: останься я рядовым полицейским, вот и тусил бы с этими тупицами.
– Заодно и сестре своей выпивку возьми, – добавил Эмметт.
Наверное, он полагал, что я, как по мановению волшебной палочки, побегу исполнять его приказ. Осёл.
Элис захотела остаться со всеми и наверстать упущенное, так что я прошёл к бару заказать нам по стопочке. Чем дольше я вдали от тех полудурков, тем лучше. Одна проблема: подойти к той барной стойке было равносильно прыжку с раскалённой сковородки в адское пламя.
– Би, ты уходишь? – Деметрий поинтересовался у Свон.
Би? Серьёзно? Сколько она тут пробыла здесь – день, и уже получила прозвище?
– Би? – переспросил я.
Наклонился к Свон сзади, опёрся рукой о стойку и поднёс губы к уху девушки, в котором было много серёжек. Я был так близок к тому, чтобы лизнуть это ухо. И даже, возможно, втянуть верхний «гвоздик» в рот. Пришлось приструнить свой предательский язык, мысленно опутав этого нахала дополнительными канатами, удерживая на безопасном расстоянии от сексуальных ушей Свон. А она хорошо пахнет. Мать всемогущая!..
Свон заметно напряглась и, клянусь, сглотнула. Движение её горла в этот момент пробудило во мне желание нежно обхватить его руками, слегка запрокинуть голову Свон и зацеловать эту нахалку до умопомрачения.
– Два, Деметрий, – махнул я бармену рукой.
Тот понимал меня с полуслова. В былые времена, да и сейчас я частенько захаживал сюда, поэтому он помнил о моих алкогольных пристрастиях.
Поставив рюмки, он плеснул в них «Патрона Сильвера», и у меня слюнки потекли. Вполне возможно, я даже закажу у него целую бутылку, если не уберусь отсюда вовремя.
В конце концов, Белла обернулась и свирепо посмотрела на меня. Свирепо как котёнок. Не в силах совладать с собой, я усмехнулся.
– Деметрий, мой… любовник ласково зовёт меня Би.
Зачеркните это. Подайте мне пьяного котёнка.
Я подавил смешок, но не сдержал усмешки, что превращалась в широченную улыбку.
Свон таращилась на мои зубы так долго, что внезапно я подумал, будто у меня что-то застряло в них. Однако затем она развернулась и посмотрела на Деметрия, вылупившегося на нас с отвисшей челюстью. Они точно не любовники. Я выдохнул с облегчением. А это ещё откуда?
– Разве это не так, Ди? – продолжила Свон.
– Э-э-э, – протянул он.
Ну, если вы считаете хрипы за нормальную реплику. Хороший ответ… Ди.
Роуз, сидевшая рядом с Беллой, и мысли на задворках моего сознания побудили меня призадуматься, откуда девушки знали друг друга. Роуз гнусаво рассмеялась над ответом Деметрия.
– Понятно, – сказал я.
Свон подшофе – никудышная актриса, поскольку трезвая Белла Свон вспорола бы меня как рыбёшку, осмелься я отпустить в её адрес саркастичное замечание.
Я бы мог отпарировать ей, но это только вогнало бы меня в раж. И член распух бы до астрономических размеров. Я перегнул бы Свон через стойку и затрахал бы до смерти перед всеми этими пидорами, чтобы те знали: она – м… не их.
Вместо этого я забрал свои напитки и просто сказал Деметрию:
– Удачи с этим… Ди, – и затем вернулся за столик Эмметта с двумя стопками текилы для себя и Элис.
А ты ловко всё провернул, словно Джеймс Дин из «Бунтаря без причины», детка.
Я поставил текилу перед Элис, которая покосилась на неё и, поморщившись, выпила. Рассмеявшись, я залил в себя свою, наслаждаясь жжением в горле.
– Что ж, я пью, – обратился я к Эмметту, с шумом поставив стопку на стол. – Так что ты раздобыл на «феррари»?
Он стиснул зубы, но всё же ответил:
– Не знаю, стоит ли говорить об этом здесь, Эдвард.
Брат окинул пристальным взглядом парней, которые не обращали на нас внимания, а я сердито посмотрел на него. Сложно было сказать, принимает ли он меня всерьёз или нет. Иногда он бывал таким воображалой.
– Пожалуйста, не прикапывайся ко мне, Эм. Ты что-то обнаружил или нет?
– Вообще-то нет, – ответил он, нахмурившись. – Номера даже не числятся в базе. Странно. – Эм хлебнул пива.
И он так беспечно рассуждал об этом. Ему что, вообще было насрать на то, что его брата едва не убил тот стрелок? Типичный мудак.
– Вижу, твоё отношение к знакомым, которых пытаются грохнуть, не сильно изменилось. Но и на том спасибо.
Видите, я вставил и «пожалуйста», и «спасибо» в один разговор. Таня бы гордилась мной.
К сожалению, это замечание не на шутку разозлило Эмметта. Я предвидел такую реакцию, разгневанный Эмметт – зрелище, признаться, до сих пор устрашающее. Он начал подниматься, и я приготовился к многочисленным телесным повреждениям, когда Роуз завопила:
– Белла! Берегись!
И мы оба резко повернули головы в сторону барной стойки.
Я повернулся в тот самый миг, когда один из помощников Деметрия огибал угол барной стойки со здоровенной коробкой на плече. Он не мог видеть Беллу и заехал ей прямо в лицо. Она начала оседать на пол.
Не думая, я стремглав помчался к ней и поймал, не дав ей раскроить себе черепушку надвое о твёрдый пол паба.
– Вот дерьмо! Я не видел её! – воскликнул парень и, бросив коробку на пол, подошёл посмотреть, всё ли в порядке со Свон.
– Осторожнее с её головой, – осадил я парня, шлёпнув по руке.
Долбаный идиот.
– Молодец, Эдвард. Умеешь ты найти подход к женщине, – фыркнула Роуз.
Иногда она бывает такой сучкой. И это не моя вина, что Свон не смотрела себе под ноги.
– Пошла ты, Роуз. Вообще-то это не я вырубил её коробкой.
– Нам позвонить в службу спасения? – забеспокоился Эмметт.
– Она в отключке, – сказал я, ощупывая голову девушки на предмет серьёзных ран. – В принципе, неплохая идея.
Чёрт, а Свон охуенно шикарна.
Выпрямившись, я вынес её на свежий воздух, в то время как Элис плелась следом, бросая на меня пытливые взгляды. В ожидании приезда скорой я присел на тротуар вместе с Беллой и убрал с лица несколько прядей, выбившихся из её «конского хвостика». Жутко разозлённый, я поинтересовался у Элис:
– Что?
Она лишь улыбнулась и произнесла в небезызвестной «не пытайся ничего от меня скрыть» манере:
– Ничего.
Подобное дерьмо бесило меня до чёртиков. А что я должен был сделать? Позволить Белле получить сотрясение мозга? Хотя, возможно, это немного образумило бы её.
В бессознательном состоянии Свон выглядела такой невинной. С закрытыми глазами и ртом она не походила на злую интриганку, стерву, уничтожительницу фото. Хорошо, что я держал ухо востро.
Должно быть, я слишком долго пялился на неё, раз Элис начала подтрунивать надо мной.
– Эдвард… – вырвалось из неё.
Элис казалась сильно удивлённой. Оторвавшись от созерцания Свон, я посмотрел на сестру и узнал этот взгляд.
Я искал самые немыслимые отговорки в духе Каллена, когда мы услышали вой сирен.
Спасибо службе экстренной помощи штата Мэриленд! Отвлекающий манёвр от трудного разговора совершен. Никаких допросов со стороны Элис… пока что. Сейчас мне нужно найти себе отходной путь.
Выскочившие из машины медики ринулись к Белле, а я сказал Элис, что ухожу.
– Доберёшься до дома вместе с Эмметтом? – попросил я сестру, а затем добавил: – Мне нужно разгрести одно дерьмо.
Я плохо лгал Элис, но из-за царящей вокруг сумятицы, мне, возможно, удастся обвести её вокруг пальца.
Она скривила рот и сердито хмурилась, но согласилась, а Эмметт ей поддакнул.
– Прости, что с номерами ничего не вышло, Эдвард, но больше не намекай, что мне плевать. Понял?
Мы с минуту буравили друг друга взглядами. Я стиснул челюсть, а кровь забурлила в жилах.
В юношестве именно таким способом мы решали свои проблемы. Гляделками. Мы могли часами буравить взглядом друг друга, а в конце состязания один из нас либо пукал, либо у кого-то урчал живот, и мы не выдерживали, сгибаясь пополам от хохота. Отсмеявшись, мы всегда забывали изначальную причину ссоры. То было давным-давно, и, к сожалению, гляделки, пердёж и урчащие животы не могли заставить нас забыть о тех проблемах, что встали между нами в этот раз.
– Понял, – сказал я.
Поцеловав Элис в щёку, я сказал, что на сегодня с меня хватит веселья, и ушёл.
1Hasta la vista (исп./кат.) – «До свидания».
2Отсылка к фику «По пятницам в полдень», автор которого очень тесно дружит с автором Дика.
Не удивляемся, но эту главу для вас перевожу я. И как вам психотерапия а-ля «Каллен»? Выдохнули или наоборот – испытываете напряжение?.. Эдвард, похоже, тоже: только отдохнул за покупочками, а тут нате – мамзель спасать надобно, к тому же пьяную вдрызг! И мир, увы, катится к Эмметту, но ой ведь не задача: «ай нанэ, нанэ» с ним не сработало. Кто же тогда поможет нашему герою или... навредит ему? ПроДИКтовать свои впечатления и всё же расслабить нашего ацкого детектива вы можете на форуме своими комментариями. Ах да, и не забудьте музычку послушать к главам. ;)
Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-3
0
, а еще пьет безмерно................ 
И ревнивая ей не понравилось, что Эд близко находился с девушкой.............. :giri05003:хорошо что, это только Элис; А он все же, такой воспитанный не оставит девушку в беде............. 
сестрица его, уже догадалась о чувствах своего брата................ 
А Рози вообще, не глядя, уже определила, кому подойдет Белла. 
Элис 100% его раскусила! 
