Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 9.2. Я – Бэтмен
– Скажи мне вот что, мудила, сумочка, которую ты пытаешься украсть, по-твоему, стоит травмы мозга?
Парень прекратил вырывать сумочку у женщины и вскинул руки вверх.
– Что? – бросил он через плечо.
– То, что именно это тебе и светит, если ты не уберёшься восвояси как можно, блядь, скорее, долбоёб. Я точно знаю, куда всадить пулю так, чтобы она не убила тебя и заставила страдать, но повредила мозг достаточно, чтобы ты провёл остаток никчёмной жизни в каком-нибудь хосписе, где тебе будет мыть член и подтирать задницу дородный парень по имени Бубба.

Он недолго думал. И даже не озаботился вернуть свой пистолет. Свалил.

Молодая женщина, чья сумочка подверглась нападкам, стояла разинув рот. Я улыбнулся потерпевшей:

– Вы в порядке?
Она прижала сумочку к себе.
– Господи Боже, многие люди вообще не обратили бы внимания, спасибо вам огромное. – Женщина в замешательстве пялилась на меня.
– Да не за что, но в следующий раз отдайте нападающему сумку. Если бы я не увидел вас, то, весьма вероятно, вы бы сейчас были мертвы, – посоветовал я женщине, затем продолжил путь к моему зданию, чтобы разгрести кое-какие бумаги и сделать пару звонков.
– Ещё раз спасибо! – прокричала она мне вслед.
Я засмеялся, так как подобное явно не подходило под фразу из социальной рекламы, как по мне.

Открывая офис, я мысленно отметил себе присмотреть более мощный замок, раз уж Свон без особого труда вскрыла этот кусок дерьма днём ранее.

Я убрал пистолет грабителя в стол и был до жопы счастлив таким исходом дела. Никогда не знаешь, когда может пригодиться не зарегистрированный ни на кого пистолет.

А что?

Накануне вечером мне оставили три голосовых сообщения на автоответчике, которые я прослушал, поднимая одеяло, валявшееся на полу со вчерашнего дня.

Я улыбался, складывая его и убирая обратно в шкаф, где ему и место, и поднял бутылку «Патрона», к которой даже не притронулись, и тоже убрал с глаз подальше.

Сообщение номер один было от леди, потерявшей чёртову собаку. Ебать, я что похож на сотрудника приюта для бездомных животных? Я мотнул головой и сделал пометку отзвониться этой женщине и дать ей номер местного отдела по контролю над животными.

Сообщение номер два было от парня, который хотел, чтобы я отыскал его давно потерянную сестру.

Я одобрительно кивнул – это по моей части.

Я глянул на наручные часы. Записал номер этого парня и решил позвонить ему из машины после визита к Элис. Какие там дела, пока проблема с моим гардеробом не решена.

Третий звонок был немного странным.

Звонила женщина, хотевшая зайти ко мне и взять интервью по одному делу, но не указала какое именно дело и не оставила имени и контактного номера. Сказала, что будем на связи.

– Что, если я не хочу браться за твоё дело, дамочка? – обратился я к автоответчику.

Хм-м-м.

Должно быть, из высшего общества, считает, будто сможет обсуждать мои цены. Знали бы эти людишки, что положил я большой и волосатый на то, наймут они меня или нет. Я не настолько в отчаянном положении.

Я проигнорировал это дело, разобрался с кое-какой фигнёй на компе, чтобы закрыть некоторые дела, распечатал их версии и приобщил к архиву. Отпирая картотеку, я вспомнил, что вчера припрятал дело Джессики и захватил его перед уходом. Я позже гляну на него с моим любимым другом, «Патроном».

Я также воззрился на дело мэра. Непроявленные негативы уставились на меня. Но сегодня мне у меня пиздец как не было времени копаться в этом зревшем дерьме, так что я запер картотеку и покинул офис.

Остановка вторая – адское логово Элис.

Когда я туда наведался, то сестра встретила меня с торжествующей улыбкой, и я не мог не улыбнуться ей в ответ.

– Что лыбишься во всю челюсть?
Потупив взор и избегая встречаться взглядом со мной, Элис принялась суетиться и складывать какую-то фигню, которая уже и так была сложена.
– Да пустяки, – высоким, певучим голоском отозвалась она.
Ага.
Давайте по-честному: мы все знаем, что это чушь собачья, но мне и слова не вытянуть из сестры, если она уже решила нихрена мне не рассказывать, – плавали, знаем.
Я разглядывал Элис, идя к задней стене магазина, где находились костюмы и смокинги.
– Тебе что-нибудь нужно, Эдвард? – звонко полюбопытствовала сестра.
Я проигнорировал её.
– Разве из принесённых мной на прошлой неделе вещей тебе ничего не подошло? – напирала она.
Я по-прежнему не удостаивал её внимания, подперев ладонью щёку и глазея на костюмы.
Какой цвет… какой цвет… к чёрту цвет, какой стиль? Вот фигня.
Элис миновала меня и ушла в служебное помещение, затем вынесла оттуда что-то.
– Вот этот ничего. И, кстати, твой цвет.
Я окинул взглядом костюм и вскинул бровь.
– Элис, чёрный – универсальный, чёрт возьми, цвет.
Хотя должен признать: этот костюм охуенен. Будто сестра знала, что я приду и куда пойду.
Она поднесла костюм ко мне и смахнула с него невидимую пылинку.
– Примерь.

Зная Элис, лучше следовать её инструкциям. Восставая против неё, люди огребали по полной программе.

Когда я вышел из примерочной, она широко улыбалась. Судя по всему, это к лучшему.

– Идеально тебе подходит, Эдвард, – затем Элис принялась ерошить мне волосы. А я в самом деле ненавижу это.
Я хлопнул сестру по рукам, откинув голову назад, чтобы она не могла дотянуться.
– Угомонись, Элис.
Потом по возможности я привёл волосы в порядок, заметив, как сестра, опять осклабившись, осматривает меня.
Я пригрозил ей:
– Если ты попытаешься устроить мне очередное свидание вслепую, Элис… Хочу сказать, что мы в прошлый раз вроде усвоили долбаный урок…
Она мотнула головой и положила руку на невидимую Библию.
– Эдвард, я зареклась организовывать тебе свидания, я поклялась никогда впредь не сводить тебя с незнакомым человеком.
Не знаю как вам, но что-то в болтовне Элис меня невъебенно насторожило.
Я глянул в зеркало, пока она прикалывала ткань для дальнейшей ушивки.
– Когда смогу его забрать?
– Я завезу тебе домой.
Элис помогла мне снять пиджак, чтобы не напортачить с иголками, и я переоделся обратно в свою одежду, поцеловал сестру в щёку и удалился.

Эль стопо нумеро трио – почта.

Я решил позвонить Джазмену после разговора с клиентом, желавшим отыскать свою сестру. Я кое-что надумал и решил узнать мнение друга по этому вопросу.

– Йо, – в своём репертуаре ответил он.
– Джаз, это…
– Каллен, – хором произнесли мы.
Ладно, может, мне стоит зарубить себе на носу, что он уже, блядь, знает, когда я звоню. Засудите меня. Грёбаная привычка.
Я вздохнул.
– Мы можем встретиться? В «Бараньей голове»? Скажем… в четыре часа?
– Я уже тут, чувак.
– Давай.

Одно из немногих качеств, которое мне очень нравилось в Джазе, он не завал много ебучих вопросов. В отличие от некоторых.

Особенно, в отличие от реально надоедливых, непоколебимых, назойливых, сексуальных, забавных… превосходно членососущих людей.

Я проверил телефон по дороге в бар.

И да, знаю, что мы, блядь, не должны, но я тот ещё бунтарь.

Ни сообщений, ни звонков.

Хм-м.

На следующем красном свете светофора я решил опять написал Свон. Набрал «Избегание бесполезно», закрыл телефон, сунул в задний карман джинсов, улыбаясь.

Какие бы нахрен причины не побудили её не позволить мне отплатить услугой за услугу прошлым вечером, должно быть, гложут её сегодня. Никакого каламбура, дамы и господа, говорю вам, такая фигня просто так не происходит.

Когда я посмотрел на светофор, гадая, почему ещё не загорелся зелёный свет, то увидел, что на другой стороне перекрёстка намечается угон автомобиля. Угонщики не сильно наглели, но всё же, бля, это было заметно.

Херня заключается в том, друзья мои, что никто не обращает должного внимания, бля, и не замечает того, что происходит вокруг них, не говоря уже о том, чтобы выйти из своих чёртовых тачек и помочь.

– Да вы, блядь, издеваетесь.

Я моргнул, надеясь, что мираж исчезнет, но нет, эти обдолбыши, пытающиеся украсть машину, не только остались, но и, угрожая ножом, пытались вытурить женщину из машины и не очень-то любезно вытаскивали заднее сидение из авто.

Это собьёт мне график.

Я сделал глубокий вдох, проверил встречку, и затем вдавил педаль газа.

Подъехав к другой стороне улицы, я с визгом остановился перед транспортным средством несчастной, блокируя этим кретинам путь на случай, если они планировали смотаться с вещами женщины.

Я выбрался из «ванкуиша», воздержавшись наводить на них кольт, на случай, если угонщиков ещё можно вразумить.

– Какого хрена ты, по-твоему, творишь, кореш? – обратился ко мне вышедший со стороны водителя пацан.
Я рассмеялся.
– Кореш? – Я вскинул брови, и тот набычился, доставая нож.
Ох-х-х-х, громила думает, что я очередной идиот, играющий в супергероя.
Только вот не знал он, что я, блядь, не герой, и далёк от идиотизма. Большую часть времени.
– Чё ты сказал, супергерой? – подоспел дружбан первого. Хм-м-м. Двое на одного. Мне нравится такой расклад. Лучше, чем четверо на одного.
Я глянул на второго. Он был крупнее того громилы. Так, мне нужен Джейк Гритс из «Китайского квартала».
– Я сказал, что, может, ты и знаешь, с чем связываешься, но, поверь мне, нет.

Чего, давайте признаемся, они не понимали.

Преступники сконфуженно переглянулись, затем посмотрели на меня и стали огибать машину, идя к капоту, у которого стоял я.

Позади них я заметил жертву угона, мамочку с ребёнком, которой, по меньшей мере, хватило мозгов достать мобильник и набрать чёртовых копов. Во всяком случае, если я тут умру, в чём я сильно сомневался, то этих говнюков арестуют.

– Ладно, ребятки, нет нужды применять насилие, – с сарказмом проговорил я. Уверен, я бы уложил их и без «артиллерии», но не стал рисковать.

Когда они оба приблизились, то я круговым ударом с разворота вмазал громиле в шею, вдавив его «сопло» внутрь и повалив на бетон, попутно вытаскивая кольт и тыча им во второго бугая.

– Не думаю, что ты захочешь сделать ещё один шаг, друг мой.

И он послушался. Вместо этого вскинул руки и выронил злосчастный нож.

Слава, чтоб его, богу, что у кого-то тут мозги всё же имеются.

– Всё норм, Холмс, всё норм, – заговорил он. Мы теперь что, дружбаны?
Скажу, что меня бесит этот малопонятный жаргон. Взбешённый, я подошёл к парню и проговорил ему на ухо:
– Если ещё раз назовёшь меня Холмсом, я всажу чёртову пулю тебе в башку, независимо от того, увидят это копы или нет, усёк? Холмс?

Он не ответил мне, и я отступил, когда я мэрилендские полицейские стали подъезжать.

– Вы уходите? – поинтересовалась женщина, вставшая за машину, на безопасном расстоянии от этих идиотов. – Полиция захочет поблагодарить вас!
Я покачал головой.
– Дама, моя жизнь не выдержит ещё больше благодарностей от полиции.
Я кинулся к «ванкуишу», миновав Йорки, который помахал мне.
– До скорого, Эдвард.
– Пока.

Я добрался до своей машины, в то время как другие авто, полные глупых людей, виляли вокруг неё, сигналя.

Не говоря уже, блядь, о том, что кто-то мог погибнуть на их долбаных глазах несколько минут назад.

Я проверил время – быть может, ещё успею.

Остановка номер четыре, которой следовало быть остановкой номер три, но раз чернокожие, безмозглые хулиганы разгуливают по улицам сегодня, я теперь на одну остановку опаздываю от графика… Почта.

Хренушки я смирюсь с таким положением дел… Я гибкий мерзавец, когда мне того хочется.

Вбежав в здание, я отправил образцы кожи, выскобленные из-под ногтей Лорен, в лабораторию, в которую я частенько обращался и знал, что они пришлют результаты насколько своевременно это, чёрт возьми, может быть.

К несчастью, чёртова очередь была с милю длиной, и каждый клиент задавал по десять адских вопросов о своих посылках, так что я выбился из графика аж на целый час.

Я к тому, Господи, неужели люди не могут посмотреть нужную информацию перед посещением почтового отделения? У них вообще-то есть веб-сайт.

Покончив с делами на почте, я заскочил к банкомату. Остановка номер пять.

Потому что мне, бля, нравится носить наличку, вот почему.

Проводя операцию, я решил попытаться достучаться до Свон ещё раз.

– Наверно, предупреждение убедит тебя, Свон, ответить, – проговорил я себе под нос.

Я вбил следующий текст: «Эдди-младшенький меня ПННУ».

Вульгарно? Может быть… но, эй, меня это рассмешило. Я один в один мог представить выражение лица Свон, когда прочтёт эту ерунду, пытаясь разгадать значение дополнительной «н». То самое, когда принимает меня за долбаного идиота, и, как бы неумно это ни звучало, но я кайфовал от этой мины.

Я положил сотовый в карман и только собирать покончить с делами денежными, когда холодный металл впился мне в рёбра.

– Гони деньги, которые ты только что снял, ублюдок. Живо!

Кем бы этот бандит ни был, он нервничал и трясся, и торопился. Вонял потом.

Не двигая головой, я возвёл взгляд к небу и поинтересовался:

– Ты что, вконец возненавидел меня сегодня, или что? Не то чтобы я принуждал её сосать мой член, знаешь ли?
Безликий идиот позади меня двинул меня по виску грёбаным пистолетом и вопросил:
– С кем ты там базаришь?
Я вдохнул, усмиряя свой нрав, потому что в противном случае я хорошенько отделаю этого засранца.
– Что ты только что сказал, сука? – опять поинтересовался он, пихая пушку мне в грудную клетку и говоря на ухо, словно собирался трахнуть меня. Но я не чпокаю парней, никогда… и я не чья-нибудь сучка.
В ответ я врезал ему локтём по лицу, хулиган попятился, роняя пистолет и накрывая уродский нос, который я только что сломал.
– Я сказал, Боже… – я пнул его в живот, и тот согнулся от боли, крича: – Блядь!
– …Должно быть пиздец как… – Я сжал руку в кулак и вдарил аккурат посередине позвоночника парня, тот уткнулся лицом в тротуар и замер.
– …Ненавидит меня! – Я отпихнул ногой пистолет и приложил пальцы к виску, ощутив кровь.
– Мерзавец.

По пути к машине я поднял ту пушку и зашвырнул в мусорный бак.

Владение одним украденным пистолетом достаточно, преогромное вам спасибо.

И наконец-то я прибыл в остановку номер шесть. «Баранья голова». И плавно нырнул в кабинку, где меня поджидал Джаспер.

– Прости, мужик, меня задержали.
Он залпом допил пиво и махнул бутылкой в сторону моей головы.
– Какого хрена с тобой приключилось, чувак?
Разве я только что не объяснил ситуацию?
– Меня. Задержали, – медленно и важно проговорил я.
Он кивнул Демитрию за двумя пиво:
– О-о-о-ой.

Демитрий послал нам пиво через одного из своих лакеев, и, когда тот ушёл, я облокотился на стол и поинтересовался у Джазмена:

– Как думаешь, что даст перекрёстный поиск на «феррари», зарегистрированную в штате Вашингтон?
Он улыбнулся:
– Думал, ты уже не спросишь.
– Итак, ты считаешь, это возможно? Даже вопреки тому, что номера мэрилендские?
Он тряхнул головой.
– Думаю, что возможно всё, братан. Дело в том, как добывать инфу. Хотя должен тебя предупредить, только потому, что номера всплыли там, не означает, что и выданы они были там же. Так что, наверное, придётся сделать перекрёстный поиск по всем штатам.

Ебануться.

Я не продумал этот вариант. Но Джаз прав.

Я принялся задавать другой ряд вопросов, когда брови друга взмыли вверх, и я глянул, какого хрена он такой удивлённый. Возле нас стояли Роуз с Элис.

Откуда, бля, они взялись?

– Привет, какого чёрта вы тут делаете?
Элис странно таращилась на Джаспера, так что Роуз побранила меня:
– Прям соловьём заливаешься, Эдвард… А ты маму этим ртом целуешь? – Когда я не откликнулся, она всё же ответила на мой грёбаный вопрос. – Мы встречались…
Элис вышла из транса и оборвала подругу, слегка подтолкнув ту локтём в бок.
– Мы просто встретились обсудить кое-какие планы на вечеринку в честь повышения Эмметта, ты ведь слышал, верно? – Элис опять бессмысленно улыбнулась во весь рот, как днём ранее.

Я сердито посмотрел на сестру, потому что, бля, я знаю её достаточно, чтобы понимать, что она определённо что-то задумала сегодня, но я ни черта не знал, что, дьявол, это может быть.

Хотя какая разница, что я думаю, Джазмену же нужно потревожить ход моих мыслей, представившись моей сестре.

Они что, раньше не встречались?

– Я Джаспер, Джаспер Уитлок, – прогнусавил он на южный манер, расплывшись в кокетливой улыбке. Той самой, которой тогда одарил Свон.

А Элис вообще-то покраснела, когда потянулась пожать его протянутую руку. Но вместо того чтобы пожать её, Джаз поднёс ладонь к губам и поцеловал тыльную сторону, не сводя глаз с моей сестры.

Видите? Об этой фигатени я и говорил…

Попридержите-ка коней – он что, похотливо вылупился на мою чёртову сестру?

Я переводил взгляд с одного на другого, а затем слегка откашлялся в попытке прервать этот, казалось бы, чудный момент.

Эй, моё время ценно, и у меня нет лишнего на сводничество, ясно?

– Так что ты тут делаешь, Эдвард? Красная «феррари» вызвала сыр-бор? – мимоходом бросила Роуз.
– Да дельце одно, над которым работаю, Роуз, а что? Ты чинишь красную «феррари»? – В типичной для себя манере засранца поинтересовался.
– Не сегодня, но на прошлой неделе работала.
Чё?
– Бля, да ты меня подъёбываешь. Часом, не мэрилендские номера на ней были? Какой у неё шёл номер?
– У меня не фотографическая память, Каллен… Мне придётся посмотреть, но да, номера штата Мэриленд. А что такое?
Как по мне, тут слишком много долбаных совпадений. Как много красных «феррари» в этом округе? Придётся нарыть и эту инфу.
– Ты знаешь, кто привёз машину в сервис? На кого она зарегистрирована?
– Иисусе, Каллен. Я. Не. Знаю. Ведь я не ношу с собой ведомости. – Девушка закатила глаза. – Я проверю для тебя, когда вернусь в автомастерскую.
Полагаю, что сойдёт.
– Спасибо, Роуз.

Тем временем, вернувшись в мир гангстеров, я увидел, что Джаспер с сестрой сидят бок о бок, странно пялясь друг на друга.

Несомненно, мне сегодня больше ничего не вытянуть из Джазмена.

– Ладно, я… – махнул я на прощание, но не получил никакой физической реакции в ответ.
– Пока, – ответил Джаз, даже не потрудившись обернуться.
Я допил пиво, поцеловал сестру в щёке и ушёл, по ходу махнув Роуз.

Я охуенно вымотался, словно дрался в битве при Геттисберге один, ради всего святого, и готов был просто добраться домой, и поэтому пришёл в опиздинительное бешенство, когда увидел последнюю на сегодня шило в заднице, тусующееся с каким-то мелкими подозрительными типами внизу по улице.

Разозлённый, я подошёл к ним.

– Ты так никогда и не научишься? В смысле, разве ты не сегодня выписался из больницы?
Сет посмотрел на меня, словно его отругал авторитет, которым я, бля, был в его глазах, полагаю, и тихо поздоровался:
– Привет, Эдвард.
Я всё ещё волком смотрел на пацана, обратившись к хулиганью:
– Валите отсюда… Сейчас же. – Я прогнал их, и те нерешительно ушли, ожидая, как поступит Сет, но тот знал меня достаточно, чтобы не выпендриваться.
Я скрестил на груди руки и ждал, нахмурив брови и поджав губы.
– Я не богач, знаешь ли, – он стал уходить. – Я делаю, что должен, у меня нет выбора.
Я схватил пацана за руку и развернул вокруг своей оси, чтобы он смотрел на меня, когда я скажу ему очередную собачью чушь.
– У тебя… всегда… есть выбор, Сет, просто ты всегда выбираешь неправильно.

Я даже поморщился, потому что, произнося эти слова, ощутил себя Карлайлом. Только мой выбор не был неверным, просто он не был выбором Карлайла.

Сет не знал, что сказать, так что просто смотрел на меня, ожидая, пока я его отпущу или типа того.

Я выпустил его руку и вытащил бумажник.

– Я не нуждаюсь в благотворительности, мужик, – парнишка вскинул руки, словно я был заразным. Затем рассмеялся и добавил: – И я не какая-нибудь уличная шлюха и сосать тебе…
Я закатил глаза и оборвал мальца, пока он не выдал настоящую хуету.
– Сет, я не хочу, чтобы ты сосал мне член. И тем более не занимаюсь благотворительностью, так что сейчас мы оба счастливы… Вот, – я протянул ему сотню баксов. – Возьми мне сто грёбаных банок зелёной фасоли, ребёнок.

Карлайл проворачивал эту приём со мной и Эмметтом, когда мы были юнцами. Он отдавал нам нелепые поручения, по нашим меркам, практически невыполнимые, но не настолько невозможные, чтобы не попытаться. Спустя пару лет мы наловчились. Если по-честному, то я бы сказал, что это сформировало моё мышление по части того, как нынче я разруливаю всякого рода дерьмо.

Сделай невозможное… возможным.

Если повезёт, то, может быть, это научит Сета уму разума и насчёт отсутствия выбора, и того, что он может и не может достичь, если чертовски этого захочет.

Он озадаченно посмотрел на деньги.

– И как я должен приобрести сто банок зелёной фасоли, когда они стоят больше доллара каждая?
Я улыбнулся.
– Это твоя проблема. Они мне нужны к воскресению. – Я развернулся, чтобы уйти.
– Подожди! Даже если я и добуду их… То как я должен доставить банки тебе? У меня машины, мужик!
Я бросил через плечо:
– Не моя проблема!

Я оставил дубину тупоголовую там, сел в «ванкуиш» и направился домой. При лучшем раскладе он возмужает и разберётся, оттуда плясать и начнём. При худшем – потратит эти деньги на какую-нибудь еду и перестанет ошиваться со шпаной Мэриленда.

Беспроигрышная ситуация, по моему охуенно скромному мнению.

В квартиру я зашёл вконец уставшим. Я даже не потрудился проверить свои точки повышенного интереса. В жопу преступников, если им хватит храбрости вломиться ко мне сегодня, то я просто грохну их, и дело с концом.

Я бросил дело Джессики на кофейный столик и пошёл на кухню за стопкой.

Я всерьёз рассматривал вариант отправить Свон ещё одно сообщение, но передумал. Пусть попарится, а завтра вечером она больше не сможет меня избегать. И ни за что на свете она даже не подумает пропустить это мероприятие.

Усевшись на диван и налив себе рюмашку нектара богов, я пролистал материалы дела Джессики. Перекидывая страницы и осушив первую за день стопку, я воспроизвёл в памяти всю содержавшуюся там информацию.

– Случайный взрыв… Стажёры на месте преступления… Мисс Стенли оказалась на частной территории… Майк Ньютон дал показания, резюмирующие детали… незаконный въезд… и так далее, и тому подобное…
Хуйня.
Я отлистал обратно.
– Ньютон…

Может, из-за связанной с ним поебени в последнее время, я резко заинтересовался ею, но ни с того ни сего упоминание его имени в деле мне не понравилось.

Меня заворотило.

Я налил следующую стопку и позволил подержать «решение проблемы» с минуту во рту до онемения языка, прежде чем сглотнуть, обжигая горло и позволяя новой теории раскручиваться в мозгу.

Изначально Ньютон интересовался, зачем Джесс хотела собирать сведения на «Арроу шиппинг». Я чётко это помнил.

«Ну же, Эдвард, – ныла она, – просто проверь это со мной, я знаю, там что-то неладное происходит».

Джесс нашла множество квитанций на возмещение средств в скромном офисе бухгалтера Академии, где подрабатывала в последний наш год учёбы там. Все они были выписаны на Майка Ньютона и все они были из «Арроу шиппинг», расположенной на реке Потомак.

Долгие годы компанией управлял и руководил Аро Вольтури. Его семья нехило так господствовала в секторе перевозок.

Это не привлекло бы её внимание, не будь это одним из её дипломных проектов, который выявил проворачиваемую этой компанией афёру. Предполагалось, что дело должно быть простым, на котором мы могли бы набить руку.

Поступила анонимная наводка о контрабандном вывозе из страны кокаина и нелегального оружия, но когда мы явились, ничего обнаружено не было.

Полиция округа Колумбия предположила, что это было хулиганство со стороны раздражённого работника, которого так и не нашли.

Занятно то, что на следующий день некий сотрудник умер в «Арроу». В отчёте указали неисправность оборудования, но те из нас, всё время одержимые теориями заговора, почувствовали, что там творится что-то ещё. Например, тот сотрудник позвонил в полицию, затем его, возможно, раскрыли, и, может, кокс и оружие убрали с территории компании до того, как мы успели добраться туда, а затем этого сотрудника убили.

Я опустошил ещё одну рюмку, привалившись спиной к дивану, откинув голову и закрывая глаза.

«Пожа-а-а-а-а-алуйста, Эдвард?» – умоляла Джесс, молитвенно сложив ладони, как вчера Свон, прося меня пойти на «торжество».

«У меня на этой неделе грёбаные выпускные экзамены, Джесс. Я пообещал Эму, что мы вместе позанимаемся».

Джесс тогда насупилась в своей типичной манере и подбоченилась.

«У тебя фотографическая память, Эдвард Каллен, тебе не надо учиться».

«Я пообещал Эму, Джесс, который не обладает фотографической памятью, помнишь?»

Я улыбнулся, вспомнив этот момент. Эмметту всегда с трудом давались тесты, но должен добавить, он блестяще их сдавал, с небольшой помощью вашего покорного слуги. Не поймите меня неправильно, он был пиздец каким умным, но просто ненавидел тесты.

«Ладно, я пойду одна, но когда я расколю это дело и вмиг стану детективом, не требуй преференций, ворчун».

Она засмеялась, схватила своё оборудование и ушла.

Тогда я видел её в последний раз.

– Блядь, – вслух выругался я, наконец открывая глаза.

Я встал и немного походил по комнате.

– Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь! – Я зашвырнул в стену стопкой, которая разлетелась на миллиард осколков, как и моё сердце, думая о том, как я бросил Джесс тем вечером и, считай, убил её.

Осколки исчезли в ковре, а я опустился на диван.

Я больше не мог об этом думать. Я не собирался предаться размышлениям о днях, проследовавших за её убийством. Или, как нравилось говорить в том полицейском участке, «смерть от несчастного случая».

Я закрыл дело, убрал его с глаз долой, затем открыл футляр с «Тейлор Т5» и стал медленно бренчать.

– Ты знаешь, как заставить это уйти, не так ли? – Я тренькнул снова.
– Ты всегда знала, как унять боль.




Как пережить неловкий отказ? Разумеется, стать Бэтменом! :D Ни дня спокойной жизни. Что замышляет Элис? Насколько близко мы подобрались к таинственному владельцу красной «феррари» и разгадке смерти Джессики? И самое главное: попадёт ли на приёме в сети обаяшки Каллена неприступная Белла Свон? :D Отправить Диктограмму можно тут и на форуме, где вас также ждёт галерея обложек и много визуальной вкуснятины. Кликабельный «бланк» ждёт вас под спойлером. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (25.07.2014) | Автор: перевела Rara-avis
Просмотров: 677 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 8
avatar
0
8
Что с Беллой осмелилась и поимела его инструмент, а теперь игнорирует его.......................:fund02002:  чего перед ним стесн boast ятся...........:girl_wacko:Эдвард  молодец, в глубине сердца и души он отзывчивый,  чуткий и заботливый................ :good:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  fund02016 Да Элис намерена столкнуть их на том празднике............ giri05003 И правильно, им обоим не оставновить неугомонную, веселую и находчивую сестренку..............:daj_5:.......... boast !!!!!!!!!!!!   cwetok02
avatar
0
7
Спасибо за продолжение!
avatar
1
6

Цитата
попадёт ли на приёме в сети обаяшки Каллена неприступная Белла Свон?
Неприступная - ха-ха-ха...И это после минета в практически первые дни знакомства?! Не смешите ...Кого же в таком случае считать доступным??? 12
avatar
0
5
спасибо за главу lovi06032
avatar
0
4
Спасибо большое за перевод!!! good good good
avatar
1
3
тайн все больше...
и похоже принц не спешит на бал(
спасибо за перевод!
avatar
1
2
Спасибо за новую главку, Диквард меня покорил. Мне его забавные мысли и его разговор с самим собой и читателями так нравятся  good hang1 lovi06032
avatar
1
1
Спасибо за новую главу good lovi06032
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]