Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фунт плоти. Глава 27, часть II

Когда урок подошел к концу и заключенные начали подниматься со своих мест, а охранники, словно солдаты, готовые к битве, подтянулись к дверям классной комнаты, Эмметт подошел к Изабелле, смущенно улыбаясь.

- Сегодня отлично поработал, - похвалила его Изабелла, размещая тетради и ручки аккуратными кучками на столе. – Мне нужно уезжать почаще. Это положительным образом сказывается на твоих сочинениях. 

Эмметт фыркнул в ответ, раскачиваясь на пятках.

– Ага, - дернул он плечами и указательным пальцем дотронулся до ксерокопии книги на ее столе. – Мне типа нравится этот чувак Эрни. 

Изабелла рассмеялась и прислонилась к столу, скрестив на груди руки:

- Я могу тебе чем-нибудь помочь, Эмметт? 

- До скорого, мисс Свон! – проорал от дверей Тайлер. Слегка повернувшись, она помахала ему рукой и закачала головой, когда снова посмотрела на Эмметта.

Он в одну секунду занервничал и громко хрустнул костяшками пальцев. Наклонив голову к груди, он пробормотал:

- Вы же знаете, что на следующей неделе у меня комиссия по досрочному освобождению.

Изабелла кивнула.

- МакКарти, - прогромыхал позади них надзиратель. – Время! 

- Прошу прощения! – гавкнула Изабелла, приподнявшись со своего места и сверля охранника сердитым взглядом. Она почувствовала, как ее злоба резко трансформировалась в ярость, когда поняла, что это был все тот же гаденыш, который безо всякой на то нужды выкручивал руку Каллену после его бузы в классе. 

- Мистеру МакКарти необходимо обсудить со мной важный вопрос касательно его учебы, и он не нуждается в ваших, – она обвиняюще ткнула в его сторону пальцем – воплях, когда он занят этим. 

Надзиратель даже не нашелся, что ответить. А Эмметт, ехидно улыбаясь, смотрел на него поверх хрупкого плечика мисс Свон.

Жри говно, ублюдок. 

Изабелла медленно развернулась к своему ученику.

– Прости, Эмметт, продолжай. 

Он крепко стиснул руки, а его глаза широко распахнулись.

– Эм… ну, это… дерьмо, у меня комиссия по УДО на следующей неделе и я подумал… -  Он постучал сжатыми кулаками друг об друга. – В смысле, я знаю, что вы помогли освободиться Каллену… 

Он нервно переминался с ноги на ногу, и Изабелла почувствовала, что его нервозность мгновенно передалась ей. 

- Что ты хочешь, чтобы я сделала, Эмметт? – мягко поинтересовалась она, накрыв ладонью костяшки его пальцев в попытке успокоить его. – Ты можешь попросить меня, и, если это в моих силах, я обязательно помогу. 

Плечи Эмметта облегченно опали.

– Гарретт говорил, что вы так и ответите, потому что вы охуительно классная. 

Изабелла покраснела.

– Спасибо. 

- Может быть… вам и не потребуется ничего делать, - запнулся он. – Но, если вас попросят, не захотите ли вы дать… э… устную характеристику перед членами комиссии? Ну знаете, чтобы помочь мне заработать лишние положительные баллы, рассказав им, какой я на самом деле клёвый засранец. 

Еще утром Изабелла получила запрос на составление письменной характеристики от чересчур взвинченного Майка Ньютона. Казалось, что всякий раз, когда его подопечным даровали свободу, он воспринимал это как личное оскорбление. Козел. 

Изабелла сжала кулак Эмметта и тепло ему улыбнулась.

- Почту за честь, - заверила она его решительно. 

- Правда? – взревел Эмметт, заставив ее подпрыгнуть. 

- Да, правда, - отозвалась она, страдая от удушья, так как Эмметт заключил ее в свои медвежьи объятия. 

- Гребаная пятерочка вам за это, мисс Эс! – шумел он, крепко обнимая. – Я знал, что у Каллена отличный вкус насчет женщин! 

Изабелла замерла, но, на ее счастье, здоровенные предплечья Эмметта скрыли ее реакцию и от Анджелы, и от придурка охранника. Но что он имел в виду? Неужели было очевидно, что у них что-то было? Или она в чем-то проболталась? Изабелла копалась в собственной голове, восстанавливая картину двухчасового урока. Дерьмодерьмодерьмо 

Когда Эмметт наконец отпустил ее и, радостно ударяя кулаком о кулак, шумно распрощался, она сумела собрать себя в кучу и молилась Богу, чтобы выглядеть как можно невозмутимее после такого заявления.

 - Ты сделала его день, - собирая свои вещи, заметила Анжела с другого конца класса.

 – Он всю неделю волновался, как бы тебя попросить. 

- Серьезно? 

- Угу, он не был уверен, что ты согласишься. 

- Вот глупый, - чуть тряхнув головой, произнесла Изабелла. Она потерла вспотевшие ладони о юбку и кашлянула. Изабелла тайком глянула на Анжелу, чертовски надеясь, что ее голос звучал равнодушно. 

- Как ты думаешь, что он имел в виду… говоря о вкусе Каллена насчет женщин? 

Анжела подошла к ней, кривовато улыбаясь.

– А, да он просто дурачился, - поправляя ремешок сумки на плече, ответила она. – Студенты, любимчики и все такое. Я думаю, что он, сам того не подозревая, был немного саркастичен. - Анжела беззвучно рассмеялась. 

- Оу, - выдавила из себя улыбку Изабелла. - Точно. 

- Как там Каллен? Между вами все нормально? 

Изабелла почувствовала, что начала суетиться. 

– Да… он, гм… да, у него все хорошо, отлично, все отлично. Нет, правда, у него все здорово. 

Казалось, что Анжела просто проигнорировала разраставшуюся внутри Изабеллы панику.

– Великолепно. Я рада, что он хорошо себя ведет. 

Изабелла беспечно махнула рукой.

– Ой, да, он молодец. - Она улыбнулась про себя. - Правда, приходится потчевать его упаковками «Oрео» и колой, но он безобидный. 

- «Oреo» и кола, да? – рассмеялась Анжела. – Кто бы знал, что все будет так легко? 

Изабелла опустила взгляд, так как ее щеки зарумянились. 

- Передашь ему привет от меня? – добавила Анжела, перед тем как двинуться к выходу. –  И еще: здорово, что ты вернулась, Изабелла. - Она ухватилась за ручку двери и оглянулась. – Отпуск пошел тебе на пользу. Ты чудесно выглядишь. 

- Спасибо, - еле вымолвила в ответ Изабелла вслед закрывающейся двери. 

Снова бросив взгляд на пустующую парту в первом ряду, Изабелла вдруг захотела, чтобы четыре часа дня пробили как можно скорее.

 =PoF  =

 Пять минут пятого Изабелла сидела одна в читальном зале, играясь новёхоньким Айфоном. После того, как она ушла из Артур Килл, у нее оставалась парочка часов свободного времени до урока с Калленом, и она даже умудрилась заскочить домой, чтобы загрузить все необходимое в телефон.  Она не выжила бы без своей музыки. И дня бы не протянула. 

Изабелла немного помедлила, прежде чем вставить спасенную из старого телефона SIM-карту в Айфон. Когда аппарат тут же стал непрерывно пиликать, оповещая ее о пропущенных звонках, голосовой почте и уведомляя о полученных сообщениях и и-мейлах, она сообразила, что к чему. 

Прищурившись, Изабелла медленно прокручивала имена, высветившиеся на экране: Элис, мать, Джейми, Лея (ей она незамедлительно ответила), Джаспер, Питер. Прослушав пять голосовых сообщений от матери, она стерла оставшиеся шесть от нее, не имея ни желания, ни нужды слушать ее высокомерно-покровительственный тон. 

Только лишь имя Каллена привлекло ее внимание. За то время, что она ехала из Чикаго в Нью-Йорк, он отправил ей кучу сообщений: одно взволнованнее другого. Было совершенно очевидно, что он переживал за нее, и от этого сердце Изабеллы по обыкновению сделало кувырок. В словах и тоне его сообщений чувствовалось некоторое раздражение, но то, что он продолжал обращаться к ней Персик и желал узнать, что у нее было все в порядке, выдавали с головой его заботу, как будто он сказал ей все эти слова лично.

 Сообщения же от Элис, напротив, были короткими и лаконичными:

 Позвони мне.

 Позвони мне, Беллс. Нам нужно поговорить.

 Прости.

 Изабелла не позволила гневу захватить ее, когда поняла, что из шести сообщений, присланных Элис, извинилась подружка лишь в одном. Она не стоила этого, кроме того, все, что Элис хотела сказать по данному вопросу, априори было дерьмом. 

Смс-ки Питера, как обычно, были полны внимания и очарования. 

Привет, Изабелла, надеюсь, у тебя все хорошо. Может, мы сможем еще раз поужинать вместе. Позвони мне. 

Изабелла, звонил Джаспер. Они с Элис волнуются за тебя. Я тоже. Я рядом, если тебе нужен друг. х. 

Думаю о тебе. Питер. х. 

- Черт, - прошептала Изабелла и удалила все до единого сообщения, потом бросила мобильник в сумку. 

Она не виделась больше с Питером после того ужина-свидания, которое состоялось месяц назад у него дома. Они просто физически не имели времени на продолжение общения: он был занят командировками и встречами с сыном, а она загружена рабочими обязательствами, к тому же уезжала по семейным обстоятельствам.  Изабелла несправедливо обошлась с ним с самого начала и, хотя и злилась на него самым невероятным образом до сих пор за то, что он скрыл от нее свою родственную связь с Калленом, чувствовала, что была обязана расставить все точки над i, даже если это и вынесет ей весь мозг. 

В свете последнего разговора с Элис и Джаспером, она ни капли не сомневалась, что Питер будет в курсе всей ситуации и произошедшей ссоры. Не то чтобы ее сильно парил сей факт. Она должна была быть честной с Питером с самого начала, как, впрочем, и он тоже. Да, она признавала: то, что сказанное матерью  и Элис, было правдой - они никогда фактически не лгали, что не знают Каллена. Но с точки зрения Изабеллы, грань между сокрытием правды и нежеланием говорить ее была слишком зыбкой. 

С какой стороны ни посмотри, Изабеллой играли, и ей это было не по душе. 

Тем не менее, Питер ей, правда, нравился. Он - очень воспитанный, красивый и харизматичный парень. Ей была приятна его компания, и она даже зашла так далеко, что поцеловалась с ним, но теперь, оглядываясь назад, она понимала, что с ним у нее никогда не было той страсти и вожделения, которое она испытывала сейчас находясь рядом с Калленом. Маленькие искорки влечения к Питеру не шли ни в какое сравнение с тем инфернальным адским пламенем, пожиравшим ее тело каждый раз, когда Каллен касался ее, целовал или трахал. С Калленом она была живой; она была самой собой. 

Конечно, Изабелла знала, что задним умом мы все крепки, но, тем не менее, не сразу поняла, почему чувствовала камень на сердце каждый раз, когда виделась с Питером. Этот «камень» был физическим олицетворением ее чувств к Каллену, ее необходимости в нем, и ее подсознательной вины за то, что была с другим мужчиной. Чем больше она заигрывала с идей развития отношений с Питером, тем ощутимее удерживал ее этот «камень» от опрометчивых решений. Слава Богу! 

Порывшись в сумке, Изабелла достала телефон и сразу же открыла меню сообщений, готовая отправить Питеру SMS. Ее пальцы, казалось, навечно замерли над экраном, так как она и понятия не имела, какой текст ей набрать. 

Хей, Питер, прости, что говорю тебе это, но я не могу поужинать с тобой снова, так как влюбилась в твоего кузена. Ага, в бывшего зэка! Дико, правда? 

Да уж. Идейка так себе. 

Телефон снова благополучно канул в глубины сумки Изабеллы. В след ему полетело громкое ругательство, когда девушка глянула на часы и охнула в раздражении: полпятого! Она посмотрела на пустой проем двери читального зала. Где его черти носят? Изабелла знала, что у Каллена было важное «дело», и, учитывая, что он по-прежнему думал, что у нее нет телефона (это объясняло его молчание), все же не могла сдержать свой норов, который с каждым движением стрелок на часах грозил вырваться наружу. 

Изабеллу вдруг посетила неприятная мысль. А что, если теперь, когда они переспали, Каллен начнет манкировать своими обязанностями ученика? Вдруг, он возомнил, что ему больше необязательно быть ее студентом три раза в неделю? Неужели он и вправду думает, что теперь, когда он подарил ей три невероятнейших оргазма, у нее не хватит духу дать ему пинка под зад за опоздание так, чтобы он летел через весь Манхэттен? От нарастающего гнева у нее в прямом смысле зачесалась нога. Его ждет чертовски большой сюрприз, если дело обстоит таким образом. То, что он охренительно трахнул ее, автоматически не означает, что ему позволено ебать ей мозги. 

Нет. Он пообещал, что придет на урок. Он обещал. 

С чувством язвительного возбуждения, Изабелла поднялась с места и медленно прошла по читальному залу, направившись к своему любимому отделу поэзии. Когда она была маленькой, в минуты ее расстройства или обиды, отец всегда читал ей Россетти или Вордсворта. «Вальтер, ленивый мышонок» был же исключительно для чтения перед сном. Девчонкой, она  повсюду возила с собой эту книжку. 

Проводя указательным пальцем по корешкам книг, Изабелла медленно продвигалась по проходу между двух массивных книжных стеллажей махогонового цвета. Насыщенный аромат кожи, чернил и дерева успокаивал Изабеллу и дарил воспоминания об отцовской библиотеке в их доме в Вестчестере. Она остановилась у раздела поэтов-романтиков, а именно около сочинений Вордсворта, ощутив непреодолимое желание погрузиться в мир английской пасторали с ее образами качающихся на ветру нарциссов, чтобы успокоить свои мысли, которые ошалевшим галопом неслись сейчас со скоростью миллион миль в минуту. 

Достаточно успокоившись и чувствуя невероятную ностальгию после прочтения трех стихотворений, Изабелла вернула на место томик Вордсворта и вытянула следующий – небольшую черную книжку с золотым шрифтом на обложке. Это был сборник сонетов, поэм и других признаний в любви. Держа книгу в одной руке, другой она пролистывала пожелтевшие страницы. 

Начнём-ка поцелуям нашим счёт:
 Где двадцать, там дойдём и до двухсот,
 Из сотен сделать тысячи - резон,
 Целуй, и превратим их в миллион.
 А миллион утроим, и потом
 Мы целоваться сызнова начнём. 

Роберт Геррик.

 Перечитав строфы еще раз, Изабелла улыбнулась. Эти слова были написаны мужчиной к любимой женщине. И ей не составляло никакого труда понять, почему он написал их и что они означали. Одного поцелуя всегда не достаточно. Изабелла убедилась на собственном опыте с Калленом: сколько бы он не зацеловывал ее, она всегда жаждала еще. 

Его рот был идеален: мягкий, страстный и всегда предугадывающий все ее желания.  Изабелла никогда раньше не целовалась ни с кем так, как она делала это с Калленом. Его поцелуи были теми самыми поцелуями, описанием которых изобиловали бульварные женские романчики. От них, поцелуев, она  натурально забывала, как дышать, а пальчики на ногах сводило судорогой.

Эта мысль заставила ее облизать губы и провести по ним кончиками пальцев, погружая ее в воспоминания о том, при каких обстоятельствах она чувствовала его рот на своем последний раз. Она скучала по его поцелуям. По его касаниям. По нему. 

Как только эта мысль промелькнула у нее в голове, Изабелла вдруг ощутила, как каждый волосок на ее затылке встал дыбом, а сердце с такой силой бухнуло в груди, что она накрыла его рукой в попытке успокоиться. 

Кто-то стоял позади нее. 

Еще до того, как она успела предположить, кто бы это мог быть и зачем, сильная ладонь схватила ее за плечо, разворачивая, и тут же впечатала ее в полки стеллажа. С громким звуком воздух покинул легкие Изабеллы, а книга, которую она держала в руках, шумно шлепнулась на пол. 

От резкого поворота у нее закружилась голова, и ей потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя и сфокусировать взгляд на лице, которое было сейчас перед ней. Когда у нее получилось, Изабеллу обожгла мысль, что лучше бы она этого не делала. 

Каллен почти касался ее кончиком носа и мощные горячие волны его дыхания омывали ее лицо. Он прижимал ее своей широкой грудью, а крепкая хватка рук на ее талии была практически болезненной. 

Но не это заставило горло Изабеллы судорожно сжаться в приступе паники. Выражение его лица. Глаза Каллена потемнели настолько, что зеленый цвет радужки был почти не различим, а уголки его красивого рта были подернуты вверх в насмешке, полной ненависти. Все это пугало до чертиков. Он выглядел невероятно свирепым. 

Неразбавленный звериный взгляд мгновенно навел ужас на Изабеллу. Конечно, не из-за Каллена, а из-за того, что такого могло произойти с ним, что заставило его выглядеть так не по-человечески страшно. Какого черта? 

Она собралась было спросить, но рука Каллена немедленно накрыла ее рот, крепко удерживая ее слова в своей ладони, пахнущей дымом и мятой. 

- Не надо, - проскрежетал он. Закрыв глаза, он тряхнул головой и сглотнул. Его ноздри гневно раздувались, а рука еще сильнее сжала талию. – Ничего не говори. 

Глаза Изабеллы чуть распахнулись, но она кивнула, соглашаясь. Она смотрела на него: его глаза были закрыты. Ее просто загипнотизировала его челюсть, которую он то стискивал, то снова расслаблял. Изабелла заметила мелкие бисеринки пота, стекавшие по его вискам к коротеньким бакам. 

Он выдохнул воздух сквозь сжатые губы, потом наконец-то смог заговорить.

– Я… я только что с одной очень… интересной встречи, - не разжимая зубов, процедил он. Его подбородок был прижат к груди, и, казалось, что он разговаривал, обращаясь к своим ботинкам. – Очень…интересной встречи. 

Правая рука Каллена все еще закрывала рот Изабеллы, а левая крепко сжимала ее бедро. Он медленно поднял голову и, наконец, встретился с ней глазами. В его взгляде она угадала все мыслимые эмоции, и Изабеллу охватило дикое желание обнять его и забрать всю ту боль, которая опутала кружевной паутиной каждое его слово. 

- Тебе известно, с кем я встречался, Белла? - медленно и многозначительно спросил он. 

Брови Изабеллы слегка нахмурились, прежде чем она отрицательно покачала головой. Каллен улыбнулся без тени юмора, потом прислонился к ней так близко, что почти касался носом ее щеки. 

- С моим кузеном, - прошептал он. Каллен отступил назад, чтобы видеть ее лицо и тихо произнес: - С Питером. Уитлоком. 

Дрожь охватила Изабеллу с головы до ног при виде яростно вспыхнувших глаз Каллена. Вот дерьмо. От ее лица отхлынула вся кровь, а колени предательски задрожали. Что, блядь, сказал Питер? Что такого он мог сказать Каллену, чтобы вызвать такую реакцию? 

Каллена можно было назвать кем угодно, но только не дураком. Изабелла знала, что он заметил, какой эффект оказало на нее имя Питера. 

Его реакция была мгновенной: он просто впился в нее взглядом. Сжатые челюсти расслабились, плечи поникли, а рука, прикрывающая ей рот, опустилась вниз. Левой же рукой он продолжал удерживать ее, и Изабелла поморщилась от боли, когда кончики его пальцев еще сильнее сжали ее бедро. 

- Это правда? – чуть слышно спросил Каллен онемевшими губами. Нахмуренные брови образовали маленькую ‘v’, пока его вопрошающий взгляд блуждал по ее лицу. 

Изабелла вздохнула. Как бы она ни была сбита с толку его поведением, она должна была сохранять присутствие духа ради них обоих. Девушка посмотрела ему в глаза и, облизав губы, спросила:

– Правда - что? 

Удар кулака Каллена по стеллажу рядом с головой Изабеллы был подобен ядерному взрыву, пославшему эхо по всему помещению и заставившему ее подпрыгнуть и шокировано вскрикнуть. 

- Блядь, не играй со мной, Белла! – гаркнул Каллен ей в лицо. – Даже не вздумай, нахер! 

- Я… я не играю, - ответила она как можно спокойнее, моргая от его обжигающе-злого дыхания. 

- Просто: да или нет, - мрачно потребовал Каллен, сверля ее взглядом из-под ресниц. - Это все, что мне нужно знать, и потом я отчалю ко всем ебеням, нахуй. 

Сердце Изабеллы ухнуло куда-то вниз, когда страх - такой силы, что до этого времени она ни разу не испытывала, – по-паучьи омерзительно медленно пополз вдоль позвоночника. 

- Я… я не знаю, Каллен. О чем ты спрашиваешь? 

Каллен поднес руку, которой только что ударил по стеллажу, к челюсти Изабеллы и начал потирать массирующими движениями ее шею. Он не делал ей больно, но это движение просто кричало о степени его нужды и отчаяния. Слезы защипали глаза Изабеллы. 

- Питер, - прорычал Каллен, не сводя взгляда с пальцев, двигающихся по ее горлу и шее.

– Мудоблядский… долбоёб… - Он остановился и, прошипев на длинном выдохе, тяжело прислонился к Изабелле в попытке обрести собственную устойчивость. – Он сказал, что… ты с ним?.. 

- Я с ним… что? – чуть слышно прошелестела Изабелла. Она будто разваливалась на части при виде этого абсолютного хаоса, в который превратился мужчина перед ней. 

Каллен смотрел на нее, его глаза сверкали метавшимися между светом и тьмой всполохами. И тьмы было больше. Он с силой втянул в себя воздух и спросил: - Ты трахалась с ним? 

Челюсть Изабеллы очень натурально отвалилась, когда слова, что он произнес, зафиксировались у нее в голове. Трахалась с ним? С какого перепугу Каллен так думает? Питер не мог придумать такую хрень. Или мог? Сердце Изабеллы билось, пропуская удары: теперь все части головоломки вставали на свои места. 

Каллен страдал из-за нее. 

- Эдвард. 

- НЕТ! – рявкнул он, хватая ее подбородок рукой. – Никакого, нахуй, Эдварда. Не здесь. Не сейчас. Просто… да или нет. Блядь, клянусь… просто… - Он простонал и пнул ногой нижнюю полку стеллажа, затем прислонился лбом к ее плечу и промямлил: - Так ты трахалась с ним? 

Изабелла стояла практически парализованная, пока Каллен дышал ей в шею. 

- Ты спала с ним, Белла? – снова спросил он совершенно убитым голосом. – Пожалуйста, ответь мне. 

Медленно, чтобы не спугнуть его, она подняла руку, которая секундой до этого висела безжизненной плетью, и поднесла ее к лицу Каллена. Он вздрогнул от ее движения, и от этого из правого глаза Изабеллы выкатилась маленькая слезинка. Боясь потревожить его, она, тем не менее, рискнула продолжить то, что начала и в итоге ее пальчики порхали от его щеки к челюсти. 

Каллен все-таки взглянул на нее. На его мертвенно-бледном лице застыло опрокинутое выражение. Она медленно покачала головой из стороны в сторону. 

- Нет, - прошептала Изабелла и, проведя ладонью по его щеке, потом вниз по шее, прижала руку к его груди. – Нет, не спала. - Она изо всех сил старалась проглотить свой гнев по отношению к Питеру. Сейчас для нее не было ничего важнее Каллена. – Не спала, - повторила она и потерла его грудь рукой, рисуя маленькие круги, молясь, что это хоть как-то успокоит его. – Нет. 

Она поняла, что Каллен испытал некоторое облегчение только потому, что его хватка на ней ослабла. Миллион разных эмоций метались по его лицу. Он облизал губы и переступил с ноги на ногу.

– Не спала? 

Изабелла настойчиво замотала головой.

– Никогда, Каллен. Нет. 

Он мелко кивал, пока его взгляд медленно полз вниз по ее телу. Сексуальный подтекст его взгляда, к которому она, к слову, уже в большой степени привыкла, сейчас отсутствовал. Напротив, он смотрел так, будто впервые увидел ее с той самой минуты, как толкнул ее к этим полкам. 

- Не спала, - разлепил он наконец губы и, отпустив ее, рукой загреб волосы. Он сделал не очень уверенный шаг назад, полностью освобождая ее. От выражения лица,  с которым он пялился на нее, Изабеллу охватило желание плакать и смеяться одновременно. 

Засунув руки в карманы джинсов, он облокотился на стеллаж напротив нее. Жуткая усталость и измождение превратили его в абсолютную противоположность тому неистовому существу, каким он был пару минут назад. Изабелла стояла выпрямившись. С того момента, как Каллен появился в библиотеке, она только сейчас обратила внимание, насколько больно упирались полки стеллажа ей в спину, и сделала шаг в его сторону. 

Каллен быстро поднял вверх ладонь, чтобы остановить ее и покачал головой, уставившись ей на ноги. 

- Не надо, - нахмурившись, мягко произнес он. – Мне… я… просто останься там. 

Изабелла кивнула, и, хотя ее сердце облилось кровью от этих слов, она отступила назад.

– Ладно. 

Ей казалось, что она стояла там уже целый час, глядя, как Каллен превращается в знакомого ей человека; в человека, которого она любила. Напряжение его челюсти исчезло, плечи поникли, но глаза по-прежнему заволакивала вселенская грусть. Он страдал, и Изабелле в ту же секунду захотелось найти Питера и заставить его почувствовать то же самое, только в миллион раз сильнее. 

- Я знаю: я сам просил тебя не говорить мне, - тихим хриплым голосом сказал Каллен. – Там, в парке, когда ты пыталась рассказать о тебе… - Он с трудом сглотнул. – И Питере. 

Ее просто раздирало на части от злости на кузена Каллена.

– Питер совершенно ничего не значит… 

- Ты ужинала с ним, - прервал он ее, выдвинув вперед подбородок, как бы бросая ей вызов для опровержения. – Не так ли? 

Изабелла вздохнула и сжала губы в тонкую линию.

– Да. 

- У него дома, - добавил Каллен. Изабелла кивнула и Каллен страдальчески сморщился будто от приступа дикой мигрени. – Свидание, - пробормотал он и потер ладонью лицо. 

Изабелла кусала губы и опустила взгляд на собственные руки, которые сейчас крепкосжатыми кулаками упирались ей в бока. Какой же она была дурой, что скрыла от него эту историю! Она проклинала членов своей семьи за то, что те не были с ней честны, а сама делала то же самое по отношению к самому важному человеку в ее жизни. Она была ничем не лучше своих родственников. 

- Прости меня, - мягко начала она. – Мне… мне жаль, что я не рассказала тебе. 

Каллен внимательно смотрел на нее, но взглянуть ей прямо в глаза не мог. – У вас… было что-нибудь? 

Изабелла уставилась взглядом ему в грудь и выдохнула, изможденно-мелко кивнув при этом. 

- Ты целовалась с ним? 

Их глаза на секунду встретились, когда прошелестело ее тихое «да». 

Каллен откинул голову назад, пребольно ударившись о толстенные книги позади него.      

- Хрен сраный, - прорычал он, а затем с размаху шарахнул ногой по приставной лесенке, которая находилась справа от него, а теперь с оглушительным грохотом отлетела к противоположному краю стеллажа.

 Изабелла задумчиво смотрела в конец прохода, ожидая, что миссис Коуп вот-вот появится, чтобы узнать, что это был за шум. Но пока они были одни. 

- Каллен, - шепотом позвала она его и осторожно шагнула к нему. – Пожалуйста, поговори со мной. 

- Здесь не о чем говорить, - оборвал он ее, глядя ей за спину поверх ее головы. 

- А вот и есть, - твердо ответила Изабелла. – Ты расстроен, и я хочу это исправить. Ты просто должен позволить мне все объяснить. 

- Объяснить что, Белла? – коротко рявкнул он, стрельнув в нее взглядом. – Объяснить то, что пока я мотал срок и желал тебя больше, чем что-либо в своей гребаной жизни, ты позволяла моему лажовому кретину-кузену пихать свой вонючий язык себе в горло? 

- Эй, - закричала Изабелла, еще на шаг приближаясь к нему и злобно тряся указательным пальцем перед его лицом. – Это несправедливо! Я не знала, что он твой кузен,  и я не знала, что ты хотел меня! Ты обращался со мной как с долбаной прокаженной все то время, пока я виделась с Питером. Откуда, к чертовой матери, мне было знать? 

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЛАВЫ

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-957-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (15.03.2013)
Просмотров: 2969 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/53
Всего комментариев: 181 2 »
0
18  
  Белла прекрасный и строгий учитель, Эмм вымолил замолвить слово за него в УДО, Анж выяснить о нем старалась
Она дожидалась его скучая и предвкушая, книги просматривая, а Эд подкравшись, грубо с ней обошелся и кричал обвиняя ее; а она придя
в себя постояла за себя................................................

0
17  
  А ведь она права...откуда ей было знать?

16  
  Питер г...внюк, честное слово

15  
  Пипец 4

14  
  Спасибо за главу! good

13  
  У Эдди нервы сдали... я думала он библиотеку разнесёт...

12  
  умеет навести страх

11  
  Спасибо за главу! lovi06015

10  
  Спасибо за продолжение! lovi06032

9  
  Спасибо, что не остановились на этом месте. Иду читать дальше lovi06032 lovi06032

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]