Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фунт плоти. Глава 32, часть II

Когда тем же днем Изабелла приехала в библиотеку, Каллен сидел в читальном зале, терпеливо дожидаясь ее и приканчивая третью нехилую упаковку «Орео». Она с неподдельным шоком уставилась на него, небрежно улыбнувшегося ей.

- Чего? – с самодовольной усмешкой спросил он.

- Ты рано, - ответила Изабелла, удивленно оглядываясь в зале, видимо в ожидании, что откуда-нибудь выскочит Эштон Катчер и «подставит» ее.

Каллен непринужденно рассмеялся и слизал с пальцев крошки печенья.

- Я в курсе, - равнодушно пожав плечами, ответил он.

Изабелла прищурилась и уперла руки в боки.

- Почему?

Каллен фыркнул.

- То есть? Разве парень не может прийти пораньше на любимый урок по литературе к любимому учителю?

Губы Изабеллы дрогнули, не в силах побороть улыбку.

- Я твой единственный учитель литературы, Каллен.

- Еще одна причина явиться вовремя, - подмигнув, заметил он.

Он выглядел чрезвычайно довольным собой и очень красивым в белой футболке с V-образным вырезом и черной клетчатой рубашке поверх. Перед ним лежал томик с романом и кипа бумаг и ручек. Он выглядел как типичный рвущийся к знаниям студент.

- Ну что, начнем? – вежливо спросил он, махнув рукой в сторону стоявшего возле Изабеллы стула.

Она улыбнулась и опустила взгляд на стол.

- Разумеется, - ответила она.

Изабелла положила нужное для урока на стол и знаком попросила Каллена начать читать. Они находились на последних главах «Прощай, оружие», и она не могла не впасть в гипнотическое состояние, когда он хриплым ропотом принялся зачитывать строки Хемингуэя. Она неоднократно бросала взгляды на его губы, думая об их текстуре и о том, как он касался ими различных частей ее тела. Она скрестила ноги под столом, мысленно отчитав себя.

«Смешно», - подумала она. Как смешно, что она считала, будто сможет находиться рядом с Калленом и не поддаваться страсти и электризующему вожделению, пульсирующему между ними. Он был невообразимо сексуален во время чтения, находясь в полном смирении духа, а Изабелла не могла отвести взгляда от его правой руки, праздно зарывшейся в волосы, отчего те дыбом встали.

«По-видимому, одно кровотечение следовало за другим. Невозможно было остановить кровь. Я вошел в палату и оставался возле Кэтрин, пока она не умерла. Она больше не приходила в себя, и скоро все кончилось».

Каллен читал тихо. Его голос звучал мягким опечаленным тембром, от которого у Изабеллы перехватывало дыхание, а в глазах стояли слезы. Он вздохнул и задумчиво облизал губы, продолжив:

«Но когда я заставил их уйти и закрыл дверь и выключил свет, я понял, что это ни к чему. Это было словно прощание со статуей. Немного погодя я вышел и спустился по лестнице и пошел к себе в отель под дождем».

Едва завершающие строки романа Хэмингуэя повисли в воздухе между ними, как на руку Изабеллы тихонько приземлилась маленькая слезинка. Каллен поднял на нее глаза и улыбнулся одним уголком рта.

- Все хорошо? – спросил он, медленно протянув руку по столу из красного дерева, и накрыл ее ладошку, утешительным жестом сжав ее.

- Да, - ответила Изабелла извиняющимся тоном. – Всегда реагирую так на Хемингуэя. – Она вытерла глаза и фыркнула. – Извини.

- Не извиняйся, - встряхнув головой, заявил Каллен. – Терпеть не могу видеть тебя плачущей, но мне нравится, как ты пылко относишься к этому роману. – Он снова сжал ее руку. – Точно все нормально?

Изабелла поразилась беспокойству на его лице и искренности в голосе.

- Точно.

- Ладно. – Он убрал руку, вспомнив о правиле, запрещающем касания в библиотеке, и откинулся на спинку стула. – Итак, мисс Свон, что на повестке дня?

Изабелла ухмыльнулась и подняла бумаги, демонстрируя ему задания.

- Экзамен, - хохотнув, сказала она, в ответ на что Каллен закатил глаза так быстро, что они чуть не выкатились из орбит.

В течение следующих девяноста минута Каллен и Изабелла беседовали по экзаменационным вопросам и расписали план дальнейших занятий. Изабелла была крайне впечатлена участием Каллена и его вниманием к лежащей перед ним работе, пока не упомянула, что он может продолжить во время пятничного урока. На мгновение его будто одолевали какие-то сомнения, но Изабелла не стала лезть в душу. Не хотела она прерывать ту спокойную выдержанную атмосферу, что царила вокруг них.

- Белла, - наконец произнес он, когда она начала собираться. Она посмотрела на него и улыбнулась. – Ты… хм… я задавался вопросом… дерьмо, я…

Он встал, вдруг явно лишившись привычного ощущения комфорта. Черт, ему стало казаться, словно зона его комфортных условий улетучилась задницей прямиком в Техас. Изабелла на секунду замерла, после чего приблизилась к нему. Он яростно тер лицо и перебирал пальцами кромку рубашки.

- Каллен, - прошептала Изабелла. – Ты в порядке? Что случилось?

Он простонал и скрестил руки на груди.

- Бля… я… я, вот же дерьмо-то… дай мне минутку, ладно?

Насупившись, Изабелла кивнула и попятилась назад, когда вдруг он остановил ее, положив руку ей на талию. Его ладонь обжигала ее даже через ткань юбки и проникала к ее коже таким теплом, какое могло исходить лишь от него одного. Ее дыхание стало рваным, а рукой она ухватилась за его предплечье, пытаясь обрести равновесие.

- Каллен? – выдохнула она.

Он закрыл глаза, опустив подбородок на грудь, и на одном дыхании выпалил:

- У тебя есть планы на эти выходные? Потому что если нет, то я хотел бы отвезти тебя в одно место. Если не пожелаешь – я пойму, но я реально хочу, чтобы ты поехала со мной… потому… потому что хочу провести время наедине с тобой, подальше от всей еботни. Чтобы там были только мы с тобой. То есть не знаю, что… вот же черт…

Он покачал головой и исторг множество красочных проклятий, отпустив ее талию и засунув руки в карманы. Изабелла стояла, не зная, что сказать. Он попросил ее поехать с ним, побыть только вдвоем, и сердце с силой начало отбивать ритм при одной только мысли  об этом.

- Только мы? – еле слышно переспросила она. Взгляд Каллен метнулся к ней, шок наполнял каждый дюйм его потрясающе изумрудных глаз. Он кивнул.

- Где?

Он робко улыбнулся.

- Я хотел бы, чтобы это было сюрпризом, но могу дать тебе подсказку. – Он нервно переступил с ноги на ногу. Изабелла не могла не заметить, насколько юным выглядел он в эту минуту. Юным и… чертовски красивым.

- Я с радостью, - прошептала она. Вдруг ей стало страшно произносить эти слова громко, словно их уединение лопнет под воздействием любого гулкого звука. Она подняла руку и накрыла ею его покрытую щетиной щеку. – С радостью, - повторила она.

Каллен удивленно заморгал.

- Правда? – спросил он. – Ты реально хочешь поехать со мной?

Изабелла рассмеялась.

- Я ведь уже согласилась, верно?

Каллен рассмеялся в ответ.

- Да, вроде того. – Он мельком глянул на дверной проем читального зала, удостоверяясь, что они действительно одни, и подошел к ней. Он положил руки ей на талию и наклонил голову вправо. – Знаю, что это против правил, но сейчас я ужасно хочу тебя поцеловать.

Изабелла инстинктивно облизала губы.

- Я тоже хочу, чтобы ты поцеловал меня.

- Всего один разок, - прошептал Каллен, нырнув указательным пальцем под краешек ее блузки и скользнув по нежной коже ее живота. – Только один.

Изабелла издала гортанный стон, услышав те слова, что он произнес перед их самым первым поцелуем. Едва их губы встретились, как оба почувствовали, что их тела окутывает спокойствие. Каллен мог сравнить это только с тем фальшивым экстазом после наркотиков, которыми он баловался в юном возрасте. Но не было ничего фальшивого в тех чувствах, что одолевали его, когда он целовал свою Беллу.

Он слегка задел языком кончик ее языка, но отодвинулся, ощутив, как дернулся его член напротив ширинки джинсов. Он подумал, что разреши она ему, то он взял бы ее тут же, на этом гребаном библиотекарском столе. Он поцеловал ее в последний раз и выдохнул, чувствуя неистово бьющее по ребрам сердце.

- Господи, Белла, что ты творишь со мной.

Изабелла мечтательно улыбнулась ему, павшая в блаженство от просочившегося сквозь каждую пору тепла его губ. Этот поцелуй казался гораздо чувственнее того поцелуя, которым они обменялись прошлым вечером в дверях его квартиры, и Изабелла сразу же уверилась в том, что они преодолеют трудности, что возникли в прошлые выходные, и снова обретут друг друга. Поездка с ним на целые выходные, независимо от того, куда бы они ни направились и чем бы ни занимались, станет отличным началом. Изабелла не могла не замечать дрожь, что от предвкушения пробежала по ее спине, когда он ввел адрес в ее навигатор.

Видимо, он хорошенько все продумал, раздавая ей смутные указания и объяснив, что в пятницу ей придется уйти с работы днем. Судя по всему, он хотел провести с ней наедине столько времени, сколько было возможно.

Сколь бы ни была взволнована и тронута Изабелла, она все нахмурилась.

- А как же твой экзамен? – спросила она. – В пятницу ты должен все сдать.

- Сдам, - пообещал он. – Проведем обычный урок, только не здесь.

Она замерла и опустила взгляд на бумагу, на которой был указан точный адрес.

- Все нормально? – тихо спросил он, опустив подбородок вниз и заглядывая ей в глаза.

- Да, - ответила она. – Просто не хочу, чтобы ты забыл. – Ее голос стал натянутым и несколько паникующим. – Очень важно, чтобы я показала Шарлотте, какого прогресса мы достигли на занятиях. Это важно для твоего досрочного. Она сказала, чтобы я…

Каллен прервал ее, нежно прижав палец к ее губам.

- Все будет хорошо, Белла, - улыбнулся он. – Обещаю, что в эту пятницу сдам экзамен. – Он опустил руку на ее ладонь и потер пальчики. – Даю слово.

По блеску его глаз и искренности в голосе Изабелла знала: он сделает это.

К пятнице Изабелла искренне уверовала в то, что от тревожного ожидания ее тело вот-вот воспламенится. Она была в невероятном раздрае. Была и возбуждена, и взволнована, и напряжена последующие несколько дней, и каждый раз, когда Каллен касался ее с тех пор, как попросил поехать с ним – неважно, рука ли его оберегающим жестом ложилась на ее спину или он обменивался с ней быстрым нежным поцелуем, он просто делал эмоции еще невыносимее. И, находясь словно на проклятом вулкане, Изабелла ждала неизбежного извержения.

Неделя стала эмоциональными американскими горками в эпических пропорциях. В среду утром Эммет покинул Артур Килл со шквалом объятий и дружеских рукопожатий с тюремным штатом. Впоследствии Изабелла сочла странным заниматься с классом, в котором больше не было его. В его отсутствие комната словно стала больше и тише, но Дин, новый заключенный, доставшийся ей на попечение, занял все мысли Изабеллы и Анжелы.

В отличие от Эммета, который упорно трудился, полностью погрузившись в работу, Дин не выносил свою дислексию и ограничения, которые возникли благодаря ей, и даже с поддержкой Беллы и Анжелы мгновенно выходил из себя. Явным свидетельством тому стала вмятина в стене классной комнаты с очертаниями кулака этого вспыльчивого парня. Изабелла тут же вспомнила другого бывшего заключенного, любившего бросаться и швыряться вещами на ее уроках, и воспользовалась этим примером, когда Каллен рассвирепел после ее рассказа о Дине, желая броситься на ее защиту.

- Он от расстройства вбил кулак в стену. А ты швырнул стол, когда я стала тебе возражать. – Она улыбнулась, покачав головой. – Ты вел себя хуже. Намного.

- Да пофигу, - пробурчал он. – Просто будь внимательна к этому хрену.

Каллен напомнил Изабелле взять с собой на выходные теплую одежду, предполагая, что в ноябре там будет холоднее, чем в Нью-Йорке. В четверг вечером она три раза собирала вещи, которые практически бесполезная Лея взволнованно выкидывала из гардероба Изабеллы, разбросав их по всей комнате в попытке найти «идеальный наряд». В итоге Изабелла была вынуждена попросить подругу уйти, иначе свершилось бы убийство. Лея, хихикая как чертова школьница, на прощание крепко ее обняла.

- Веди себя хорошо, - с напускной скромностью напутствовала она, выходя из квартиры. – И не забудь сделать эпиляцию!

В пятницу днем Изабелла выехала из Артур Килл с небольшим чемоданчиком в багажнике и трепетом в сердце и отправилась к месту, где ее должен был встретить Каллен.

- Я буду ждать тебя на месте, - сказал он. – Не могу дождаться, когда ты окажешься полностью в моем распоряжении.

Дорога была довольно свободной и заняла немногим более девяноста минут. Изабелла быстро прикинула, что едет в сторону побережья, к Хэмптону, и этот факт смутил ее, если не сказать больше. Дюны Вестхэмптона слыли очень богатым районом, и чем ближе Изабелла подъезжала к указанному адресу, тем все более помпезные дома появлялись перед ее взором.

Небо переливалось потрясающе розовыми и оранжевыми оттенками над суровым серым океаном, а дюны продолжались на много миль вперед. Несмотря на прохладу, Изабелла открыла окно и впустила в машину свежий океанский воздух. Аромат витал восхитительный, и ей тут же вспомнились те поездки на пляж Ла Пуш в Форксе, совершаемые на байке вместе с отцом. Она скучала по пляжу. Оказалось, что ей не хватало времени насладиться подобными мгновениями.

Когда Изабелла завернула за угол, перед ней внезапно предстала бесконечная дорожка из песка, во главе которой возвышался красивый двухэтажный белый дом с темно-синей крышей. Дом был изыскан, обшит белыми панелями, и имел веранду, идущую по всему периметру, и балконы на верхнем этаже. Он напомнил Изабелле один из тех больших семейных домиков, что она видела в детстве на Юге вместе с Наной Бу.

Подъехав, Изабелла сверилась с навигатором, удостоверившись, что адрес верный, заглушила мотор и неспешно открыла дверь. Ветер ворвался внутрь машины, развевая ее волосы и метнув песок ей в лицо, пока она продолжала смотреть на дом.

Она была так занята, рассматривая чудесную картину перед собой и желая побежать к холодному океану, что не заметила, как из боковой двери дома осторожно выглянул Каллен.

Он направился к ней навстречу, идя по веранде и смотря, как она устремила взгляд в никуда. Она казалась загипнотизированной открывшимся ей видом и молчаливой, и Каллен взмолился, чтобы ей понравилось увиденное. Дерьмо, он так нервничал. Он никогда не делал ничего похожего прежде и хотел, чтобы выходные вышли охуенно идеальными, молясь, чтобы у него выдался шанс воссоединиться со своей девушкой, хотя и понимал, что удача не всегда шла с ним рука об руку.

Он распланировал все заранее, следуя совету Алеку: никаких великих жестов. Только с душой. И был полон решимости приложить максимум усилий. Был полон решимости доказать своей Белле, что жалеет о прошедшем и хочет просто быть с ней и сделать ее счастливой.

Громко выдохнув, он подбежал к ней, почувствовав тепло в груди, когда она посмотрела на него и улыбнулась. Красивая.

- Ты приехала.

- Да, - ответила она, заправив волосы за уши.

Каллен потоптался на месте и засунул руки в карманы, когда очередная волна желания подхватить ее на руки чуть не разорвала его изнутри.

- Ну и как тебе? – спросил он, кивнув в сторону дома.

Белла молчала, отчего Каллена пот прошиб, пока на ее губах не появилась легкая улыбка.

- Замечательно, - наконец произнесла она. – Я очень давно не бывала на пляже.

- Представляю, - с усмешкой сказал Каллен. Он поскреб ногтями подбородок и откашлялся. – Я вспомнил, как ты рассказывала о пляже… ну, о своем отце, что ты нечасто бываешь тут, и подумал, что тебе понравится.

Каллен чуть не упал, пошатнувшись, когда Белла кинулась к нему, крепко обхватив руками его за шею и целуя с искренней благодарностью. Каллен обернул вокруг нее руки и крепко прижал к себе, продолжая неистово целовать, вбирая в легкие ее вдохи и чувствуя, как воспламеняется все его тело под ее прикосновениями.

Издавая стоны и охрененно возбудившись, он попятился назад, но, стукнувшись бедром о ее Мини Купер, остановился. Он прорычал его в рот, когда их языки воссоединились друг с другом, и развернулся, прижав ее хрупкое тело к машине.

Ее руки ласкали и обнимали его лицо, и Каллен терся о нее как чертов мартовский кот. Его бедра толкнулись к ней, и она охнула, обернув ноги вокруг его талии, желая оказаться еще ближе к нему. Каллен с радостью обхватил ее под попку. Он оторвался от ее губ и напал с поцелуями на шею, касаясь ее чмоками и щелкая языком по ее коже. Ему не хватало близости с ней, такой отзывчивой на его действия. Блядь, какой же чертовски вкусной она была. Он облизывал и прикусывал ее кожу, пока Белла не застонала, шепча его имя.

- Нам надо остановиться, - выдохнула она, сжимая пальцами его волосы и притягивая к себе его лицо. Ее тело противоречило словам, вылетевшим из ее рта, и Каллен почувствовал легкое самодовольство.

- Почему? – дерзко изогнув правую бровь, спросил он. – Вокруг в радиусе нескольких миль никого нет. Если я хочу трахнуть тебя, не сходя с этого места… - он крутанул бедрами и улыбнулся, услышав ее стон, - мне ничто не помешает.

Он почувствовал, как приподнимаются ее губы в улыбке напротив его щеки, после чего она приложилась к ней ласковым поцелуем - прямо посередине.

- Спасибо, - прошептала она.

Каллен наклонил голову, смотря на нее. Она выглядела просто невероятно с припухшими губами и растрепанными ветром волосами.

- За что? – спросил он.

- За то, что пригласил меня, - ответила она. – За то, что знаешь, что мне придется по душе.

Каллен не смог сдержать ухмылку, охватившую его лицо.

- Тебе… понравилось?

Белла кивнула и оглянулась на дом.

- Здесь очень красиво.

- Хочешь посмотреть дом? – с оттенком волнения в голосе спросил он.

Белла раскатисто рассмеялась над его рвением и кивнула. Быстро чмокнув ее в губы, Каллен поставил ее на землю. Он подождал, когда она вытащит из багажника чемодан, и на мгновение лишился дара речи, увидев сумку, возможную с легкостью вместить в себя одежду на восьмерых в двухнедельной поездке во Флориду.

- Ни хрена себе, Белла, - с ухмылкой обмолвился он.

- Цыц, - последовал ее гениальный и несколько смущенный ответ.

Каллен понес огромную и до нелепости тяжелую сумищу через веранду и входную дверь, ведя за собой Беллу. Он поставил чемодан на пол, едва они вошли внутрь, и жестом пригласил ее в дом. Больше всего на свете он хотел, чтобы она чувствовала себя уютно и комфортно.

Белла робко улыбнулась и осторожно зашагала по прихожей, глядя на лестницу из бука, ведущую на второй этаж. Она молчала, снимая с себя пальто и прижимая его к груди. Она направилась в гостиную, куда Каллен тихо последовал за ней, и обошла ее, подходя к окну, из которого открывался вид на океан и насыпи из песка, покрытого длинной желтоватой травой.

Замерев в дверях, Каллен громко выдохнул через нос, обернув вокруг себя руки и наблюдая за ней. Он размышлял над тем, как же великолепно она выглядела, находясь у него дома. Он думал о том же, увидев ее в своей городской квартире, но здесь все казалось иначе. Его настоящее (и хотелось бы надеяться, будущее) объединилось с прошлым, и, как бы ни нервничал он вначале, сейчас на него нашло чудное умиротворение. Облегчение.

Он улыбнулся, когда она перевела взгляд на эклектичные картины, висящие на стенах, зная из ее собственной коллекции произведений искусства, насколько она любит акварель, но почувствовал, как в панике напряглась его грудь, едва ее взгляд замер на черно-белых фотографиях, усеявших стену над горящим камином.

- Это ты, - прошептала она, показав на снимок маленького мальчика в шортах, строящего большущий замок из песка.

- Да, - ответил он, встав возле нее. – Это я. Тут мне семь лет.

Он задержал дыхание, увидев, как она ведет кончиками пальцев по его изображению.

- Ты такой… счастливый. Кто ее сделал?

- Моя бабушка, - сказал он. – Этот дом принадлежал ей. Она завещала его мне. – Он оглянулся. – Это было что-то вроде нашего места. – Посмотрел на нее и пожал плечами. – Мы часто приезжали сюда. Только вдвоем.

- Он навевает на тебя счастливые воспоминания? – спросила Белла, прожигая его своими большими карими глазами.

- Да, в основном из детства. – Он посмотрел на фотографию и судорожно сглотнул. – Я хотел разделить их с тобой.

Не видя, он почувствовал тепло на своей руке, когда она коснулась его ладошкой.

- Я рада, что ты это сделал, - сказала она и легонечко поцеловала его в плечо.

Он наклонился и чмокнул ее в макушку, упиваясь знакомым ему персиковым ароматом вперемешку с уличным.

- Пойдем, - прошептал он. – Принесу тебе попить. Ужин уже почти готов. Ты же ничего не имеешь против моллюсков?

Белла кивнула, по ее лицу промелькнула вспышка удивления. Каллен провел ладонью по ее щеке и наклонился к ее губам.

- Вот и хорошо, - выдохнул он. – Ну а теперь, мисс Свон, - он с намеком пошевелил бровями, увидев, как она облизала губы, - нам пора позаниматься.

Верный своему слову, Каллен закончил задание, которое Белла положила перед ним, сев за кухонный стол с мисочкой крендельков и стаканом сока. Она молчала все это время, делая пометки в блокноте очень официального вида, но Каллен чувствовал на себе ее взгляд во время работы. Ему это нравилось. Всегда. Ему нравилось, что она сидит к нему так близко, и он наслаждался тем, что его тело безошибочно угадывало ее движения.

Черт его дери, рядом с ней член его вставал как по мановению долбаной волшебной палочки. Однако этих выходные предназначались не столько для секса и траха, сколько для совместного времяпровождения. Нет. Следующие несколько дней он должен быть, правдивым, искренним, ебанистически взрослым. Теперь, когда его броня оказалась практически разрушенной ею, он обязан показать ей все, что скрывает. Это охеренски пугало и страшило его, но он поступит так ради нее. Он должен. Он не может потерять ее.

- Готово, - сказал он, уронив ручку на стол, хрустнув уставшими пальцами и закинув руки за голову. Он ухмыльнулся. Да, взгляд Беллы был зачарованно устремлен на его живот. Ее желание чертовски заводило и его.

- Хорошо, - произнесла она, пододвигая бумаги к себе. – И как тебе?

Каллен пожал плечами.

- Да норм. – Он увидел, как она скрепляет бумаги с его работой и кладет ее в небольшую папку. Его восхищало ее сосредоточенное личико. Она сделала еще несколько пометок, положила все в сумку и вздохнула, положив руки на стол.

- Зачет? – спросил он.

- Зачет, - с улыбкой повторила Белла.

- Охуенно круто, потому что я проголодался! – Каллен хлопнул ладонями по столу и стремглав слетел со стула, а Белла засмеялась. – Итак, - продолжил он, повернувшись к ней спиной и засунув голову в холодильник. – Иди наверх. Переоденься во что-нибудь офигительно теплое, чтобы не простудиться, а я пока подготовлю ужин.

Удивительно, но она не стала ни спорить, ни спрашивать его, а лишь ответила: - Хорошо.

Он увидел, как она встала и набросила сумку на плечо.

- Третья дверь справа, - сказал он. – Я поставил твой чемодан у кровати.

- Спасибо, - прошептала она, исчезнув вверх по лестнице.

Каллен удостоверился, что холодильник смачно набит едой и, разумеется, алкоголем. Он понес две бутылки пива с двумя дольками лайма на горлышках в одной руке и палкой, которой раньше разводил огонь в жаровне на заднем крылечке дома, в другой, когда вдруг появилась Белла, закутанная как хренов эскимос. Честное слово, ее едва можно было разглядеть под теми слоями одежды, что она нацепила на себя, и Каллен испытал острые муки раздражения от того, что ее пышные бедра оказались скрыты от его взора.

Он фыркнул и щелкнул по маленькому помпону розовой шерстяной шапочки у нее на голове.

- Миленько, - обмолвился он, протягивая ей пиво. – Теперь я знаю, почему этот гребаный чемоданище весил сраную тонну.

Она добродушно пихнула кулачком его по руке и закатила глаза.

- Терпеть не могу холод, - ухмыльнулась она.

- О, неужели? – пошутил Каллен, незаметно приблизившись к ней и обвив рукой ее талию. – Персик, тебе не о чем волноваться. Со мной тебе будет тепло и хорошо.

- Уж не сомневаюсь, - парировала она вокруг горлышка бутылки.

- Да, - прошептал Каллен, уткнувшись носом в ее подбородок. – Тепло и хорошо… или горячо и мокро. Просто сообщи мне, что тебе больше нравится.

- Сообщу, - с притворной застенчивостью ответила она. Она пробежалась ладонью вверх по его груди и обхватила пальцами его шею, посылая волну мурашек по телу Каллена. – Сразу же, как ты меня накормишь.

Он рассмеялся и быстро поцеловал ее в уголок рта.

- Туше.

Завернувшись в большое шерстяное одеяло – уютное и теплое, Изабелла наблюдала со своего места, как Каллен готовит им ужин. Ветер донес до нее запах моллюсков, смешавшийся с морским ароматом и сигаретным дымом, идущим от Каллена. Он выглядел невообразимо сексуально в широком вязаном свитере кремового цвета и темных джинсах, и Изабелла не могла поверить в том, насколько умиротворенным он казался. Словно он оказался на своем месте, успокоился, стал свободным, словно груз, лежавший на его плечах в городе, смысли волны, унеся его на берег, находящийся в ярдах отсюда.

- Расскажи пока, как проводил здесь лето, - попросила она, принимаясь за вторую бутылку пива.

Каллен повернулся, глядя на нее в замешательстве.

- Правда? – спросил он, взяв себе пиво.

Изабелла подбодрила его улыбкой.

- Правда.

Каллен поскреб затылок и прислонился к перилам вдоль веранды.

- Ну, как ты знаешь, моя мать особо мной не занималась, как и остальные члены семьи Мейсен, поэтому бабушка привозила меня сюда.

Изабелла ощутила, как разрывается ее сердце за красивого улыбчивого мальчугана, которого она увидела на большом количестве фотографий, висевших на стенах пляжного домика.

- Дед построил этот дом для бабушки, когда родилась моя мать, но бабушка - единственная, кто сюда приезжал. Она привезла меня сюда… в тот день, когда… когда я ударил Питера.

Изабелла неестественно выпрямилась при упомянутом имени его кузена.

- Мы отлично проводили время. Плавали, она учила меня готовить на гриле. Играли. Она делала мне мороженое и читала на ночь. – На его лице появилось мечтательное выражение, пока он вглядывался в темноту пляжа. – Мы помогали друг другу забыть то, что ждало нас по возвращении в город. – Он оглянулся на Изабеллу и спокойно улыбнулся. – Отличное было время.

Изабелла не сводила взгляда с его красивого лица.

- Ты выглядишь…

Каллен улыбнулся и допил пиво.

- Каким?

- Здесь ты выглядишь умиротворенным, как будто упал весь груз с твоих плеч.

Каллен изогнул бровь и, коротко фыркнув, рассмеялся.

- В основном так я себя и чувствую, приезжая сюда. Есть что-то в этом побережье, понимаешь? Что-то, заставляющее меня чувствовать себя… иначе.

- Лучше? – спросила Изабелла.

- Да, - с легкой ухмылкой ответил он. – Намного лучше. – Он посмотрел на нее, и взгляд его стал теплым и нежным. – Белла, как же я рад, что ты здесь.

Изабелла почувствовала, как сбилось с ритма ее сердце. Я люблю тебя.

- Я тоже рада, - призналась она.

Ужин, приготовленный Калленом, оказался просто невероятным. Изабелла не раз похвалила его, насколько хорошо он справился, а взамен Каллен не раз бросил непристойные комментарии о том, что слышал эти слова от нее и раньше. В спальне.

Изабелла была уверена, что приспособиться к игривому Каллену будет трудновато. Она невероятно привыкла к задумчивому, чертыхающемуся, раздраженному Каллену и так нежно его любила, что мысль о том, будто он может вести себя как-то иначе, показалась ей странной. Изабелла быстро поняла, что в этом случае ей понравилось оказаться неправой.

После того, как они вымыли посуду, во время чего Каллен облапал задницу Изабеллы, он удостоверился, что она достаточно закуталась, и вывел ее через веранду на пляж. Было темно, но путь им освещал фонарь в руке Каллена и мерцающие лампочки, рассеянные вдоль дорожки.

Когда Изабелла поставила пиво и сумку, что он ей дал, и села на прохладный песок, Каллен с банкой жидкости для зажигалок и спичками подошел к яме, наполненной древесиной и бревнами, собранными им предыдущим днем. Изабелла расхохоталась еще громче, увидев восторженное выражение его лица, когда он начал разжигать огонь.

- Я. Мужчина. Добываю огонь для своей женщины, - прогромыхал он, ударяя себя кулаками в грудь и показывая на яму.

Изабелла захихикала еще сильнее и обозвала его полным лузером, что побудило Каллена внезапно и беспощадно защекотать ее своими длинными ловкими пальцами. Он рычал ей в шею, щекоча ее, а когда она в ответ попыталась напасть на него, рассмеялся таким смехом, какого Изабелла еще не слышала. Он был громким, почти фыркающим, гортанным. Это был самый настоящий смех, что она слышала, и потому Изабелла обернула руки вокруг его пояса.

Замечательно.

Каллен замедлил свою атаку и нежно поцеловал ее подбородок, шумно дыша. Он улыбнулся ей в волосы, почувствовав, как она накидывает на него одеяло, крепко прижав к своему теплому телу.

- Тебе хорошо? – спросил он у нее, приютившейся возле него.

- Да, - прошептала она, поцеловав его в шею, и вздохнула. – Приятно слышать твой смех.

Каллен замер от ее слов, понимая, что реально очень громко смеялся, а из тела, казалось, ушло все напряжение. Давно его грудь не болела от смеха, и он был вынужден признать, что боль эта была чертовски приятна. Он поерзал, уютно облокотившись спиной о валун, и усадил Беллу между своих ног, закутав их обоих в одеяло.

- Тепло тебе? – спросил он, вытащив из сумки две бутылки пива, пакет с зефиром, крекеры и шоколад.

- Да, отлично. – Она вытаращенными глазами посмотрела на пакет с зефиром в его руке. – Ты и зефир успел прихватить? – воскликнула она.

Каллен отчеканил:

- Гм, у нас разведен костер, малыш. Конечно, я прихватил зефир. Мы обязаны есть на пляже смор, - усмехнулся он. – Таков закон. (Смор - поджаренный зефир с шоколадом и прослойками из крекера)

Изабелла фыркнула, прижимая к губам бутылку.

Она увидела, как Каллен греет на пламени зефир, после чего окунает его в шоколад и крекеры.

- Офигеть как клево, - пробормотал он, протянув готовый смор Изабелле. – Попробуй.

Они съели по меньшей мере по три штуки, после чего Изабелла возопила о милосердии и резко упала на грудь Каллена, погрузившись в тепло и счастье.

- Я так наелась, - простонала она. – Ты меня обкормишь, и я растолстею.

Каллен щелкнул кончиком языка по ее ушку.

- Что за фигня, - криво улыбнувшись, сказал он. – Кроме того, сегодня я помогу тебе сбросить калории.

- Рассчитываю на тебя, - ответила Изабелла и хихикнула, услышав его стон и почувствовав, как он медленно шевельнул бедрами позади нее.

По правде сказать, она не могла дождаться, когда он окажется обнаженным, лежа на ней и внутри нее. Она скучала по ощущению и запаху его тела во время их единения. Словно вечность прошла с того момента, когда они последний раз занимались любовью. С того момента, когда она поняла, что любит Эдварда Каллена. Изабелла не могла называть секс между ними иначе, чем «занятием любовью», даже если ее чувства и мысли были не взаимны.

- Расскажи мне еще что-нибудь о доме или о своей бабушке, - прошептала она, когда он протянул ей следующую бутылку пива. Эта уже была пятой по счету и должна стать последней. Если цель Каллена состоит в том, чтобы напоить ее и взять в таком состоянии, то он уже близок к этому. – Расскажи о своих друзьях, девушках… расскажи мне все.

Каллен рассмеялся и поцеловал ее волосы, пока они продолжали смотреть на танцующие огоньки пламени в лунном свете. Ветер теперь утих, небо стало чистым, а воздух стал настолько холодным, что изо рта у них вырывался пар. Но все же Изабелла не чувствовала холода. Ей было чудесно.

- Ладно, - выдохнул Каллен, поглаживая пальцами ее живот. – Ну, у меня никогда не было девушки. Я никогда не встречался с девушками так долго, чтобы повесить на себя такой ярлык. – Он поцеловал ее в висок. – Трудно поверить, наверное, но в детстве я вел себя с девчонками как полный придурок.

Изабелла расхохоталась над его самоиронией.

- Да не может того быть, - шутливо охнула она.

- Может, - выдохнул он возле мочки ее уха.

- Сколько тебе было, когда ты потерял девственность?

- Пятнадцать, - быстро ответил он. – А тебе?

Изабелла накрыла его руку своей.

- Семнадцать. – Она почувствовала, как он напрягся, но затем закрыла глаза, чувствуя, как его губы касаются уголка ее рта.

- Он вел себя подобающе? – тихо спросил он. – Больно не сделал?

Изабелла покачала головой.

- Он был… очень нежным. – В конечном счете, тему Джейми все равно пришлось бы поднять. Им нужно быть искренними друг с другом, а Каллен должен научиться переводить дух и реагировать спокойнее. Изабелла сделала глубокий вдох и переплела их пальцы напротив своей груди. Она почувствовала, как он стал крепче сжимать ее руки. – Он был моим лучшим другом.

- А.

- Да… Джейми, - прошептала она. – Парень, который позвонил мне в тот день, когда у нас был урок. Которого ты принял за моего бойфренда.

Каллен не двигался и не говорил, но его неподвижность была красноречивее любых слов. Изабелла продолжила, намереваясь успокоить его:

- Мы ни с кем не встречались, потому решили, что первый раз у нас станет общим. Это было странно, стыдно и… слишком быстро закончилось. Я очень радовалась, когда все закончилось. – Она нервно рассмеялась и сильнее притянула его к себе.

Каллен откашлялся и положил подбородок ей на плечо.

- Я… я рад, что это случилось с тем, кому ты доверяла. – Он замолчал, и она почувствовала через свитер, как он улыбается. – Предстоит ли мне когда-нибудь знакомство с Джейми?

Изабелла закашлялась от смеха.

- Да ну тебя, Каллен, - отчитала его она и улыбнулась, услышав, как громыхает его грудь от низкого смеха. Она откинулась на него, закрывая глаза. – А ты с Розали когда-нибудь… ну делал это? – Она пыталась скрыть любопытную ревность в своем голосе, но с грустью отметила, что безуспешно.

Каллен чуть не задохнулся.

- Ни за что! – воскликнул он. – Она же мне как сестра!

- Извини, - объяснила Изабелла, пытаясь подавить фырканье, когда Каллен вздрогнул от той мерзкой для него картины, что предстала у него перед глазами после ее вопроса. – Она очень красивая. Я подумала, что, возможно, что-то у вас было…

- Она красивая, - согласился Каллен. – Но с Роуз это было бы невозможно. Мы слишком похожи: оба темпераментные и упрямые. Все кончилось бы двойным убийством. Я предпочитаю дружбу, хотя иногда она охеренно меня с ума сводит!

- Как вы познакомились? – спросила Изабелла и замерла, не произнося ни слова, пока Каллен рассказывал ей, что они с Розали познакомились в одной из первых школ, куда его отослали.

- Это было до того, как я начал водиться с парнями, - объяснил он. – Я пытался украсть у нее стакан молока, она треснула мне кулаком по яйцам, и с тех пор мы дружим. Периодически мы теряли связь, но каждый раз возвращаемся друг к другу, как будто никогда и не расставались. Мы не расстаемся после того… как ее выписали из больницы. Она прожила у меня некоторое время.

- Из больницы?

- Да, - ответил Каллен таким угрожающим тоном, каким говорил только при упоминании Питера.

- Ты не обязан рассказывать, - заметила она, положив ладонь на его щеку. – Мне жаль.

- Нет, - перебил он ее, повернувшись и уткнувшись поцелуем в ее ладошку. – Рассказ просто слишком тяжелый. Я хочу все тебе рассказать. Тебе придется вытерпеть это, милая.

ПРОДОЛЖЕНИЕ



Источник: http://robsten.ru/forum/19-957-166
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (27.05.2013)
Просмотров: 2901 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 8
0
8  
  Эдвард удивил ее, они позанимались и тут же он обрадовал Беллу пригласив с собой на выходные............................
И вот они уже там в его домике успел и расположить ее; сдать зачет и таким
гостеприимным хозяином стал         good

7  
  Спасибо за перевод!

6  
  good

5  
  Ох, какая идиллия!....

4  
  Чудесно, спасибо!

3  
  Спасибо!

2  
  Спасибо! lovi06032
Каллен в этом доме и такой спокойный, мягкий и домашний...

1  
  Спасибо! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]