Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Истерзанная/TORN. Глава 58. Часть 1.
На следующий день, когда мы едем домой из школы, я чувствую себя выжатой как лимон. Приближается выпускной бал и все говорят только об этом. Во время обеда к нам подошла Лорен Меллори и, повернувшись ко мне спиной и вступив прямо в моё личное пространство, попросила Эдварда сопровождать её на бал.

Эдвард вежливо отказался, но я заметила, как при разговоре с ней ожесточилось его лицо. Когда Лорен ушла, он встретился с моим взглядом – его глаза выражали растерянность.

– Какого хрена? – спросил Эммет, как только Лорен оказалась за пределами слышимости. – Разве эти цыпочки – так называемые подруги, не пытаются заполучить одного и того же парня?

– Джессика и Лорен поссорились, – ответила Элис.

– О Боже, даже я слышала об этом, – застонала Розали. – И вы никогда не догадаетесь, за кого они борются.

– Просвети меня, а то я умру от любопытства, – с сарказмом сказал Джаспер.

– Майк, – ответила Элис, прежде чем Розали успела продолжить свой рассказ.

Это привлекло моё внимание, и я подняла удивлённый взгляд.

– Трудно представить, верно? – спросила Розали. – Просто невероятно.

– Ну, если это значит, что с этого времени он, наконец-то, оставит Беллу в покое, то всё хорошо, – пробормотал Джаспер.

Ха. Значит, он тоже заметил, что Майк всё ещё смотрит на меня, когда думает, что никто этого не видит.

– И также я надеюсь, что в покое оставят и Эдварда, – защищая своего брата, сказала Элис.

Эдвард пожал плечами.

– Если она будет упорствовать, то я спрошу её, на самом ли деле она хочет идти на выпускной с неверным ублюдком. В конце концов, именно она помогла распространиться этим слухам.

– Разве не Джессика? – удивлённо спросил Эммет.

– Они обе. Но идея вот так отомстить мне принадлежала Лорен.

Скрестив руки на груди, Эммет взглянул на Джессику и Лорен, которые сидели по разные стороны кафетерия, а затем повернулся к Розали.

– Я так рад, что у нас нет таких сложностей. – Розали улыбнулась и поцеловала Эммета в щёку, заставив его счастливо усмехнуться.

Я же не могла оторвать от них глаз.

Когда мы заходим в дом, он не пустует. В кухне вместе с Эсме сидит незнакомый мужчина и, скорей по привычке, я сразу же настораживаюсь. Эдвард полностью игнорирует посетителя и берёт из холодильника бутылку воды.

– Я к себе. У меня завтра тест – нужно подготовиться, – говорит он.

– Хорошо, дорогой. Как дела в школе?

Эдвард делает глоток воды и отвечает:

– Скажем так, я буду счастлив только тогда, когда пройдёт выпускной.

Эсме смеётся и, отослав Эдварда в его комнату, поворачивается ко мне.

– А как прошёл твой день?

С полуулыбкой на лице я показываю знак «сложно» и Эсме снова посмеивается – в её глазах искрится веселье. Заметив, как я смотрю на неизвестного мужчину, она представляет его мне.

– Это мистер Берримор. Он будет нашим новым бухгалтером. Это Белла, – объясняя, говорит она мужчине.

Он кивает мне и улыбается. Я киваю в ответ, обдумывая, смогу ли я пройти мимо, чтобы взять из холодильника воды или обойдусь водой из-под крана в своей ванной.

– У тебя есть какие-то планы? – отвлекая от мыслей, спрашивает у меня Эсме.

Я делаю новый изученный знак, который обозначает «домашнее задание».

– У моих соседей ребёнок тоже глухонемой, – неожиданно говорит бухгалтер.

– О, Белла не глухонемая, – с лёгкостью отвечает Эсме. – У неё выборочная немота. Она слышит прекрасно. – Её голос абсолютно равнодушен, словно то, что я не говорю – вполне обычное дело. Я понимаю, чтобы говорить об этом с такой искренностью, необходимо на самом деле так думать.

– Дети и их прихоти, – вновь опустив взгляд на лежащие перед ним бумаги, бормочет бухгалтер.

– Простите? – недоверчиво спрашивает Эсме.

Мужчина поднимает взгляд, озадаченный её резкой реакцией.

– Ну, ведь это прихоть, не так ли? По своему опыту скажу, что вы не должны слишком баловать детей. Это делает их неуправляемыми.

– Я могу сказать вам, что это не прихоть, – решительно говорит Эсме.

– Вы уверены? – не соглашается бухгалтер. – Если вы проигнорируете это, то неожиданно поймёте, что она прекрасно может говорить, если ей что-то необходимо.

Лицо Эсме становится мрачным и на один ужасный момент мне становится страшно, что она согласится с этим человеком. Но она выпрямляется и указывает на дверь.

– Вон.

– Что?

– Вы слышали меня. Я не хочу иметь ничего общего с людьми, которые думают так, как вы. Вы не можете указывать мне, как воспитывать своих детей. Я не хочу работать с тщеславными, поверхностными идиотами. Вы можете идти.

– Миссис Каллен, я уверен, что...

Эсме перебивает его.

– Я больше ничего не хочу от вас слышать. Вы свободны.

Бухгалтер, бормоча что-то себе под нос, встаёт и начинает складывать бумаги на столе.

– Разве вы не поняли меня, мистер Бэрримор? Я хочу, чтобы вы ушли. Я не хочу иметь с вами никаких дел. Документы можете оставить здесь. Я не хочу, чтобы они были у вас.

Эсме провожает его, чтобы убедиться, что он уходит и с большей силой, чем необходимо, закрывает за ним дверь.

– Идиот, – бормочет она.

Впервые за очень долгое время я вижу, что она по-настоящему огорчена.

– С тобой всё в порядке? – спрашивает она меня, и я киваю, всё ещё озадаченная развернувшейся передо мной сценой. Эсме закрывает глаза, делает глубокий вдох и пытается взять себя в руки. Когда она снова смотрит на меня – её взгляд ясный, и она улыбается.

– Может, приготовим немного печенья из арахисового масла?

~О~


После ужина, взяв в свою комнату немного печенья, я обдумываю то, что произошло. Эсме на самом деле защищала меня, и я почувствовала себя нужной. Я понимаю, что выпечка печенья дала ей шанс немного успокоиться, и хоть поначалу я немного побаивалась, но всё же была рада поработать с ней и увидеть, что она снова успокаивается. Она показала мне, насколько я любима всей семьёй, и что этот бухгалтер – просто идиот, на которого мне не стоит обращать внимания.

Тихий стук в дверь отвлекает меня от мыслей.

– Белла? Это я, – тихо говорит Эдвард.

Я поднимаю себя с кресла-качалки и открываю ему дверь. Его слегка застенчивая улыбка заставляет моё сердце пропустить удар.

– Можно мне войти?

Я киваю и, отойдя в сторону, не задумываясь, закрываю за ним дверь.

– Ты уже подготовился к своему тесту? – тихо спрашиваю я, немного смущаясь тем, что сама завела разговор.

Он уверенно кивает.

– Да, спасибо. А разве у тебя не предвидится никаких тестов? Я никогда не слышал, чтобы ты упоминала о них. С другой стороны, я никогда не слышал, чтобы ты вообще упоминала домашнюю работу, – потирая затылок, добавляет Эдвард. – Ладно, я пришел, чтобы спросить, как твоё запястье.

Я кусаю губу и отвожу взгляд.

– Всё хорошо, – наконец, лгу я. Это не так.

– Ты уверена?

Я быстро киваю.

– Ты ужасная лгунья, – говорит он. После чего с мольбой в глазах подходит ко мне. – Я могу посмотреть?

– Зачем? – Хмурюсь я, готовая начать спорить.

– Затем, что я хочу знать, сошла ли опухоль, – говорит Эдвард, словно это самая нормальная вещь в мире.

Он тянет ко мне руку, но замирает, когда я встречаю его глаза.

– Пожалуйста?

Заметив мои колебания, он снова говорит:

– Белла, когда я упал на гравий, я позволил тебе осмотреть мои руки.

Я хочу сказать, что это совсем другая ситуация, но понимаю, что на самом деле это не так. Если бы я упала, то тоже бы обвинила себя, как и сейчас с запястьем. И хоть случай другой, потому что я сама с силой ударила кулаком по подушке, нельзя отрицать тот факт, что Эдвард позволил мне помочь ему и теперь, в свою очередь, хочет помочь мне.

Я хочу что-то сказать, но понятия не имею, что. Поэтому я потрясённо наблюдаю, как он нежно обхватывает мою правую руку своими ладонями и приподнимает рукав свитера, чтобы осмотреть моё повреждённое запястье.

– Дерьмо, – бормочет он, увидев фиолетовые синяки. Кончики его пальцев словно пёрышки касаются отёкшей кожи, и моё сердце автоматически набирает скорость, а тело напрягается, став настолько уязвимым.

– Из тебя вышел бы ужасный доктор, – выдыхаю я, пытаясь ослабить ставшую вдруг напряжённой атмосферу. Вот только голос мой звучит ужасно.

– Почему? – спрашивает он, не отводя взгляда от моей руки.

– Пациент, придя к тебе с какой-нибудь травмой, не хотел бы услышать такое.

Его глаза, яркие и весёлые, встречаются с моими. Однако он сразу же берёт себя в руки и его лицо вновь становится серьёзным.

– Белла, пожалуйста, пусть мой отец посмотрит на это.

Я быстро качаю головой.

– Он рассердится, – смущаясь, бормочу я. Но кажется, что с Эдвардом намного легче говорить о своих страхах и слабостях.

– Что? Нет, вовсе нет, – уверенно заявляет Эдвард. – Да и с чего вдруг?

Потому что я сделала это сама, думаю я, но не произношу слова вслух.

– Пожалуйста, пойдём к нему, – умоляет Эдвард. – Пожалуйста.

Я расстроено вздыхаю. Не потому что сдаюсь, но потому что абсолютно уверена, что разочарую его. Я понятия не имею, как набраться мужества и подойти с этим к Карлайлу. Я имею в виду, я конечно за справедливость, но меня нельзя назвать большой любительницей наказаний.

Наконец, сдаётся Эдвард.

– Ты чувствуешь себя лучше? Я имею в виду – после вчерашнего?

Я поднимаю взгляд и вижу неподдельное беспокойство в его глазах.

Внезапное желание вновь оказаться в его руках просто ошеломляет.

– Да. Прости, что побеспокоила тебя, – шепчу я, в моём горле почему-то пересохло.

Он слегка хмурится.

–Ты не побеспокоила меня. Я просто не хочу видеть тебя такой расстроенной.

Я пожимаю плечами и отвожу взгляд. Именно в этом вся я. И я никогда не буду нормальной. Осознание, что Эдвард, наконец, это понимает, причиняет боль.

– Эй, – тихо говорит он. Очень медленно его рука обхватывает мой подбородок, заставляя меня снова посмотреть на него. Этот жест напоминает мне о менее приятных ситуациях, которые были в моей жизни, но я стараюсь не думать об этом, когда вижу выражение его глаз.

– Я рад, что ты снова позволила мне утешить тебя, – говорит он, и намёк на улыбку мелькает на его губах. Я чувствую, что он хочет сказать что-то ещё, но не решается. Вместо этого его большой палец нежно поглаживает мою щеку, после чего он опускает руку. – Ты всегда можешь попросить меня об этом.

Мгновение Эдвард колеблется, но затем желает мне спокойной ночи и выходит из комнаты. В течение очень долгого времени после его ухода я стою и смотрю на дверь, пытаясь разобраться в своих мыслях.

Следующий школьный день очень отличается от того, что был накануне. Элис и Розали планируют устроить шоппинг, чтобы купить себе платья на выпускной, и приглашают меня с собой. Я прошу их сообщить мне, когда они собираются поехать. В любом случае, платье мне не нужно. Не похоже, что я пойду на этот бал.

Когда мы возвращаемся домой, Эсме всё ещё на своей волонтёрской работе. На барной стойке лежит письмо, адресованное мне. Открыв его, я нахожу рисунок, в котором сразу же узнаю руку Саймона. Также в конверте лежит коротенькая записка.

«Саймон не перестаёт говорить о тебе. Спасибо за всё, что ты для него сделала. Миссис Каллахан».


– Любовное письмо? – зайдя в кухню, весело спрашивает Карлайл.

Я вздрагиваю от его голоса, не ожидая, что в это время он будет дома.

Я показываю ему записку и, читая её, он улыбается.

– Уверен, Саймон был бы очень счастлив навестить тебя здесь.

Ах, это было бы здорово. Это могло бы также сделать счастливой и меня.

– Мне это организовать? – спрашивает он.

Я нетерпеливо киваю и, дружелюбно улыбнувшись, он задерживает на мне взгляд, после чего выражение его лица вновь становится серьёзным.

– Я получил сегодня результаты из лаборатории, – говорит он в то же время, как в дом заходит Эммет. – Давай поднимемся наверх.

О, насколько я понимаю, хороших новостей мне ждать не стоит.

Как только мы устраиваемся в его кабинете, выражение лица Карлайла становится нежным.

– Я попросил, чтобы в лаборатории исследовали составляющие того контрацептива, который ты принимала.

Я жду, когда он продолжит, заламывая руки, лежащие на коленях, и не останавливаюсь, даже когда в повреждённом запястье вспыхивает боль.

– Белла, я не знаю, как тебе это сказать. Таблетки, которые ты принимала – неэффективны. Вероятно, их было достаточно, чтобы контролировать твой цикл, но в остальном...

Моё дыхание со свистом покидает лёгкие, когда я понимаю, о чём он говорит.

– Тебе очень повезло, – озвучив мои мысли, тихо говорит он.

Боже, О, Боже. И затем я вспоминаю, как у меня была задержка и как я испугалась тогда... Шанс, что я на самом деле беременна был больше, чем я на самом деле ожидала, даже если тест, сделанный мной в больнице, когда я убежала от Стефана, был отрицательным.

Моё сердце в груди трепещет из-за страха, когда я понимаю, как рисковала всё то время. Только потому, что не могла, просто не могла обратиться к врачу.

Карлайл спрашивает, есть ли у меня какие-то вопросы, но я едва слышу его.

– Сделай глубокий вдох, – внимательно глядя на меня, спокойно говорит он. – Постарайся немного успокоиться.

Его нежные ободряющие слова помогают мне снова взять себя в руки.

– Как твоё запястье? – спрашивает он после недолгого молчания.

Подняв голову, я смотрю на него, задаваясь вопросом, как он мог об этом узнать. Ему сказал Эдвард?

Но опять же меня выдаёт именно моя реакция.

– Белла?

Ох, нет. Я бросаю взгляд в сторону двери. Она по-прежнему приоткрыта, и я думаю над тем, смогу ли убежать.

– Белла.

Я смотрю на Карлайла. Когда же моё сердце сможет успокоиться... Оно снова бьётся в бешеном ритме.

– Что происходит? – спрашивает он, и я вижу недоумение в его глазах.

Кусая нижнюю губу, я борюсь со своими противоречивыми мыслями и эмоциями. Эдвард попросил меня показать Карлайлу запястье, но я очень этого не хочу и особенно, когда рядом больше никого нет. Но мой предательский разум отмечает всё хорошее, что произошло у меня с Карлайлом за эти последние несколько дней. Я даже вспоминаю второй день моего пребывания здесь, когда я сожгла рубашку и положила ремень на его рабочий стол. Ремень нужен для того, чтобы держать брюки, сказал он тогда. И только для этого.

Он никогда не злился на меня.

Я осознаю, что возможно впервые уступаю пульсирующей боли, которая не даёт мне покоя с тех самых пор, как я покинула кабинет Шивон.

Но мне нужно будет убедиться, что её ни в чём не обвинят. Она меня предупреждала. Просто я не послушала её.

Опять же, моя вина.

Я расстроено вздыхаю.

– Белла? – снова спрашивает Карлайл. Похоже на то, словно он ждал, когда я закончу свою внутреннюю битву.

Я пишу, злясь на то, что делаю себя настолько уязвимой.

Пожалуйста, не злись.


– Я не буду, – сразу же говорит он. – Что происходит?

С сердцем, которое стучит так громко, что я уверена, стук его слышит и Карлайл, приподняв рукав, я показываю теперь фиолетовое запястье. Что-то вспыхивает в его глазах, и я сразу же убираю руку и оттягиваю рукав на место, чтобы скрыть запястье от его взгляда.

Он встаёт из-за своего стола, обходит вокруг него и становится возле меня на колени. Я застываю и готовлюсь... к чему? Сама не знаю, уверена лишь в одном – я не собираюсь с ним бороться.

– Что случилось? – встретив мой взгляд, спрашивает Карлайл. – Оно опухло без причины?

Наблюдая за его реакцией, я качаю головой.

– Ты мне можешь сказать, что случилось? Я не буду сердиться, обещаю. Может, ты почувствуешь себя уверенней, если здесь будет Эсме?

Почему я хочу объяснить всё этому мужчине и сделать это без присутствия Эсме, навсегда останется для меня загадкой. Но я кладу крошечный блокнот себе на колени и пишу, что повреждённым запястьем била подушку. Но я умалчиваю, что делала это в кабинете Шивон.

– Понятно, – говорит он. – Ты снова злилась?

Я еле заметно киваю, надеясь, что Карлайл этого не заметит, но ожидаемого выговора не следует.

– Понятно, – снова говорит он. – Я думаю, внутри тебя накопилось очень много гнева, который иногда должен найти свой выход. И я не должен тебе объяснять, что использовать для этого уже повреждённое запястье – не самая лучшая идея. – Говоря это, он улыбается, чтобы немного смягчить боль от своих слов.

Мои мысли замирают, когда я понимаю, что он на самом деле не сердится. Небольшое количество страха исчезает, но я всё ещё очень напряжена.

– Я хотел бы осмотреть его, – говорит Карлайл. – Оно очень опухло. Ты прикладывала к нему что-то прохладное?

На это я могу кивнуть. Ну, не я сама, но это сделал Эдвард. Но я не хочу об этом писать.

– Хорошо, – продолжает он. – Боль – это одно, но ты должна заботиться о себе.

Я знаю, что он имеет в виду, хоть он и не сказал это дословно. Я повредила своё запястье не для того, чтобы испытать физическую боль. Мне было всё равно, причинит это боль или нет, но я сделала это не для того, чтобы мне стало ещё хуже. Различия явные, и я думаю, что он тоже это понимает.

Он очень медленно тянет ко мне руки, и я вижу, что он собирается делать.

– Я могу его осмотреть? – спрашивает Карлайл. – Я постараюсь быть очень осторожным.

Именно этого момента я боялась. То мужество, пришедшее с пониманием, что я должна сделать это самостоятельно, полностью исчезает, оставив меня с чувством полной незащищённости. Я еле смутно замечаю, как он нежно берёт меня за руку, которая в защитном жесте обёрнута вокруг моего тела и, приподняв рукав, внимательно осматривает запястье.

– Без резких движений, – успокаивающе бормочет он и переворачивает мою руку, чтобы проверить её способность двигаться.

Пальцы Эдварда, словно крылья бабочки касались моей кожи, а пальцы Карлайла слегка сжимают. Не болезненно, но всё же... мне приходится постараться, чтобы не выдернуть свою руку. Но его прикосновение не ощущается как булавочные уколы. Всего лишь обычное, простое прикосновение.

С каких пор?

Он очень внимательно изучает мою реакцию, постоянно спрашивая больно мне или нет. Трудно кивнуть, отвечая на его вопросы, но я давно уже поняла, что если буду ему лгать, ничем себе не помогу.

Когда он заканчивает, то выпрямляется, и его колени трещат. Звук почти смешной.

– Спасибо, – искренне говорит Карлайл. – И я могу сказать – ты молодец. Я знаю, насколько тебе трудно было позволить мне сделать это. Я рад, что ты разрешила мне взглянуть на твоё запястье.

Я могу только кивнуть. Я понятия не имею, что чувствовать или о чём думать.

– Должно быть, лангету теперь носить больно, не так ли? – спрашивает он.

И снова кивок. Я не надевала её с тех пор как покинула кабинет Шивон, рискуя тем, что он может заметить это.

– Вместо этого я могу перевязать твоё запястье, – говорит Карлайл. – Ты получишь нужную поддержку, и это немного избавит тебя от боли. И я могу дать тебе обезболивающее. При желании, примешь его перед сном.

Он встаёт и начинает что-то искать в шкафу за своим столом, после чего возвращается с широкой повязкой.

– Позволишь?

Я знаю, что он видит, как я с трудом сглатываю, прежде чем позволяю ему начать перевязывать моё запястье. Давление бинта приносит какое-то странное ощущение, но Карлайл уверяет меня, что вскоре я почувствую себя намного лучше.

Я вижу, как его глаза замечают бледный шрам на моей ладони, но он ни о чём не спрашивает и не просит дать каких-либо объяснений. Молчание затягивается, когда он работает над моей рукой, обматывая запястье широким эластичным бинтом.

— Если захочешь снять повязку, чтобы принять душ, я смогу снова забинтовать тебе запястье, – просто предлагает он. Затем вручает мне лекарства, которые мне очень хорошо знакомы, и я понимаю, что он осознаёт, что это единственные таблетки, которые я возьму.

Когда я встаю, собираясь уйти, оглядываюсь на него.

– Спасибо, – тихо говорит он, после чего улыбается.

~О~


Мы ждём вас на ФОРУМЕ!


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1397-151
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (28.05.2014)
Просмотров: 1308 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 5.0/55
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
avatar
0
35
Вот как, оу эта отъявленная стерва Л пожелала его в качестве кавалера на бал но к счастью, Эдвард отверг ее предложение..................................
Эмм, высказался презрительно ну а, Э/Р  лишь откровенно поведали о их заговоре да, еще поделились подробностями ну Джас, за Беллу как и Элис за брата заступилась........................................................
Ох ОН, отнесся отстранено к их пламенной речи хм, даже добавил свое откровение о этих интриганках ну а, Эмм с Розали вовсю, предались своим чувствам......................................................................... .....
Хм в их доме, появился посторонний и оу, Эдвард несмотря на него освежается да, Эсме общается с ним ну а Белле же, неловко/скована ох этот высокомерный невежа, отнесся к Белле как будто, она лицемерка ну, Эсме сразу  выставила его прочь...........................................
Вот и Белла, вся впечатлена ее благородством и Эсме успокоившись, да предлагает ей сладкое приготовить оу она растерянная, соучаствует позже к себе, уйдя........................................................
Да Эдвард, неизменно навещая Беллу оу, осведомляется о ней и стоило, ему касаясь ох убедится в ухудшении ее травмы, ОН бы привлек Карл но, она отказывается хм ему пришл/принять............................... 
Начались серые будни и Элис с Розали да увлечены шоппингом к предстоящ/ торжеству ну, а Белла тронута благодарств/письмом от С, еще у себя Карл ей неприятные вести объявляет..................................
Да уж, как она не пыталась, игнорировать свою боль или скрыть ее последствия, оу Карл ее заметил, сумев убедить Беллу принять его помощь........................................................................... ..........
avatar
34
Спасибо за главу good
avatar
33
Как же она истерзанна что обычный поход в библиотеку или магазин стандартная мед помощь с мужчиной и от мужчины вызывает у неё ужас ...10 лет в аду так быстро и легко не проходят но она потихоньку выбирается из этого ада ...
avatar
32
Все это так здорово!!! dance4 Белла молодчина! good
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
31
-огромное спасибочки за главу)) lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
30
Спасибо за главу!
lovi06032
avatar
29
Так радует тот факт, что Белла все больше начинает говорить
avatar
28
Белочка молодец... просто супер умничка...
Всё же позволила помочь себе...
Спасибо большое за проду good good good
avatar
27
спасибо.
крохотными шагами белла преодолевает расстояние, которое казалось ей пропастью. она молодец, все больше говорит, пусть и только с эдвардом, и даже карлайлу она стала доверять.
эсме - мой кумир. все мамы должны прежде всего защищать своих детей.
avatar
26
Спасибо за перевод lovi06015
1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]