Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Истерзанная/TORN. Глава 65. Часть 2.
У меня проблемы.

Сегодня четверг и Белла снова не в школе. Вчера, после ужина, она исчезла в своей комнате и больше не выходила. Само собой разумеется, что я не сделал то дурацкое сочинение по испанскому и теперь украдкой пытаюсь написать его во время других уроков.

Боюсь, что вчера я всё испортил. Она и так напугана, и лежать с ней на кровати очень близко друг к другу – было далеко не самой лучшей идеей.

Кроме того, в глубинах моего подсознания я слышу противный ядовитый голос. Что же я за человек, если хочу сделать с ней то, к чему её принуждали в прошлом? Конечно, если дело до этого дойдёт, я бы сделал всё с любовью, нежно и осторожно. Но, Боже, каким извращенцем надо быть?

Я зажимаю переносицу и тру глаза. Почему-то я не могу избавиться от ощущения, что откусил больше, чем могу прожевать. Я действительно думал, что если мы будем двигаться медленно, то всё постепенно встанет на свои места. И я полагал, что если буду внимательно следить за её реакцией, то смогу правильно подойти и к этому.

Боже, о чём я думал?

– Эдвард, хочешь после школы поехать со мной в торговый центр? – спрашивает меня Эммет во время обеда.

– Нет, не очень. – На самом деле совсем не хочу.

– Прекрасно. Подождёшь меня здесь или мне забрать тебя из дома?

Я впиваюсь в него взглядом, но он просто пожимает плечами.

Боже.

– Тебе не помешает отвлечься, – сидя рядом со мной, говорит Элис. – Я беспокоюсь о тебе.

Я хочу сказать что-то резкое, но большие глаза Элис умоляют меня успокоить её. Всё дело в том, что я очень сильно хочу вернуться домой и побыть рядом с Беллой. Если она вообще захочет меня видеть.

Розали, которая сидит напротив меня, наклоняется вперёд, не давая мне возможности проигнорировать её требовательный взгляд.

– Дай ей пространство, в котором она так нуждается. Сейчас Белла проходит через кучу дерьма и последнее, что хочет сейчас делать, заверять всех нас, что она будет в полном порядке.

Даже если Роуз не знает о том, что произошло, в её словах есть смысл.

– Чувак, ты развиваешь туннельное зрение. То, что ты любишь её – замечательно, и понятно, что она любит тебя. Я знаю – это звучит смешно, но Белла должна справиться с этим в одиночку.

Я перевожу взгляд на Джаспера. Он прав. Это звучит смешно. И откуда у него эта внезапная мудрость?

– Ты не единственный у кого есть доступ к Гуглу, – говорит Джаспер и его простая логика в который раз заставляет меня понять, что все они заботятся о Белле. Только без бабочек в животе.

Я такой придурок.

К тому моменту, когда Эммет заканчивает свой последний урок и идёт к своей машине на стоянке где я его жду, я оставил все надежды расправиться с сочинением по испанскому. Но мне плевать.

– Готов к экзаменам? – спрашивает он меня, как только выезжает со стоянки и отправляется в путь.

– Нет. А ты готов?

Он усмехается.

– Конечно. Не могу дождаться, когда всё это закончится, и мы с Роуз сможем отправиться в Калифорнийский университет.

Они вместе проделали огромную работу. И вдвоём поедут в Калифорнию: Розали поступила на машиностроение, а Эммет на спортивный факультет. Он принесёт много пользы команде университета. И они будут вместе.

Боже, если их история не идеальна, то я не знаю тогда чья является таковой.

Эммет игнорирует моё молчание и, усилив громкость, даёт мне время подумать. Из динамиков вырывается голос Ашера и, скорее машинально, моя голова покачивается в такт музыке. Хоть мне ненавистно это признавать, Эммет был прав. Мне действительно необходимо немного отвлечься.

Он паркуется недалеко от торгового центра и мы идём в сторону магазинов.

– Тебе нужно что-то конкретное? – спрашивает он меня, когда мы проходим мимо витрин. – Может, что-то для выпускного бала?

Выпускной. Я сдерживаюсь от невесёлого смешка, но из меня вырывается что-то похожее на кашель. Эммет останавливается и поворачивается ко мне.

– Эдвард?

– Ты действительно думаешь, что я собираюсь идти на выпускной? – спрашиваю я, смущённый его пристальным взглядом.

– Ну, да, я думал, ты собираешься. Почему нет?

– С кем? – спрашиваю я. Мой голос звучит выше, чем я предполагал. Боже, я настолько жалок.

– С Беллой, – решительно отвечает он.

– Не думаю, что это произойдёт, – говорю я теперь более уверенным тоном.

Глядя на меня, Эммет приподнимает бровь.

– Я думаю, что ты до смешного недооцениваешь её.

– Ты не знаешь Беллу, – резко отвечаю я, игнорируя тот факт, что люди вокруг оглядываются и смотрят на нас через плечо. Два родных брата спорят посреди торгового центра. Боже, по сколько нам лет?

– Пойдём. Присядем где-нибудь, – говорит он, снова продолжив путь.

– Я не хочу. – Говорю я, как ребёнок. Боже, я и сам себя больше не узнаю.

– Ну же. Пойдём.

Мы находим тихий уголок в небольшом кафе, и Эммет заказывает для нас двоих кофе. Когда официантка уходит, он наклоняется и встречает мой взгляд.

– Что с тобой не так?

Я смотрю на него, думая как сильно не хочу быть здесь, что совсем не хочу об этом говорить, но в то же время я это делаю. Просто… я не уверен, что Эммет подходящий для этого человек.

Его глаза серьёзны и честны и мне кажется, что на этот раз, он не будет отпускать какие-то шутки, пытаясь разрядить ситуацию.

И поэтому я сдаюсь. Мои плечи поникают, глаза опускаются и следят за рисунком, который я вывожу на столешнице пальцем, а рот начинает двигаться.

– Я облажался, Эм. Я думал, что мы двигаемся в правильном направлении, но сильно облажался.

– Что ты сделал? – В его голосе слышится больше понимания, чем я мог бы предположить.

– Я ничего не сделал, – отвечаю я, не встречаясь с ним взглядом. – Но у моего тела были совсем другие планы.

– О-о. – Он быстро всё понял, и я рад, что мне не приходится обстоятельно ему всё объяснять. – Она в шоке?

– Да, что-то вроде этого. Но после этого у меня не было возможности с ней поговорить.

Положив локти на стол, Эммет пожимает плечами и ждёт, когда официантка поставит перед нами напитки, после чего говорит.

– Когда это… произошло? И как вообще это случилось?

Нахмурившись, я смотрю на стол, слишком смущаясь это обсуждать. Раньше мы с Эмметом были более дружны, но когда они с Роуз сблизились, мы постепенно отдалились друг от друга. На самом деле я не возражал, потому что такое почти всегда происходит, когда становишься старше.

Или, может, причина нашей отдалённости во мне. Вполне может быть.

– Ты можешь рассказать мне, – тихо говорит Эммет. – Правда.

– Я… чёрт, это неудобно.

– Я понимаю, – просто говорит он, сделав глоток из своей чашки. – Но ты должен снять этот камень со своей груди. Давай, просто выплюнь.

– Ладно, доктор Фил, – начинаю я, заработав удар ногой под столом. – Я дремал, когда она зашла в мою комнату, и каким-то образом я заставил её лечь ко мне на кровать. Она позволила мне обнять её. – Будь проклята эта дурацкая улыбка, которая появилась сейчас на моём лице. Эммет просто улыбается и кивает, ни чем не показывая, что сказанное мной кажется ему смешным. Приободрённый его реакцией я продолжаю.

– Ну, я заснул, так как чувствовал себя очень уставшим. А когда проснулся…

– Стояк?

– Да.

Эммет откидывается на спинку стула.

– Обычное дело. Но она знает об этом, ведь так?

– Ей ненавистно это, – тихо говорю я.

– Ты так подумал? – спрашивает он.

– Нет, так она мне сказала.

Эммет вздыхает и скрещивает руки на груди, а затем вновь их распрямляет и делает ещё один глоток. Я сижу и смотрю в окно. Мимо проходят уставшая мать с ноющим ребёнком, учащиеся средних школ, пожилая леди с тростью.

Все они выглядят так… нормально.

Мой брат снова наклоняется вперёд, пытаясь привлечь моё внимание.

– Послушай. Я могу ошибаться, но думаю, что ей ненавистен любой признак того, что ты воспринимаешь её как нечто сексуальное. – Лёгкий румянец окрашивает его щёки.

– Чёрт, я ненавижу это, – говорю я, разочарованно вздохнув. – Боже, Эммет, как я могу вообще думать об этом после всего, что с ней произошло?

Задумавшись, он хмурится, но ничего не говорит.

– Это не то же самое – и ты это знаешь.

– Всё так запутанно.

– Я знаю, – говорит он и что-то в тоне его голоса настораживает меня. – Но главное вот в чём… Ты хочешь быть рядом с ней? Даже если близости на самом деле никогда не будет? Или ты с ней только потому, что надеешься получить близость позже?

Его слова жестоки, но мы оба знаем ответ на этот вопрос.

– Я просто хочу быть рядом с ней. Прямо сейчас меня совсем не волнует – будет близость или нет, пока я могу хоть изредка обнимать её.

– Вот тебе и ответ. Ты не извращенец. Приятно знать.

Я бросаю на него хмурый взгляд, хоть и понимаю, что он пытается немного разрядить атмосферу.

–Ты просто должен показать Белле, что она может доверять тебе, – продолжает он.

– Понятно, Шерлок. Но как мне это сделать?

– Просто обнимай её… что-то вроде этого.

Я качаю головой.

– Она больше никогда не подпустит меня к себе.

– Значит, проявляй инициативу сам. – В его голосе столько уверенности, что поначалу я даже не понимаю, о чём он говорит.

– Мне… что?

Когда он объясняет, что имел в виду, я чуть не падаю со стула.

– Почему ты так уверен, что это сработает?

Эммет снова пожимает плечами.

– Это сработало с… – он резко замолкает и отводит взгляд.

– С кем?

Челюсти Эммета сжимаются.

– Ни с кем, забудь.

– С кем? – допытываюсь я. – Эммет?

Его лицо становится мрачным, а глаза сильно темнеют. Я чувствую, как в нём закипает гнев. Он направлен не на меня, но… на кого-то другого. На кого-то неизвестного.

– С Розали? Именно это ты хотел сказать?

– Это не твоё дело, Эдвард, – отрезает брат, тем самым подтверждая моё предположение. Что с ней произошло? Я хочу спросить, но нахожусь в пределах досягаемости его твердой руки и, зная Эммета, понимаю, что лучше не настаивать.

– Когда? – тихо спрашиваю я. Слова срываются с моих губ прежде чем я успеваю остановить себя.

– Послушай, прими мой совет и испробуй его на Белле. И попроси её пойти с тобой на выпускной. Хорошо?

Глубоко вздохнув, я стараюсь уступить ему и позволяю вновь перевести тему разговора на себя.

– Я не думаю, что она захочет пойти на выпускной бал.

Эммет слегка наклоняется вперёд и впивается в меня взглядом.

– Послушай. Я знаю, что, скорее всего, она не пойдёт с тобой. Но ты должен дать ей возможность сказать «нет», понимаешь?

Конечно. Он прав. Ну конечно прав. Боже, не могу поверить, что я даже не подумал об этом.

– Спасибо, Эм.

– В любое время, – говорит он, но его голос безрадостен. – Кроме того, в следующий раз, когда захочешь обнять её и прижать к себе, а следующий раз обязательно будет, – говорит он, когда видит, что я хочу возразить, – держи подальше от неё свои бёдра. Если она будет готова к подобному контакту, то сама станет инициатором.

– Почему ты так в этом уверен? – спрашиваю я.

– Чувак, ты вообще человек? Это – инстинкт, и старо как мир. Поверь мне. А если не веришь, спроси об этом Элис или Джаспера. Ты должен сократить расстояние, но именно она, как только будет готова, полностью закроет его.

— Тебе не нужно ехать в Лос-Анджелес. Ты можешь заработать миллионы, если станешь психотерапевтом.

Он фыркает.

– Это называется – здравый смысл, и он был бы и тебе присущ, если бы ты постоянно не грузился чем-то. Хватит всё обдумывать.

Конечно. Легче сказать, чем сделать. Эммет живёт по этому правилу, но я не могу перестать постоянно всё анализировать.

Однако простая логика Эммета заставляет меня понять, что я действительно слишком омрачаю ситуацию. Но также я с болезненной ясностью понимаю, что совсем ничего не знаю о близости. И после того что случилось с Беллой, теперь боюсь следовать своим инстинктам.

– Хватит думать, – говорит Эммет, кладя на стол деньги за наши напитки. – Пойдём, купим тебе костюм.

– Для выпускного, на который я не пойду? Пойми, я не собираюсь туда один.

– Кто знает, – отвечает он, выходя из кафе. – В конце концов, она может просто сказать «да».

Я хочу рассмеяться, но в то же время понимаю, как невероятно низко это будет с моей стороны. Это то же самое что рассмеяться Белле в лицо, а делать это я совсем не хочу. Никогда.

И вот Эммет тянет меня в бутик, где итальянский парень средних лет подбирает мне превосходный костюм, обещая, что к следующей пятнице сделает всё, чтобы он сидел на мне отлично. Предполагаю, что это один из плюсов быть богатым. Можно зайти в дорогой магазин и приобрести отличный костюм всего за неделю до выпускного вечера.

Даже не костюм. Смокинг.

Мама оторвёт мне голову, когда узнает.

– Или расцелует тебя, – бормочет Эммет, и я понимаю, что только что говорил вслух.

– Поехали домой, – наконец, говорю я. – Я немного устал после всех этих откровений.

Когда мы возвращаемся домой, опоздав к ужину, Беллы за столом нет. Так же как и мамы.

– Мама с Беллой наверху, – говорит папа, наполняя едой мою тарелку.

– С ней всё в порядке? – спрашиваю я, недовольный слишком спокойным тоном папы.

– Она снова перестала говорить, – грустно говорит Элис. Когда Джаспер, пытаясь успокоить, гладит её по спине, она опирается на его руку.

– Чёрт, – не сдерживаюсь я, больше не испытывая чувства голода. После ужина я хочу подняться наверх и проведать Беллу, но голос папы, доносящийся из гостиной, останавливает меня.

– Нет, Эдвард.

– Я просто хотел подняться к себе, – протестую я.

– Нет, не хотел.

Прекрасно. Я поворачиваюсь и иду в гостиную, где он смотрит новости по телевизору. Сочинение по испанскому забыто окончательно. Мои оценки достаточно высоки, и я смогу перенести последствия.

Раздражённый я сажусь на диван, скрестив руки и ноги. И начинаю ждать что-то вроде лекции или уймы добрых советов, но папа ничего не говорит. Постепенно я расслабляюсь и спустя какое-то время мы смотрим новости вместе. Когда он высказывает своё мнение о новом сенаторе, мы заводим разговор о политике и к нам присоединяется Джаспер, как всегда готовый поговорить на подобные темы.

К тому времени, когда я готов лечь спать, мама всё ещё не вышла из комнаты Беллы. Я желаю всем спокойной ночи и поднимаюсь по лестнице, перешагивая сразу через две ступеньки. На самом деле я не чувствую усталости и, возможно, всё же мог бы сесть за сочинение. Проклятие. Я с лёгкостью время от времени могу прогулять урок, но, не выполнив задание, чувствую себя ужасно, хоть и пытаюсь об этом забыть.

Тихие голоса, доносившиеся со второго этажа, заставляют меня замедлиться. Говорит Белла.

– Мне было пять лет, когда мама увезла меня, чтобы жить с Лораном. Он не понравился мне с самого начала.

Моё сердце пропускает удар, а затем начинает бешено биться, когда я понимаю, что она рассказывает маме свою историю. Она заговорила. Она наконец-то, наконец-то, начала всё рассказывать.

Беспокоясь о том, как на неё это повлияет, но в то же время испытывая облегчение, что она чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы поделиться своим прошлым, я быстро отхожу от комнаты Беллы и поднимаюсь по лестнице. Я не хочу подслушивать. Белла нуждается во всём пространстве и уединении, которые только сможет получить.

~О~


Похоже на то, что мы с Беллой оба не спали сегодня ночью, – думаю я, когда в пятницу утром спускаюсь к завтраку. В конце концов, я всё же закончил сочинение по испанскому, поэтому и не спал. Но, по крайней мере, Белла спустилась к нам и, возможно, это хороший знак.

Но когда мама оборачивается, чтобы поприветствовать нас, я вижу, что она выглядит совсем не лучше. Они разговаривали с Беллой всю ночь?

– Ты пойдёшь сегодня в школу? – осторожно спрашиваю я. Белла выглядит настолько хрупкой, несмотря на то, что я знаю – это совсем не так. Но чёрт, у меня так и не было шанса поговорить с ней о том, что произошло позавчера.

Она встречает мой взгляд, и я испытываю облегчение. Но затем она качает головой.

– Мы с Беллой собираемся сегодня пойти на пляж, – тихо говорит мама. Её глаза опухли. Мне не нравится, как она выглядит. – Просто подышать свежим воздухом.

– Что ж, наслаждайтесь, – говорю я, не в силах подобрать лучшего слова.

Белла говорит мне «спасибо», и неожиданно у меня появляется отличная идея как я смогу снова закрыть между нами расстояние. Решив после уроков заехать в Порт-Анджелес, я быстро завтракаю и уезжаю в школу.

Слава Богу, Лорен, кажется, поняла намёк и больше не беспокоит меня. Но я не могу избавиться от чувства, что ситуация ещё не разрешилась и всё может разгореться с новой силой, когда Белла вернётся в школу. Но если Лорен снова будет доставать её, я больше не собираюсь быть вежливым.

После школы вместе с Элис и Джаспером я еду в Порт-Анджелес в библиотеку. Я предложил подбросить их до дома, но они захотели поехать вместе со мной.

– Ты уже попросил Беллу пойти с тобой на выпускной? – спрашивает меня Элис, когда мы возвращаемся назад.

– Ещё нет, – отвечаю я.

Её вполне ожидаемый визг заполняет автомобиль.

– Ещё нет? Значит, собираешься?

Я усмехаюсь.

– Да, собираюсь.

– Боже, как я люблю тебя! – радостно восклицает Элис и, сидя позади меня, обнимает за плечи. Она даже наклоняет голову, чтобы поцеловать меня в щёку.

– Чему обязан? – в замешательстве спрашиваю я.

Джаспер тихо смеётся.

– Увидишь, мой мальчик. Увидишь.

Ну ладно.

Я не могу вытянуть из них какие-либо подробности, поэтому решаю просто сдаться. К тому времени, когда мы добираемся домой, мамина машина стоит в гараже. Когда мы входим в гостиную, я замираю и начинаю недоверчиво моргать.

Белла сидит в гостиной и играет с Эмметом в видеоигру. Она выглядит… светлее. Более расслабленной. Словно тяжёлый груз буквально соскользнул с её плеч. Тёплый ветер пляжа всё ещё играет на её щеках, а её волосы очаровательно растрёпаны.

И Боже, мне так сильно хочется её сейчас обнять, что кажется, словно моя кожа горит.

– Привет, – говорю я, надеясь, что она посмотрит на меня.

И она смотрит. Господи, я никогда не видел, чтобы её глаза так искрились.

– Привет, – отвечает она немного охрипшим голосом. Значит ли это, что сегодня она много говорила?

– Хороший день? – осторожно спрашиваю я.

Её взгляд порхает в сторону кухни, где находится мама, после чего возвращается ко мне.

– Да.

– Я рад, – говорю я.

– Белла, ты сейчас проиграешь, – говорит Эммет, заставляя её вновь обратить внимание на экран.

И тогда она просто шокирует меня.

– Нет, я дала тебе шанс выиграть, но вижу, что мои усилия не оценили.

Глаза Эммета расширяются, и самая огромная улыбка появляется на его лице. Он берёт себя в руки, но ликование просто светится в его глазах.

– Ты сомневаешься в моих способностях?

– Ах, конечно нет. Но я знаю, что ты не так хорош, как я. На самом деле я ни капли в этом не сомневаюсь.

Закашлявшись, я прикрываю свой смех. Белла на самом деле пошутила, посмеявшись над Эмметом. Я не знаю, что произошло, но судя по всему что-то грандиозное. Я делаю шаг назад, не желая своим счастьем испортить момент её внезапного успеха.

Крошечные руки обнимают меня за талию, и я чувствую, как Элис прячет лицо у меня на спине. Она сжимает руки и поскольку она – мой близнец, я точно знаю, что она хочет мне сказать. Я чувствую то же самое.

– Аккуратно, – просит мама, держа в руках высокий бокал с содержимым, похожим на один из её знаменитых коктейлей. Мой желудок урчит в знак благодарности.

– А нам можно? – спрашиваю я, заметив, как Элис смотрит на бокал голодными глазами.

– Нет, менее чем через час мы будем ужинать. – Мама передаёт бокал Белле, и она молча принимает его, давая понять, что она знала, что коктейль предназначен ей. Ну, я конечно, рад за Беллу.

Вот только когда она делает глоток, я ясно вижу, что она вздрагивает.

– Разве это не вкусно? – недоумевая, спрашивает Эммет. – Если тебе не нравится, я могу допить.

– Это белок, – тихо говорит мама и в моей голове что-то щёлкает. Белла не спускалась на ужин последние несколько дней, и сомневаюсь, что она нормально ела. Ей нужно вновь набраться сил и высококалорийный коктейль в этом поможет.

Белла послушно допивает коктейль, а Элис забирает из её рук джойстик, чтобы немного поиграть с Эмметом.

Я делаю себе мысленную заметку купить ей какие-нибудь высококалорийные лакомства и вместе со всеми сидя в гостиной, жду ужина. На самом деле раньше я никогда не обращал на это внимание, но в последнее время Белла очень часто не помогает маме готовить. Надеюсь, это означает, что она наконец-то чувствует себя более расслабленной.

На часах почти десять, когда я набираюсь мужества пойти в её комнату. Когда она открывает мне дверь, из комнаты доносится тихая музыка. Её глаза всё ещё ясные, но в них больше нет той лёгкости, которую я заметил в гостиной.

– Я пришёл извиниться, – говорю я, прежде чем она не закрыла передо мной дверь.

Она хмурится.

– За что?

– За то, что произошло, когда я заснул с тобой.

Она пожимает плечами и, отойдя на шаг, впускает меня.

– Я не должна была так реагировать.

– Думаю, это вполне понятная реакция, – говорю я, желая, чтобы она знала, что я абсолютно не виню её в том, что произошло.

Но выражение её глаз меня озадачивает. Белла выглядит потерянной и неожиданно очень грустной.

– Что случилось?

Она судорожно вздыхает и садится за свой рабочий стол. По всей поверхности разбросаны цветные карандаши и лежит наполовину законченный рисунок.

– Поговори со мной, – умоляю я. – Пожалуйста.

– Хотелось бы мне хоть раз повести себя нормально. Мне ненавистно, что я так отреагировала.

В чём-то она права и я могу понять её разочарование. Но так не пойдёт. Вспомнив о совете, который дал мне Эммет, я подхожу ближе и, встав перед ней на колени, беру её руки в свои.

Белла удивлённо смотрит на меня, но позволяет мне держать её руки, за что я ей очень благодарен.

– Ты была застигнута врасплох, вот и всё. На самом деле, я тоже, – добавляю я, чувствуя, как краснеет моё лицо. – Думаю, намного лучше, когда ты знаешь чего ожидать.

Белла ничего не говорит, но я знаю, что она меня слышала.

– Нам нужно безопасное слово, – говорю я о том, о чём уже думал раньше.

– Прости, что?

– Для тебя. Что-то другое, не «стоп» или «нет», потому что эти слова, я предполагаю, вызывают у тебя плохие ассоциации. Ты говоришь слово – и всё останавливается.

Пожалуйста, Боже, не спрашивайте меня, откуда я знаю о существовании подобных слов. Я наткнулся на это. Клянусь. Интернет – ужасное место. Я просто не мог перестать читать.

– Ладно, – говорит Белла после минутного раздумья, но я могу сказать, она не верит, что это сработает.

– Мы можем просто попробовать. Если не сработает, то мы ничего не потеряем.

– Конечно.

– Так какое слово? – настаиваю я. – Что-то вроде солнца или окна? Не должно быть никакой связи.

Задумавшись, она кусает свои губы.

– «Готово», – говорит Белла.

– Готово?

– «Готово». И всё останавливается.

– Хорошо, пусть так, – соглашаюсь я с её логикой. – И мне на самом деле очень жаль, что это произошло.

– Не надо. Ты ничего… не сделал. – Я могу сказать, что она прилагает усилия, чтобы выдавить из себя слова.

– И ничего не произойдёт, пока мы оба не будем на одной странице. Чёрт, одинаковым словом на одной странице. Поняла?

– Да, – отвечает Белла, и слабая улыбка приподнимает уголки её губ.

Я улыбаюсь в ответ и, поднеся её руки к своим губам, целую суставы.

– Ты провела хороший день с мамой? – спрашиваю я, согревая своим дыханием её кожу.

Она сглатывает, затем кивает.

– Да, я всё ей рассказала.

Конечно. Неудивительно, что они обе выглядели такими разбитыми этим утром.

– Должно быть, это было тяжело для тебя.

Она удивляет меня своей улыбкой, и прежняя лёгкость возвращается в её глаза.

– Ты знаешь, я бы так не сказала. Я имею в виду, я просто отключила все свои эмоции и всё ей рассказала. И мир не рухнул.

Гордость. Именно гордость я вижу в её глазах, и чёрт, я тоже ей горжусь. Так сильно горжусь.

Я так сильно хочу обнять её сейчас и говорю ей об этом. Белла краснеет, но немного наклоняется вперёд, и я обхватываю руками её плечи.

– Кто бы знал, что я почувствую себя так хорошо после того как расскажу о той темноте, – говорит она в мою шею и я слегка сжимаю её в ответ.

– Я рад, – это единственное, что я могу сейчас сказать. Ну и что, что не мне первому она всё рассказала. Может, это и к лучшему. Я уверен, что мама намного лучше сможет справиться с прошлым Беллы, чем я.

~О~


В субботу ярко светит солнце, и я пытаюсь убедить Беллу сходить со мной на поляну. Но она не выглядит слишком воодушевлённой моей идеей, поэтому, в конце концов, я предлагаю просто остаться дома. Когда я понимаю, что она всё же хочет провести со мной какое-то время, я несу в её комнату свой ноутбук.

– Я подумал, что мы можем снова попрактиковаться над языком жестов, – говорю я, включив DVD, который взял в библиотеке Порт-Анджелеса. – Если вдруг ты поймёшь, что по какой-то причине не можешь говорить, всё равно сможешь общаться.

Белла соглашается со мной, и несколько часов мы проводим на полу её комнаты, стараясь впитать в себя как можно больше новых жестов, которые кажутся нам полезными. И я снова чувствую всё возрастающее между нами притяжение. Оно становится сильнее, когда я придвигаюсь ближе, пока необходимость прикоснуться к Белле не занимает все мои мысли.

Но, не желая давить на неё, я ложусь спиной на пол, сложив руки под головой. Краем глаза я вижу, что она тоже ложится, на живот, уперев щеку своей рукой.

Мы лежим так долгое время и просто смотрим друг на друга. Боже, как же я хочу приблизиться к ней, но боюсь переступить черту и неважно, что по слова Эммета, я должен это делать. Пытаясь пойти на компромисс, я ложусь на бок. Белла не отстраняется, когда я медленно протягиваю руку и заправляю за ухо прядь её волос.

Её волосы настолько мягкие. Как шёлк. Я хочу касаться их ещё и ещё, но прямо сейчас я ни в чём не уверен. Я не хочу хоть как то напугать её. Моя рука, помедлив, очень нежно ложится на её шею. Мне нравится ощущать тепло её кожи под своей рукой.

Постепенно она расслабляется. Её веки немного тяжелеют, а на лице появляется лёгкая улыбка.

– Ты ведь знаешь, что в будущем я скорей всего ещё несколько раз облажаюсь, верно? – бормочу я, ощутив внезапную потребность услышать, как Белла успокоит меня.

– И ты знаешь, что я скорей всего запаникую, по крайней мере, ещё несколько раз, – просто отвечает она, и всё что я могу сделать – улыбнуться. – Я… я хочу этого, Эдвард. Но это – сложно.

О, как она говорит моё имя. Клянусь, это походит на ласковое поглаживание по моей спине. Речь Беллы немного невнятна, вероятно потому, что она так долго хранила молчание, и это слышится, когда она произносит моё имя. Но мне плевать. В любом случае мне нравится, что она произносит его иначе, чем остальные.

Я заставляю себя вновь сосредоточиться на разговоре.

– Я хочу понять это с тобой, – говорю я. – Если ты мне позволишь.

– Да, – шепчет Белла.

– Тогда, позволь мне кое-что попробовать, – говорю я тихим голосом.

Её глаза становятся более внимательными, настороженными. Мой большой палец ласкает её щёку, а сердце дико колотится в груди, но я делаю глубокий вдох и решаю не отступать.

– Ты пойдёшь со мной на бал?


Источник: http://robsten.ru/forum/73-1397-161
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (13.08.2014)
Просмотров: 1360 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/62
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
avatar
0
43
Да уж, Эдвард совсем удручен и чувствует себя негодяем ох, себя казнит в случившемся да Эмм, предлагает ему съездить ну остальные, подталкивают его отвлечься..............................................
И Эмм молодец, с ним откровенно говоря оу, помогает разобраться да еще, дает ему разумный
совет и даже, костюм ему прикупил...............................................
Ему приходится выжидать, оу надеясь и наконец, пытаясь дать ей время ну а, Эсме ее раскрывает, да позволяя ей освободится от прошлого..............................................................
Вот к счастью, ОН сам к ней придя оу, принялся извиняться и объяснятся да она, приняла ох благодаря его искренности, Белла еще, стала более уверенной.................................................................... 
avatar
0
42
Урааа... Он всё же решился на некоторые действия...
Только бы Белочка не отступила...
Спасибо за проду good good good good good
avatar
0
41
good good good как и обычно, Вы молодцы!!! Спасибо!!!
avatar
0
40
ДА, КОНЕЧНО ДА!!!
avatar
0
39
Да! Да! И еще раз Да! До слез как волнующе происходит их разговор. Белла, не под качай....  fund02016 good hang1 girl_wacko lovi06032
avatar
0
38
скажи Да!!!! назло всей той темноте!!!
так хочеться для них счастья!!
спасибо за главу!
avatar
0
37
Давай Белла соглашайся))))) спасибо за главу
avatar
0
36
lovi06032
avatar
0
35
Белла, милая, скажи "Да"! Ведь Эдварду так это нужно, эмоционально. lovi06015
avatar
0
34
Как всегда - на одном дыхании!
И напряжение ... оно не покидает ....
Но девочка уже на прямой к своему исцелению .... и принятию любви ... во всех её проявлениях!
Спасибо за отличный перевод!
1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]