От Беллы 

- А вот и Белла, - посмеиваясь, сообщила Джессике Лорен на следующее утро, когда я поднималась по ступенькам в Зал. Эсме «заболела», поэтому со мной никого не было, Эдвард проводил меня только до лужайки перед Залом. – Посмотри, как напыжилась. Уже считает себя одной из великих и могущественных Калленов. 

- Да, - фыркнула Джессика. – Великие и могущественные Каллены. 

- Просто игнорируй, - спокойно сказала Анжела, беря меня за локоть. – Лорен ревнует, ведь Эдвард отказал её отцу. 

- Отказал? – Широко распахнутыми глазами я взглянула на подругу. – В чём отказал? 

- Прошлым вечером на собрании Братьев, - ответила Анжела. 

- Конечно же… - Я рассеянно кивнула. – Эдвард ведь уже в Совете. 

- Верно, поэтому мистер Мэлори после встречи решил с ним поговорить. 

- О чём? 

- О заинтересованности Эдварда во второй жене. Дом-то у него большой, комнат много. Когда Рассел Кроули там жил, у него было пять жён и дети. 

- Эдвард, он… - сглотнула я. 

- Нет, - Анжела решительно затрясла головой. – Ты первую часть слышала? Отец Лорен пытался убедить Эдварда взять дочь в жёны, но Эдвард отказался. Сказал, ему нужен хотя бы год, чтобы вы оба привыкли друг к другу, прежде чем у него вообще мысль о второй жене возникнет. Но даже тогда он не знает, будет ли готов к новой женитьбе, ведь ты полностью завладела его сердцем. 

- Это ничего не изменит, - фыркнула Лорен, топая мимо нас. – Я бы не стала на твоём месте хвостом вертеть передо мной, Белла Свон. Я буду жуткой свекровью-тираншей, так что не беси меня, делай как говорю, иначе каждый день своей жалкой жизни будешь у меня огребать по полной. 

- Свекровью? – рассмеялась я. 

- Именно, - ухмыльнулась она. – Когда Эдвард сделал это глупое заявление, а по сути пошатнул своё общественное положение, вмешался его отец. Он сказал моему отцу, какая я красивая, и как бы ему хотелось узнать меня получше и принять в свою семью. Ты можешь получить младшего сына, а я самого доктора Каллена. 

- Так и есть, - улыбнулась я Анжеле. – Я буду очень осторожна, Лорен, но беспокоиться стоит тебе. У Эсме строгая дисциплина. Тебе придётся бороться, чтобы получить хоть немного внимания. А так ты станешь всего-то служанкой для грязной работы. 

- Серьёзно? – Лорен нервно закусила губу. – Нет, ты так говоришь, чтобы напугать меня. 

- Нет, нет… - Анжела торопливо покачала головой. – Она не пугает. И вообще… это секрет, а ты можешь всё разболтать. Особенно если Каллены… ну, если доктор Каллен узнает, что ты теперь в курсе, он расстроится, может разорвать договорённость… 

- Я не скажу ни слова, - поспешно согласилась Лорен, оглядываясь по сторонам, без сомнения выискивая Джессику, потому что та точно не могла держать язык за зубами. 

- Ну, одна из жён доктора Каллена… как её зовут, Белла? 

- Таня. 

- Ах, да, Таня пришла к моей матери, чтобы та поговорила с Эсме, ведь она делает остальных жён несчастными. Тане редко удаётся провести достаточно времени с доктором Калленом, и она думает, что Эсме что-то делает, что те не беременеют. Ведь Эсме – единственная, кто родил мужу сыновей. 

- В самом деле? – Глаза Лорен широко распахнулись. – Значит, все остальные молча терпят? 

- О, да, - подтвердила я. – Особенно Таня с Ириной. Если сможешь их подвинуть и забрать ночи себе, возможно, тебе удастся быстро забеременеть, тогда станешь там всеми заправлять. Ведь репродуктивный возраст Эсме прошёл, она больше не сможет приносить детей в семью. 

- Так… - Лорен задумчиво на нас посмотрела. – Что следует делать? 

- Думаю… - Анжела быстро оглянулась. – Тебе надо вести себя агрессивно, когда будешь завоёвывать внимание доктора Каллена. Очень чётко обозначить свои интересы и намерение видеть его в своей спальне как можно чаще. Мужчинам необходимо чувствовать себя желанными и привлекательными. Поскольку ты намного моложе, это сыграет тебе на руку. 

- И не позволяй остальным жёнам задвигать тебя на задний план. Единственная, с кем стоит вести себя почтительно, это Эсме, - сказала я. – А перед остальными не проявляй слабость, покажи им, кто в доме хозяйка. 

- Правда? 

- О, абсолютная! – согласила Анжела, и раздался звонок. – Увидимся позже, Лорен. 

- Ага, увидимся! – Счастливо пританцовывая, она умчалась, а мы с Анжелой по пути к своим классам с трудом сдерживались. 

- Она… - сквозь смех пробормотала Анжела. 

- Труп, - закончила я. 

- Конечно, ты будешь там обедать, да? 

- Постараюсь, - пообещала я. – Сегодня вечером увижусь с Элис и Шарлоттой, так что расскажу им про Лорен. И Эдварду тоже расскажу. Уверена, совместными усилиями мы подтолкнём её к полному провалу. 

- Нам должно быть стыдно, - заметила Анжела. 

- Нет, не должно, - помотала я головой. – Представь, если она будет следующей женой доктора Каллена, сколько самодовольства будет источать? Она станет невыносимой, и нам с Эдвардом придётся уехать. 

- Белла! – ахнула Анжела. – Шутишь? 

- Насчёт Лорен в роли моей свекрови? Тебе лучше в это поверить. 

- Да я верю, - призналась Анжела. – Давай просто надеяться, что её глупость затмит инстинкт самосохранения. 

- Тогда нам не о чем беспокоиться, - заверила я. 

Позже днём я шла домой вместе с Эдвардом. 

- Хм, Белла? – Казалось, он нервничал. 

- Да? – Я старалась говорить нейтральным тоном. Думала, собирается ли он рассказать, что случилось вчера на собрании, или попытается скрыть. Решила ждать, а не спрашивать. 

- Хм, вчера на собрании Совета… знаю, мне следовало раньше об этом рассказать, но… 

- Я знаю о Собрании. Отец ходил. Сказал, вы немного поговорили о доме, и он разрешил мне остаться с Элис и Шарлоттой на ночь, а завтра поехать в город с сопровождением. Выбирать краску и мебель. 

- Ладно-ладно… отец Лорен Мэлори говорил со мной, – Эдвард произнёс это так, будто его душили. 

- О чём? 

- Готов ли я взять Лорен второй женой. 

- И что ты ответил? 

- Сказал, что не заинтересован во второй жене, пока не проведу с тобой достаточно времени, что сейчас я весь во власти чувств к тебе. И другая женщина в наших отношениях неуместна, пока мы настолько эмоционально увлечены друг другом. 

- Сейчас? 

- Ну, сейчас… пока мы вместе на этой Земле. Я не могу говорить о будущем, когда мы умрём. 

- У тебя очень длительное восприятие настоящего. 

- Оно не имеет временных рамок. «Сейчас» в нашем случае означает всю смертную жизнь. 

- И что ответил мистер Мэлори? 

- Немного обиделся, сказал, что вернётся к вопросу, когда я буду готов сделать выбор второй жены. 

- А ты что? 

- Попросил его не беспокоиться. Лорен меня не привлекает, и я не заинтересован брать её в жёны. Когда-либо. 

- Ой-ой-ой. 

- Но дабы исправить ситуацию, мой отец вступил в предварительные переговоры, чтобы предложить её в качестве второй жены для Эммета. 

- Эммета? 

- В течение месяца закончится бракоразводный процесс с Розали, и он хочет законно жениться на Шарлотте до рождения ребёнка. Отец подумал, если Эммет женится на Лорен, она может помогать Шарлотте с малышом и отвлекать Эммета ночами, пока Шарлотта не оправится. 

- Твой отец хочет, чтобы Лорен стала второй женой Эммета? – Мне нравился брат Эдварда, но я знала, что он был наименее привлекательным уловом среди мужчин Калленов. Лорен будет разочарована. 

- Кого ещё он мог ей сосватать? 

- Сегодня она нам рассказывала, что собирается замуж за твоего отца, - хихикнула я. 

- Так ты уже знала? – Эдвард уставился на меня. – Почему ничего не сказала? 

- Хотела посмотреть, расскажешь ты или утаишь. 

- Ну, - пожал он плечами. – Я не хочу ничего от тебя скрывать, но у меня не было возможности утром поговорить с тобой наедине. Погоди… Лорен считает, что выходит замуж за моего отца? 

- Да. - Я усмехнулась пуще прежнего. – А мы с Анжелой её убедили, что она должна разогнать слабовольных жён твоего отца собственной агрессией, она может относиться так ко всем, кроме Эсме. Мы даже предложили ей воровать у них ночи, особенно у Тани. 

- Ты собираешься столкнуть лбами Таню и Лорен? – Эдвард старался сдержать улыбку. 

- Аха, и чтобы Элис, Шарлотта и ты были в курсе; мы можем её подзадоривать и наблюдать, чем дело закончится. 

- Могу сказать, чем оно закончится, - усмехнулся Эдвард. – Таня её сожрёт. 

- Да ты только представь, если мы скажем, что твой отец решает: брать ли её себе или отдать Эммету. Ведь мы её подначим… 

- Это будет полный хаос. – Глаза Эдварда расширились от возбуждения. – А потом окажется, что она фактически выходит замуж за Эммета, и женщины, с которыми она воевала, станут её свекровями… 

- Она с катушек слетит, - подтвердила я. 

- И отвлечёт внимание жён от тебя, даст им новую мишень. – Он приобнял меня за плечи. – Ты, милая, просто блестящая женщина. 

- Стараюсь, - опуская голову, скромно ответила я. 

- К делу… - Эдвард наклонился к моему уху. – Постарайся сегодня улизнуть от Элис и Шарлотты. Я оставлю боковую дверь между моим домом и домом Эммета приоткрытой. 

- Эдвард, - тихо прошипела я. 

- Не веди себя плохо, Белла, - шёпотом укорил он. – Или мне придётся наказать тебя как той ночью, или ещё хуже. 

- Хуже? 

- Я буду истинным джентльменом, - предупредил Эдвард. – Потрогаю, но не испорчу. 

- Белла! – Услышала я, как отец вышел и позвал меня. – Привет, Эдвард! 

- Здравствуйте, Шеф Свон! – Эдвард вежливо кивнул и протянул руку. 

- Что я тебе вчера говорил? Мы оба в Совете, и через несколько недель ты станешь моим зятем, - сказал он и пожал руку Эдварду. 

- Конечно, Чарли. Ну, прошу меня извинить, я лишь проводил Беллу до дома. 

- Всё в порядке. После обеда придёшь за ней? 

- Вместе с Элис, - подтвердил Эдвард. – Мы потом отправимся в дом Эммета. Конечно, я буду у себя, но если женщинам что-то понадобится, я рядом, и Джаспер вместе с нашим отцом в доме через дорогу. 

- Конечно, - кивнул Чарли. – Мы вчера весь вечер об этом говорили, я же сказал, что доверяю тебе. Знаю, ты относишься с почтением к моей девочке. 

Я покраснела и очень старалась не глядеть на Эдварда. Уверена, узнай отец, чем мы занимались несколько ночей назад, он не стал бы называть это «относиться с почтением». 

- Спасибо, Чарли. – Эдвард сжал мою ладонь. – Ну, я пойду. Белла, до вечера. 

- Пока, Эдвард. 

- Я отвернусь. – Чарли с преувеличенной озабоченностью отвернулся и закрыл уши руками. – Ничего не вижу и не слышу, так что целуйтесь в щёку, - громко заявил он. – Только побыстрее, а то выгляжу я по-идиотски. 

Мы с Эдвардом быстро чмокнули друг друга в щёки, разжали руки и отступили на шаг. Пришлось похлопать отца по плечу, чтобы он, улыбаясь, обернулся и проводил меня в дом. 

- Знаешь, - сказал папа, когда дверь за нами закрылась. – Он мне всё больше нравится. 

- Отлично… - улыбнулась я. – Он и мне всё больше нравится. 

- Эм, Белла? – Отец сел на диван. – Мне бы нужно с тобой поговорить. 

- О чём? 

- Вчера вечером на заседании Братства Эдвард официально попросил твоей руки, и я дал согласие на помолвку. 

- И? 

- Перед оглашением я разговаривал с Билли. 

- Ох. – Моё настроение вмиг упало. Билли Блэк был для меня чуть ли не вторым отцом, и мне бы не хотелось его расстраивать своим предстоящим браком. 

- Он знал, что так случится. – Чарли пожал плечами. – Билли разочарован, что ты не станешь его невесткой, но согласен со мной, что Джейк не готов к женитьбе, и вам обоим будет только хуже. Мы оба сошлись во мнении, что вы с Эдвардом больше подходите друг другу, и он передал своё благословление. 

- Правда? Это замечательно! 

- Да, всё так, - кивнул Чарли. – Билли – хороший человек. А Джейк немного упрям. Билли его предупреждал и не ожидал, конечно, что сын всё спокойно воспримет. 

- Спокойно? Ты о чём? Думаешь, он может навредить Эдварду или Билли? 

- Нет-нет, но хочу, чтобы ты была осторожна. Стоит быть начеку, как бы парнишка чего необдуманного не сотворил. Просто будь осторожна, когда он рядом, хорошо? 

- Думаешь, Джейк попытается погубить мою репутацию, чтобы я не смогла выйти замуж за Эдварда? – Это звучало нереально даже для меня. 

- Доктор Каллен крайне категоричен. Хочет, чтобы тебя осмотрела одна из его жён, медсестра, чтобы удостовериться, что ты здорова и что ты… 

- Что? 

- Эдвард рассказывал тебе, что случилось с Кеби? 

- Да, а какую версию ты слышал? 

- Что в брачную ночь он узнал, будто она уже с кем-то спала, и был так расстроен, что начал чистить оружие, чтобы успокоиться, а оно выстрелило. Дело в том, что доктор Каллен не был судмедэкспертом округа, и в докладе говорится, что Кеби погибла от самопроизвольного выстрела в подбородок, а траектория пули такова, что Эдвард Каллен не мог бы в неё попасть из того угла, где он чистил оружие. Ещё у него на руках не обнаружили остатков пороха, поэтому он не стрелял из того пистолета. Кроме того, у полиции штата был свидетель, который видел явно расстроенного Эдварда Каллена, уходящего из дома до выстрела. Я знаю, что написано в докладе, и знаю, что утверждает доктор Каллен. А ещё знаю, что версии не совпадают. Но важно то, что доктор Каллен не хочет повторения, поэтому настаивает на осмотре… 

- Чтобы убедиться, что я всё ещё девственница. Думаешь, до Джейка дойдут слухи, и он может попытаться сделать так, что я ею уже не буду? 

- Не хочу бросать тень, но… - Чарли сжал руки. – Пожалуйста, просто будь осторожна, Беллз. 

- Буду, Отец. – Я кивнула, а затем похлопала его по рукам. – И не о чем беспокоиться, я готова пройти осмотр. Даже сейчас. Если это сделает их счастливыми. Мне нечего стыдиться. 

- Я знаю, - согласился Чарли. – Но собираюсь заставить доктора Каллена побеспокоиться, сделаю вид, что обдумываю вопрос. В любом случае, это ужасно оскорбительное требование. К счастью Эдварда, оно исходило от его высокомерного кретина-отца, сам Эдвард от смущения был готов под землю провалиться, пытался мне сказать, что ничего не нужно, что у него и сомнений не закрадывалось. 

Я почувствовала, что краснею, представляя, как кинулся Эдвард на мою защиту – особенно после тех непристойностей, коими мы тут недавно занимались. 

- И? 

- Доктор Каллен пытался на него давить. Эдвард выглядел недовольным. Думаю, как только вы станете одной семьёй, доктора Каллена ожидает внезапное прозрение. Этот парень за короткое время заслужил большое уважение в общине, он может стать очень влиятельным, если ни в чём не замарается по пути. 

- А доктор Каллен? 

- Давай начистоту, его бы в Ковентри не приняли с распростёртыми объятьями, если б не нуждались во враче. 

- Ох, - тихонько выдохнула я. 

- Думаю, лучше отнестись к нему с уважением, всё-таки он будет твоим свёкром, но должен сказать, когда вы вступите в брак, тебе не нужно исполнять ничьих приказов, кроме Эдварда. Мне нравится Эсми Каллен, но другие, с которыми меня знакомили, не слишком впечатляют. 

- Шивон и Мэгги милые, - заступилась я. 

- Так и твои матери сказали, - согласился он. – И невестки его – тоже хорошие девочки, поэтому у меня нет возражений, чтобы ты у них переночевала. А Шарлотта вообще очень стеснительная девушка, краснеет, как рак, когда приносит обеды Эммету. Хотя я её не виню, особенно после разговора с отцом Розали МакКарти. Знала, что он Преподобный на Мельнице Кайуса? 

- Нет, - затрясла я головой, - я не знала. 

- Видимо, Каллены пытались создать политический союз в своих интересах, но это не сработало. Мистер МакКарти, кажется, считал, что основная польза должна исходить от статуса врача, а не наоборот. А теперь Эммет на развод подал. Те в конец озверели – бросают в адрес Калленов дикие обвинения. Заявляют, что Эммет издевался над Розали, хотя в тот вечер я был с ним на дежурстве, говорят, доктор Каллен путался с молоденькими девушками в общине, когда семья осела в Ручье Аро. Просто ужасные вещи. 

- Отец… - Я нервно закусила губу. Мне не хотелось выдавать секреты Эдварда, но в то же время угнетала мысль: что если другие пострадают так же, как Кеби? 

- Да? 

- Последнее может быть не столь далеко от правды, - тихо пробормотала я. 

- Что ты говоришь, Изабелла Мари? Доктор Каллен прикасался к тебе? 

- Нет… - Я покачала головой. – Но когда Эдвард рассказывал мне про самоубийство Кеби, он говорил и о его причинах. 

- И? 

- Мать Эдварда, Таня – дочь Преподобного в Ручье Аро – поняла, что Кеби и Эдвард, вероятно, заключат помолвку, она заставила своего отца воспрепятствовать обручению, а также поспособствовала совращению Кеби самим Преподобным, а затем они сказали доктору Каллену, что девушка не годится в невестки. 

- Значит, говоришь, доктор Каллен знал, что Преподобный в Ручье Аро пристаёт к молоденьким девушкам, и покрывал его. 

- Я ничего не знаю наверняка, но про этот случай мне рассказал Эдвард, а ему я верю. 

- Должен сказать, что и я верю. – Чарли задумчиво кивнул. – Но верить и иметь доказательства – это две разные вещи. Посмотрим, разузнаем. И Белла, ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда? 

- Да, Отец. 

- И что ты можешь прийти ко мне с чем угодно. Пусть о некоторых вещах тебе будет неловко говорить, мне, собственно, тоже неудобно затрагивать некоторые темы, но если я тебе нужен, я всегда тебя выслушаю. 

- Я знаю, отец. 

- Если то, что рассказал Эдвард про Ручей Аро, правда, случившееся с девушками – не их вина, и никто здесь, в Ковентри, подобного поведения не допустит. 

- Я это знаю, Отец, - согласилась я. – И заверяю, доктор Каллен никогда меня не касался ненадлежащим образом. И никто другой тоже. Если это произойдёт, я в первую очередь приду к тебе. 

- Моя девочка. – Он похлопал меня по спине. – А теперь почему бы тебе не пойти и не помочь матерям накрыть на стол? 

- Хорошо, Отец. – Кивнув, я шмыгнула на кухню. 

Остаток вечера прошёл в привычном тихом хаосе. Младшие дети играли во время еды, остальные вполголоса разговаривали, матери негодовали, по всей видимости, подслушали часть нашего разговора с Чарли. 

- Я так не думаю, - заявила Сью, когда мы мыли тарелки, а Лея укладывала детей спать. 

- Что не думаешь? – спросил Чарли со своего места за столом. 

- Не думаю, что это правильно. Ну, то, к чему они склоняют Беллу, - продолжила она. – Мы можем найти ей в женихи кого-то получше. Вообще беспричинное требование, будто подозревают в ней подпорченный товар. 

- Согласна, - решительно поддержала Шелли, стоящая у раковины. 

- Этого не Эдвард требует, - тихо вздохнула я. 

- И Эсме обомлела, когда мы подняли эту тему за ланчем, - кивнула Эмили. 

- Эсме была у нас на ланче? – переспросила я. 

- Зашла на несколько минут, - сочувственно кивнула Сью. – Она плохо себя чувствовала, но у неё возникла идея для свадьбы, и она хотела с нами это обсудить. 

- Ммм… понятно. 

- Это доктор Каллен выделывается, - пожал плечами Чарли. – Белле ведь не о чем беспокоиться, верно? 

- Верно, - все ответили хором. 

- Ну, тогда всё… - усмехнулся он. – Кроме того, Эдвард тоже недоволен таким требованием, пропасть между ним и отцом разрастётся, а для Беллы это к лучшему. Она не должна оказаться под пятой доктора Каллена, а тот постарается её прижать, если появится такая возможность. 

- Пф, - фыркнула Сью. – Не думаю, что достоинство Беллы должно страдать из-за общинной политики. 

- Ты же сама собиралась отвезти её на осмотр к доктору перед свадьбой, - заметил Чарли. 

- То правда, - вздохнула Шелли. 

- А здесь доктор прямо в городе, никуда ехать не надо, это обеспечит Белле некоторую внутреннюю безопасность. Смотри на вещи с положительной стороны и прими то, что не можешь изменить. 

- Да, Чарли, - согласилась Сью, когда в дверь постучали. – Но я не хочу, чтобы осмотр производили без присутствия хотя бы одной из нас. Эдвард и Эсми – единственные, кому я доверяю. 

- И Элис, - добавила Эмили. 

- И Элис, - подтвердила Сью. 

- Привет, Эд… - начала я, распахивая дверь, и замолчала. – Джейк? 

- Белла… - Он схватил меня за руку. – Мне надо с тобой поговорить! 

- Джейк, не думаю, что это хорошая идея. – Я попыталась вырвать руку из его железной хватки, но не смогла. 

- Белла, они хотят, чтобы ты вышла замуж за Эдварда Каллена! Я взял машину из мастерской, собирай вещи и пойдём. 

- Джейк, я знаю о помолвке с Эдвардом и согласилась на неё. 

- Что? Почему, Белла? Мы же предназначены друг другу! 

- Нет, Джейк… - Я отступила от него. – Мы – нет. Я предназначена Эдварду. 

- Нет, не предназначена, - настаивал Джейк, подходя ко мне. 

- Джейк, остановись! – громко произнесла я и отступила от него. 

- Джейк? – Отец вышел из кухни и настороженно посмотрел на нас. – Что ты здесь делаешь, сынок? 

- Хочу, чтобы Белла поняла! 

- По мне, так она всё понимает. Нашла себе хорошего парня, такого как Эдвард Каллен. Он ответственный, вежливый, вдумчивый. Они прекрасно друг другу подходят. 

- Но мы созданы друг для друга! – настаивал Джейк. 

- Это мне решать, Джейк, - ответил Чарли. – И я не думаю, что это так. Белле будет лучше с Эдвардом Калленом, поэтому я принял его предложение. 

- Я докажу вам, - сердито бросил Джейк, схватил меня за талию и притянул к себе, прижимаясь губами к моим губам и пытаясь засунуть язык мне в рот. С секунду я боролась с ним, потом обмякла, открывая рот достаточно широко, чтобы его язык проскользнул внутрь, а я смогла его с силой прикусить. 

- Чёрт! – взвизгнул Джейк, отскакивая и прикрывая окровавленный рот. – Ты меня укусила. 

- Ты это заслужил! – отводя кулак, выкрикнула я и крепко залепила Джейку в челюсть; мои кости громко хрустнули, а я сжалась от всеохватывающей боли. 

- Белла! – крикнул Эдвард, и я услышала стук шагов по крыльцу. Джейка оттолкнули, и Эдвард велел мне присесть на ступеньки. 

- Тебе пора уходить, Джейк, - спокойно отчеканил Чарли, и я видела, как он схватил Джейка за воротник и повёл от дома. 

- Белла, милая, - нежно обратился Эдвард. – С тобой всё в порядке? 

- Рука очень болит, - прошептала я и начала её ощупывать, но тут же вздрогнула от боли. 

- О, солнце, - пробормотал он, когда к нам подошла Сью. – Это может быть перелом. Если б у меня был выбор, я бы отвёз тебя куда-нибудь в другое место, но, думаю, сейчас лучше нам пойти к моему отцу. 

- Я захвачу накидку, - заявила Сью. 

- Если это перелом, ничьё присутствие не требуется, - сказал Эдвард. – Я Беллу потом провожу. 

- Может, заодно твой отец проведёт тот унизительный осмотр, на котором настаивает, - отрезала Сью. 

- Ох, - Эдвард смущённо опустил взгляд. – На самом деле, осмотр необязателен. Ну, отец явно не подумал, требуя… 

- Нет, он подумал, но он осёл, и тебе за него стыдно, потому что ты хороший парень, - откорректировала его Сью. 

- Ну, да, - Эдвард пожал плечами. 

- И ты любишь Беллу. 

- От всего сердца. 

- И она тебя любит, - ответила Сью. – Вот почему я соглашаюсь на это требование, не потому, что мы надеемся породниться с такой прославленной семьёй, что бы они там ни думали, а потому, что это единственное условие, исполнив которое, твой отец позволит вам с Беллой вступить в брак, а я, дети, желаю вам только счастья. 

- Ох, - произнёс Эдвард. 

- А вы мне за это подарите самых красивых, самых умных внуков, которых когда-либо видела эта община. 

- Ах, хм… хорошо… 

- И не тратьте попусту время. Мы с Чарли не становимся моложе! 
 

Тут и Лорен обвели вокруг пальца, и откровенный разговор с Чарли, и Джейк прилетел. Всё в кучу. Ещё и с осмотром прицепились. 

Спасибо всем за комментарии. Прошу оставлять отзывы здесь и на форуме, меня они вдохновляют на дальнейший перевод.

Переводчик: Тэя

Форум!