Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ковен Знамений. Глава 14

От Эдварда 

Мне хотелось нести её на руках, но я напоминал себе, что она сломала руку, а не ногу. Только желание прижать её к себе покрепче не отпускало. 

От воспоминаний о картине, что я видел всего несколько минут назад, когда мы с Элис подходили к дому Свонов, сглотнул желчь. Джейкоб Блэк тискал мою Беллу, атакуя её рот, она же изо всех сил пыталась вырваться. Почти был готов его убить, но, взбежав по лестнице, не успел: моя изящная невеста сложила его пополам ударом в пах, а затем съездила кулаком по лицу. Не знаю, что больше повергло в шок: глупость Джейкоба Блэка, пытавшегося досадить дочери Шефа полиции, или способность Беллы отбиться от мужчины вдвое крупнее, чем она. 

- Почти пришли, милая, - пробормотал я перед последним поворотом к клинике отца. Одной рукой я обнимал Беллу за плечи, во второй поддерживал её травмированную руку в состоянии покоя. 

- Знаю, я вообще неуклюжая, мне частенько приходилось обращаться к врачу. Хорошо, что теперь не нужно ехать в Ущелье Дрэйпс, чтобы наложить гипс – ухабистая дорога до него просто убийственна. 

- Могу представить. – Я вздрогнул от мысли, что, если бы Карлайла не было рядом, её надо было вести в Ущелье Дрэйпс для лечения. Отец – не лучший в мире врач, но знаний, чтобы срастить кость или две и вылечить распространённые болезни, у него хватит. 

- Эдвард? – удивилась Шивон, кинувшись нам на встречу. – Что случилось? 

- Белла руку сломала. 

- Твой отец на обходе, но заходите, я посмотрю, смогу ли я наложить гипс. – Она открыла дверь и проводила нас внутрь. – Добрый день, Белла, миссис Свон. 

- Миссис Каллен. - Сью коротко кивнула, и я увидела, как Шивон нервно затрясла головой. Из всех жён отца больше всего мне импонировали Мэгги и Шивон. Они были близнецами-подкидышами ирландского происхождения, родители их оставили рядом с общиной в Ручье Аро. Они были по-настоящему славными женщинами, которые ничего не хотели, кроме спокойствия в этом мире. У меня сложилось впечатление, что они вышли за моего отца ради безопасности, которую тот мог предоставить, ни одна их них никогда не пыталась унизить или подвинуть мою мать с её законного места первой жены. 

- Белла… - Шивон указала на одну из смотровых. – Давай посмотрим, как зафиксировать твою руку. 

- Ладно, - согласилась та, с беспокойством поглядывая на меня. 

- Я пойду с вами, если твоя мать не возражает. 

- Иди-иди, иначе будешь метаться по коридору и сведёшь меня с ума. – Сью покачала головой. – Но на другую процедуру ты не останешься. 

- Конечно, нет, - сглотнул я. Чёрти что, я не собирался оставаться в смотровой с Шивон и разглядывать интимные части Беллы. С чего бы мне этого хотеть? 

- Другую процедуру? – Шивон подняла голову, когда помогла Белле устроиться на кушетке и подкатила столик с инструментами поближе. – Какую? 

- Лучше нам удовлетворить скандальные требования вашего мужа. – Сью выразительно взглянула на Шивон, и я увидел, как жена отца покраснела. 

- Так Карлайл действительно просил… 

- Да… - коротко перебил я, и она с тревогой посмотрела на меня. – Он это реально сделал. 

- О, Господи… – Шивон нервно перевела взгляд на Беллу. – И вы хотите, чтобы я провела осмотр? 

- Это ведь возможно, верно? – резко уточнила Сью. – Нам сказали, что доктор Каллен сам не будет её осматривать, этим займётся одна из его жён. Можете вы это сделать, или нам необходимо послать за кем-то другим? 

- Нет-нет, - быстро произнесла Шивон. – Я знаю, что делать, у меня диплом медсестры-акушерки, просто не ожидала, что буду делать нечто подобное так скоро здесь, в Ковентри. Мы проведём гинекологический осмотр после фиксации руки. 

- Хорошо. – Сью снова кивнула и села на стул. Поскольку других мест не было, я устроился на кушетке рядом с Беллой, но так, чтобы не загораживать свет, пока Шивон осматривала её руку. 

- Так-так, - некоторое время спустя произнесла она. – Не думаю, что это перелом. Похоже, ты повредила суставы на среднем и безымянном пальцах, возможно, есть микротрещины между первой и второй фалангами. Наложим шину, и всё будет в порядке, к свадьбе как раз заживёт. Вот ещё тут скверная рана, её необходимо промыть. Есть предположения, откуда она? 

- Кажется, я порезалась о его зубы, - пробормотала Белла. 

- Его зубы? – медленно повторила Шивон. – Я так и думала. Увы, Белла, это значит, тебе потребуется укол от столбняка. Человеческий рот – рассадник микробов, мне бы не хотелось, чтобы ты получила инфекцию. 

- Укол? – Белла посмотрела на меня, потом на Шивон, в шоке распахнув глаза. – Вы уверены, что это необходимо? 

- Белла, - ответила Шивон, вставая и доставая из-под стола аптечку. – У человека во рту бактерий больше, чем в туалете. Ты просто порезала руку о чьи-то зубы, и достаточное количество бактерий из грязного рта уже попало прямо в твой кровоток. 

- Серьёзно? – полюбопытствовала Сью. – Во рту человека действительно больше… 

- А то, - подтвердила Шивон. 

- Сделайте ей укол, - коротко согласилась Сью. 

- Но, Сью… - Белла посмотрела на неё. – Вы ведь знаете, я ненавижу… 

- Ты справишься. Давайте колите. 

- Белла уже взрослая, поэтому я не могу её заставлять. – Шивон взглянула на меня. 

- Белла, - пробормотал я, приобнимая ту за талию. – Можешь сделать это для меня? 

- Ненавижу иглы, Эдвард. Я, правда, их терпеть не могу. Очень. 

- Знаю, милая, - ответил я, разворачивая её к себе и сжимая плечо девушки. Шивон, увидев, что Белла открылась, быстренько спиртовой салфеткой протёрла ей руку и сделала укол, глаза Беллы распахнулись. 

- Ой! 

- Прости, милая, - прошептал я, наклоняясь и целуя её в щёку. – Вот и всё, Шивон уже и пальцы тебе зафиксировала, всё обработано, мой храбрый маленький боец. 

- Сделано, - подытожила Шивон, убирая медицинский набор. – Мне нужно сходить в соседнюю комнату и взять новый набор, а Эдвард пока подождёт в приёмной, не так ли, Эдвард? 

- Ты будешь в порядке, Белла? 

- Буду в порядке, - прошептала она, но глаза её были распахнуты от шока, и я знал, она боится того, что Шивон намеревалась сделать дальше. Поцеловав Беллу в кончик носа, я отстранился. 

- Люблю тебя, - также тихо произнес я. – Это закончится, и уже ничего нам не помещает сыграть свадьбу и начать совместную жизнь. 

- И я люблю тебя. 

- Отлично, - перебила её Шивон. – Любовь – это прекрасно, но, Эдвард, тебе пора выйти, и, пока я хожу за инструментами, Белле необходимо раздеться и накрыться простынкой. 

- Снимать всё? 

- Будет лучше, если полностью разденешься, - сказала Шивон. 

- Хорошо, - кивнула Белла, а я поспешно встал и вышел из смотровой. В приёмной сидели Элис с Шарлоттой. 

- С ней всё в порядке? – спросила Элис. 

- В порядке. Сломала два пальца. Шивон сделала укол от столбняка, больше травм нет. Сейчас они проводят осмотр, на котором настаивал Отец. 

- Серьёзно? – Шарлотта обомлела. – Бедная Белла! 

- Всё будет хорошо, - произнесла Элис, потянувшись к моей руке и усаживая в кресло рядом со своим. – Это дело неприятное, но ни одна женщина ещё не умерла от осмотра. И потом, его делает Шивон, а не Кейт, поэтому всё пройдёт быстро и относительно безболезненно. 

- Она умелая, - подтвердила Шарлотта, потирая живот. – Она проводила все мои осмотры за беременность. Шивон очень деликатна. Надеюсь, именно она будет принимать роды. 

- Уверена, она не станет возражать, если ты её попросишь. - Элис похлопала Шарлотту по руке. 

- Да, но не хочу задевать Кейт, - прошептала Шарлотта. – Она ж превратит в ад мою жизнь, оскорбившись, что я попросила о родах Шивон, а не её. 

- Я займусь Кейт. – Элис сузила глаза. – Кроме того, предполагаю, что к моменту появления на свет моего племянника, ни Кейт, ни Таня нам уже не будут причинять проблем. 

- Почему это? – удивилась Шарлотта. 

- Просто предчувствие, - уклончиво ответила Элис, а потом мы все поспешили к двери смотровой, так как она открылась, и вышла Шивон. 

- Она в полном порядке. – Посмотрела Шивон на нас. – Я действовала аккуратно. Она уже одевается. 

- И? – Я с тревогой посмотрел на неё. 

- А ты, что, думаешь, тебе есть о чём беспокоиться? – резко взглянула на меня Шивон. 

- Нет! 

- Ну, тогда не в моих полномочиях раскрывать подробности гинекологического осмотра твоей невесты. Она уже одевается, через несколько минут выйдет. А я домой, помогать твоим матерям с обедом. Закрой, когда будете уходить. 

На этом Шивон убежала из клиники, не оглядываясь, а я смотрел, как она пересекает двор. Отец как раз вошёл в ворота. Они недолго поговорили, а потом зашли в дом. 

- Итак, - объявила Сью, появляясь вместе с Беллой из смотровой. – Ты ещё намерена остаться сегодня с Элис и Шарлоттой? 

- Да, - подтвердила Белла, подходя к моим невесткам. 

- Что ж, тогда увидимся утром, - согласилась она и коротко обняла Беллу. Повернувшись, строго посмотрела на меня. – Не забывай мои слова, Эдвард. Ты мой должник, платить придётся. 

- Да, мэм, миссис Свон, - согласился я, не сдерживая улыбки. Над запросом от Сью Свон о внуках я был готов начать работать в любой момент, если б они мне это позволили. 

- Эдвард? – Нервничая, Белла взглянула на меня, я тут же, сочувствуя, обнял её. 

- Мне жаль, милая, - пробормотал я ей в шею. 

- Всё в порядке, - прошептала она. – Сейчас у меня очень болит рука. Шивон сказала, что ты должен мне дать тайленола с кодеином. 

- Конечно, - согласился я. 

- Может, тебе обычного тайленола принять, Белла? – подхватила Элис. – Такой обладает соматическим действием. Лучше прими большую дозу обычного, а перед сном – с кодеином, чтобы спалось лучше. 

- Да уж, сегодня нам не повеселиться, - нахмурилась Белла. 

- Ты будешь в порядке, - Элис закатила глаза. – Мы с Шарлоттой и не строили грандиозных планов. Просто попкорн и фильм. 

- Уверена? – Белла всё ещё беспокоилась. 

- Определённо, - ответила Элис, и Шарлотта закивала. – Но сначала, думаю, Эдвард хотел показать тебе дом. 

- Только если у Беллы не пропало желание, - заметил я быстро, доставая таблетки из аптечки. Элис беспокоилась о переносимости Беллой медицинских препаратов, но мне не хотелось, чтобы она страдала от боли, поэтому я схватил те, что посоветовала Шивон. 

- Не пропало, - быстро согласилась Белла, а затем взяла у меня воду и таблетки. Мигом приняла их и залпом запила водой. После потянулась к моей руке. 

- Супер, - обрадовалась Элис. – Тогда почему бы вам не пойти в дом, а мы с Шарлоттой чуть-чуть задержимся? 

- Ты уверена? – поинтересовалась Шарлотта. – Ну, я имею в виду, не должна ли одна из нас сопро… 

- Уверена, они могут побыть наедине некоторое время, - отрезала Элис авторитетно. – Особенно учитывая, как плохо себя чувствует Белла: с травмированной рукой и полным осмотром навряд ли она будет в состоянии натворить с Эдвардом чего-то запрещённого. Да и Эдвард будет себя вести как джентльмен. Разве нет, Эдвард? 

- Не идиотничай, - цыкнул я на Элис и закатил глаза. – Я не собираюсь вредить Белле. 

- Видишь… - Элис обернулась к Шарлотте. – Всё будет хорошо. – Она отвела её в сторону, а я обнял Беллу за талию и целомудренно поцеловал в лоб. 

- Прости за весь сегодняшний цирк, - прошептал я. 

- Всё хорошо, - спокойно ответила Белла. – Сью в любом случае повезла бы меня в Ущелье Дрейпс к доктору. 

- Это был бы обычный физический осмотр. Отец себя некрасиво повёл, Белла, выдвигая такие требования. 

- Что есть, то есть. - Она пожала плечами. – Но его было необходимо провести, и Шивон очень деликатно всё сделала. 

- Это радует. – Я снова притянул её к себе. 

- Она, эм… - Белла закусила губу, и я с любопытством посмотрел на неё. 

- Она что? 

- Это и тебя касается, мне бы не хотелось принимать решение одной или… 

- Что сделала Шивон? 

- Предложила мне противозачаточные таблетки, - прошептала Белла таким тоном, словно признавалась, будто жена моего отца подсунула ей героин. 

- Ох, - моргнул я и попытался подумать, как лучше ей ответить. Я предполагал, что мы сразу после свадьбы начнём трудиться над ребёнком. Что если Белла не хотела сразу беременеть? Она говорила, что хочет детей, но не говорила когда. – Хм, что ты ответила? 

- Ничего, - быстро сказала она. – Просто не знала, какое у тебя мнение, что я должна… 

- Если думаешь, что стоит… - заикнулся я. – Ну, то есть, если ты этого хочешь… 

- Я не хочу, но если хочешь ты… Мне бы не хотелось, чтобы ты чувствовал, что мы поспешили… 

- Белла… - Я схватил её за руки, прежде чем разговор принял ещё более неудобный оборот. – Пошли дом посмотрим. Ты как? 

- Ладно, - согласилась она, и я увидел, что она покраснела от смущения. Надеюсь, дом развеет все её сомнения по поводу нашего будущего и моих к ней чувств. 

Взяв её за здоровую руку, я вывел Беллу из клиники и через небольшой двор проводил к нашему новому дому. Он всё ещё требовал покраски, но накануне я выправил скрипучие ступеньки крыльца, и в воскресенье можно будет заняться фасадом. Мы уже договорились с Беном Чейни, тот обещал прислать мужчин из общины мне в помощь, вместе с моей семьёй и Беллой мы сможем красить новый дом между службами и работой. 

- Нужно будет установить входную дверь, - извиняющимся тоном произнёс я. – Рассел Кроули увёз единственные ключи, поэтому мне нечем его закрывать. Заодно с замком решил заказать более устойчивую к непогоде дверь. Кроме того, если он вдруг решит вернуться и навредить нам, лучше укрепить вход. 

- А ты думаешь, он может? – спросила Белла, когда мы зашли в гостиную. 

- Нет, - покачал я головой. – Рассел Кроули горазд чесать языком, а для действий он слабоват, но рисковать я тоже не хочу. Это главная гостиная, - пояснил я и далее отвёл Беллу на кухню. 

- Ох! – Она снова покраснела, когда посмотрела на просторное помещение неустроенной кухни. 

- Завтра можем съездить в город, выбрать столешницы по твоему вкусу, а на следующей неделе их установят вместе с новым фасадом кухни и техникой. 

- Эдвард, это слишком, - запротестовала она. 

- Ерунда, - отрезал я. – Это твоя кухня, и я хочу, чтобы она тебе нравилась. Выбирай всё, что превратит её в кухню твоей мечты, а в следующую среду ребята из магазина её нам установят. 

- Спасибо! – Она обняла меня за шею. 

- Всегда пожалуйста, - усмехнулся я, проводя её в большую семейную столовую, а затем мимо ванной на первом этаже к большой гостиной. 

- Что там? – спросила Белла, когда мы подходили к широкому коридору. 

- Там были спальни. Но я решил превратить одну в кабинет, если пожелаешь, можем сделать комнату для тебя, швейную, например, или какую хочешь, у тебя будет собственное пространство. 

- А ты разве не хочешь оставить их спальнями? 

- Белла… - Я снова притянул её и поцеловал в нос. Её взгляд казался затуманенным, и я подумал, что Элис была права насчёт соматического эффекта от таблеток. – В этом доме тринадцать спален, семь из них на втором и третьем этажах. Если в какой-то момент нам понадобится восьмая спальня, думаю, мы сможем отремонтировать одну из четырёх под неё, а наши комнаты останутся за нами. 

- Ой. – Она покраснела. 

- Разве ты не планируешь иметь больше десяти детей и каждому отвести по отдельной спальне? 

- Ой! – Она в шоке взглянула на меня. – Я…эм, ну, ты хочешь много детей? 

- Столько, сколько ты мне подаришь, - честно ответил я, помогая ей подняться по лестнице. – Но, должен сказать, десятилетие, когда ты будешь или беременной, или восстанавливаться после родов, райским мне не видится, поэтому, думаю, мы можем немного растянуть этот период и воспользоваться предложением Шивон. 

- Значит, хочешь, чтобы я пила противозачаточные? – прошептала Белла, и я уловил разочарование в её голосе. 

- Пока нет, - ответил я, открывая вторую дверь в конце коридора. – Потому что я уже забежал вперёд и раскрасил эту комнату. 

- Это… - Белла вошла в небольшую детскую рядом с хозяйской спальней и замерла, её губы шевелились, но слов не было. 

- Мама сказала, что не стоило её заранее обставлять, но я не удержался, увидел мебель в магазине и… 

- Это чудесно! – Белла обняла меня за шею и страстно поцеловала. 

- Думаю, жёлтый цвет – это удобно, не придётся ничего менять при разнополых младенцах, - пробормотал я, когда она меня отпустила. 

- Мне очень нравится, - решительно произнесла Белла. – Просто прекрасно. А там что? 

- Главная спальня. – Я вывел её обратно в коридор. – Но ты пока не можешь её осмотреть. 

- Почему? 

- Это твой свадебный подарок. 

- Мой свадебный подарок? 

- Да, а значит, до девятнадцатого декабря ты его не увидишь. 

- Девятнадцатого декабря? – Белла слегка отодвинулась. – Преподобный назначил дату? 

- Назначил, - улыбнулся я. – Ну, только если ты не хочешь ещё подождать? 

- Нет! – Белла поспешно замотала головой, пока мы шли вниз. - Девятнадцатого – просто прекрасно. А почему ты утром мне ничего не сказал? 

- Преподобный утром пришёл к моей работе и сообщил нам с Чарли, что девятнадцатое декабря – самый подходящий день. У нас будет целая неделя до Рождества для медового месяца, а я смогу сдать годовой баланс позднее, так что до третьего января мы можем быть в отпуске. И у нас будет достаточно времени, чтобы «привыкнуть» друг к другу. 

- Да? И школа откроется только с одиннадцатого… - Белла запнулась. – А ты разве не хочешь, чтобы я пошла к миссис Чейни и уведомила её, что не вернусь на будущий год? 

- А ты хочешь вернуться? 

- Да, - ответила она. 

- Тогда возвращайся, - сказал я и обнял её, позволяя ладоням скользнуть вперёд и накрыть её плоский живот. – Придёт время, и ты передашь Эсме свои обязанности в школе. 

- Ты уверен? – Белла зевнула и уткнулась лицом мне в грудь. 

- Это делает тебя счастливой? 

- Да. - Она кивнула и снова зевнула, её веки сомкнулись. 

- Тогда я хочу, чтобы ты обучала и дальше, - согласился я, подводя её к кровати, которую переместил в гостиную, чтобы спать здесь, пока мебель не привезут. Откинув одеяла, я уложил Беллу, а затем присел на пол, гладя её по волосам. 

- Спасибо, - прошептала она, а затем тихонько засопела. 

- Я люблю тебя, Изабелла Свон, - сообщил я уже спящей в моей постели девушке. Честно сказать, не такого вечера я ожидал, приглашая её к себе. Чёртов Джейкоб Блэк. Если бы Изабелла не врезала ему в челюсть, пришлось бы это делать самому. Он серьёзно осложнил мои романтические планы по ухаживанию за прекрасной невестой. 
 


Вот и в больничку под шумок сходили. Укус Джейкоба настолько ядовит, что понадобилась прививка)) почти от бешенства)) 
Спасибо всем за комментарии. Прошу оставлять отзывы здесь и на форуме, меня они вдохновляют на дальнейший перевод.

Переводчик: Тэя

Форум!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2981-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (05.07.2017) | Автор: Переводчик: Тэя
Просмотров: 377 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
супер спасибо fund02016
avatar
6
спасибо за перевод. жду продолжения))
avatar
0
5
Огромное спасибо за главу)
avatar
1
4
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
3
Спасибо за продолжение! good  1_012
avatar
1
2
Спасибо за продолжение  cvetok01
avatar
1
1
Да... Планы Эдварда нарушились , зато поговорили о многом , определились кое с чем. JC_flirt
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]