От Беллы 

Я смотрела, как он стремительно удаляется от Зала, когда стал подниматься по ступенькам административного здания Ковена, Эсме тихо вздохнула. 

- Мой Эдвард, правда, хороший человек, - тихо сказала она. 

- Уверена, что это так, - успокаивающе произнесла Анжела и похлопала её по спине. Я заметила, как Эсме чуть-чуть поморщилась, и взглянула на Анжелу. От той не ускользнула реакция женщины, мы обе в шоке посмотрели друг на друга. Кто-то избил Эсме Каллен, и не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, каким коротким будет список подозреваемых. 

Мы с Анжелой неловко переминались с ноги на ногу, а потом обратили всё своё внимание на Эсме Каллен. 

- Итак, миссис Каллен, моя мать говорила, что вы хотите помогать в школе. Мы очень благодарны, что у нас появился такой доброволец. 

- Зовите меня Эсме, пожалуйста, - спокойно ответила она, когда Анжела взяла её под локоть и повела к школе. – Я всегда любила учить. И позаботилась, чтобы мои мальчики получили хорошее образование, и хотя Эммету это не особо пригодилось, Джаспер и Эдвард проявили немалые успехи. 

- Успехи? – переспросила Анжела, а я взглянула на здание Управления, где на крыльце стоял и сердито смотрел на меня младший сын Эсме. Быстро отвернувшись, я постаралась сосредоточиться на разговоре. Каким должен быть мужчина, чтобы обидеть такую женщину, как Эсме? Спорить с ней перед другими? Кто унизит мать таким образом? 

«Кто-то, кто был воспитан в убеждении, что это приемлемо», - пропищал мой внутренний голосок, и я покачала головой, пока Анжела вела нас в Зал. 

- О, да, - кивнула Эсме с улыбкой и принялась рассказывать нам про своих сыновей и их образование. – Все трое моих мальчишек сдали экзамены по школьной программе и поступили в колледж. Эммет ходил только в колледж штата, а вот Эдвард и Джаспер после двухгодичного обучения в муниципальном колледже продолжили образование в университете. 

- Серьёзно? – Анжела посмотрела на женщину, и я заметила, что это её впечатлило так же, как и меня. Я не знала никого, кто бы учился в реальном университете. Некоторые из наших парней, например, Джейк, уезжали в местный муниципальный колледж, и даже не смотря на то, что Университет Западной Вирджинии находился всего в часе езды, я знала, никто никогда не думал отправлять туда своих детей для продолжения образования. 

- О, да, - согласилась Эсме. – А потом Эдвард… 

- Белла! – позвала миссис Чейни. – Ох, отлично, ты привела миссис Каллен! 

- Здравствуйте, миссис Чейни. – Я улыбнулась, когда она коротко меня обняла. – Да, мы с Эсме вчера познакомились за ужином. 

- Это чудесно, - восторженно воскликнула миссис Чейни, отпуская меня и глядя на Эсме. – Со слов Бекки Вебер, у вас большой опыт преподавания. 

- Это так, - скромно согласилась Эсме. 

- Что ж, - сказала миссис Чейни, - думаю, первую неделю вы поработаете в паре с Беллой, посмотрите, как у нас устроен процесс обучения, где что находится: ванные комнаты, классы, прочая мелочь. Познакомитесь с учениками. А потом, как я и планировала, мы разделим класс Беллы, и вы возьмёте себе половину ребят. 

- Разделить её класс? – Эсме с тревогой взглянула на меня. – Я не хотела ущемлять или… 

- Нет-нет, - успокоила я. – У меня сейчас малыши и первоклашки в группе. Мы вообще надеялись, что кто-нибудь придёт к нам на помощь, чтобы мы смогли разбить класс. 

- Ну… - она замялась. – Если ты уверена и не возражаешь. 

- Совсем не возражаю, - честно ответила я. – Давайте покажу наш скромный уголок и начнём день. 

- Замечательно, - согласилась Эсме, мы махнули на прощанье Анжеле и миссис Йорки и зашли в Зал, где в самом углу была моя временная аудитория. 

- Вот… - Я указала на откидные столики, шесть длинных столов и стопку стульев в углу. – Дом… милый дом. Выглядит просто, но мы обходимся тем, что имеем. 

- Лучше, чем ничего, - согласилась Эсме, берясь за один край стола, а я за противоположный, чтобы переместить его. Мы быстро сдвинули столы и расставили стулья. 

- Белла? – Эсме казалась подавленной, когда я начала разбирать сумку и вынула учебник, по которому мы занимались. 

- Да? 

- Мой Эдвард действительно хороший человек, - прошептала она. – Знаю, что тебе так не показалось, но… 

- Уверена, он действительно такой. - Я успокаивающе ей улыбнулась. 

- Просто прямо сейчас он слишком переживает, - вздохнула Эсме. – Переживает о многом, и это его злит. Но это не значит, что он злой. 

- Это не моё дело, - спокойно ответила я и вспомнила, как он с ней разговаривал, а ещё о том, что кто-то её избил. 

В общинах, подобных Ковентри, вы быстро усвоите, что является вашим делом, а что нет. То, что происходит внутри семьи – личное дело семьи, пока оно не нарушает закон. Ну, или не касается всего сообщества. Тем не менее, во второй половине дня я бы непременно рассказала Сью про Эсме, а та обязательно вечером поговорит с моим отцом. Да и Анжела пойдёт к матери, уверенная, что миссис Вебер передаст информацию Преподобному. Пока кто-нибудь не остановит Карлайла или не скажет ему хоть что-то, он так и будет относится к своим жёнам, как посчитает нужным. Если же главы Ковена будут в курсе его поведения, без внимания оно не останется. Избиение женщин и детей не приветствовалось в Ковентри, обычно считалось, что недостаточно мудрый мужчина, не знающий, как жить в гармонии со своей женой без рукоприкладства, был недостаточно мудр, чтобы участвовать в принятии основных решений, влияющих на жизнь общины. Также он был мужчиной, которому больше не нужны новые жёны. В конце концов, он не мог справиться уже с теми, что у него были. Зачем ему бремя в виде новых? Но всё же Эдвард Каллен и его странная семья не были моей заботой. 

- Может быть, - тихо сказала Эсме, когда стали приходить ученики, и я прикусила нижнюю губу. Отец был прав: Каллены переехали в Ковентри, убегая от какого-то скандала со своим участием и чтобы найти младшему сыну новую жену. Учитывая, что отец являлся Шерифом и входил в число влиятельных членов Совета, получалось, я – самая политически привлекательная кандидатура из всех девушек в Ковентри. Между тем, обязательное условие – быть первой и законной женой для перспективного мужчины – делало Эдварда Каллена привлекательным женихом для моего отца. Мне стоит быть осторожной, не переступать границ приличия и как-то воздействовать на отца, чтобы он не согласился породниться с новым доктором и его сыновьями. 

Остаток утра прошёл незаметно, я была поражена, насколько прекрасно Эсме взаимодействует с детьми. Она излучала доброту и искреннюю заинтересованность их жизнью, дети с энтузиазмом отвечали ей взаимностью. Она общалась с ними, и печаль уходила из её глаз, меня вдохновляла эта очаровательная жизнерадостная женщина, которая расцвела в крошечном школьном углу. В полдень, когда зазвонил колокол, все дети, прежде чем уйти к своим матерям, выстроились в очередь, чтобы обнять меня и Эсме. 

- Во сколько после обеда нам надо вернуться? – спросила Эсме, наблюдая за детьми. – Я надеялась сходить проведать Эдварда. 

- У нас нет дневных занятий, дети учатся до полудня. 

- Как до полудня? 

- Ну, вот, - печально подтвердила я. – Возможно, через несколько лет мы сможем убедить Преподобного, что это прекрасная идея, но сейчас уже благодарны за то, что имеем. 

- Понятно, - кивнула она. – Тогда как получают образование в Ковентри? 

- Детей приглашают в школу с пяти лет и учат до восьмого класса. Занятия утренние, каждый учитель два дня в неделю на добровольной основе помогает старшим ученикам, которые продолжают обучаться самостоятельно. Мои дни – вторник и четверг. Фактически, мы их не учим, как малышей, а выступаем в роли наставников. Слабоватая система, но это правильное начало. Если добьёмся результатов, сможем получить больше поддержки. 

- А это проблема? – Эсме с любопытством посмотрела на меня. 

- Что-то вроде. - Я усмехнулась. – Этот год – первый, когда Преподобный Вебер поддерживает школу публично, и у наших учеников отличный прогресс. Четыре года назад мы даже школьной программы не имели. В каких-то семьях родители занимались с детьми, и дети получили хорошее образование, а в других… - Я взглянула в раскрытые двери Зала на единственную улицу города и увидела, как Джессика Ньютон идёт в крошечный продуктовый магазин. Я знала, что она совершенно безграмотна, да и Майк не многим образованнее. – …оно полностью отсутствовало. 

- Понимаю, - кивнула Эсме, когда мы вышли на крыльцо. – Чьей идеей стало открыть школу? 

- На самом деле, миссис Чейни и миссис Вебер похлопотали об этом. 

- Жена Преподобного? 

- Да, мэм, - ответила я. – Когда отец привёз меня в Ковентри, ему потребовался кто-то, кто помог бы с моим образованием. Поскольку с Анжелой мы были одного возраста и жили напротив, миссис Вебер предложила объединить нас и учить меня вместе с дочерью. Сестра миссис Вебер и её сын Эрик были старше нас на год, но они тоже присоединились. Затем семья Чейни приехала в город, а миссис Чейни была учителем, поэтому вместе со своими детьми она влилась в наш образовательный процесс. Довольно скоро это стало политикой открытых дверей: любая мать могла привести своего ребёнка, а также прийти сама, если имела слабое образование, чтобы получить помощь в обучении. Как однажды миссис Чейни сказала Преподобному: «Вы не можете ожидать, что женщина, не получившая никакого образования, сама, без посторонней помощи сможет обучить своих детей». Когда мне было тринадцать, Преподобный Вебер посчитал, что детей достаточно, и можно позволить нам использовать Зал. Мы фактически подготовили программу – обучение по часам, единый учебный план, униформа – в тот год, когда я начала самообучение. 

- А ты? – спросила Эсме, взяв меня за руку и направляясь к зданию Управления Ковена. 

- Я, хм… мне нужно… 

- Ты ведь не учишь никого сегодня днём? – спросила она, продолжая тянуть меня за собой. До офиса было рукой подать. 

- Нет, - слабо пропищала я, когда мы подошли к нижней ступеньке крыльца. 

- Чудесно, - улыбнулась Эсме. – Тогда составишь мне компанию, пока я подожду Эдварда, мы с ним проводим тебя до дома, всё будет мило и уместно. Тебе не потребуется идти домой в одиночку. 

- Эсме, я живу напротив дома Преподобного Вебера. Дом моего отца – это белое здание наискосок от Управления. Нет надобности меня сопровождать. 

- Я буду чувствовать себя лучше, если мы тебя всё же проводим, милая. – Она похлопала меня по руке. – Пожалуйста, не бросай меня одну с этими скучными мужчинами, пока Эдвард не сможет проводить меня домой. Ну, пожалуйста? 

- Конечно, не брошу, - улыбнулась я. – Но, может, вы хотели бы составить компанию мне и моим матерям за чаем? 

- Нет. – Она печально качнула головой. – Обещала Эдварду, что встречу его в Управлении, не хочу менять планы и причинять ему неудобства. 

- Ладно, - пробормотала я, а Эсме затащила-таки меня вверх по лестнице прямиком в приёмную. 

- Томас! – Я поморщилась, услышав, как Рассел Кроули закричал на Преподобного Вебера. – Ты же несерьёзно? Ты же не позволишь этому поганому юнцу прийти сюда и превратить в хаос всю нашу бухгалтерию? 

- Рассел, - донёсся до меня баритон Преподобного. – Почему бы нам не пойти ко мне в кабинет и не обсудить это, как джентльменам? 

- Потому что не очень благородно с твоей стороны притащить сюда какого-то вчерашнего ребёнка, который планирует пошатнуть моё положение в Ковене и распространяет обо мне ложь. Знаю, он это делает. Все в курсе, что он из себя представляет, поэтому он просто пытается привлечь внимание к кому-то ещё, думает, люди забудут, что он сотворил с той несчастной девочкой. 

Я услышала резкий вздох Эсме, когда взглянула на неё, выражение её глаз сделалось ледяным. 

- Этот сукин… - Она замолчала, а потом слабо улыбнулась мне. Изо всех сил я старалась улыбаться в ответ. 

- Эдвард ничего не знал об этом, пока я не встретился с ним сегодня с утра, - ответил Преподобный, а я напрягла слух, пытаясь уловить голос человека, о котором они спорили. – Он считал, что будет помогать тебе в Управлении. Даже ты соглашался, что будет полезно иметь дипломированного налогового юриста и сертифицированного аудитора в офисе. 

Налоговый юрист? Сертифицированный аудитор? Отец говорил, что Эдвард – бухгалтер, но не упоминал, что тот ещё и юрист. Бросив взгляд на Эсме, я увидела, какой гордостью она светится за сына и за образование, которое ему дала. 

- До тех пор, пока он не зашёл сюда и с порога не потребовал бухгалтерские книги! – ответил Рассел Кроули. 

- Ну а как ещё ему получить чёткое представление о финансовой ситуации в общине, если не из данных? И вообще, почему это вдруг стало проблемой, Рассел, если ты не делаешь ничего нечестного? Ты как-то резко перешёл к обвинениям. 

- У меня всё честно! А у мальчика просто нет представления, как мы ведём дела, чтобы понять наши бухгалтерские книги. 

Эсме снова разозлилась, я даже почувствовала её напряжённость. А что если Эдвард поймал Рассела Кроули за воровством средств Ковена? Меня бы это не удивило, но обвинение было смелым, тем более, для вчерашнего новичка в общине. 

- Вообще-то, - услышала я его голос, – делаете, и даже ума не хватает замести следы без последствий. 

- Да как ты смеешь! 

- Рассел, успокойся! – предупреждал Преподобный Вебер. – Эдвард, продолжай, объясни мне и, пожалуйста, имей в виду, я понятия не имею, как эта бухгалтерия ведётся. 

- Хорошо, - ответил Эдвард. – В основном, он выписывал чеки на разные цели и обналичивал их. 

- Они выписаны за услуги в Ковене, которые можно оплатить только наличными, поэтому у нас есть счета. 

- Это так, - ответил Эдвард. – Но дело в том, что вы вели наличные расчёты по тратам, за которые у вас нет нужных квитанций. По большинству даже имеются двойные записи. 

- Можешь объяснить подробнее? – прервал его Преподобный Вебер. 

- Рассел выписывал чек на обналичивание средств и отмечал, что это была плата за компьютер. Ну, когда я просмотрел наши квитанции, обнаружил лишь одну, которая касалась покупки компьютера, и то не для офиса. Это указывало, что он приложил неверную квитанцию, вместо необходимой. В частности, вместо продажи оформил возврат, а деньги утекли в неизвестном направлении. Затем я просмотрел счета и увидел, что эта сумма не учтена. Полагаю, он проворачивал подобное с разными вещами, и лишь благодаря небольшому изучению бухгалтерских записей, я обнаружил ещё кое-какие товары, купленные за наличные деньги без чеков на них, а также оплату услуг, оказанных компаниями, которые я не смог найти в телефонных справочниках: ни в деловых, ни в личных. Таким образом вся наличность попадала в карман Рассела. 

- Это правда? – Голос Преподобного Вебера потяжелел, и я поморщилась. Когда я услышала, что он использует этот тон, то уже знала, либо Рассел Кроули, либо Эдвард останутся после встречи не в лучшем состоянии. – Ты крал деньги у общины? 

- Это были заслуженные мной деньги, - выпалил Рассел, и я почувствовала, как мне поплохело после его признания. Он воровал у Ковена. Что теперь сделает Преподобный? Что будет с семьёй Кроули из-за нечестности Рассела? – Я батрачил как проклятый на этот город, делал для него тонны долларов, а что в итоге получаю? Несколько пенни для поддержки своей семьи? Проработав здесь двадцать пять лет, я заработал меньше денег, чем вчерашний выпускник колледжа на новой работе во внешнем мире. 

- По какой причине тебе были нужны деньги? – спросил Преподобный. – Это не община вкладчиков, а братство истинной веры. 

- Истинной веры, которая заставила нас зарыться в самую глубинку и молиться, чтобы власти были слишком заняты другими делами и не околачивались поблизости, суя носы в наши дела. Здесь никто не защищён. 

- А воровство у друзей сделает это? - поинтересовался Эдвард. – Защитит вас? 

- Да, - ответил Рассел. – Если бы ситуация ухудшилась, у меня были бы деньги, чтобы забрать своих жён и детей и начать новую жизнь в другом месте. Я не стану таким же, как те дураки из Техаса, которые дождались прихода властей с липовыми обвинениями. Они могут забрать у нас всё. 

- Рассел, ты слишком остро всё воспринимаешь, Техас не имеет никакого к нам отношения, мы в Западной Вирджинии. Людей здесь вообще не заботит наше существование. Мы живём спокойно в нашем городе, никого не трогаем, и нас не трогают. Мы бы никогда не оказались в подобной ситуации. 

- Так и на Мельнице Кайуса говорили, - ответил Рассел, а я почувствовала, что Эсме напряглась. – Жили спокойно с соседями, и смотри, чем это всё для них закончилось. Почему бы тебе не сходить и не расспросить об этом молчаливую невестку своего нового «золотого парня», а? Если б она говорила, могла бы рассказать, что случилось на Мельнице Кайуса, когда все там сохраняли спокойствие и вели тихую жизнь. 

- Это не Мельница Кайуса и не Гряда Маркуса, это Ковентри, - возразил Преподобный Вебер. – И таких вещей здесь не случится. 

- Я уже отложил себе достаточно, чтобы быть уверенным, что, если ситуация изменится, сам смогу о себе позаботиться. Точно также как вы оба в случае чего запустите лапу в кассу Ковена, а остальные жители пусть хоть сгниют. 

- Всё понятно, - тихо сказал Преподобный, а мы с Эсме молча сидели, пристально наблюдая за дверью кабинета. – Мы с Эдвардом долго обсуждали сложившуюся ситуацию, Рассел, и, должен сказать, другого решения я не вижу. 

- Я приготовил вам наличный расчёт в размере тридцати тысяч долларов, - сказал Эдвард, и я почувствовала, как округляются мои глаза. 

- Взамен, - продолжал Преподобный Вебер. – Ты покинешь Ковентри вместе с жёнами и взрослыми сыновьями и никогда сюда не вернёшься. Если твои жёны захотят уехать с тобой – это их выбор. Если захотят остаться, их вместе с детьми могут передать другим мужьям. И ещё ты с сыновьями подпишешь соглашение о неразглашении, которое составил Эдвард, и уедешь подальше. Вы не станете давать интервью, писать книгу или общаться с властями и клеветать на нашу общину и наш образ жизни. Если нет, мы будем преследовать тебя по суду. Взамен можешь забирать деньги и уходить. 

- Чудесненько, - прорычал Рассел Кроули, и я вздрогнула от страха. – Давайте бумагу, я подпишу. К утра нас уже не будет. 

Мы с Эсме притихли, чувствуя неловкость, пока за дверью заканчивали договариваться о деталях. У нас не было возможности притвориться, что мы ничего не слышали, или избежать встречи с Расселом, когда тот вышел из кабинета. Мы только что подслушали самую горячую сплетню, которая когда-либо ходила по этому городу, ну, горячее разве что был случай со старшими близняшками Мэллори, которые обе забеременели до брака в одно и то же время, а потом обе вышли замуж за одного и того же мужчину. Хотя что горячее – это ещё спорный вопрос. Никого не удивило беспутное поведение Мэллори, но я не могла вообразить, чтобы люди не из Совета Братьев подозревали Рассела Кроули в воровстве у церкви. 

Дверь через секунду распахнулась, и Рассел Кроули пулей пролетел через приёмную. 

- Он в городе меньше двух дней, а уже взял быка за рога, - отрезал Рассел. – От тебя, Белла Свон, я ожидал большего. Не думал, что ты из тех, кто гонится за социальным положением. 

- Я?.. 

- Рассел… - устало позвал Преподоный Вебер, и я подняла глаза, чтобы увидеть, как Эдвард смотрит на нас. Он перевёл взгляд на меня, и его челюсть напряглась, а глаза вспыхнули, я быстренько посмотрел в пол, чувствуя, как пылает лицо. 

- Только убедись, что находишься подальше, когда он чистит свой пистолет, - резко бросил Рассел. – Видимо, руки у него дрожат. 

Я чувствовала, как напряглась Эсме, а когда посмотрела на Эдварда, заметила, что он схватился за длинную стойку, разделявшую комнату, так крепко, что побелели костяшки пальцев. Казалось, если не отпустит, то сломает её. Волны гнева исходили от него, мне хотелось забиться в какой-нибудь дальний уголок. Это в очередной раз подтвердило моё мнение, что Эдвард Каллен был жутким типом, в котором засел монстр, водиться с ним – себе вредить. Рассел Кроули выбежал из здания, и следом Преподобный Вебер громко вздохнул. 

- Эдвард, мне крайне жаль, что в твой первый день здесь случилась такая сцена. Мне стоит извиниться, что поставил тебя в такое положение. 

- Не надо, - тихо сказал Эдвард, и я увидела, как он отпускает стойку и проводит пальцами по уже и без того замусоленным волосам. – Мне понятно, почему вы хотели провести полный аудит перед принятием решения, и, учитывая обстоятельства, считаю, вы предложили ему чрезвычайно щедрую сделку. А если учесть, что вы не планируете привлекать общественность… 

- Лучше нам не баламутить воду. Кроме того, наш долг как Ковена – прощать других. 

- Возможно, - согласился Эдвард. – Но он явно не раскаивался. 

- Бог с ним, - ответил Преподобный Вебер. – Это не моя забота. Сейчас меня больше беспокоит, чувствуешь ли ты, что тебе по силам взять на себя обязанности по управлению финансовыми делами Ковена. Или нужен ассистент? 

- Думаю, по силам, - ответил Эдвард. – Ассистент по административным вопросам может быть полезен на время, но можно и без него. 

- Административным… 

- Секретарь, - подсказала я, мужчины повернулись в мою сторону. 

- Точно, - кивнул Преподобный. – Даже не знаю, кого из замужних женщин можно привлечь к этой работе. 

- А если Элис? – заговорила Эсме. 

- Элис? – уточнил Преподобный Вебер. 

- Мою невестку. Жену Джаспера. Шарлотта и мои жёны-сёстры могут помогать с Хейлом, тогда у неё будет возможность приходить сюда на работу. 

- Возможно, он может приходить и играть с Клер каждый день? – предложила я. 

- Если это устроит Джаспера, - согласился Преподобный. – За ребёнком будет надлежащий уход, так что я не вижу причин запрещать миссис Каллен помогать в качестве секретаря. Делайте, что сочтёте необходимым. 

- Благодарю, - согласился Эдвард. 

- Мисс Свон? – Преподобный Вебер строго взглянул на меня. – Есть что-то, что тебе хотелось обсудить? 

Я снова покраснела. 

- Ох, нет, Преподобный Вебер. Я всего лишь составила Эсме компанию до её обеда с Эдвардом. На этой неделе мы будем вместе вести занятия, пока она поймёт суть дела. 

- Поймёт суть дела, - недовольно пробормотал Эдвард и уставился на меня. 

- Ну, хорошо, тогда хорошего тебе дня и передай матерям моё почтение. 

- Передам, Преподобный. 

- Эдвард? – Эсме заговорила, когда Преподобный уже вышел из офиса. – Я обещала Белле, что мы её проводим домой, ведь с её стороны было так мило посидеть со мной. Это ведь не проблема? 

- Конечно, нет. – Эдвард отрицательно качнул головой. – Дай только офис закрою. 

Пару минут спустя мы стояли на крыльце, неловко смотря друг на друга, а Эсме нам лучезарно улыбалась. 

- Мисс Свон? – Эдвард предложил мне руку, и я приняла её поколебавшись. Не уверена, хотела ли я дотрагиваться до него. Выглядел он очень привлекательно, но я не знала, останется ли моя рука нетронутой и неповреждённой, если на него вдруг найдёт очередной приступ ярости. – Какой дорогой нам отправиться к вашему дому? 

- Я живу… - Я указала на свой дом. - … прямо там. 

- Проводим вас прямо по этой улице, - прошептал он. 

- Это ваша матушка настояла, - ответила я, пытаясь контролировать голос. – Я говорила, что это необязательно. 

- Конечно, необязательно, - ответил Эдвард, а я заметила, что Эсме шла чуть сбоку и позади от нас, так что мы были с публичным сопровождением, но всё же могли разговаривать свободно. – И твои попытки объяснить моей матери, как учить детей, также необязательны. 

- Прошу прощения? 

- Ты же не всерьёз полагаешь, что моя мать, дипломированный педагог, нуждается в советах какой-то девчонки, играющей в учителя? – Эдвард не потрудился понизить голос, когда мы уже подошли к лужайке перед моим домом. 

- Эдвард… - попыталась вмешаться Эсме. 

- Я не говорила, что пытаюсь объяснять твоей матери, как учить детей, - огрызнулась я. – Всего лишь сказала, что ввожу её в курс дела. Во всякие мелочи: где расположены ванные комнаты, когда начинается учебный день, когда заканчивается, где мы храним книги, имена детей. Куча информации, которая всем нужна для работы. Ну, мы, конечно, тут все простые смертные. Хотя, кто знает, видимо, если мы говорим об одном из святых Калленов, уверена, такая ерунда не стоит того, чтобы о ней упоминать, они-то всё знают лучше всех. 

Эсме за моей спиной захихикала, а я увидела, что Эдвард покраснел. 

- Я не предполагал… 

- Нет, именно это ты и предполагал, - отрезала я. – Теперь прошу меня извинить, мне пора домой помогать матерям. У нас сегодня гости к ужину. 

- Блэки? – сердито спросил Эдвард. 

- Возможно, - усмехнулась я. – И, возможно, это тебя не касается. Увидимся завтра утром, Эсме. Хорошего дня, Эдвард. 

- И тебе того же, - насмешливо парировал он, когда я развернулась и решительно зашагала через лужайку. 

- Эдвард. – Я услышала, как Эсме зашипела на него, когда они пошли прочь. – Да кто в тебя сегодня вселился? 

Ответа я не услышала, так как они оставались на улице, а я уже заходила в здание. Меня не волновало, кто там вселился в Эдварда Каллена, но стоит сохранять в общении с ним приличную дистанцию. Предпочла бы вообще не иметь жениха, на что бы там не рассчитывал этот монстр. 
 

Плохое настроение подпортило Эду репутацию в глазах Беллы, но это ненадолго. Зато как красиво располосовал Кроули. 
Спасибо всем за отзывы и комментарии!

Переводчик: Тэя

Форум!