Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 13
 
Эдвард ушел обратно в клуб, а я осталась на улице, судорожно вдыхая свежий ночной воздух. Было довольно холодно, и из моего рта при выдохе вырывались маленькие облачка пара.
Дрожь, сотрясающая все мое тело, напомнила мне, что я стояла на холоде в одном только очень тонком и очень маленьком платье. И, хотя я была еще далеко не готова, мне пришлось вернуться в клуб. Слишком много жаждущих выпить гостей ждали меня, а я и так оставила Элис одну так надолго. В конце концов, я пришла сюда, чтобы работать, а не решать свои личные проблемы.

 

Быстро заскочив в раздевалку, я сделала глоток горячего чая, который наряду с соками и кофе всегда был приготовлен для сотрудников.
Ароматный напиток согрел меня, и я, почувствовав, что меня больше не трясет, вернулась в общий зал и быстро проверила закрепленные за мной сегодня столики.

 

 

К моему облегчению бокалы везде были полны и недовольных гостей не наблюдалось. Но, тем не менее, я никуда не отходила от своих столов, отчаянно пытаясь не искать Эдварда.
Мне удалось это лишь частично, потому что мой взгляд сам собой все время притягивался к его столику. А тот был пуст, лишь лежащие на нем сигареты, зажигалки, а также табличка "Зарезервировано" давали понять, что он все еще был занят.

 

 

Где Каллен сейчас? Снова с Трейси?

Я вспомнила нашу первую встречу. Тогда эта женщина тоже была с ним, и вела себя возмутительно.

 

 

И что Каллен только находил в ней?

 

 

Не отрицаю, она красива, но у нее IQ явно с булавочную головку, и, так или иначе, она была очень грубой и неприятной. Наверное, она обладала другими талантами, раз Эдвард постоянно таскал ее за собой.

 

 

Я должна была признать, что их поцелуй причинил мне довольно сильную боль. А ведь между нами не произошло еще ничего серьезного!

 

 

Все это только укрепило мое стремление сопротивляться Каллену.
Ведь если я влюблюсь в него, это станет абсолютной катастрофой для моего спокойствия и надолго выбьет меня из колеи.

- Привет, Белла! – произнес за моей спиной низкий мужской голос.

Я обернулась и увидела перед собой Эммета Каллена.

- Чего Вам надо?! - накинулась я, было, на бедного парня, и сразу же устыдилась своей горячности.

Но тут вспомнила, как он поступил с несчастной Роуз, и мой стыд в мгновение испарился.

- Я просто хотел сказать привет, - не обидевшись, улыбнулся он.

- Что ж Вы это сделали, - холодно сказала я. – А теперь почему бы Вам не вернуться к своему тупому брату и его не менее тупому эскорту, а мне позвольте спокойно работать.

- Какой эскорт? – озадаченно спросил Каллен. - Я же только что случайно встретил его одного!

- Он здесь вместе Трейси, - уверенно сказала я. - И она поцеловала его.

Эммет вздохнул и провел рукой по своим коротким кудрям.

 

 

- Вот черт, - смущенно сказал он, - я определенно пожалею о том, что сейчас расскажу, но… на этот раз Эдвард невиновен. Он пришел один. А Трейси пришла со мной и Майком. Сейчас она с ним.

- А поцелуй? – скептически спросила я.

Он пожал плечами.

- Ну, если она его даже и поцеловала, я бы не придавал этому большого значения. Трейси всех целует!

Слова Эммета ударили меня словно тараном!

 

 

Эдвард же пытался все объяснить мне, но я даже слушать его не стала, а сейчас было уже слишком поздно переживать об этом.
Его последние слова всплыли в моей памяти. Он обещал применить тяжелую артиллерию, чтобы добраться до меня, и не упустит ничего, что приблизит его к цели.

- На самом деле мне абсолютно все равно его Трейси подружка или Майка! – как можно более безразлично сказала я.

 

 

Эммет захохотал во все горло.

- У Эдварда нет подружек. Есть только постельные зайчики, как он их называет. И поверьте мне, Белла, - весело сказал он, - это истинное удовольствие наблюдать, как он обламывает о Вас зубы. Я люблю своего брата, но его отношение к женщинам вызывает у меня отвращение. Он разбивает сердца, и это его ничуть не трогает.

- И он наслаждается тем, что причиняет женщинам боль? - абсолютно потрясенная словами Каллена, я во все глаза смотрела на него.

Услышав мой вопрос, Эммет вмиг стал серьезным.

- Нет, - задумчиво сказал он, - для этого он должен уделять внимание этим дамам, а это для него слишком. Честно говоря, я совсем запутался, глядя на его теперешнее поведение, - он внимательно посмотрел на меня. - Это весьма не похоже на него, так повестись на одну женщину. Вы, должно быть, произвели на него огромное впечатление, ведь раньше, если он не мог получить женщину, то тут же переключался на следующую. Вы первая, кто захватил его внимание дольше, чем на несколько часов.

Его слова заставили мое глупое сердце биться быстрее, бабочки в животе снова устроили свои безумные танцы, и я почувствовала, что покраснела.

«Черт, я не должна так радоваться этому», - со стыдом подумала я, но все же не могла не ощутить небольшую гордость от того, что я тоже была Каллену небезразлична.

- Это просто такой период в его жизни, - вслух сказала я. – Просто я первая, кто отказывает ему и не позволяет собой помыкать. Думаю, скоро ему это наскучит, и я стану историей.

- Я надеюсь на это для Вас, Белла, - мягко проговорил Эммет. - Как я сказал, он мой брат и я люблю его. Но я не слепой, и прекрасно знаю о недостатках его характера, и знаю, что они довольно значительны.

Его честность вернула меня на землю. Он ведь был абсолютно прав. Мораль Эдварда Каллена оставляла желать лучшего, и я не могла изменить его, не стоило и пытаться. А вот его брат, судя по всему, был совершенно другим, но я действительно хотела узнать у него только одно.

- Почему Вы выбросили номер моей подруги Роуз?

Он смущенно опустил глаза.

- Вы это видели?

- Хуже, - холодно ответила я, - Роуз видела, и это ее сильно обидело. Почему Вы это сделали?

Он посмотрел на меня, сжав губы в жесткую линию.

- Она была слишком настойчива, а я совершенно не уважаю женщин, которые так бесстыдно кидаются на шею первому встречному.

Ого, вот это ответ!

 

 

Дуэт братцев Калленов оказался высокомерным донельзя.

- Но Вы вообще не знаете Роуз, как Вы можете судить о ней? – возмущенно воскликнула я. – Что за ерунду Вы несете?

 

 

Одной рукой он потер шею, не зная, что мне на это ответить.

- Послушайте, Эммет, я тоже, может быть, пожалею, но все же расскажу Вам кое-что о Роуз, - пылко проговорила я. – Она иногда бывает очень непосредственной, что иногда воспринимается как дерзость, это, скорее всего, произошло и с Вами. Роуз всегда говорит о том, что у нее на сердце и не ходит вокруг да около. Поверьте, большая честь для Вас, что Роуз дала Вам свой номер. Она никогда этого не делает. И уж точно Роуз никогда не бросается мужчинам на шею, для подобного она слишком гордая. Максимум она может пофлиртовать, но это и все.

Он неуверенно посмотрел на меня.

- Так Вы думаете, что я на самом деле ей понравился?

- Ну, об этом знает только сама Роуз, - улыбнувшись, ответила я. - Вы не дали ей шанса сформировать мнение о Вас. Но эту ошибку можно легко исправить.

Я вырвала листок из своего блокнота, написала на нем номер Роуз и передала Эммету. Тот довольно улыбаясь, спрятал его в карман.

- Спасибо, Белла! – искренне поблагодарил он. - Я, правда, не хотел выглядеть таким высокомерным. Но у меня было много неудачных опытов в отношениях с женщинами. Как правило, они видят только имя и деньги, а на меня самого им чаще всего абсолютно наплевать.

- Роуз не особо заботят деньги, - постаралась успокоить его я. – Конечно и для нее, если бы их было немного больше, это было бы замечательно, но не любой ценой. Дайте ей шанс, и Вы не пожалеете. Она замечательная!

Кивнув ему на прощание, я повернулась к стойке, забрала готовые коктейли и вернулась к работе.

Следующие полчаса пролетели как один миг. Казалось, что у всех гостей одновременно опустели бокалы, и я едва поспевала приносить новые.

Когда все немного успокоилось, и я позволила себе на минуту остановиться, чтобы передохнуть, то сразу же увидела Эдварда, который вернулся на свое место и очевидно наблюдал за мной.

 

 

Он расслабленно сидел в кожаном кресле, откинувшись на спинку, и практически все женщины вокруг посылали ему откровенные взгляды. Каллен, наверняка, все видел, - более чем осведомленный о своей харизме - но сегодня игнорировал их к очевидному разочарованию этих дам.

 

 

Заметив, что я смотрю на него, он ухмыльнулся, и его взгляд скользнул по моему телу, обводя каждый изгиб. Это чувствовалось так, словно он раздевал меня одними только глазами. Дьявольская усмешка на его губах подтверждала мои ощущения, а Каллен, поняв, что я чувствую, еще и плотоядно облизнулся.
Элегантно поднявшись с места, он двинулся было, явно желая подойти ко мне, но мой взгляд заставил его замереть.
Сузив глаза и поджав губы, я смотрела прямо ему в глаза. И поверьте, если бы взглядом можно было убивать, Каллен уже упал бы замертво!

 

 

Дерзко улыбнувшись, он снова опустился в кресло, откинулся на спинку и без каких-либо угрызений совести за свое поведение послал мне воздушный поцелуй.

 

 

После исповеди его брата я пребывала в странном состоянии. Скорее всего, это было нечто среднее между раскаянием и смущением, ведь на этот раз - в виде исключения - я оказалась неправа.
Но сейчас, когда я увидела, что Каллен снова вернулся к своему обычному поведению, это чувство мгновенно пропало.

 

 

Тупой болван!

 

 

Разозлившись, я отвернулась от него и продолжила работать. Спокойный период снова закончился, я привычно лавировала между гостями то с пустым, то с полным подносом, все время ощущая, что за мной наблюдают. Взгляд Каллена действительно практически все время следовал за мной, прожигая насквозь, а мой постоянно притягивался к нему, и я ничего не могла этим поделать.
Наши взгляды вели безмолвный разговор, столь же горячий, как если бы мы говорили вслух.

Каллен все время оставался один и не двигался с места. В какой-то момент ему составляли компанию Эммет вместе с Майком и Трейси.
Трейси постоянно пыталась начать разговор с Эдвардом, несмотря на то, что пришла с Майком. А тот был слишком пьян, чтобы заметить, что его новая пассия пристает к своему бывшему.
Впрочем, она была проигнорирована Калленом, как и все остальные женщины, которые сегодня хотели привлечь его внимание.

 

 

То, что Эдвард на самом деле был настолько увлечен мной и не обращал больше внимания на других женщин, приносило мне огромное удовлетворение. Но, в то же время, это было предупреждением. Он действительно не сдавался, и я отчетливо понимала, что мне придется обзавестись мощной броней, если я действительно хотела устоять перед его попытками соблазнения.
Даже сегодняшнего нашего разговора взглядов было достаточно, чтобы снова сделать меня слабой. Что же произойдет тогда, когда Каллен выполнит свою угрозу и прибегнет к более действенным средствам.

Было уже утро, когда клуб опустел, и я вышла в общий зал, чтобы протереть последние столики. Задумчиво покусывая нижнюю губу, я совсем потерялась в своих мыслях, когда самый красивый голос в мире заговорил со мной.

 

 

- Ты выглядишь очень заманчиво, когда так покусываешь свою губку. Это заставляет хотеть большего!

От неожиданности я выронила тряпку и развернулась.

Конечно, это был он!

Каллен выглядел безупречно. Казалось, он вовсе не устал, и, по крайней мере внешне, на него никак не повлияли ни бессонная ночь, ни сигаретный дым, ни духота клуба.

 

 

Да он, наверное, даже пах как гребаный букет роз!

- Что ты здесь делаешь? – стараясь говорить ровно, спросила я. - По-моему, я вполне ясно выразилась. Ты мне безразличен, и я ничего не хочу от тебя.

Каллен рассмеялся и мягкими кошачьими шагами направился ко мне. Он действительно был хищником. Изящным, готовым к нападению и совершенно точно в состоянии проглотить меня целиком.

- Я просто хотел получить свои извинения, - промурлыкал он. - Ты была не особо мила со мной, и будет справедливо, если ты извинишься за свое поспешное предположение.

Ага, можешь ждать, пока не посинеешь!

- То, что ты один раз сказал правду, еще не делает из тебя Мать Терезу, - с вызовом проговорила я. - За то недолгое время, что мы знакомы, ты облажался столько раз, что этого хватит на всю жизнь. Так что, прими это как компенсацию за твою наглость, смирись и иди, наконец, своей дорогой.

Пока я говорила, Каллен подошел вплотную ко мне, и я, пытаясь отодвинуться, уперлась в столик, находящийся позади меня.
Прямо перед моими глазами оказалась часть его безупречной груди, так как верхние пуговицы надетой на нем черной шелковой рубашки были расстегнуты. Наверное, черный был его любимым цветом, так как чаще всего я видела его именно в черном.

«Словно Дьявол!» - пронеслось у меня в голове!

Словно в подтверждение моих мыслей на его губах заиграла уже знакомая дьявольская усмешка, и я всерьез испугалась за свою душу.

Каллен положил ладонь на мою грудь туда, где бешено колотилось сердце; и от одного только этого невинного прикосновения в моем животе стал завязываться узел, и от наслаждения закружилась голова.

- Твое сердце… - сказал он хрипло, - так быстро стучит…

Его рука сомкнулась вокруг моей округлости и нежно сжала ее, а я замерла, не в силах сдвинуться с места.
Вместо того чтобы вырваться и убежать, я наслаждалась его прикосновением, отчаянно желая, чтобы он сжал меня еще сильнее. Каллен, как будто услышав меня, выполнил это невысказанное желание, и полный страсти стон вырвался из самых глубин моего тела. Мгновенно отреагировав, Каллен подключил вторую руку, щедро одаривая другую мою грудь таким же вниманием.

«Скажи что-нибудь, как всегда делаешь, пожалуйста!» - молилась я про себя.

 

 

Он снова полностью опутал своими чарами, и только его наглый язык мог спасти меня сейчас. Мне срочно нужно разозлиться на него, или я никогда не смогу ему сопротивляться.
Получается, я настолько уже подчинена ему, что больше не контролирую свои действия?

- Ты чувствуешься так хорошо, Белла, - прошептал он страстно.

Он был возбужден, я прекрасно чувствовала это. Но это почему-то не испугало меня, я молчала и не шевелилась. Приняв мое молчание за согласие, Каллен потянул вырез моего платья вниз, пару мгновений просто смотрел на мою обнаженную грудь, а затем со стоном опустил губы и втянул мой возбужденный сосок в рот.
Он довольно жестко сосал, слегка прикусывая, то один, то другой сосок, и с каждым движением его губ комок нервов между моих ног напрягался все сильнее. От одной только этой ласки я была на грани оргазма. И только грохот, внезапно раздавшийся где-то невдалеке, привел меня в чувство.

О Боже, что я делаю? Почему я позволяю ему так играть со мной?

Я быстро оттолкнула Каллена, отчего горькое разочарование отразилось на его лице.

- Что, черт возьми, с тобой такое? - выкрикнул он раздраженно.

Он резко провел рукой по и без того уже жутко растрепанным бронзовым прядям, явно жутко разозленный.

- Каждый раз ты немного подпускаешь меня к себе, а затем отталкиваешь. Это уже не смешно, Белла, - прошипел он гневно. - Ты играешь в опасную игру, милая! К твоему сведению, я не планирую долго это терпеть.
Не в силах оставаться на месте, он, как разъяренный зверь, ходил туда-сюда. - Твое поведение не намного лучше моего. Единственное различие между нами в том, что я честен с тобой, - он остановился и зло посмотрел на меня. - Я с самого начала сказал, что хочу только твое тело, а вот ты сама не знаешь, чего хочешь. Словами ты говоришь «нет», а движения твоего тела кричат «да». В один момент ты отвергаешь меня, а следующую минуту целуешь. Я уже не знаю, чего ждать… Ты сводишь меня с ума, Белла!

Его слова вызвали во мне бурю эмоций. Он ведь был прав!
Я играла с ним так же, как и он со мной. И из этой игры никто не мог выйти победителем.

Каллен схватил меня за плечи.

- С меня достаточно! – прошипел он. - Ты действительно думаешь, что я навязывал бы себя женщине, которая меня не хочет? Это не для меня, милая. Я вижу, как ты посылаешь мне сигналы, мое сердце. Ты хочешь меня! Очень! Твое сопротивление бесполезно, я в любом случае получу тебя.

Он наклонился ко мне, обжигая кожу своим горячим дыханием.

- Я чувствую, как сильно ты меня хочешь, Белла, - страстно прошептал он. - Если бы я хоть раз заметил, что противен тебе или что ты боишься меня, я бы сразу тебя отпустил. Но пока я только вижу, что ты просто очень боишься поддаться собственному желанию.

Он отпустил мои плечи, отступил назад и пристально посмотрел мне в глаза.

 

 

- Я не знаю, что ты собираешься делать, - сказал он задумчиво. - Твое поведение очень противоречиво. Но я обязательно найду ключ, который открывает твою дверь.

И второй уже раз за эту ночь он оставил меня одну.

Абсолютно опустошенная я опустилась на стул, размышляя о его словах. Неужели он прав, и я еще больше подстрекала его своими колебаниями? Все, что он сказал, было правдой до последнего слова.
Я отталкиваю его, злюсь на него, но, стоит ему прикоснуться ко мне, я таю и поддаюсь своим желаниям. Для Каллена изменение правил игры должно быть невыносимо, ведь он в кои-то веки попробовал свою собственную пилюлю.
Обычно он сводил женщин с ума, а не наоборот!

- Белла, ты где?

Элис… Я совсем забыла про нее!

 

 

Встряхнувшись, я подняла тряпку и пошла в комнату для персонала. Элис уже стояла полностью одетая, натягивая на голову толстую шерстяную шапочку.
Так как на улице было очень холодно, я тоже закутались как можно теплее. Мне очень повезет, если после того поспешного бегства я не заработаю простуду.

- Я готова, можем идти, - сказала я ждущей меня Элис.

Мы только успели выйти в коридор, когда открылась дверь в кабинет Джаспера, и из него вышел наш босс собственной персоной, преграждая нам путь.

- Подожди, Элис, - нервно сказал он, - мне нужно тебе кое-что сказать.

Она смотрела на него, а он на ее шапку. В ней Элис выглядела как ребенок, а маленький рост только подчеркивал это. Но как бы то ни было, она была молодой и симпатичной девушкой, и, похоже, Джаспер это, наконец-то, понял.

С огромным интересом я следила за событиями, разворачивающимися сейчас передо мной. Что-то определенно изменилось.
Джаспер, никогда не удостаивающий Элис даже взглядом, теперь, казалось, был совершенно очарован моей маленькой подругой.

- Я просто хотел убедиться, что ты точно передумала увольняться, - нерешительно сказал он.

Глаза Элис сияли как тысячи звезд, и ее лицо осветила очаровательная улыбка. Это снова была наша Элис с ее веселым нравом и легким характером.

- После того как ты сказал, что надерешь мне задницу, я передумала, - сказала она. – Я останусь. По крайней мере, до тех пор, пока ты сам не выгонишь меня.

Джаспер хитро улыбнулся, я с удивлением поняла, что этот всегда серьезный парень может быть приветливым, если захочет.

- Этого никогда не случится, Элис, - твердо проговорил он. - Я больше не отпущу тебя. Знаешь, я уже на следующий день после тех событий, хотел вернуть тебя, - добавил он немного смущенно. - Ну, не буду больше задерживать вас. Еще увидимся!

Он отошел в сторону, и мы с Элис вышли в холодное осеннее утро. В отсветах фонарей серебрился иней, сплошь покрывающий дома, машины и дороги, но мы, абсолютно не замечая всей этой красоты, дрожа от холода, молча, заспешили к станции метро. Ни одна из нас не была в настроении говорить, каждая была занята своими мыслями. С одной лишь разницей, что у Элис эти мысли определенно были радостнее, чем мои.

Зайдя в метро, мы сразу распрощались, так как нам нужно было ехать в разные стороны.

И только дома, уютно устроившись в постели, я позволила себе прокрутить в голове прошедший вечер. И хоть, так или иначе, Каллену снова удалось пробраться в мои мысли, что меня ужасно раздражало, я была горда собой, потому что не сдалась ему. Ну, если только совсем чуть-чуть.…

 

 

Взглянув на часы, я увидела, что те показывали 5:30, а это означало, что у меня осталось всего четыре часа до того, как Биби вернет мне сына.

 

 

Звонок будильника разбудил меня, и с трудом поднялась с постели, ощутив, как ломит все тело, и ужасно болит голова.
Зайдя в ванную, я посмотрела в зеркало и была потрясена, увидев свое отражение.
Мои волосы были похожи на стог сена, опухшие глаза казались крошечными на очень бледном лице, и только нос выделялся ярким красным пятном.
Внезапно в носу защекотало, и я поняла, что сейчас чихну. Что и случилось. Пять раз подряд! Нахмурившись, я показала себе язык...

 

Сама виновата, Белла! Вот так необходимо было вспотевшей и в тонком платье выбегать на холод ноябрьского вечера? Так тебе и надо, что подхватила простуду!

 

Вздохнув, я приняла душ, оделась и пошла к Биби.

 

 

Меня ждали мой сын… и еженедельный поход за продуктами, про который я со всеми эти событиями совсем забыла.

 

 

 

 

От беты: Как вам? У меня лично после этой главы мысли были очень неоднозначные... Всех, у кого есть что сказать по поводу событий в главе прошу на Форум!

 

Перевод: Vita404

 

Редактура: CullenS


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-41
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (18.07.2013)
Просмотров: 4000 | Комментарии: 41 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/77
Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41  
  как сказала одна моя знакомая: неужели жалко поделиться этой вонючей дыркой?  fund02002  я долго ржала, но признаю, что, коли брезгливость или ложное чувство стыда позволяют, то надо совершить сей подвиг и поделиться - часть сомнений уйдет в небытиё

0
40  
  Похоже не только Каллен запал на Беллу, но и Джас - на Элис fund02002 fund02002 fund02002 А Эм просто душка JC_flirt

0
39  
  Эдвард то ведет себя как джентльмен, то вновь становится мерзавцем. ...............................:12:  12  Белла не в силах долго сопротивляться, еще немного и.....................................:dream111:  dream111 ее сыночек счастье и толчок чтобы жить..........................:kiss111::kiss111:  Да вот на этом и приостановились.................................. :ladoshi::ladoshi: сердце трепещет... ..........................  lovi06019 lovi06019

38  
  Дааа. Что-то детское пошло в рассказе. Слово "тупой" совсем не подходит об Эдварде. Нет ни слова о нем, как о бизнесмене или какой-либо другой информации. Создается впечатление, что он только и делает, что бегает за Беллой. Постоянно и везде. Какой-то наивный разговор Беллы и Эммета. Как-то они очень откровенно все говорят о своих чувствах, как детки.

37  
  Приболела Белла что ли, может Эдвард вылечит fund02002

36  
  Эдвард действительно ей честно всё  рассказывает и что он хотел от неё получить сначала и какую тактику собирается применить для ее обольщения, а она заводит и злит, оставляя в неведении. У терпеливых  и спокойных  тоже есть предел терпению.

35  
  Спасибо

34  
  Ну вот Эдька и взорвался... всё выложив Белке на чистоту...
Зато кажется ещё две пары сформируются))))
Спасибо большое за главу good good good

33  
  Спасибо за главу good

32  
  Спасибо за главку! hang1 good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]