Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 16
 
Я выбежала из зала, почти ничего не видя из-за слез, застилавших глаза, только картинка их поцелуя ясно стояла перед глазами. Снова я поверила ложным обещаниям простого Казановы, и снова была унижена и втоптана в грязь.

Мало того, что Каллен ткнул меня носом в то, что я была недостаточно хороша, чтобы показаться со мной на публике, он с каждым словом бессовестно лгал мне.

Он хотел, чтобы я убралась с вечера, потому что мне не нужно было знать о помолвке. Каллен определенно не хотел испортить игру со своей новой игрушкой, каковой я для него являлась. Он вел себя расчетливо и вероломно, и теперь, когда я узнала об этом, мне было очень, очень больно.

Я поспешно спускалась по ступенькам широкой и извилистой лестницы, когда услышала шаги позади себя. Обернувшись, я увидела догонявшего меня Эдварда и тут же ускорила шаг, почти переходя на бег, стараясь не обращать внимания на становящиеся все сильнее болезненные уколы в груди.

- Белла, - крикнул он, - стой! Нам нужно поговорить.

- Иди к черту! - крикнула я в ответ. - Не хочу иметь с тобой ничего общего, Каллен. Со своей невестой разговаривай.

 

Выбежав на улицу, я быстро повернула за угол. У меня все еще было небольшое преимущество перед Калленом, но он довольно быстро сокращал его. Спасением для меня оказался подъехавший к остановке, до которой я успела добежать, автобус. Я буквально ввалилась в него, задыхающаяся и разгоряченная, бросила водителю несколько долларов за проезд и села у окна, с трудом переводя дыхание после моего головокружительного спринта.

Я видела, что Эдвард, поняв, что не успевает догнать меня, остановился и просто стал наблюдать за отъездом автобуса. Он стоял там, - равнодушный и невозмутимый - и, казалось, его ничуть не затронула вся эта погоня.

 

 

Наши взгляды зацепились друг за друга, и я даже не попыталась скрыть боль, которая разрывала меня на части. Зачем?

 

 

Каллена совсем не волновало, что я чувствую, иначе он не лгал бы мне настолько бесстыдно.

 

 

Подобные помолвки ведь не устраиваются в одночасье, по крайней мере, не в таком масштабе.

 

 

Как долго он был неофициально помолвлен? С тех пор как мы познакомились или еще раньше?

Автобус прибавил скорость, и фигура Каллена стала быстро удаляться, становясь все меньше и меньше. Я не смогла больше сдерживаться, слезы закапали на мои руки, и проплывающие за окном дома, улицы, люди стали расплываться, становясь одной размытой массой.

Как же мне было больно, в груди жгло так, что мне было трудно дышать. Мое сердце болело безумно, сильно, надрывно, но оно не рассыпалось и не разлетелось на тысячи кусочков. Оно все так же билось, пусть неровно, с перебоями, но билось. Разбитое сердце можно собрать по кусочкам, можно эти кусочки склеить, но эта боль останется со мной навсегда, и, как зажившая рана ноет при перемене погоды, она всегда сможет напомнить мне о моей собственной глупости.

Что только заставило меня так довериться Каллену? Он ни разу не дал мне повода считать его кем-то большим, чем он был на самом деле.

 

Расчетливый интриган, ледяной миллионер, открывший охоту на новую жертву только потому, что ему снова стало скучно.

Я вышла из автобуса на две остановки раньше своей. Очевидно, мой внешний вид оставлял желать лучшего, потому что водитель проводил меня сочувствующим взглядом. Оставшийся путь до дома я прошла сквозь ночную темноту, полностью онемевшая и бесчувственная, стараясь вернуться домой до того, как полностью сломаюсь.

Тяжело ступая, я поднялась по лестнице в свою квартиру. Действуя как робот, я вставила ключ в замочную скважину, открыла дверь, зашла внутрь и на автомате направилась в ванную.

Мое тело двигалось само по себе, как будто не принадлежа мне, когда я разделась, взяла ватный тампон и, налив на него лосьон для снятия макияжа, стала снимать косметику с лица. Снова и снова из моих глаз катились слезинки, смешиваясь с лосьоном, и моя душа тоже плакала.

 

Потом я стояла под душем, сделав воду настолько горячей, что моя кожа едва выдерживала. Но я хотела этой боли, потому что она отвлекала меня от осознания того, что я абсолютно и безнадежно влюблена в Эдварда Каллена.

Видит Бог, я не хотела влюбляться в него!

 

 

Только после его предательства я поняла, как глубоко уже заключила его в своем сердце, даже не осознавая этого. Теперь, когда все было кончено, осознание этого пронеслось как торнадо через мое сознание, оставляя меня разрушенную и несчастную.

Хорошо, что Денни спал у Биби сегодня, я совсем не хотела, чтобы он видел меня в таком состоянии. Для него все должно быть в порядке, даже если его мать пребывала в отчаянии.

Я вышла из душа, завернулась в халат и уже хотела выйти в комнату, когда мой взгляд упал на ванну, и воспоминание о том, что с ней было связано, вспыхнуло как молния, заставив меня еще сильнее расплакаться.
Если до сих пор я была в каком-то ступоре, то теперь все, что терзало меня, вырвалось наружу. Я прижала руку тыльной стороной ладони ко рту, чтобы заглушить свои крики и медленно сползла на пол рядом с ванной.

 


Почему он так со мной? Почему ОНИ сделали это со мной?

 

Сначала Джейк, а теперь Эдвард.

Что со мной не так, если мужчины в моей жизни настолько легко позволяли себе делать мне больно? Я что настолько отвратительна?

 

 

Я тонула в жалости к себе, но от этого было не легче, это только подогревало меня все больше и больше в моей ненависти к себе. Я была так глупа! Так ужасно глупа!

Каллен, вероятно, сейчас развлекался со своей невестой и даже думать забыл обо мне. Она была одной из тех женщин, у которых был интеллект цыпленка, в любом случае умственно ей было далеко до него.

 

 

Что ему вообще было нужно от нее?

 

 

Очевидно, мы с ней были примерно одного возраста, но жизнь заставила меня рано повзрослеть, в то время как Джессика Стенли, наверное, все еще играла в Барби.

Наплакавшись, я кое-как собрала себя в кучу, встала и поплелась на кухню, чтобы выпить молока. Я уже успокаивалась, слезы почти прекратились, тихонько всхлипывая, я налила молоко в стакан, села за стол и задумалась.

Что будет дальше?

 

 

Я сомневалась, что Каллен просто так сдастся, для этого он был слишком амбициозен.
Одно знаю точно, теперь он может навсегда забыть о сексе со мной. Я не прикоснусь к нему даже в перчатках. И ему не позволю прикоснуться к себе. Этому отвратительному, тщеславному, высокомерному, лживому, тупому, чувственному, соблазнительному…

 

 
Черт, куда-то меня не туда понесло…

 

Вздохнув, я подняла стакан и сделала глоток молока. Будет совсем непросто забыть этого человека. За то короткое время, что мы знакомы, он смог проникнуть в мою жизнь глубже, чем Джейк за все время наших отношений.

Ррррррррррр!

Звонок в дверь заставил меня вздрогнуть. Черт! Если это не Каллен, то я съем свою шляпу.

- Белла! – подтверждая мою догадку, крикнул он через дверь и ударил по ней кулаком. – Открой! Я знаю, что ты дома!

 

 

Сердце тут же сорвалось на бешеный ритм; я вскочила, запахнула полы халата и как можно бесшумнее подбежала к двери. Прислонившись к ней лбом, я приложила руку к груди, пытаясь унять сердце и свое безумное дыхание.

- Что ты еще хочешь? - спросила я его.

- Я хочу поговорить с тобой! Впусти меня, или я разбужу весь подъезд, - пригрозил он.

Поняв, что он, не колеблясь, так и сделает, я, дрожа, открыла дверь, потому что не хотела, чтобы Биби и Денни узнали о его присутствии.

Как только щелкнул замок, Каллен ворвался внутрь, закрывая за собой дверь и оттесняя меня вглубь квартиры.

- Наконец-то, а я уж думал, что мне придется ночевать под дверью, - фыркнул он.

- Уверена, у твоей невесты есть более комфортная ночлежка для тебя, - огрызнулась я.

То, что он осмелился появиться здесь после того как самым бессовестным образом лгал мне было верхом наглости, и все же мое бедное маленькое сердце никак не могло успокоиться и трепетало как крылышки колибри, реагируя на его присутствие. Ох, если бы только он…

 

 

«Нет, он никогда не полюбит меня, он просто не способен на подобные чувства! - твердо сказала я себе. - Все кончено, и никакие извинения не помогут ему реабилитироваться!»

- Говори, что хотел, и исчезни из моей квартиры и из моей жизни! – вслух сказала я.

Высокий, статный и красивый он выглядел совершенно не к месту в моей простой кухоньке. Между нами не могло быть ничего общего, и теперь я это отчетливо понимала.

 

 

Каллен только ухмыльнулся на мои слова и, не спеша, прошелся по моей кухне, оглядываясь по сторонам. Его рот презрительно скривился, когда он заметил оборванный кабель, торчащий из стены. Хозяин уже несколько недель обещал, что подключит его, но до сих пор так ничего не сделал.

 

 

- Ты должна отремонтировать это, - Каллен указал на кабель, - иначе ты когда-нибудь сожжешь свою халупу. Не то чтобы ее было жалко, - усмехнулся он.

Это было больно!

Я гордилась домом, который создала для себя и Денни при своих мизерных возможностях. Легко говорить пренебрежительно, когда у тебя есть куча денег.

- Это было низко, - прошептала я. – У тебя нет никакого права критиковать мой дом. Чтобы иметь то, что у меня есть, я работаю день и ночь. Знаешь, в этом мире есть и такие квартиры. Не все могут похвастать шикарным пентхаусом.

Наверное, впервые с тех пор как я знала его, Каллен выглядел так, словно ему было стыдно.

- Мне очень жаль, - удивив меня, извинился он. - Я не должен был этого говорить.

- Что ты еще хочешь от меня? - повторила свой вопрос я.

- Разве это не очевидно? - ответил он вопросом на вопрос. – Неужели ты откажешься от нашей ночи из-за такой мелочи как помолвка? – он сделал шаг ко мне. – Белла, помолвка ничего не значит для меня. Это просто бизнес-соглашение! Наши компании сливаются, и этим браком я застраховываю свою долю в компании ее отца.

 

 

Он подошел совсем близко, и его запах окутал меня, привычно затягивая в свои сети, но теперь я хотела и должна была остаться непреклонной. Прежде чем Каллен уйдет из моей жизни, пусть попробует на вкус свое собственное лекарство. Похоже, он не знает, насколько оно горькое.

Каллен поднял руку и соблазняюще погладил мою шею, ведя пальцами вниз туда, где заканчивался вырез халата. Подождав немного и не встретив с моей стороны никакого сопротивления, он усмехнулся, и его глаза похотливо заблестели.

Я внимательно наблюдала за ним, видя волнение в его глазах, когда он медленно просунул руку под потертую ткань моего старенького халатика.

Конечно, он возбуждал меня, что доказывали мои уже затвердевшие соски, но сейчас я полностью контролировала себя, снова и снова прокручивая в голове их поцелуй с Джессикой. Я закрыла глаза, чтобы Каллен не увидел мой гнев, пусть думает, что я уже очень возбуждена.

- Я знал, что ты будешь разумной, - прошептал он, медленно сжимая мою грудь, идеально помещающуюся в его большой руке. – Милая, я заставлю тебя кричать от удовольствия. Почему такая мелочь как помолвка должна мешать нашему роману? Я хочу тебя, ты хочешь меня. Это так просто.

 

- А что насчет Джессики? - спросила я сквозь зубы.

Хоть она и глупая, но мне стало жаль ее.

 

Должно быть ужасно, связать свою жизнь с мудаком, который еще до свадьбы предал тебя с другой. Ну, или хотел предать. Это мерзко и отвратительно, и никто такого не заслуживает.

Рука Каллена продолжала гладить и сжимать мою грудь, но теперь к ней присоединились его губы, прикоснувшиеся к моей шее. Я тут же откинула голову назад, предоставляя ему лучший доступ, и тихо застонала, только затем, чтобы он не понял, как я раздражена. Ни в коем случае, я не должна позволить ему возбудить меня. Мне нужно прикончить его так же, он это сделал со мной.

- Джессика будет послушной женой, она не будет беспокоить нас, милая, - промурлыкал Каллен, совершенно не замечая моего состояния.

С этими словами он оттянул ткань в сторону, целуя мое плечо, и его губы заскользили по моей коже вниз к ключице. Каллен целовал, облизывал и прикусывал мою кожу, и только сжатые изо всей силы, до впившихся в ладони ногтей, кулаки помогали мне держаться. Боль физическая не давала забыть о боли душевной, помогая не поддаваться ему.

 

 

Да, я играла с огнем, но сегодня Каллен был тем, кто обожжется.

- Значит, ты расскажешь ей о нас? - спросила я его, изображая наивность.

Подкрепляя свою игру невинным взглядом из-под полуопущенных ресниц, я положила руки ему на грудь, поигрывая с пуговицей на шелковой рубашке.

 

- Милая, что у тебя за идеи? – рассмеялся он. - Она толерантна, конечно, но не настолько, чтобы терпеть постоянную любовницу рядом со мной.

- Но ты ведь не будешь спать с ней, да? Только со мной? – я кокетливо захлопала ресницами.

«Ублюдок! – крутилось у меня в голове. – Какой же ты ублюдок!»

- Этого, к сожалению, избежать не удастся, милая, - промурлыкал он мне в шею. – Но, в конечном итоге, она начнет встречаться со своим учителем по теннису или по гольфу и оставит меня в покое. Она не будет мешать нам, и я не буду пренебрегать тобой, обещаю.

Каллен приподнял меня, усаживая на стол, и, распахнув халат, возбужденно зашипел, когда увидел, что на мне были надеты одни только трусики.

- Ты такая красивая, - застонал он и набросился на мое тело.

Его губы были везде - на моей груди, шее, животе, снова на груди. Страстные поцелуи чередовались с легкими покусываниями, почти заставляя меня забыть о моем плане. Я уже почти готова была сдаться, как меня в очередной раз спас его длинный язык.

- Знаешь, - прошептал он, просовывая пальцы под резинку моих трусиков и прижимая меня сильнее к столу, - я с самого начала знал, что ты будешь моей. Но что это произойдет так быстро, не ожидал.

«Ох, Эдвард, - подумала я, - если бы ты знал, сколько раз я бы уже переспала с тобой, если бы ты только мог вовремя заткнуться!»

- Скажи мне, что ты хочешь сделать со мной, - соблазнительно прошептала я. - Хочу услышать это от тебя

- Я буду целовать и ласкать тебя всю, детка, - страстно ответил он. – Я избалую каждый миллиметр твоего тела, милая.

Сказав это, Каллен отодвинулся от меня, скинул пиджак и расстегнул пуговицы на рубашке, одним движением заставляя ее соскользнуть с плеч. Я невольно залюбовалась игрой мышц под его атласной кожей.

 

Черт, торс этого мужчины был бесподобен. Бледная кожа, выглядевшая бы нездоровой у кого-нибудь другого, его делала похожим на древнегреческую статую. Такую холодную и бесчувственную внутренне, но идеальную до последнего мускула внешне!

Каллен снова подошел ко мне вплотную, наклонился и, взяв мои руки, положил их на свою грудь.

- Дотронься до меня, Белла, - прошептал он. – Я так хочу почувствовать твои прикосновения...

Я послушно провела пальцами его по мягкой коже, следуя по линии грудных мышц, и далее к соскам, обводя их и слегка царапая ногтями.

- Так хорошо? – мягко спросила я.

- Черт, да… - закрыв глаза, простонал он. – Белла, ты самая невероятная, самая потрясающая женщина, которую я когда-либо встречал.

- Знаешь, что ты можешь сейчас сделать? - спросила я, нежно целуя его грудь, позволяя губам скользить по гладкой коже.

 

 

Он, не открывая глаз, рассмеялся и покачал головой. Боже, он был так уверен, что достиг своей желанной цели.

 

 
Ублюдок!

Я оттолкнула его, спрыгнула со стола, запахнула халат, завязала его одним движением и, наслаждаясь непонимающим выражением его лица, процедила сквозь зубы.

- Теперь ты можешь одеться, поехать к своей невесте и все это проделать с ней! – несмотря на бушующую в моей душе бурю, внешне я была само спокойствие. - Запомни, Каллен, я не сплю с несвободными мужчинами. А еще хорошенько запомни последние несколько минут, потому что больше ты ничего и никогда от меня не получишь! Он яростно схватил свою рубашку, абсолютно не скрывая своей злости, его глаза метали молнии.

- Черт, ты снова меня развела, сука! – прошипел он, застегивая пуговицы.

- А как ты хотел, Каллен? - проорала я в ответ. - Око за око!

Теперь я вела себя по-настоящему агрессивно, снова подходя к нему вплотную, чтобы смотреть прямо в глаза.

- Неужели ты и вправду думал, - мой голос почти звенел от ярости, - что после всего, что сделал, ты можешь просто появиться здесь, снять рубашку, и все тут же будет в шоколаде? Ты действительно такой самоуверенный, или слепое поклонение всех этих пустых женщин лишило тебя остатка мозгов.
Я глубоко вздохнула и, не давая ему вставить ни слова, продолжила.

- Ты никогда не получишь меня, Эдвард. Я не сплю с лицемерами, а ты, безусловно, самый яркий пример этого вида. Никогда еще я не видела такой расчетливости у мужчины. И могу сказать тебе только одно, если ты придешь ко мне снова, то будешь сожалеть об этом! Ты меня понял?

 

Он аккуратно застегнул последнюю пуговицу на рубашке и надел свой дорогой пиджак.

- Ну что ж, Белла, ты выиграла, - спокойно сказал он. - Сколько ты хочешь?

Я непонимающе посмотрела на него. Он что думал о… Нет, этого не может быть! Эдвард был не настолько ужасным… или был? Есть только один способ выяснить это.

- Что сколько? – осторожно уточнила я.

- Сколько денег ты хочешь? – бесстрастно спросил Каллен. - Это же причина твоего театра, не так ли? Ты хочешь набить себе цену, а иначе, зачем бы тебе постоянно подчеркивать, что ты должна ну ооочень тяжело, - в его голосе прозвучал сарказм, - работать. Поэтому просто скажи, сколько ты хочешь, и я немедленно выпишу чек.

Сказать, что я была в шоке, это ничего не сказать!

 

 
ОН ХОТЕЛ МНЕ ЗАПЛАТИТЬ???

 

Это ведь значит, что он считал меня всего лишь алчной девкой, которая все делает только для того, чтобы выкачать из него побольше денег.

 

 

Он что совсем сошел с ума?

 

 

Последний проблеск надежды, что в нем может быть еще осталось немного порядочности, после его слов безвозвратно исчез. Этот человек никогда не изменится, даже если и случится такое чудо, то уж, конечно, не я буду тому причиной.

- Я хочу, чтобы ты ушел, - тихо сказала я, глядя ему в глаза.

Он недоверчиво посмотрел на меня.

- Ты еще не назвала свою цену, Белла, - он явно не поверил моим словам, очевидно, считая, что я снова набиваю себе цену. - Я дам тебе, сколько захочешь, просто назови сумму. Двести пятьдесят тысяч долларов достаточно? Если нет, я добавлю еще и квартиру. Тебе в любом случае нужно приличное жилье. Моя любовница не может жить в такой халупе.

Не веря своим ушам, я смотрела на него и видела перед собой того самого Эдварда Каллена, каким он был при нашей первой встрече. Самодовольный, холодный, эгоистичный, расчетливый.

 

 

Я зажмурилась, пытаясь унять боль в груди, усилившуюся после его слов.

- Просто уйди, Эдвард, - открыв глаза, сказала я, вдруг почувствовав себя невероятно уставшей. - Я не хочу твоих денег, и никогда не хотела их. Если бы ты был честен со мной с самого начала, я, скорее всего, уступила тебе, и даже помолвка не стала бы препятствием, потому что было бы лицемерием с моей стороны говорить, что я ничего не чувствую к тебе. Но… - я глубоко вдохнула, - тебе нельзя доверять, и это делает отношения между нами невозможными. Джессика просто еще одна причина, чтобы держаться на расстоянии от тебя. Деньги не играют здесь никакой роли, даже если я в них отчаянно нуждаюсь. Я отдалась бы тебе от всего сердца, если бы верила, что ты хоть что-то чувствуешь ко мне. Но ты как мрамор. Идеальный, красивый... и бесчувственный, - я посмотрела ему прямо в глаза. – А я заслуживаю лучшего. Запомни раз и навсегда, Эдвард, любовь нельзя купить!

Я закончила свой монолог, испытывая неимоверную гордость за то, что нашла смелость быть честной с ним. Признаться, что у меня есть чувства к нему, было рискованно, он мог использовать это против меня, но я хотела закончить все это с гордо поднятой головой.

 

 

Но, похоже, мои признания, равно как и мои чувства Каллену были совсем не нужны.

- Как тебе будет угодно, Белла, - только и сказал он, и в следующее мгновение покинул мою квартиру.

И единственное, что хоть немного во всем этом безумии грело мою душу, что ради меня он бросил свою невесту одну на ее собственной помолвке.

 

 

 

 

От беты: Вот и поговорили…
Белла призналась, но нашему м…ку ее чувства и на … не нужны. В его мире все просто – дал денег, получил желаемое!
Сегодня Каллен ушел, но… Неужели он так вот просто отступится? А если нет, что же он еще может предпринять?
У кого какие мысли по этому поводу? Всех, у кого есть, что сказать ждем на Форуме!

 

Перевод: Vita404

 

Редактура: CullenS


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-59
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (27.07.2013)
Просмотров: 4233 | Комментарии: 69 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/93
Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
1
69  
  Не стОит он ни усилий, ни воспоминаний...
И не понимаю, зачем считать Джессику глупой, совсем не зная её. Наверняка они с Эдвардом одним миром мазаны.

1
68  
  Молодец, девочка. Время лечит - и на твоей улице будет праздник.  Спасибо за перевод. lovi06032

1
67  
  В какой-то степени мне жаль Каллена, так как, скорее всего, он никогда не встречал не корыстного и не расчетливого человека. Поэтому он привык, что деньги всем правят в этом мире, а Белла оказалась искренней JC_flirt
А Беллу жаль, что она в своей жизни наталкивается на одних негодяев cray

0
66  
  Вот же гад.

0
65  
  Да Эдвард ничтожество, просто полная тьма:4:  4 как вот таким образом, он решил что, ЛЮБОВЬ и ее можно оценив купить.............. ....... cray cray у него нет души и сердца он словно, черная дыра все затягивает и забирает auuu :auuu: Эдвард в здравом уме  Белле такое предложил, словно она товар в витрине магазина:facepalm02:Такого поворота в истории я и не ожидала..............................   facepalm01 facepalm01

0
64  
  ну и козел!! мне так не нравится,что он говорит "халупа", "сколько ты хочешь", "ты набиваешь себе цену".......да за кого он принимает Беллу?!
надеюсь,он еще одумается и извинится за свои слова

63  
  Каков а! 12 Осел

62  
  Ну и козел 12
Пускай засунет свои деньги в одно место придурок(((((

61  
  Думаю такие высказывания Беллы наведут Эдварда на определенные мысли. Произойдет "сбой в программе" dance111 и мозги мальчика начнут работать в нормальном режиме. JC_flirt Эдик, ну давай уже, начинай меняться, ведь Белла тебе небезразлична, это же очевидно. Спасибо. lovi06032

60  
  Сколько ты хочешь? - нет слов...
Правильно сделала. Пусть катится ко всем чертям.

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-68
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]