Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 3
 
Дрожа от холода, я ждала Розали около служебного входа в клуб, сегодня у нее была назначена встреча с Джаспером. Очень надеюсь, что она появится раньше, чем я отморожу себе все конечности.
Джаспер был не против, по крайней мере, посмотреть на нее, а это значит, что работа была у нее практически в кармане.
Да, он сумасшедший, если не возьмет ее. Там где красивые женщины, там всегда крутятся клиенты-мужчины, которые тратят свои деньги. Это ж аксиома!
Проблема была только в том, что она все еще не появилась, а мы уже опаздывали. Растерянная из-за такого нетипичного для Роуз поведения, я вглядывалась в очертания темной улицы и хмурилась.
 
Проклятье, где ее носит?

 

Я уже подпрыгивала на месте, чтобы хоть немного согреться и растирала онемевшие пальцы. Снова и снова я смотрела на часы, злясь на Роуз. Если она не появится в ближайшие несколько секунд, мы обе опоздаем. Я – на работу, а она – на встречу.
Джаспер ненавидел, когда опаздывали, и в этом случае ее не спасут ни длинные блондинистые локоны, ни красивое личико.
Мое терпение быстро таяло, и я уже практически собралась зайти в клуб одна, когда, наконец, увидела вдалеке маленькую точку, которой - при более пристальном рассмотрении - оказалась Розали. Она неслась ко мне на бешеной скорости. Я облегченно вздохнула и подождала, пока она, пыхтя, не подбежала ко мне. Роуз тяжело дышала, с болезненной гримасой на лице держась за бок.

- Извини... - прохрипела она, согнувшись пополам. - В метро авария... там... - она снова и снова резко хватала воздух, как рыба, выброшенная на берег, - кто-то бросился на рельсы. Мне пришлось бежать, и я полностью выдохлась... прости...

Она вновь жадно втянула воздух, медленно восстанавливаясь после своего головокружительного спринта. Расслабившись от того, что переживать больше не нужно, я посмотрела на нее с улыбкой.

- Черт, Роуз, ты в плохой форме! Раньше ты была выносливей, - насмешливо сказала ей я, но тут же заторопилась, подгоняя. - А теперь давай быстрей! Джаспер не любит ждать...

Через широкую дверь мы вошли в длинный и узкий коридор, который вел в служебные помещения клуба. Стены были голыми, на штукатурке же появились первые трещины, и вообще все здесь выглядело не очень привлекательно.
Я поймала пессимистичный взгляд Розали, но проигнорировала его и быстро провела ее прямо по коридору, пока мы не остановились около второго входа. Сбоку был прикреплен аппарат, на котором светилась маленькая зеленая лампочка, указывающая на то, что система сигнализации была неактивна. Привычным движением я вытащила персональную карту, просканировала ее и, услышав тихий звонок, открыла тяжелую железную дверь, ведущую в царство Джаспера.

Мы по очереди вошли внутрь, оказавшись практически в другом мире. Роуз с любопытством огляделась. Да, здесь все выглядело намного приветливее и более привлекательно. Стены были выкрашен в сияющий белый цвет, пол был чистым и сверкающим, да и все остальное производило очень солидное впечатление.
Несколько дверей по обе стороны коридора вели в разные помещения. Дверь раздевалки для персонала была закрыта, так же как офис Джаспера и экстренный выход, который в любое время можно было открыть изнутри.
В конце коридора находилась небольшая лестница, которая вела к обшитой темным деревом двери. Через нее можно было попасть прямо в основное помещение клуба.
Схватив Роуз за руку, я потащила ее к офису Джаспера. В это время он чаще всего находился еще там. Только незадолго до появления первых посетителей он появлялся в клубе, чтобы сделать последний контрольный осмотр. Джаспер был очень уравновешенным человеком, его трудно было вывести из себя, но, если что-то было не на месте или чистота, по его мнению, не была безупречной, он становился действительно очень придирчивым. Тихонько постучав в дверь, я замерла, все так же сжимая ладонь Розали.

- Входите, - через деревянную дверь голос Джаспера прозвучал приглушенно.
- Давай, - ободряюще кивнула я Роуз, - ты можешь спокойно войти. Он не кусается и очень профессионален. Тебе не нужно бояться, что он будет приставать. А когда вы закончите, просто пройди через эту дверь, - я указала на черную дверь у подножья лестницы, - я буду там.
Я открыла дверь, и после того, как Роуз с вежливым « Добрый вечер, мистер Уитлок!», вошла внутрь, аккуратно прикрыла ее за ней. Все! Остальное ей придется сделать самой.

Катастрофически опаздывая, я побежала в общую раздевалку, где кроме меня уже никого не было. Привычно открыв свой шкафчик, я вытащила свою рабочую одежду. Весь женский персонал клуба одевался в маленькие черные платья. Это было сексуально, и, к счастью, не выглядело дешево. Но, тем не менее, на мой вкус, слегка расклешенная юбка, заканчивающаяся чуть выше колен, была слишком провокационна. В своих джинсах и водолазке я чувствовала себя намного комфортнее.
Безопаснее.
Я быстро скользнула в платье, как обычно немного потянула его вверх в зоне декольте, в совершенно бесполезной попытке подтянуть, как можно выше. Мельком глянула в зеркало, находящееся рядом с дверью, в порядке ли мои волосы, которые я собрала на затылке, и поковыляла в клуб.
Даже не входя в основное помещение клуба, я уже могла слышать приглушенную закрытой дверью музыку, а как только я распахнула дверь, она хлынула на меня уже в полную мощь.

Как и в первый раз, я была впечатлена, когда входила в это огромное помещение. В центре располагался чудовищно большой бар, который образовывал квадрат посередине клуба. Гости могли найти себе местечко на одном из высоких барных стульев, или уединиться в скрытых от внимания местах, где были расположены столики. Точечно расставленные пальмы предлагали немного приватности и создавали ненавязчивый цветовой акцент.
На верхнем этаже, окруженном черными лакированными перилами, находилась VIP- зона. Там всегда располагались только самые важные и состоятельные гости. Похожий на быка охранник с угрожающим выражением лица следил за тем, чтобы простые смертные не могли туда попасть.
Поздоровавшись со всеми, я подошла к длинному бару и кивнула нашему отвязному бармену, который тут же одарил меня очаровательной улыбкой и, подмигнув, подкинул бутылку водки, которая перевернулась в воздухе, прежде чем приземлиться обратно в его протянутую руку. Усмехнувшись этой показухе, я отвернулась от него и взглянула на сегодняшний план работы, который лежал на барной стойке прямо перед моими глазами.
И сразу же внутренне простонала, когда прочитала, что сегодня вместе с Элис должна обслуживать супербогатых и супер же наглых VIP-клиентов. А это означало, что нас ждут тупые попытки приставания и еще более тупые высказывания «могущественных мачо», у которых денег больше, чем мозгов.

Я осмотрелась и нашла черноволосую малышку Элис около прилавка. Она смеялась над замечанием другой официантки и закрепляла между делом сумочку для денег на бедре.

- Привет, Элис, - поздоровалась я, перекрикивая грохот музыки, и она обернулась. Черные волосы, доходящие ей до подбородка, взлетели вокруг лица и ее зеленые глаза просияли, когда она увидела меня.

- Эй, привет!

Она радостно помахала и танцующей походкой подошла ко мне. Элис была немного сумасшедшей, и кто не знал ее, мог подумать, что она наглоталась таблеток повышающих активность. Но она просто была такой… Это было ее натурой - всегда быть в хорошем настроении. И она щедро делилась этим своим качеством с другими.

- Белла, как хорошо, что ты наконец-то здесь. А то я уже собиралась подавать в розыск, - пошутила Элис.

- Извини, Эл, - смущенно ответила я. - У меня было одно важное дело. Но теперь я здесь, так что не трусь, тебе не придется подниматься туда в одиночку, - я легким кивком указала наверх, на что Элис немного сморщила нос.

- Итак, ты уже видела, что нам двоим сегодня оказана «честь»? – сказала она. - Давай посмотрим, какие шуточки нам приготовили эти денежные мешки.

Я скорчила такую же раздраженную гримасу, как и Элис только что. Конечно, чаевые были превосходными, но я бы предпочла провести вечер со стаей обезьян, чем слушать бессмысленную болтовню этих нуворишей.
Взяв свою сумочку, уже заполненную деньгами для сдачи, из маленького сейфа, я повесила ее себе на бедро и направилась к лестнице. С минуты на минуту клуб откроется, и клиенты начнут заполнять его как рой сумасшедших пчел.

Команда уборщиц заканчивала свою работу, и остальной персонал уже приготовился принимать гостей. Очень скоро время подошло, и как всегда помещение буквально за несколько минут уже было заполнено до отказа.

 

 

Мы с Элис поднялись наверх и начали принимать первых гостей. Это была безумно выматывающая работа. Постоянная ходьба по лестницам вверх и вниз с полными подносами, и, не дай Бог, тебе задержать заказ.
В дополнение ко всему оглушительно гремела музыка, воздух был наполнен дымом, все это в некоторые вечера действительно действовало мне на нервы. Толпа людей на танцполе наполняла клуб удушающим запахом пота, который плотно висел в воздухе. Чтобы хоть как-то выдержать, я усилием воли загасила все неприятные ощущения, между делом постоянно осматриваясь, в надежде найти в толпе Роуз.

Собеседование длилось довольно долго, что было очень обнадеживающе. Я была уверена, что она получит эту работу, и задавалась вопросом – «А не подписывает ли она уже договор?»
Спустя несколько минут я наконец-то разглядела в толпе ее белокурые локоны. Она пробиралась к лестнице, попутно избавляясь от парня, который вцепился в ее юбку, просто проигнорировав этого типа, словно он пустое место. Охранник остановил ее, и даже душераздирающий взгляд ее голубых глаз не помог ей пройти дальше.
Я быстро спустилась к ней и успокаивающе кивнула охраннику. Его огромное тело сразу расслабилось, но все равно он не спускал с Розали глаз.

- Как дела? - прокричала я ей на ухо, пытаясь переорать музыку.

Она победно улыбнулась и подмигнула охраннику, который теперь пялился на нее абсолютно очарованно. Я внутренне вздохнула.

 

 
Посмотрит ли на меня кто-то таким взглядом? Сильно сомневаюсь...

- Я получила работу! - прокричала она так же громко, как и я только что. - Начинаю на следующей неделе.
- Это здорово! - воскликнула я и радостно обняла ее. - Слушай, я должна сейчас идти. Но мы созвонимся завтра, хорошо?

Она радостно кивнула, сделала рукой знак, что поняла меня, и покинула клуб, сопровождаемая алчными взглядами мужчин.

 

В приподнятом настроении я вернулась к работе. Я уж было подумала, что гости сегодня были довольно сносными, как буквально спустя несколько минут убедилась, насколько ошибалась.

 

 

Никогда не стоит радоваться раньше времени.

 

 

Протирая один из зарезервированных столов в углу VIP-зоны, я услышала позади себя женский голос. Он звучал надменно, практически презрительно, и я замерла, не закончив движение.

- Эдвард, почему официантки обязательно должны быть медлительными? Она уже вечность трет этот стол. Нужно сказать Джасперу, что у него работает такая вялая особа! Он должен выкинуть ее.

Мое онемение тут же прошло, и я резко обернулась.

 

 

Как я предполагала, передо мной стояла небольшая группа эффектных людей, но в данный момент я видела только довольно привлекательную женщину, которая так уничижительно отозвалась о моей работе. Это была симпатичная рыжеволосая дама, которая смотрела на меня так, словно я была вызывающим отвращение пауком или чем-то в этом роде.

 

 

Это было неприятно, знаете ли...

 

 

Немного растерявшись, я воспринимала остальных людей, стоящих передо мной, смутно - как фон. И все же, стараясь не показать своей неуверенности, я расправила плечи и посмотрела на женщину.

 

 

Лучшая защита - это нападение!

 

 
Мне нужна эта работа любой ценой, иначе я пропала.

- Простите, но мы стараемся предложить нашим гостям самые лучшие условия и поэтому прилагаем максимум усилий, чтобы содержать все в чистоте. Мне жаль, что это повлекло за собой нежелательную задержку, и надеюсь, что остаток вечера будет приятным для Вас, - автоматически извинилась я, хотя меня тошнило от того, насколько это противоречило моей натуре - унижаться перед этой гусыней с раздутым самомнением.

 

Но мысли о Денни и о жалком состоянии моего счета помогали.

 

 

Я смотрела на нее, и мне показалось, что прошла вечность, когда она, наконец, недовольно фыркнула:

- Ладно, - выдала она к моему огромному облегчению. – Заканчивайте скорее! У меня нет никакого желания стоять тут и дальше, как полная дура!

«Ну, это у тебя и сидя хорошо получится!» - с отвращением подумала я.

 

 

Как же легко было манипулировать этими людьми. Дай им почувствовать себя хозяевами положения, и они уже полностью удовлетворены. Они были настолько жалкими…

 

 

Но я в этот момент презирала их. Как так можно? Даже если бы у меня появились деньги, и я оказалась на их месте, то никогда не стала бы обращаться подобным образом с людьми. Наклонившись, я поспешно протерла столешницу, но, как только выпрямилась, замерла, словно от удара молнии.
Теперь окружающие ее люди больше не были призрачными тенями, я воспринимала их более чем реально.

 

 

А рядом с невозможной женщиной стоял самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. С ним не могли сравниться даже голливудские звезды из тех глянцевых журналов, что так страстно обожала Элис. Я непроизвольно затаила дыхание.

 

 

Моя голова стала абсолютно пустой, я изо всех сил старалась нормально дышать. Мой взгляд вскользь встретился с его, и притянулся к нему, удерживаемый его силой, а я просто ничего не могла с этим поделать.
Пока он настойчиво разглядывал меня, его правая рука обвилась вокруг тонкой талии моей обидчицы, как будто он утверждал свое право собственности, пробуждая этим во мне чувство неловкости.
Он мягко поглаживал ее бедро, но этот жест казался угрожающим, ведь, несмотря на то, что он ласкал другую женщину, его прожигающий взгляд был по-прежнему сосредоточен на мне.
На несколько секунд он заставил меня почувствовать себя так, словно мы находились здесь абсолютно одни - музыка была только фоном, а люди вокруг нас незначительными тенями. Этот парень просто выбил меня из колеи, заставив почувствовать себя маленькой глупой школьницей, а не взрослой женщиной, у которой есть сын.
Но я не могла ничего поделать с желанием рассмотреть его.
Темно-зеленые, глубоко посаженные глаза доминировали на его совершенной формы лице; на губах играла нахальная и абсолютно непристойная улыбка. Он был высоким, возвышаясь надо мной на добрых двадцать сантиметров. Мой взгляд автоматически скользнул по его телу, отмечая каждую мелочь.
У него был очень необычный цвет волос - бронзово-коричневый - идеально гармонирующий с бледной кожей лица и цветом глаз. Трехдневная щетина, покрывающая щеки и подбородок, придавала ему убийственную сексуальность. Плечи были широкими, а все тело выглядело спортивным, но не чрезмерно мускулистым. У парня была внешность модели, но не такая, как было модно сейчас, - тощие мальчики со смазливым личиком, - а скорее такая брутальность в соединении с классической элегантностью.

 

 

«Тип Джеймса Бонда…» - промелькнула мысль. Одновременно с этой мыслью, я поняла, что его интенсивный взгляд заставил меня покраснеть.

 

 
Просто супер!

Чтобы окончательно не облажаться, я быстро отвела взгляд и отступила в сторону, чтобы они смогли сесть.

 

Его и рыжую сопровождали еще трое - большой мускулистый парень с темными вьющимися волосами, который на удивление приветливо улыбнулся мне, и блондин со скользкой улыбкой, который в данный момент засовывал своей спутнице язык прямо в горло. Они протолкнулись мимо меня, чтобы наконец-то занять свои места.

 

 

Красавчик воспользовался моментом и прошел вплотную ко мне. Он легко провел пальцами по моей руке, и дрожь волной прошла сквозь мое тело. Это и его терпкий мужской запах ошеломили меня настолько, что я, растерявшись от такой бурной реакции на него, с трудом подобрала необходимые слова.

- Добрый вечер! Меня зовут Белла, и сегодня вечером я буду Вас обслуживать. Что я могу Вам предложить?

О чем вообще думал Джаспер, когда утверждал именно такое обращение к гостям? Он вообще осознавал, насколько неоднозначно звучало это предложение? Наверное, нет, раз упрямо настаивал именно на нем, несмотря на то, что все официантки уже не раз получали на него много неоднозначных комментариев.
Привлекательный незнакомец по имени Эдвард расслабленно провел по своим бронзовым волосам и самодовольно улыбнулся.

- Белла… Красивое имя! - заключил он и нахально подмигнул мне. - Ну что ж, мне повезло, что именно ты будешь заботиться о нас. А насколько далеко распространяются твои услуги?

 

 

Он грязно рассмеялся, а я просто вскипела от того, что он так открыто оскорбил меня.

 

 

Я не проститутка!

 

 
Остальные посчитали, что это смешно, и присоединились к его тупому смеху. Сдержался только темноволосый здоровяк, его губы скривились в отвращении.
По крайней мере, хоть у одного из них присутствовало немного приличия. Непонятно только, почему он приехал с этими идиотами…
Я снова посмотрела на Эдварда. Не высказать, как я была разочарована!

Как может такой красивый человек быть таким хамом?

 

Деньги действительно портили характер, а у него их, несомненно, имелось в избытке, если только он не сидел в безнадежных долгах, оплатив свои шмотки и аксессуары. Но на самом деле весь его вид кричал о том, что он явно не будет переживать из-за пары долларов.
К тому же у него на руке были супердорогие часы Breitling. (п.п.: Эксклюзивная марка швейцарских часов)
Эту фирму я знала, потому что любила разглядывать завораживающе мерцающие витрины ювелирных магазинов. Такие часы стоили столько, сколько я зарабатывала за год, а он носил их так, словно вытащил за пару центов из автомата с жевательной резинкой.

- Сэр, я отвечаю за Ваши напитки, а не за Ваши развлечения, - ответила я с наигранным спокойствием, хотя мои коленки тряслись.
Его взгляд ощущался на моем теле так, словно он обводил его контуры руками, и я вдруг, каким-то шестым чувством, поняла, что он охотно бы это сделал.
Эдвард слегка облизал губы, а затем прикусил нижнюю, выглядя абсолютно не впечатленным моим выступлением. Улыбка на его лице стала еще шире, и он снова повернулся к своей спутнице.

- Как жаль… ну что ж, Трейси, придется мне довольствоваться тобой, - поддразнил он ее.

«Ну, ничего себе, вот это мудак!!!» - пронеслось у меня в голове, и мне даже стало жаль эту женщину, несмотря на то, что она была не особо милой со мной. Но она только пожала плечами.

- Эдвард, до тех пор, пока ты оплачиваешь мои счета, можешь развлекаться с этой малышкой сколько тебе угодно. У тебя достаточно сил и выносливости, чтобы справиться с двумя женщинами. Я не буду обделена.

Моя жалость к этой женщине мгновенно испарилась, и я ощущала себя как героиня плохого кино.
Эта группка людей наглядно показала мне, насколько отличался их мир от моего - испорченные большими деньгами, не заботящиеся о чувствах других людей, а в данном конкретном случае даже о своих собственных.

 

 

Неужели ей настолько безразлично, что ее парень открыто делает авансы другой?

 

 

А уж на его месте я просто взорвалась бы от того, что она так явно показала, что ее интересует только его банковский счет.

 

 

Много денег, но полное отсутствие гордости.

 

 
«Нееет, такого добра мне точно не надо!» - подумав так, я сразу почувствовала себя намного лучше и увереннее.

- Принесите нам всем мартини, пожалуйста. Думаю, для начала хватит, - доброжелательно сказал темноволосый, разряжая неприятную обстановку.

- Почему так поспешно, братец? - холодно прошипел на него Эдвард и очень странно посмотрел на меня, от этого взгляда мне стало не по себе. Я чувствовала себя добычей, на которую открыли охоту, и, судя по выражению его глаз, он не сомневался, что вскоре я буду лежать под ним побежденная. Его не устраивало, что брат вмешался, и он даже не пытался скрыть своего недовольства. - Я еще с ней не закончил, Эммет. Она принесет заказ тогда, когда я скажу и ни секундой раньше.

Разозлившись окончательно, я даже не стала дожидаться ответа приятного мужчины, который только раздраженно откинул голову и закатил глаза.

- Но зато я закончила с Вами! – сердито выпалила я Эдварду и придвинулась на шаг ближе.
Поскольку он сидел на кресле, теперь я была той, кто возвышался над ним. Я наклонилась немного, не обращая внимания на то, что ему открылся неплохой обзор на мое скромное декольте.

- А теперь послушайте внимательно, приятель! - злобно прошипела я, забывая о своей работе и скромной финансовой ситуации. - У Вас нет столько денег, чтобы заплатить мне за то, чтобы я обслуживала такого… Вы самый большой кусок дерьма, который я когда-либо встречала, а я, уж поверьте мне на слово, видела таких предостаточно. Можете побежать к моему шефу и поплакаться ему в жилетку, но со мной такие игры не пройдут!

Его глаза расширились от удивления. Он был настолько ошеломлен моей атакой, что даже не нашелся, что ответить.
Воспользовавшись его реакцией, я развернулась на каблуках и побежала вниз лестнице.
Словно что-то почувствовав, мне навстречу шел Джаспер, и я попала прямо к нему в руки, потому что, как растяпа, пропустила последнюю ступеньку, и, только благодаря его хватке, была спасена от неловкого падения. Но сейчас для меня это не имело никакого значения, потому что я была чертовски зла. Бросив быстрый взгляд наверх, я увидела, что Эдвард, облокотившись на перила, не спускает с меня глаз. Его лицо было мрачным и очень недовольным. Я оторвала от него взгляд и вновь повернулась к Джасперу.

- Джаспер, я не могу обслуживать этих людей наверху. Тот парень... у перил... он... он просто мерзок, и обращается со мной как с куском мяса. Джаспер, он меня оскорбил! Ты можешь меня уволить, но никакие силы не заставят меня еще раз подняться туда.

Джаспер поднял голову, сразу увидев, кого я имею в виду.

- Я уже понял, о ком ты говоришь, - на его лице появилось сочувствие. - Ты привлекла внимание Эдварда Каллена, бедняжка. А он не прощает женщине отказа. Не хочу тебя пугать, но если он не особо изменился за время своего отсутствия, то обязательно будет преследовать тебя, пока не получит то, что он хочет. А своим поспешным уходом ты, наверняка, только подогрела его интерес. К тому же он невероятно горд и просто не терпит, когда идут против него. Это касается как бизнеса, так и частных дел.

- Это значит, что я снова должна идти наверх? – вырвалось у меня. – Джаспер, об этом не может быть и речи! Я лучше буду мыть тошнотворные вокзальные туалеты, чем еще раз хоть подойду к этому высокомерному ублюдку. Абсолютно шокированная я смотрела на своего босса и молилась, чтобы он сказал «Нет». К счастью, мои молитвы были услышаны, и Джаспер покачал головой.

- Нет, я пошлю туда кого-нибудь другого. Салли займет твое место. Передай ей заказ и поменяйся с ней. А я разберусь с Калленом, - он вздохнул, - не хочу терять такого клиента.

- Джаспер, прости, мне жаль, что я создаю тебе все эти проблемы, но он, правда, был просто ужасен, - волнуясь, проговорила я, донельзя радуясь тому, что Джаспер отнесся ко мне с пониманием.

- Ничего, Белла, у меня ведь клуб, а не бордель. Мои официантки здесь для того, чтобы приносить напитки, а не развлекать мужиков. Я просто объясню Каллену это. Уверен, что еще увижу его у себя в качестве гостя. А если повезет, то он оставит тебя в покое.

- Здесь дело совсем не в везении. Если я не захочу, он ничего не сможет сделать, - твердо сказала я.

Джаспер усмехнулся и посмотрел на меня так, словно знал то, чего не знала я.

- Не делай эту ошибку, Белла. Не недооценивай его! На этом многие споткнулись, - сказал Джаспер. - Эдвард холоден по натуре и без угрызений совести берет то, что хочет. Не будь так самоуверенна и не заводи его больше, если вы еще раз встретитесь. Поверь мне, добром это не кончится.

- Откуда ты так хорошо его знаешь? – недоверчиво спросила я.

- Ты наверняка заметила кудрявого здоровяка? – пояснил босс. - Это Эммет, его брат. Мы с ним друзья, и потому я хорошо информирован о характере Эдварда Каллена.

Я неловко задрала голову, посмотрела вверх и увидела, что Каллен продолжает сверлить меня взглядом. Этот взгляд просто пронизывал насквозь, и я стала понемногу понимать, что Джаспер возможно прав.

 

Эдвард Каллен хотел получить меня!
Даже сейчас, отвернувшись, я спиной ощущала его взгляд, словно он хотел проникнуть внутрь меня. Но, ради всего святого, почему именно я?! Я действительно не представляла собой ничего особенного.
С моими темными волосами и слишком светлой кожей меня максимум можно было назвать симпатичной. Нет, я совсем не считала себя уродиной. Но, глядя правде в глаза, я даже близко не была так привлекательна, как та рыжая, с которой он был этим вечером.
Единственное, чем я действительно могла гордиться, - это моя фигура. Несмотря на то, что у меня был ребенок, я была стройной и имела практически идеальные пропорции. Мои ноги выглядели довольно приятно, даже притом, что из-за моего скромного роста – всего метр шестьдесят три сантиметра – не были такими уж длинными.

В общем и целом, Каллен играл в другой лиге и мог, даже со своим свинским поведением, заполучить любую. Любую… Но не меня!

 

 

Тем не менее, должна признать, что если бы его поведение не было столь дерзким и не оставило настолько мерзкого впечатления, вполне возможно, что я бы перед ним не устояла. Но он напрочь уничтожил ту возникшую вначале симпатию, и сейчас я была просто очень раздражена.
Предупреждение Джаспера я просто выкинула из головы, так как не могла всерьез думать о том, что после моего выступления он все еще будет заинтересован во мне. По крайней мере, сегодня я была избавлена от еще одной встречи с ним. И это уже хорошо!

- Спасибо тебе за то, что мне не нужно больше подниматься туда, - поблагодарила я Джаспера. - Я найду Салли и все ей передам.

Итак, Джаспер позволил мне уйти, и, коротко переговорив с Салли, я поменялась с ней и теперь обслуживала гостей в ее секции. И хоть я чувствовала себя намного комфортнее, все-таки не смогла устоять и взглянула наверх.
Джаспер был с НИМ и что-то шептал ему на ухо. Совершенно не подчиняясь мне, мои глаза задержались на этой сцене. Хотела бы я знать, что сейчас ему втирал Джаспер, но выражение его лица было абсолютно непроницаемым. Даже если он и злился, то ничем не выказывал этого.

Буквально через минуту мой шеф исчез, и Каллен без колебаний притянул рыжеволосую к себе, чтобы жестко и требовательно поцеловать.
Совершенно неожиданно для себя я почувствовала болезненный укол, созерцая это зрелище, но тут же оттолкнула это абсурдное чувство. Да я должна быть счастлива, что он направил свой интерес на кого-то другого. Но, так или иначе, я не могла себя заставить отвести взгляд, и была напугана почти до полусмерти, когда заметила, что во время поцелуя он не отрывал от меня глаз.

 

 

Этот поцелуй был чистой демонстрацией его власти!

 

 

Он не был предназначен для того, чтобы соблазнить Трейси или вызвать мою ревность. Каллен просто хотел показать мне, что берет все, что захочет.

Когда он, наконец, отпустил рыжую, то тут же подмигнул мне. Его губы беззвучно сформировали слова, которые я расшифровала как: «Это еще не конец!».
Мгновенно отреагировав, я отвернулась от него и вернулась к работе, устыдившись того, что он поймал меня за подглядыванием.

 


Я не позволю ему сломать меня!
 
Если он думает, что может меня запугать, то очень ошибается. Я не сдамся ему, в этом я себе поклялась.

Остальную часть вечера у меня получилось игнорировать Каллена, хотя я точно знала, что он постоянно наблюдает за мной. Он прилип ко мне как тень, от которой невозможно избавиться. Да одно уже его присутствие делало меня невероятно нервной и беспокойной. Я постоянно путала заказы и была безумно рада, когда закончилась моя смена.

Уставшая и вымотанная после рабочего дня я залезла в машину и опустила голову на руль, чтобы наконец-то по-настоящему вздохнуть.
Такой ужасной ночи не было уже целую вечность, и я была рада, что наконец-то еду домой, где меня ждут несколько часов сна.
И вновь ЕГО лицо промелькнуло в моих мыслях. Эдвард Каллен просто исчез в какой-то момент, не пытаясь снова приблизиться ко мне, и у меня появилась слабая надежда, что я больше никогда его не увижу.

 

Для чего ему напрягаться?

 

 
Для меня это звучало правдоподобно, и я с облегчением провернула ключ в замке зажигания. Но, вместо звука запустившегося двигателя, я, к своему ужасу, услышала грохот и стук, а следующую же секунду над капотом появился дым. Я лихорадочно вытащила ключ и, совершенно расстроенная, сыпля проклятиями, вылезла из машины. Уставшая от долгой и напряженной смены, злая от того, что машина подвела меня именно сейчас, я изо всей силы пнула Фольксваген.

- Чертова, тупая железяка!!! Ты, что не могла подождать, пока я доберусь до дома?! - я в отчаянии посмотрела в ночное небо.

 

Что такого ужасного я совершила в прошлой жизни, что теперь меня так наказывают? Теперь мне придется ехать на автобусе и потратить вдвое больше времени, чтобы добраться домой.

- Я могу чем-то помочь?

Дерьмо!

Этот забавляющийся голос был слишком мне знаком, чтобы ошибиться. И я не ошиблась.

 

 

Повернув голову, я увидела перед собой… нахально улыбающегося Эдварда Каллена.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (16.06.2013)
Просмотров: 4508 | Комментарии: 53 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 4.9/100
Всего комментариев: 531 2 3 4 5 6 »
0
53  
  Что-то растянутое начало какое-то... Пока что читаю через "не хочу"... Посмотрим... Может, дальше зацепит...
И это предупреждение Джаспера такое наивное и наигранное... Ой.... даже не знаю

0
52  
  Белла, покажи фак этому циничному уроду

0
51  
  Молодец Белла - дала отпор Эду, но что же теперь будет, если Эдя не принимает отказов  podmigivanie   giri05003

0
50  
  А она молодец подругу поддержала и наставила ее, да Белла такая изматывающая работа, но это часть твоей жизни.....................:JC_flirt:
Белла не такая женщина, что развязна и ради денег готова на все:giri05003: , действительно всем мужчины желают ту, которая не обращает на них внимания..............................:giri05014:тебе не удастся так запросто как с со всеми с ней развлечься......................:piar02:

0
49  
  Ну и Эдвард)) коварный какой JC_flirt

48  
  Люблю когда Эдвард плохой мальчик fund02002 fund02002

47  
  Да, техника нас иногда подводит, ломается , всегда в самый неподходящий момент нашей жизни, а может это судьба , просто мы не знаем об этом.

46  
  Спасибо за главу!
Неужели Каллен вывел из строя развалюху Беллы? Как-то это по-детски...(((

45  
  Люблю плохого Эдварда JC_flirt Спасибо за главу!

44  
  Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]