Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 36

Поездка в мою квартиру была очень тихой. Я чувствовала пытливые взгляды, которые время от времени бросал на меня Эдвард, но старалась игнорировать их как могла. С каждой минутой, неумолимо приближающей тот момент, когда родители Эдварда войдут в мою крохотную квартирку, внутри меня росла такая паника, какой я уже давно не испытывала. Не то, чтобы мне было стыдно, нет. Просто та огромная пропасть, что разделяла наши жизни, была слишком велика, чтобы я могла оставить ее без внимания.

Наши миры были настолько разными, что у них даже не было никаких точек пересечения, и я просто холодела при мысли, что родители Эдварда могут неправильно понять мои мотивы. У меня же не написано на лбу, что я люблю его, а не его богатство.
А Эдвард был настолько богат, что, наверняка, постоянно становился мишенью для охотниц, которых интересовали исключительно деньги, и его родители об этом знали.
До сих пор они были очень милы со мной, но это могло измениться в мгновение ока.

Возможно, я слишком много думала об этом, но узел, что плотно закрутился в моем животе из-за всех этих переживаний, просто не давал мне расслабиться.

Вздохнув, я откинула назад волосы и посмотрела на Эдварда, на что тот вопросительно вскинул бровь, но не дождавшись от меня ответа, просто ободряюще улыбнулся.

Что ж теперь все равно уже ничего нельзя было изменить. Мне придется как-то справиться со всем этим, и я надеялась, что Каллены не будут чересчур шокированы моей тесной квартиркой.

Черт, да один холл в их замке был раз в пять больше, чем все мое жилище вместе взятое. Я-то по наивности своей считала квартиру Эдварда чистой роскошью, а, уж узнать, что дом моих будущих свекров был размерами с дворец, стало для меня подавляющим.
Ко всему прочему теперь меня терзали еще и сомнения, а смогу ли я привыкнуть к такой жизни, и хочу ли этого вообще... Получится ли у меня влиться в такую семью и совсем другую жизнь?

"Я должна!" - подумала я решительно.

Я не могу потерять Эдварда только потому, что боюсь его денег.

- Эй, ты как? - спросил меня Эдвард, отвлекая от невеселых мыслей. - Ты же не волнуешься снова по поводу квартиры? Или… - он на секунду отвлекся от дороги и посмотрел на меня. - Белла, мои родители не такие снобы, как может показаться на первый взгляд. И перестань, наконец, постоянно беспокоиться о моем финансовом положении, - черт, этот парень читал меня как открытую книгу. - Да, у меня есть деньги, этого не изменить, и ты скоро научишься получать от этого удовольствие.

- Я не возьму у тебя ни копейки, - упрямо проговорила я.

Эдвард засмеялся, его явно забавляла моя упертость.

- Милая, у тебя нет выбора, - отсмеявшись, сказал он.- Кроме того, так как мы живем в эпоху кредитных карт, я уже заказал для тебя твою личную карту, и настаиваю, чтобы ты ее использовала, - он снова повернулся ко мне, обжигая таким горячим взглядом, что меня пробрало аж до костей. - А еще тебе нужно обновить гардероб, не могу дождаться, когда увижу тебя в чем-то другом, а не в этих вещах.

А вот это было почему-то больно.

- А что не так с моей одеждой? - обиженно поинтересовалась я.

Да, я знала, что веду себя по-детски, но не могла удержаться и не цепляться к его словам. Эдвард покачал головой, явно раздражаясь.

- Вижу, нам еще многое нужно прояснить. Но не сейчас не время и не место, - он посмотрел на Денни, который сидел сзади, заткнув уши наушниками от iPoda Эдварда, слушая музыку и с интересом глядя в окно.

- Ты должна понять, что у тебя начинается новая жизнь, Белла, - вздохнув, пояснил Эдвард. - А это включает в себя соответствующий гардероб, официальные выходы, постоянные приглашения на мероприятия, вечеринки и бизнес-ланчи. Будучи моей женой, ты не сможешь этого избежать. Это большая честь и ответственность быть членом клана Калленов, и тебе придется выполнять свои обязанности, так же как это делают все остальные члены семьи.

Сглотнув, я посмотрела на него, поражаясь тому, что увидела и услышала. Этот Эдвард был мне незнаком. Это был не дьявольский соблазнитель, обольстительный Казанова или жесткий бизнесмен. Сейчас он показал мне, что его позиция и роль в обществе ему хорошо известны, а также, что он относится к этому со всей ответственностью.
Вскоре я стану частью всего этого, и мне, положа руку на сердце, это совсем не нравилось. Я вовсе не горела желанием все время находиться на виду у всего Сиэтла. Но… если я собиралась разделить свою жизнь с Эдвардом, мне придется заплатить эту цену.

- Это все так странно и ново для меня, - тихо прошептала я. - Несколько месяцев назад я не знала, как буду оплачивать медицинскую страховку для Денни, а теперь вдруг должна тратить деньги направо и налево. Боюсь, я не очень хороша в этом, Эдвард.

- Это одно из твоих качеств, которое делает тебя такой особенной, милая, - мягко улыбнулся он. - Я никогда еще не встречал женщины, которая так невысоко ценит деньги. Тебя нельзя купить, и это впечатляет и привлекает меня.

Я не успела ничего ответить, так как мы уже свернули на улицу, которая вела к моему дому. Эдвард припарковался около входа, а Карлайл, который благодаря уговорам сына взял менее заметный, чем Bentley, автомобиль, - всего лишь Lexus - припарковался сразу за его Volvo.

Все вышли из машин, и Эсме сразу же беспокойно огляделась. Конечно, этот район был не самый худший в Сиэтле, были и гораздо более опасные места, но группа молодых людей, стоявшая примерно в десяти метрах от нас, выглядела не особо внушающей доверие.

- Не волнуйтесь, - успокаивающе сказала я, когда эта компания двинулась в нашу сторону, так как узнала этих ребят.

Это была местная шпана из тех, кто в свои четырнадцать лет уже стоял на пороге взрослой жизни. Многие жили здесь с рождения, и я знала их с тех пор, как переехала сюда. Большинство из них приходили пятничными вечерами в Закусочную, чтобы съесть по гамбургеру. Они были абсолютно не опасны, хотя в глазах Калленов должно быть выглядели как пришельцы из другого мира. Но для меня это были просто парни в мешковатой одежде, с одетыми задом наперед бейсболками.

Теперь они стояли прямо перед нами, и Эсме в поисках защиты прижалась к мужу, который обнял ее и крепко сжал ее руку. Он выжидающе смотрел на ребят, и, казалось, уже был готов вытащить бумажник и отдать им. Даже Эдвард скептически разглядывал парней, напряженно поджав губы.

- Йоу, мисс Белла, как дела? - выдал с улыбкой один из парней, обнажив в улыбке ряд блестящих белых зубов.

Это был Джермейн, темнокожий парень с невероятным танцевальным талантом. Но, как это часто здесь бывало, школа танцев, где он мог бы отточить свои навыки и стиль, а, следовательно, получить шанс сделать карьеру была для него просто не по карману. Его отец находился в тюрьме за вооруженное ограбление, а мать с трудом могла прокормить его самого и его четырех младших братьев и сестер. Ей было несравненно труднее, чем мне, и я очень уважала Джермейна за то, что тот не погряз в преступности. Правда, ему было всего четырнадцать, и что произойдет, когда он станет старше и так и не получит шанса сделать что-то стоящее из своей жизни, я не знала.

- Привет, Джермейн, ты же знаешь, что плохим людям всегда везет, - усмехнулась я.

Он покачал головой в знак протеста.

- Эй, мисс Белла, не надо так говорить. Вы классная чика. Правда, amigos? - он оглянулся, ища подтверждения у своих приятелей, и те не подвели его, одновременно утвердительно закивав.

Я улыбнулась и похлопала его по плечу.

- Оставь лучше комплименты для своей мамы, Джермейн, - беззлобно поддразнила я его. - Она будет рада, если ты скажешь ей что-нибудь приятное. Всего хорошего, парни, и не делайте глупостей.

Они громко попрощались со мной и, подталкивая друг друга, направились восвояси. Я улыбнулась, проводив их взглядом, и, повернувшись, наткнулась на полные недоумения взгляды Калленов.

- Иногда тут могут быть немного грубоватыми, - пожала плечами я, чувствуя себя гораздо увереннее. - Пойдемте, прежде чем пустим здесь корни.

Теперь я была на своей территории, и мне было довольно комфортно. Если родителям Эдварда тут не нравилось, они всегда могли вернуться домой или отправиться куда-то еще.

Денни, который все это время, молча, стоял рядом со мной, схватил меня за руку, и потянул к входу, Эдвард и его родители, не проронив ни слова, пошли за нами. Лифт, как обычно, не работал, и поэтому нам пришлось подниматься на пятый этаж по лестнице.

Когда мы, наконец, остановились перед закрытой дверью нашей квартиры, я нашарила в сумочке ключ и передала его Денни. Тот сосредоточенно засунул его в замочную скважину, старательно провернул два раза и открыл дверь.

Сделав глубокий вдох, я вошла в квартиру, сняла зимнее пальто и повесила его вместе с курткой Денни на два единственных крючка. Больше места не было.

- Если Вы дадите мне Ваши куртки, я положу их в своей комнате, - не глядя на Калленов, проговорила я, они безропотно стянули свою верхнюю одежду и положили ее на мою протянутую руку.

- Денни, - попросила я сына, - проводи наших гостей в гостиную, я сейчас приду.

- Окидоки, мам, - он взял Эсме и Карлайла за руки, радостно потянул их в сторону гостиной, и те без возражений последовали за ним.

А я воспользовалась возможностью и пошла в свою спальню, чтобы взять себя в руки и найти силы продержаться ближайшие несколько часов.

- Боже, сделай так, чтобы я не опозорилась, - отчаянно взмолилась я.

- Думаешь, Бог тебе поможет? - услышала я веселый голос Эдварда и испуганно вздрогнула. Я даже не заметила, как он вошел в комнату.

- Эдвард, обязательно так подкрадываться? - пробормотала я, наслаждаясь тем, как его губы ласкали мое ухо, а горячее дыхание заставляло дрожать все тело.

Я мгновенно перестала дуться на него, отчаянно пытаясь удержаться на вмиг ослабевших ногах. Его губы тем временем пропутешествовали к моей шее, и так как водолазка мешала продвинуться ниже, он провел языком по моему подбородку, очерчивая его линию. Он стоял у меня за спиной, я не могла видеть его лица, и только тихие стоны выдавали всю силу его желания.

Я чувствовала, что его тянуло ко мне так же отчаянно, как и меня к нему. И речь шла даже не о сексе. Это была та близость, когда просто лежишь кожа к коже, всеми органами осязания чувствуя друг друга.

Эдвард мягко протолкнул раскрытые ладони под мой свитер, накрывая живот, и холод, исходящий от его замерзших рук, послал по всему телу мурашки.

- Эдвард, - простонала я беспомощно, - Эдвард...

Каллен, задыхаясь, позволил своим ладоням проскользить вверх, пока они не легли на тонкую ткань лифчика. Его пальцы в мгновение обернулись вокруг моих холмиков, и мой мозг превратился в совершенно бесполезную желейную массу.

Он был так близок. Он так хорошо пах. Он забирал мое дыхание. Он делал меня счастливой. Он был... это было... Он был моей судьбой.

- Мама, - услышала я голос Денни, к счастью, через закрытую дверь, - ты идешь?

Мы с Эдвардом, дрожа, отпрянули друг от друга.

- Уже иду, милый, - одновременно бросая нервный взгляд на Эдварда, который и сам был занят тем, что пытался успокоиться.

Его снова почти черные глаза смотрели на меня с нескрываемой похотью, неимоверной силы тяга к нему пронизывала меня насквозь, натягивая все нервные окончания.

- Поговори с Биби, - просипел он, - спроси, сможет ли Денни сегодня остаться у нее на ночь. Ты нужна мне!

Мой пульс, который только чуть-чуть успокоился, снова подскочил, разгоняя кровь по венам с бешеной скоростью.

- Ничего не выйдет, Эдвард, - расстроено проговорила я. - Она сегодня встречается с подругами, и я не могу просить ее отменить встречу. Они редко видятся, и она так радовалась. Биби и так отказывает себе во многом, потому что заботится о Денни. Наберись терпения, пожалуйста, может быть, у нее будет время завтра.

- Завтра не получится, Белла, - огорченно выдохнул он. - Мне нужно на три дня уехать.

Что??? Три дня без него?

И как я это вынесу, когда каждая минута без него казалась бесконечной, с тех пор как он похитил меня из мэрии, присвоив себе.

- Три дня… - бездумно повторила я. - И куда ты едешь?

- В нашем филиале в Филадельфии проблемы, - его лицо посуровело. - Рабочие устроили забастовку, потому что профсоюз убедил их, что они должны требовать повышения зарплаты. И это притом, что мы уже платим сверх ставок. Если мы поднимем оплату еще выше, то смело можем закрывать завод, он станет нерентабельным. Я не собираюсь закачивать туда еще больше средств, и поэтому мне нужно со всем разобраться, - его голос потеплел, когда он обратился ко мне. - Но я вернусь к тебе так скоро, как только будет возможно.

- Оу, - только и сказала я.

- Тебе все это неинтересно, правда? - спросил он, посмеиваясь.

- Нет, это не так, - попыталась оправдаться я, - просто моя голова забита сейчас другими вещами. Очень надеюсь, что ты сможешь все уладить.

- Не волнуйся на этот счет, - жестко ответил Каллен. - Тот, кто думает, что я слишком мало плачу, может искать работу в другом месте. Они не найдут никого больше, кто даже близко может соперничать с нашими зарплатами.

Передо мной снова был холодный и деловой бизнесмен, и я снова получила представление о том, каким жестким и непреклонным он мог быть. Очень надеюсь, что мне никогда не придется самой попробовать на вкус этот цинизм и эту твердость. Наверняка, ощущения не из приятных.

- Нам нужно вернуться к остальным, - сказала я, меняя тему. - Твои родители, скорее всего, уже задумываются, чем мы тут занимаемся.

- Они сами когда-то были молодыми, - усмехнулся ничуть не смутившийся Эдвард. - Я уверен, что они до сих пор очень хорошо помнят, как это было с ними.

Я с сомнением фыркнула и рывком открыла дверь, выходя из спальни. Эдвард последовал за мной в гостиную, где Денни сидел между Эсме и Карлайлом на диване и показывал им фотоальбом.

Отлично, это то, что надо! Альбомы были безвредны. На большинстве фотографий все равно был один Денни, я не любила фотографироваться.

Каллены выглядели весьма довольными, улыбаясь, всякий раз, когда Денни давал подробное объяснение к той или иной фотографии. Все выглядело так, как будто им действительно нравился этот маленький парень. Для меня это было неудивительно.
Конечно, как любая мать, я была не вполне объективна, когда речь шла о сыне. Но Денни, и, правда, был одним из тех детей, которых невозможно было не любить. И даже Эдвард, никогда до знакомства с ним не имеющий опыта с детьми, не был застрахован от его детского шарма.

- Кто-нибудь хочет кофе? - спросила я у присутствующих.

- Кофе было бы здорово, - отозвалась Эсме и толкнула мужа в бок. - Как насчет тебя?

- Охотно, - согласился тот, - черный без сахара, пожалуйста.

- Хорошо, тогда я буду на кухне, - кивнула я. - Это не займет много времени.

Я прошла на кухню и поставила вариться свежий кофе. Я просто стояла и смотрела, как темная ароматная жидкость заполняет стеклянный сосуд кофейника, чувствуя удовлетворение от того, что мои будущие родственники так легко восприняли мою окружающую среду. С их стороны не было ни косых взглядов, ни язвительных замечаний, один лишь неподдельный интерес. Даже встреча с уличной шпаной не особо шокировала их.

Булькающий звук кофеварки просигнализировал, что напиток готов, я вытащила колбу с кофе, достала чашки, ложки, молоко и сахар и, поставив все это на поднос, понесла в гостиную.

Буквально на входе Эдвард забрал его у меня со словами: - Позволь мне, он слишком тяжел для тебя.

Я без возражений отдала ему ношу, не желая портить атмосферу в доме. Похоже, это было довольно типично для Эдварда - относиться к своей женщине, как к кукле, которая сама не могла даже завязать шнурки. Хм, если это так, то его ждет много нового, когда он узнает, что я не собираюсь становиться беспомощной и вполне в состоянии позаботиться о себе сама.

Мы расселись за столом, и я поняла, что совершенно не знаю о чем говорить с родителями Эдварда, только Денни спасал нас от неловкого молчания, болтая без умолку и этим развлекая всех.
Невероятная гордость за сына распирала мою грудь!
Он был таким чудесным ребенком, очаровательным, забавным и совершенно не избалованным. Иногда он бывал почти совершенным, и тогда во мне появлялось желание, чтобы он хоть раз как любой ребенок закатил истерику, бросившись в универмаге на пол, или просто надулся на меня.

- Белла, - приветливо начал Карлайл, - у Вас очень уютная квартира. Сразу видно, что Вы вложили в нее свою душу, здесь чувствуешь себя как дома.

Я покраснела от такого комплимента.
А ведь это было сущей правдой!
Каждая деталь в моем доме была тщательно продумана. Нежного кофейного цвета ковер прекрасно дополнял кремовый диван, который я урвала год назад на распродаже, сразу же выбросив старый потрепанный диван ужасного синего цвета. Бледно-желтые шторы, висевшие на окнах, были собраны в центре, образуя прекрасный фон для зеленых растений, стоявших на подоконнике. Мебель вся была из покрытого темным лаком бука, создавая контраст и добавляя уюта. Биби, страстная художница, подарила мне несколько акварелей, создающих красивые красочные акценты на светлых стенах. Телевизор был расположен в углублении мебельной стенки прямо по центру. И еще здесь стояли кресло и комод, и больше ничего. Мне не хотелось, чтобы комната была перегружена.

- Спасибо, мистер Каллен, - искренне поблагодарила я. - Это очень любезно с Вашей стороны.

- О, пожалуйста, называйте меня Карлайл, - поднял руку он, - думаю, что и «ты» было бы вполне уместно. В конце концов, теперь ты принадлежишь к нашей семье.

- Спасибо, Карлайл, - снова поблагодарила я, немного смущаясь.

- Вот и прекрасно, - улыбнулся он. - Эдвард сказал нам, что познакомился с тобой на работе. Ты работаешь в одном из наших отделений?

Я подавилась своим кофе и закашлялась.

- Нет, я подрабатывала официанткой в клубе, - честно сказала я, отдышавшись, - и столик Эдварда находился в моей зоне. Ну, а потом он купил Закусочную, где я работала на полный рабочий день.

- Мама самая красивая официантка в Сиэтле! - убежденно воскликнул Денни.

- Тут ты, вероятно, прав! – тихим и глубоким голосом произнес Эдвард и посмотрел на меня так, словно я была его долгожданным обедом.

Он был просто неисправим. Казалось, будто его совсем не волновало, что его родители и Денни сидели рядом с нами. Он действительно не упускал ни одной возможности, чтобы показать мне силу своего желания.

- Надо же, а Эдвард даже не упомянул об этом. Значит, ты работаешь вместе с нашей милой Розали, - просияла Эсме.

- Да, - кивнула я, - мы познакомились на работе и с годами стали хорошими подругами.

- А теперь станете невестками, это ли не тот самый поворот судьбы, - Эсме в восторге хлопнула в ладоши. - Теперь я могу планировать две свадьбы одновременно, хотя с вашей Эдвард торопит меня самым ужасным образом. Он хочет жениться как можно скорее. У нас случайно не намечается кто-то маленький?

Тут уже Эдвард подавился, закашляв так, что едва не задохнулся, и разбрызгав кофе по всей столешнице. Я похлопала его по спине, одновременно посылая Денни в кухню, принести полотенце.

- Думаю, это означает «нет», - сама себе ответила Эсми.

А я даже не стала ничего говорить. Думаю, она все равно не поверит, что ее сын отказывается со мной спать до первой брачной ночи. Я сама-то едва могла в это поверить.

- Поверь мне мама, - у Эдварда, наконец, восстановилась дыхательная функция, и он снова смог говорить, - когда у нас будет в планах ребенок, ты узнаешь об этом одной из первых.

- Вы уже планируете ребенка? - в голосе Эсме звучал энтузиазм, с которым она, похоже, уже мысленно выбирала ползунки.

- Мамаааа, - простонал Эдвард, - мы можем сменить тему? Ты смущаешь Беллу.

- Ой, простите, я правда не хотела, - ага, так мы и поверили. - Вероятно, еще слишком рано думать об этом.

Денни вернулся из кухни с полотенцем, Эдвард быстро схватил его и с покрасневшими щеками вытер пятна на столе. Улыбаясь, я наблюдала за его действиями. Можно было с уверенностью сказать, что он нечасто делал что-то подобное.

Остальное время пролетело довольно быстро. Когда Денни проголодался, мы ему в угоду заказали пиццу, которая, казалось, пришлась по вкусу и Эсме, и Карлайлу. В целом, царила спокойная атмосфера, и, когда они, наконец, попрощались, я почти жалела, что они должны уходить.

Эдвард, конечно, остался, и терпеливо ждал в гостиной, пока я готовила Денни ко сну. На всякий случай я достала градусник, чтобы измерить ему температуру, но к счастью, внезапный жар и покраснение были случайным явлением. Это, наверняка, стало результатом волнения, охватившего его из-за знакомства со своими новыми "бабушкой" и "дедушкой".

Сын заснул довольно быстро, и я вернулась к Эдварду, который заложив руки за голову и широко расставив ноги, полулежал на подушках дивана.

- Иди сюда, - позвал он низким глухим голосом, увидев меня.

Мммм… Один только его тон вызвал сладкую негу внизу живота, и я медленно пошла к нему.

- Мы не можем что-то делать, пока Денни в соседней комнате. Он может проснуться, - взволнованно выдохнула я, останавливаясь прямо перед ним.

- А мы потихоньку, - соблазнительно возразил Каллен, медленно сел и положил обе руки мне под колени.

- Эдвард, - напряженно ахнула я, но его это не остановило.

Он, не отрываясь, скользил ладонями по моим коленям вверх, останавливаясь на бедрах и разводя их настолько широко, насколько возможно в таком положении. Я почувствовала рывок и увидела, что у Эдварда в руках остались обрывки моих чулок.
Как он это сделал? А, неважно.
Теперь ничего не разделяло мою кожу и его руку, которая направлялась к самой интимной части моего тела. Я непроизвольно застонала.

- Шшшш, - прошептал Каллен с дьявольской улыбкой на устах. - Плохая девочка, ты же хотела быть тихой.

Его пальцы уже давно скользнули под мои трусики, лаская шелковистую плоть, все глубже затягивая меня в вихрь чистого удовольствия и боли.

- Я могу остановиться, - продолжал этот искуситель свои мучения, а я даже не смогла ответить, только жалко прохныкав что-то невнятное.

После того как сегодня днем Каллен стал жертвой моих игр, теперь он был тем, кто устанавливал правила. Словно сторонний наблюдатель он сидел сейчас здесь, и, казалось, отстраненно и немного лениво ласкал меня. Моя кульминация приближалась с каждой секундой, похожая на огромную волну, которая росла внутри меня, грозя вот-вот выплеснуться и накрыть меня с головой.

- Вот и все, милая, отпусти себя! - скомандовал Каллен, надавив на какую-то особо чувствительную точку внутри моего тела. - До чего ж ты хороша, когда кончаешь. Покажи мне, какой красивой ты можешь быть. Кончи для меня, Белла!

Его слова были не менее возбуждающими, чем движения его пальцев внутри меня. Давление внутри дошло до критической точки, и я взорвалось, словно бомба, ощутив, что меня накрывает сокрушительный по своей силе оргазм.
Меня подкидывало на волнах экстаза, а он помогал мне насладиться им до последней капли.

Я бессильно опустилась к Эдварду на колени, потеряв ощущение пространства и времени, а он прижал меня к себе, успокаивающе поглаживая мою спину. Мои губы сами по себе заскользили по его шее вверх, найдя его мягкие губы и накрывая их горячим поцелуем.
Эдвард с не меньшей страстью ответил мне, но звонок мобильного разрушил наш момент.

Эдвард потянулся к телефону, но вместо того, чтобы выключить его, принял вызов.

- Каллен, - произнес он и замолчал, слушая собеседника на другом конце линии. - Я понимаю. Да, это интересно. Да... да, мы можем встретиться до моего отъезда. Это дело имеет самый высокий приоритет. Да... деньги не имеют значения. Предлагайте столько, сколько будет необходимо. Спасибо! Мы еще это обговорим.

Он нажал на отбой и с сожалением посмотрел на меня.

- Мне жаль, но нужно идти, - сказал он, поднимаясь. - Я приеду к тебе, как только вернусь. Может быть, ты сможешь устроить так, чтобы Денни остался у Биби. Я должен быть уверен, что он не слышит нас.

- Почему? - я скептически посмотрела на него.

- Объясню тебе, когда вернусь, - промурлыкал он и поцеловал меня. - Просто поверь мне! Хорошо?

- Хорошо, - тихо согласилась я.

Он еще раз нежно поцеловал меня и ушел.

***

Три дня тянулись бесконечно, я просто не могла дождаться, когда снова увижу его.
В эти дни я, как обычно, работала в Закусочной; а еще мы смогли встретиться с Элис и Роуз, находящимися в данный момент на седьмом небе, вместе с Денни я каталась на коньках в парке; вечерами же мы обычно вместе с Биби готовили, и я изливала ей душу.

Самое интересное, что, несмотря на то, что я очень скучала по Эдварду, я впервые за много лет чувствовала себя полностью удовлетворенной и счастливой. Сейчас у меня не было никаких забот, кроме находящейся в подвешенном состоянии ситуации с опекой над Денни. Но, правда, теперь я была убеждена, что и эта проблема будет решена, и Денни останется со мной.

Наконец наступил час Х!

Довольный, потому что снова мог остаться ночевать у Биби, Денни уже ушел, а я все пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Я очень волновалась, приложив массу усилий, чтобы хорошо выглядеть. Сбрызнув все тело духами, я оделась и теперь взбудоражено металась по квартире, пока, наконец, не раздался звонок. Молнией метнувшись к двери, я распахнула ее и замерла.

Это был Эдвард, и выглядел он божественно, как и всегда. Я, не раздумывая, кинулась ему на шею, крепко обнимая, а затем затянула его в квартиру.

- Может мне уезжать почаще, если меня потом будут так встречать, - поддразнил он меня вместо приветствия.

- Не смей, - рассмеялась, было, я, но мой смех сам собой затих, как только я посмотрела ему в глаза.

Эдвард медленно опустил голову и невероятно нежно поцеловал меня в губы.

- У меня есть для тебя сюрприз, - прошептал он.

Он взял меня за руку, потянул в гостиную и, усадив в кресло, вытащил из кармана конверт.

- Вот! - он протянул его мне. - Это для тебя.

- Что там? - спросила я с любопытством.

- Открой, - улыбнулся Каллен.

Я взяла конверт, открыла и достала какой-то документ. Понятно было, что это договор, но он был настолько длинный, что я сначала не могла ничего сообразить, пока на глаза не попалось слово «отказ». Тогда я стала читать более внимательно и, наконец, поняла, что это было письменное заявление Джейкоба Блека, в котором он отказывался от отцовских прав на Денни. И получал за это… пятьсот тысяч долларов!

Не веря в то, что увидела, я опустила бумаги и с горечью посмотрела на Эдварда.

- Ты все-таки купил меня, - в отчаянии выдавила я.

Эдвард замер.

- Не понял, - в его взгляде светилось недоумение. - Я думал, ты обрадуешься. Белла… - он начал раздражаться. - Что это еще за дерьмо? Я тебя купил? Я хотел помочь тебе!

- Помочь мне? - закричала я.

Безграничное разочарование от его поступка охватило меня.
Как он мог? Без моего ведома и согласия.
А что если бы Джейкоб отклонил предложение и представил это как попытку подкупа в суде? Тогда я, вероятно, потеряла бы Денни навсегда.

- Ты же не знал наверняка, - меня аж колотило от осознания того, что могло случиться. - Он ведь мог отказаться. Черт, Эдвард, ты мог так подставить меня!

- Ты действительно считаешь меня таким дилетантом? - усмехнулся Каллен. Было видно, что он тоже разозлился, так как тон его голоса в точности копировал мой. - Мои люди проверили его и узнали, что он завяз в долгах по уши. У его жены есть деньги, которые, вероятно, и стали для него причиной жениться. Он спит на стороне со всеми, кто не успевает достаточно быстро сдвинуть ноги, и думаю только рад избавиться от нее. Она пообещала, что расплатится с его долгами при условии, что он обеспечит ей ребенка. Своих она иметь не может. А ему и делать особо ничего не надо, у него же уже есть собственный.

Я только покачала головой.

- Деньги… деньги и снова деньги, - мне не верилось, что снова все упирается в них. - Это единственный язык, который вы с Джейком понимаете, - я зло посмотрела на Эдварда. - Я хотела, чтобы Денни остался со мной честным путем. Без обмана, без подкупа. Почему ты поступаешь так со мной? - он открыл, было, рот, но я не позволила ему ответить, проорав в голос: - Да, ты такой же, как он!

Как только эти слова покинули мой рот, вся его сдержанность, очевидно до этих пор тщательно сдерживаемая, испарилась.

- Значит, ты ставишь меня на одну ступень с ним? - взревел Каллен. - Так вот, что я тебе скажу, Изабелла! Единственный, кто все время думает только о деньгах, это ты! Ты попрекаешь меня ими при каждой возможности, и я устал постоянно оправдываться за то, что они у меня есть. Возьми письмо и предоставь его судье. Джейк подписал, вот и все, что имеет значение. Он получит деньги, нравится тебе это или нет, потому что ни один ребенок в мире не заслуживает того, чтобы расти с такой свиньей. Что же касается нас, Изабелла… - он замолчал на мгновение, и понимание того, что он сейчас скажет, обожгло меня, причиняя невыносимую боль, - забудь обо всем! Забудь о помолвке, свадьбе и… обо мне, - он сглотнул и зажмурился. - Я как дурак решил, что могу положиться на тебя, но теперь понимаю, что мы были обречены на провал с самого начала. Теперь я точно знаю, почему не хотел этих чувств, - Эдвард поднял веки, посмотрел на меня, и я отчетливо увидела тоску, плескавшуюся в его глазах, - потому что они только причиняют боль! Прощай, милая!

И с этими словами он вышел из комнаты, исчезая из моего дома и моей жизни…





От беты: …и снова молчит…
Форум тут





Перевод: Vita404
Редактура: CullenS



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-205
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (23.10.2013)
Просмотров: 3521 | Комментарии: 90 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/83
Всего комментариев: 901 2 3 ... 8 9 »
0
90  
  Слов нет, обидно, досадно. Спасибо за перевод! lovi06032  lovi06032  lovi06032

0
89  
  а не надо все время скулить.

0
88  
  вот тебе и милая... hang1

0
87  
  Ну что же так cray Когда же они смогут нормально жить cray
Эду надо было предположить такой исход с учетом отношения Беллы к деньгам piar03 , да и Белла должна уже привыкнуть к такому Эду dream111

0
86  
  Да дети это цветы жизни, но они и не дают уединится взрослым:kiss111:Белла такая горячая и страждущая, а Эдвард желая умеет доставить удовольствие..............................   kisssss вот именно таким образом как ей нравится....................................:girl_blush2::girl_blush2: 
Ну Белла перегнула палку и разошлась......................  12 12 может Эдвард и без ее согласия такое проделал, но она обвинила его в его помешательстве деньгами.........................  4 :4: да вот и приехали, он ей приятное хотел сделать, а она................... JC_flirt JC_flirt

0
85  
  Почему он ее об этом не спросил??Что хочет на самом деле она? Она бедная и боится того, что кто- то за нее взносит такие деньги, да и к тому же, за нее никто и никогда не заступился и не в чем ей не помогал,а тут на тебе на голову. То в жар, то в холод. Бедная малышка. В таких ситуациях и понимаешь, что такое социальные классы. Ему эти деньги с неба сыпятся, а она добывает копейки тяжелым трудом. Любовь- это хорошо, но когда люди из разных миров, очень трудно найти общие точки соприкосновения и жить с этим дальше, она всегда будет белым бельмом в их семейной родословной, без образования, нищая, без семьи... Жалко девочку, очень жалко. Кто-то специально ищет таких прикрученные мужиков, этакие охотницы, у которых нет морали, а такие, как Белла просто не могут позволить себе жить с таким камнем собственной материальной не компетенции в высшем обществе.

0
84  
  ээээ как так то..... 12 cray

83  
  Здрасте,приехали...:4:

82  
  Как два идиота... носит их из крайности в крайность...

81  
  Эдя, ну это ты загнул про свадьбу. Нельзя же ТАК реагировать.

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-89
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]