Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 49
 

 

 

Я уселась на свой чемодан в отчаянной попытке закрыть его. К сожалению, моих организаторских способностей было недостаточно для того, чтобы упаковать чемодан так, чтобы он закрывался без таких усилий. Каким-то образом вещи, попадая в него, превращались в огромную гору, которая потом не давала нормально его закрыть.

- Ну, давай же, тупая штука, - прошипела я сквозь стиснутые зубы, раздраженно спрыгнула на пол и надавила ладонями на гладкую поверхность чемодана.

Этот Samsonite был подарком отца, чтобы мне не пришлось отправляться в поездку с классом со старым, красным кожаным чемоданом моей бабушки. Мне тогда только исполнилось шестнадцать. После предательства Чарли я собиралась выкинуть его подарок с самого высокого небоскреба в Сиэтле, но затем, поразмыслив, передумала. Папа никогда не узнает об этом, а я в любом случае нуждаюсь в чем-то для перевозки своего скудного запаса одежды.

Кряхтя и тяжело дыша, я продолжала стискивать и сдавливать чемодан со всех сторон, когда услышала насмешливый голос Эдварда.

- Могу ли я быть чем-то полезен?

Я сердито посмотрела на него. У него, конечно, не было проблем с тем, чтобы упаковать свой чемодан и закрыть его. Его глупая усмешка добила меня, и я не очень доброжелательно огрызнулась.

- Ты говоришь, как продавщица из парфюмерного отдела.

От моих слов его усмешка стала еще более нахальной, если это вообще было возможно. Он подошел к кровати, поднял крышку чемодана и удивленно уставился на содержимое.

- Как может кто-то, кто содержит в таком порядке свой дом и ресторан, быть настолько бездарным в упаковке чемодана? - приподняв бровь, посмотрел он на меня, на что я только пожала плечами.

Качая головой, Каллен вывалил все на кровать и начал с почти военной педантичностью складывать мои футболки.

- Где ты этому научился? - удивилась я, глядя на аккуратно сложенные вещи, которые он укладывал идеальными стопочками в чемодан.

Эдвард усмехнулся.

- Один из моих приятелей учился в военной школе. Как-то раз в приступе скуки он научил меня аккуратно складывать рубашки и брюки. Я знал, что когда-нибудь мне пригодится это умение, - рассмеялся он, бросив озорной взгляд на меня.

- Ах, ты! - в моем возгласе смешались разочарование и возмущение, и я стукнула его, но мой удар был настолько слабым, что кулак отскочил от его тела, не произведя особого эффекта.

Нервничая, я посмотрела на часы. Мы пропустим самолет, если не выедем в ближайшее время, а я не хочу провести еще один день без Денни. Насколько мне было жаль, что медовый месяц закончился, настолько же я была сумасшедше счастлива увидеть своего ребенка. Я так жаждала почувствовать под пальцами его каштановые волосы, сжать в объятьях маленькое тельце и услышать его веселую болтовню.

- Белла, не надо так нервничать, - тихо попросил меня Эдвард, но это не помогло.

- Эдвард, мы пропустим рейс, - заламывая руки, я металась по комнате. - Просто засунь все это в чемодан, и поедем уже.

Меня сводило с ума, что Каллен, казалось, оставался абсолютно равнодушным к моей спешке и по-прежнему безмятежно упаковывал мой чемодан.

- Звонила Ланайя, - спокойным голосом проговорил он, - рейс отложили на три часа, так что торопиться нам не нужно. Успокойся, милая. Мы в любом случае еще сегодня будем в Сиэтле, и ты снова получишь Денни в свои объятья.

Выдохнув, я плюхнулась животом на кровать и, болтая согнутыми ногами, принялась наблюдать за тем, как красивые и изящные руки мужа ловко складывали мою одежду.

- Я и не знала, что ты такой педант, - поддела его я, но он не поддержал мой шутливый тон.

- Ненавижу беспорядок, - абсолютно серьезно признался Каллен. - Даже когда я был ребенком, у Эсме не было проблемы заставить меня убираться в моей комнате. В течение длительного времени моя чистоплотность была, в общем-то, моей единственной положительной чертой, - закончил он, пожимая плечами.

- Ты имеешь в виду время после смерти Тани? - спокойно спросила я. - Когда ты двигался по жизни, прыгая из постели в постель?

Мой тон был абсолютно ровным. Словно я говорила о погоде. Эдвард бросил быстрый взгляд на меня, и его лицо невольно потемнело.

- Точно, - коротко ответил он и закрылся, явно не желая дальше развивать тему.

Я в очередной раз оставила попытку разузнать побольше о его буйном прошлом, перевернулась на спину и уставилась в потолок, следя взглядом за залетевшей в комнату мухой, что, жужжа, кружила под вентилятором.

- Действительно очень практично, что ты такой аккуратист, - снова поддразнила я Эдварда, чтобы поднять ему настроение. - Ты и готовить умеешь?

В этот раз Эдвард подхватил мой игривый тон.

- Если тебе нравится горелое, то да, - он поиграл бровями. - Хочешь попробовать?

Я посмотрела на него и увидела, как он легко закрыл мой чемодан, после того как уложил в него последнюю вещь.

- Спасибо, но лучше не надо, - отклонила я его предложение и с плохо скрываемым нетерпением спросила. - Когда приедет Ланайя, чтобы забрать нас?

- Не раньше чем через час, - пробормотал он, не сводя с меня взгляда.
Каллен с легкостью поставил чемодан рядом с кроватью, выпрямляясь передо мной во весь рост. Он посмотрел на меня сверху вниз горящим голодным взглядом, явно снова готовый показать свою любовь ко мне.
Не давая мне опомниться, Эдвард схватил меня за ногу и потянул к себе, пока моя задница не оказалась на краю кровати, и опустился на колени, запуская руки под мое легкое летнее платье.
Возбужденно проведя ладонями по моим ногам вверх, он обхватил бедра, сжимая их своими крепкими руками, и в его глазах сверкнул огонек.

- У нас еще есть время, - еле слышно прошептал он, отпуская свои губы следовать за руками...

 

 

*** 


Спустя несколько часов мы ехали по длинной подъездной дороге к усадьбе Калленов. Мы собирались оставаться здесь, пока наш дом не будет готов к заселению. Поскольку ремонтные работы займут еще некоторое время, а ни моя квартира, ни квартира Эдварда не подходили для нас троих, мы решились на эту альтернативу. Денни был здесь свободен, мог наслаждаться садом, к тому же так он быстрее привыкнет к своей новой семье.

Усталая от долгой дороги я положила голову на плечо Эдварда, который расслабленно вел машину, держа руль одной рукой, отчаянно стараясь не заснуть. Тихий гул автомобиля, который ждал нас в аэропорту Сиэтла, действовал на меня убаюкивающе, и я прилагала довольно много усилий, чтобы держать глаза открытыми.

Эдвард немного поспал в самолете, но я так и не смогла уснуть. В моей голове беспрестанно проносились тысячи разных мыслей. Это было похоже на головокружительную карусель, которая вращалась и вращалась, не давая мне покоя. Я даже не могла точно определить, о чем думаю на самом деле. Мой мозг перескакивал с одного воспоминания на другое. Свадьба, медовый месяц, Денни.
Затем мне на ум пришли менее приятные вещи. Джейк, как призрак, вновь и вновь появлялся в моей голове. Оставит ли он в будущем нас в покое?
Много места в моих мыслях занимала Таня. Все еще. Что-то все же подталкивало меня узнать больше о женщине, которую даже после смерти Эдвард любил так сильно, что долгое время не допускал новых привязанностей. Какая она была? Что такого в ней было, что даже после всех этих лет она все еще была настолько почитаема всеми?
Я злилась на себя за то, что просто не могу перестать думать о ней. Но все эти странные намеки Эсме и Трейси иногда не давали мне по ночам спать.
Эдвард, однако, не имел никакого представления о хаосе в моей голове. Казалось, для него тема Тани была окончательно закрыта. Сейчас это была только я сама. Я не могла забыть, и смогу ли держать свое любопытство в узде, я тоже не знала. Я хотела попробовать, но все же я знала себя достаточно хорошо, чтобы понимать, что это будет непросто.

- Ты в порядке, милая? - спросил Эдвард.

- Хм, да… - вздохнула я. - Просто очень устала, потому что во время полета не смогла сомкнуть глаз. Слишком много мыслей в голове.

- Каких? - оживленно поинтересовался он.

- О, ничего особенного. Только странные мысли новоиспеченной и полностью выжатой жены, - отговорилась я.

Эдварда удовлетворил мой ответ, и он, повернув голову, поцеловал меня в висок. У меня вырвался довольный вздох. Когда я была рядом с Эдвардом, все казалось таким ясным и простым. У него было четкое представление о том, что он хотел, и он шел прямо к своей цели. Иногда мне тоже хотелось быть такой же прямолинейной и решительной, но это мне никогда не удавалось. Я постоянно анализировала различные ситуации и искала подвох, делая все более сложным, чем оно было на самом деле.
Бабушка Свон незадолго до смерти сказала мне, что не нужно постоянно все «пережевывать» в своей голове, что я должна позволить вещам просто случиться и не думать так много обо всем.
Но когда я однажды все же последовала ее совету, то попала в руки Джейка. Если бы я тогда подумала, а не позволила себе слепо подчиняться своим наивным чувствам, то, вероятно, никогда бы попала в такую ситуацию.
Подумав об этом, я тут же ужасно устыдилась своих мыслей.
Тогда на свет не появился бы Денни, и я, наверное, никогда не встретила бы Эдварда.
Так что, все было идеально, так как оно и должно было быть, и я не жалела ни об одном решении, которое приняла в своей жизни. Все они не принесли мне ничего кроме счастья и любви. Долгий тоскливый период без мужской поддержки и любви был позади, и я, наконец, могла осуществить свои мечты. Может, когда-нибудь мы будем держать доказательство этому в наших руках.

Желание иметь еще одного ребенка осторожно и медленно просыпалось во мне, но все же я не решалась поговорить на эту тему с Эдвардом. Во-первых, он и без того иногда выглядел немного растерянным в своей новоприобретенной роли отца. Во-вторых, было важно, чтобы Денни привык к стабильной семейной жизни, прежде чем у нас появится еще один ребенок.

Младенцу ведь требуется много внимания, а Денни для начала должен убедиться, что он нравится Эдварду, и, что тот заботится о нем. Было бы ужасно, если б сын почувствовал, что он только пасынок, и новый ребенок практически занимает его место. Именно поэтому, когда мы сошлись с Эдвардом, я выписала себе противозачаточные таблетки, чтобы исключить беременность с самого начала.

Машина остановилась, вырывая меня из сонма мыслей.

- Мы на месте, - услышала я голос Эдварда и села прямо.

О боже, каждая косточка болела, я чувствовала себя старухой, аккуратно пытаясь размять ноющие мышцы. Эдвард помог мне выйти из машины, взял за руку, и мы направились к входу в дом. Багаж прибудет позже.

Мы не успели даже нажать на звонок, как дверь распахнулась, и перед нами возник сияющий Добсон.

- Мистер и миссис Каллен! - воскликнул он. - Какое удовольствие приветствовать вас дома. Я надеюсь, что ваше путешествие было приятным.

- Да, оно было приятным, - приветливо улыбнулся Эдвард. - Спасибо, Добсон. Я предполагаю, что мою жену кое-кто с нетерпением ждет, или я неправ?

Я покраснела, когда Эдвард назвал меня своей женой.

- О, да! - еще больше воодушевился Добсон. - Мастер Даниэль очень рад, что миссис Каллен сегодня возвращается домой. Он уже три дня не говорит ни о чем другом.

- Миссис Каллен, тоже здесь присутствует, - с иронией сказала я, - и к ней вполне уместно обращаться лично. Не будете ли Вы так добры отойти в сторону, чтобы я, наконец, смогла пройти к моему сыну.

Я настолько точно сымитировала гнусавый голос Добсона с чопорно звучащим британским акцентом, что тот осекся и испуганно посмотрел на меня. Было отчетливо видно, что он не мог решить - была ли я серьезна или пошутила. Пора было спасать бедолагу.

- Это была шутка, Добсон, - заверила я его, и он облегченно выдохнул. - Я очень рада Вас видеть, но теперь все же хотела бы пойти к сыну.

- Разумеется, миссис Каллен, - слегка поклонившись, отступил в сторону он.

Мы с Эдвардом вошли в дом и направились в комнаты моих свекров, но далеко идти нам не пришлось, потому что Денни уже бежал навстречу.

- Мама, мама, мама! - кричал он на бегу, и его маленькие ножки мелькали с невероятной скоростью.

Я счастливо засмеялась, протянула к нему руки, и он бросился в мои объятия. Со вздохом облегчения я стиснула его в руках, борясь со слезами.

- Денни, малыш, я так рада, что снова с тобой. Мамочка так скучала по тебе, - прошептала я в его коричневые локоны, целуя его макушку.

- Я тоже по тебе скучал, - всхлипнул он и уткнулся лицом в мою шею. - Ты так хорошо пахнешь, мамочка. Как клубника.

Я улыбнулась. Только моему сыну могла прийти в голову идея сравнить меня с ягодой. Краем глаза я заметила идущих к нам Карлайла и Эсме. Они с улыбками наблюдали за нашим воссоединением.

- Мать невозможно заменить, так ведь, Карлайл? - услышала я вопрос своей свекрови и, посмотрев на них, увидела, как свекор только кивнул в знак согласия и положил руку на бедро жены, нежно поглаживая его.

Даже после всех тех лет, что они были вместе, в этом движении было что-то эротичное, что давало возможность заключить, что их сексуальная жизнь ярка и полноценна. Я очень надеялась, что и мы с Эдвардом тоже будем настолько помешанными друг на друге лет через двадцать.

Рука об руку они подошли к нам и поцеловали меня в обе щеки. На лице Карлайла плотно поселилось извиняющееся выражение. Было очевидно, что его до сих пор преследуют угрызения совести из-за той бестактности на свадьбе. Я попыталась теплой улыбкой дать ему понять, что уже давно простила его. Правда, он ведь не сделал мне ничего плохого, просто выбрал для своих слов самый неподходящий момент.

Так меня и прижимали, и обнимали со всех сторон, пока обиженный голос Эдварда не прервал нас.

- Эй, я тоже здесь! - надулся он. - Будет меня кто-нибудь приветствовать?

Денни, которого я до сих пор держала на руках, тихо хихикнул и прошептал мне на ухо.

- Думаю, что он ревнует, потому что ты обнимаешь меня, а не его.

Улыбаясь, я потрепала его по волосам и также тихо ответила.

- Какая неудача для него, не так ли? Может быть, ты хочешь и ему сказать «привет»?

Денни смущенно почесал затылок и бросил на Эдварда настороженный взгляд. Да, они хорошо ладили до нашего отъезда, но теперь, казалось, робость Денни перед Эдвардом снова вернулась.

- Хорошо, - застенчиво сказал он.

Я опустила его на пол, и сын потопал к Эдварду, пока не остановился прямо перед ним. Рядом с высоким Эдвардом Денни казался гораздо меньше, чем был на самом деле.

- Привет, Эдвард, - сын посмотрел на Каллена снизу вверх, - я рад, что ты вернулся.

Он замолчал, глядя на Эдварда искренними глазами, и тот присел на корточки, чтобы быть с мальчиком на одном уровне.

- Я тоже рад тебя видеть, - тихо произнес муж, и я затаила дыхание, ожидая, что же произойдет дальше.

Денни немного помялся, а потом робко потянулся и обнял ошеломленного Эдварда. Тот на секунду замер, но быстро пришел в себя, и обнял ребенка обеими руками. Сначала он немного неуклюже погладил малыша по спине, но потом расслабился и крепко его обнял. С Денни на руках он встал и пошел к своим родителям.

- Видите, как нужно это делать? Вам стоит взять у него уроки хороших манер, - задиристо сказал Каллен, и Денни громко и счастливо засмеялся.

Звук его смеха заставил мое сердце увеличиться чуть ли не вдвое, если не больше. И пусть пока еще это не было любовью отца и сына, но они нравились друг другу, и Денни чувствовал себя комфортно с Эдвардом. Это было видно и слышно. На данный момент этого должно хватить.

- Эдвард, конечно, мы рады видеть и тебя, мой мальчик, - подмигивая, заверил его Карлайл, по-отечески похлопав по спине.

Эсме повела себя более любвеобильно и поцеловала моего любимого в щеку громким и влажным поцелуем.

- Мамааааа, - пожаловался он, опуская Денни на пол и потирая щеку, - ты же знаешь, как я ненавижу это.

Эсме бросила на меня озорной взгляд.

- У него детская травма, - хихикнула она, на что Эдвард только закатил глаза. - Его тетя Этель при каждом удобном случае обнимала и целовала его. Он до сегодняшнего дня так и не справился с этим.

- Тетя Этель? - ей в тон хихикнула я.

- Ты же помнишь голубой салон? - я согласно кивнула, еле сдерживая смех. - Его оформляла она. Она… ну, скажем так, Этель является особым случаем. Трудно подобрать слова, чтобы описать ее, с ней нужно познакомиться.

- Нет, не нужно! - тут же возразил Эдвард. - Мама, есть довольно много слов, чтобы описать ее, - проворчал он. - Раздражающая, любопытная, вмешивается в дела, которые ее не касаются, и систематически доводит до безумия всех, кто находится рядом с ней.

Его аж передернуло. Очевидно, тетя Этель была его личным кошмаром, и я просто не могла устоять и не позлить его.

- Звучит не так уж плохо, - промурлыкала я. - Мне бы очень хотелось с ней встретиться. Тем более что она не была на нашей свадьбе, не так ли дорогой?

Честно говоря, я не имела ни малейшего желания тесно общаться с этим драконом, но она принадлежит к этой семье, и я не хотела относиться к ней как к прокаженной только потому, что у нее, по-видимому, были странности. А еще я увидела испуганное лицо Денни, и это только укрепило мое мнение. То, что Эдвард так негативно отреагировал на одно только упоминание о ней, дало ему понять, что тетя Этель была ведьмой, и от нее стоит держаться подальше. Но это было неправильно. Денни стоит узнать, что нужно составлять о людях собственное представление, а не слепо полагаться на чужое мнение. Я не могла допустить, чтобы, только потому, что Эдварду не нравилась эта пожилая женщина, Денни стал относиться к ней также.

- Эдвард, - упрекнула сына Эсме, - ты не должен говорить такие глупости о ней. Ты не видел ее целую вечность, и все не так страшно, как ты это преподносишь. С годами она стала более мягкой и общительной, а ты всегда был ее любимцем. Дай ей шанс.

- Да, Эдвард, - поддержала ее я, - дай ей шанс!

- Эй, не накидывайтесь на меня, - поднимая руки в защитном жесте, отступил Каллен. - Я буду добр к ней, хорошо? - пообещал он. - Но не просите меня о большем, - он посмотрел на Денни. - Ты должен защитить меня от нее, приятель. Было бы очень мило с твоей стороны, если бы ты взял на себя все ее тисканья.

Денни, казалось, задумался.

- А что я с этого буду иметь?

Моя челюсть поздоровалась с полом, выдавая мой шок.
И где интересно он этого понабрался?
Гордая улыбка Эдварда тут же подсказала мне, где именно. Казалось, он очень гордился реакцией Денни.

- Ты быстро учишься, приятель, - похвалил он мальчика. - Как ты смотришь, если я за это научу тебя играть на синтезаторе? Это то же самое, что играть на пианино, а я очень хорошо умею это делать.

Я не знала, смеяться мне или плакать. Способы Эдварда получить то, что он хотел, были не совсем подходящими для детей. Этот был еще относительно безвредным, но как я должна теперь объяснить Денни, что не всегда нужно или можно ожидать чего-то взамен на свою помощь, ведь Эдвард именно это ему сейчас и поставил в пример. Мне как-то придется рассказать ему, что некоторые поступки должны исходить от сердца и должны быть продиктованы желанием сделать кому-то приятно, помочь кому-то.

В данный момент все выглядело так, что мне придется воспитывать Эдварда вместе с Денни.

«Совершенно безнадежно!» - мысленно вздохнула я.

Эдвард всегда будет делать то, что хочет, не думая о последствиях. Но в любом случае я должна буду поговорить с ним. Он, конечно, не имел в виду ничего плохого, но так и правда не пойдет.

- О, идет! - с энтузиазмом прокричал Денни, и я поняла, что будет довольно нелегко снова направить сына на правильный путь.

- Денни, - произнесла я, привлекая его внимание, - уже очень поздно, тебе давно пора ложиться спать. Мы поговорим обо всем завтра.

- Но мама, я же еще хочу услышать обо всем, что вы там делали, - надувшись, запротестовал он.

Я покраснела, услышав это его "все", и булькающий смех Эдварда не особо помог мне успокоиться. Конечно, мы кое-что посмотрели на острове, но большую часть времени мы на самом деле не вылезали из постели. Недели воздержания оказали самое непосредственное влияние на планирование нашего путешествия, и почти все, что мы делали, было не очень подходящим для ушей Денни.

- Завтра, сокровище, хорошо? - попросила я сына. - Я действительно очень устала, а тебе уже давно пора быть в постели.

- О, еее, - проворчал он, но все же подчинился, когда я протянула руку, чтобы отвести его в комнату, приготовленную Эсме специально для него.

Денни всем помахал, послушно пожелал спокойной ночи, одновременно продемонстрировав широкий и смачный зевок, просто засыпая на ходу. Не было сомнений, что он довольно быстро отключится.

Держась за руки, мы вошли в маленький детский рай, который сейчас был погружен в полумрак. Огромный Губка Боб улыбался мне с кровати, стены в комнате сияли приветливыми цветами, мебель была сделана из светлого дерева, и повсюду были расставлены игрушки самых разных видов и размеров.
Денни был уже в пижаме, и в его дыхании отчетливо ощущалась зубная паста, но он еще не ложился, покрывало на кровати было до сих пор не тронуто. Я откинула одеяло, сын без колебаний скользнул под него, и я подоткнула края со всех сторон, пока не осталось видно только его личико.

- Только не уходи, мам, - попросил он. - Ты же останешься, пока я не усну?

- Ну, конечно, - поцеловав его в макушку, пообещала я и прилегла рядом с ним.

- Но завтра ты мне расскажешь про Ханои, - твердо сказал Денни, и я захихикала.

- Они называются Гавайи, сокровище.

- Я и говорю, - сонно пробормотал он.

- Завтра я расскажу тебе все в мельчайших подробностях, - заверила его я, и он удовлетворенно засопел. - Я расскажу тебе о том, что мы там видели, а теперь закрывай глазки, и пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.

- Я не устал, - прошептал сын, хотя его глаза уже слипались.

Я начала напевать старую детскую песенку, которую он знал еще с детского сада, пока его ровное дыхание не подсказало, что он уже спит. Полежав еще немного рядом с ним, потому что ужасно соскучилась, а теперь, когда он снова был со мной, мое счастье стало полным, я тихонько встала и на цыпочках вышла из комнаты, направляясь к остальным.

Все сидели в гостиной и тихо беседовали, когда я присоединилась к ним. Сидящий на диване Эдвард сразу протянул мне руку, словно не мог выдержать больше ни минуты без меня. Спокойная и счастливая я села рядом с ним, нырнув в его объятия.

- Денни уже спит? - поинтересовался Эдвард.

- Ага, - ответила я. - Как только он оказался в кровати, так тут же отключился.

А дальше потек простой и непринужденный семейный разговор. Я, полностью исчерпанная таким насыщенным днем, совсем не прислушивалась к нему, а просто потихоньку дремала, прильнув к Эдварду и пригревшись в его объятиях. Моя голова была абсолютно пустой, наконец-то, никакие мысли не нарушали спокойную атмосферу, в которой я пребывала. Как будто издалека я слышала голоса и даже не обратила внимания на то, что меня вдруг подняли на руки и куда-то понесли. Я только вздохнула и, прижавшись к хорошо пахнущему источнику тепла, скользнула в долину сновидений.

Внезапно проснувшись, я не смогла сразу сориентироваться. Вокруг было темно, и мне понадобилось время, чтобы сообразить, где я. Теплое тело было тесно прижато к моей спине, а рука крепко обхватывала мой живот. Я поняла, что Эдвард, должно быть, отнес меня в постель, счастливо вздохнув, положила свою руку поверх его и прижалась к нему еще теснее.

- Проснулась, принцесса? - прозвучал его мягкий голос, и я снова вздохнула.

Повернувшись в его руках, я почувствовала горячее дыхание на своем лице, пока мои глаза постепенно привыкали к темноте, и я, наконец, не разглядела контуры лица и тела Эдварда. Хотя мне было и не нужно было все это видеть, намного лучше я могла почувствовать насколько близко он был. Никакая одежда не разделяла нас. Его горячее обнаженное тело прижималось к моему, даря такое сладкое тепло.

- Ты меня раздел, - прошептала я.

Рот Эдварда почти прижимался к моей шее, и я почувствовала, как его полные губы растянулись в улыбке.

- Хм-м, - только и произнес он.

- Это очень мило с твоей стороны, - улыбка поселилась и на моих губах, а его улыбка стала еще шире.

- Хм-м, - повторил он.

- Ты можешь сказать что-нибудь еще?

- Хм-м…

Эдвард еле сдерживал смех, и я перевернулась, укладываясь на него сверху.

- Что я должна сделать, чтобы ты поговорил со мной?

- Хм-м, - это прозвучало как размышление.

- Эдвард!!!

Теперь он громко рассмеялся.

- А я и говорю уже, - веселился он. – Милая, ты довольно разговорчива для такого времени суток. Нормальные люди спят обычно.

- Во-первых, я понятия не имею, сколько сейчас времени, - пожала плечами я, - а во-вторых, с каких это пор мы с тобой нормальные?

- Возможно, ты права, - хрипло прошептал Каллен, скользя по моему телу руками и лаская мою спину.

Удовлетворенная и счастливая я положила голову на его грудь, наслаждаясь его лаской. Сейчас мне не хотелось заниматься сексом, и у Эдварда тоже не было никаких признаков физического возбуждения. Сейчас нам было достаточно просто быть вместе и чувствовать себя ближе друг к другу.

Эдвард вдруг тяжело вздохнул.

- Что с тобой? - мгновенно спросила я, посмотрев на него.

- Просто я сейчас кое-что понял, - прошептал он.

- И что же? - не поняла я.

- Я теперь добропорядочный муж и даже отец, - пояснил Эдвард, - а ведь если бы мне кто-нибудь сказал такое, ну хотя бы, год назад, я бы взорвался и запер его в закрытое отделение психиатрической больницы.

- Эта мысль настолько отталкивающа для тебя? - мой голос прозвучал довольно грустно.

Печально было думать, что Эдвард любил меня, но брак и отцовство никогда не стояли на первом месте в его планах на жизнь до того, как мы встретились.

- Милая, не в этом дело, - он поморщился. - Если бы я не хотел всего этого, то не женился бы на тебе. Я люблю тебя, и мне нравится Денни. Речь не о том хочу ли я эту жизнь, а о том смогу ли оправдать твои ожидания. Я уже говорил тебе, что со мной непросто. Последнее чего я хочу, это разочаровать тебя.

- Ты не сделаешь этого, любимый, - поспешила заверить его я. - Конечно, я думала о том, а не была ли наша свадьба слишком поспешной, особенно потому что не знала, что ты ко мне чувствуешь. Но теперь все изменилось. И даже, несмотря на то, что у меня все еще иногда появляются сомнения, я знаю - вместе мы справимся.

- Какие сомнения? - заинтересовался Эдвард, очевидно желая все выяснить. - Это из-за Тани?

Я замолчала, споря сама с собой.

Должна ли я сказать ему правду?

Действительно ли я хотела, чтобы он узнал, что мой интерес к Тане растет все больше и больше с каждым днем. От него я ожидала, чтобы он забыл ее, а сама не могла перестать думать о ней.

- Иногда мне хотелось бы, чтобы я ее знала, - наконец, решилась признаться я. - Знаю, это звучит глупо, но мне бы очень хотелось знать, что такого в ней было, что все были настолько без ума от нее.

Эдвард протянул руку, включил ночник, серьезно посмотрел на меня и, обхватив ладонями мое лицо, заглянул мне прямо в глаза.

- Зачем ты мучаешь себя, Белла? - мучительно проговорил он. - Белла, я люблю тебя и только тебя. Таня... Она в прошлом. Я хочу прожить жизнь с тобой, она останется для меня всего лишь приятным воспоминанием. Милая, - в его глазах блеснул огонек боли, - можем мы, наконец, закрыть эту досадную тему? Мне неприятно постоянно говорить об этом, - он на мгновение закрыл глаза. - Ты заставишь меня пожалеть о том, что я вообще с ней познакомился, а это несправедливо. Белла, - он поднял веки, - я скажу в последний раз - ты женщина, которую я хочу. Кроме тебя мне никто не нужна никакая другая, и уж, конечно, не мертвая. Понятно?

- Понятно, - пораженно выдохнула я.

Настолько ясно он еще никогда не выражался. Возможно, эти его прямые слова были именно тем, что мне было нужно. Он был прав. Нехорошо постоянно переживать о прошлом.

- А теперь можно я тебя поцелую? - поинтересовался Эдвард, приподняв бровь. - Или у тебя еще что-то есть на сердце?

- Нет, нет... нет... - поспешила заверить мужа я, - теперь я целиком и полностью счастлива!

Его улыбающиеся губы мягко легли на мои.

- Ну, наконец-то… самое время, - прошептал он, и это были последние слова, сказанные нами в течение довольно длительного времени...

От беты: И опять Таня, и мысли Беллы о ней…
В этой главе я согласна с Эдвардом - хватит уже перетирать эту тему!

От всей нашей команды:
Спасибо огромное, всем кто голосовал за нашу историю! Вы себе не представляете, насколько приятно видеть, что наш труд не напрасен, это только сильнее мотивирует чаще радовать вас продолжением.
Мы очень вас очень любим и всегда ждем на нашем форуме !

 

 


Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-279
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (13.12.2013)
Просмотров: 2803 | Комментарии: 44 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/79
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
1
44  
  ну, Белла сама признала, что склонна пилить опилки... так что Таня еще будет долго присутствовать меж ними

1
43  
  Не пойму почему Беллу так долго терзают мысли о Тане  girl_wacko Мне кажется это неспроста taktak

0
42  
  Белла такая странная все прекрасно и так, как она и заслуживала - ее счастье Эдвард с ней.........................................:giri05003::giri05003:а она все неймется выпытывать о Тане жаждет.............................. 12 12 Эдвард своим поведением и отношением к ней и Денни, напротив становится заботливым, чутким и всецело влюбленным в Беллу..............:lubov::lubov:Ей надо перестать пытаться выуживать что-либо о Тане, есть то, что лучше не ворошить....................................:podmigivanie: podmigivanie займись свои сыном, Эдвардом и наслаждайся........................:kiss111:!!!!!!!!!!!!!!  kisssss

41  
  Может быть Эсми и Трейси утолят интерес Беллы и  когда-нибудь разболтают в непринужденной беседе для девочек , что там не так с этой Таней. Спасибо за перевод.

40  
  Ура-ура, с возвращением молодожёны!)))
Не хочу писать, что это милое затишье перед бурей, но эмоции выдают меня...)
Знаю одно: через все испытания, которые только выпадут на их путь, только сплотят их, и они всё равно будут вместе)
Я люблю их, как своих близких людей) Эти Эдвард и Белла мне как друзья, и я переживаю не меньше их)
Спасибо за новую главу, девчата, как всегда, всё на самом высшем уровне!  lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015

39  
  Тишь и гладь и божья благодать ... hang1

38  
  Белочка всё равно осторожничает...
Но надеюсь, ничего страшного в будущем не случится...
Спасибо большое за главу good good good good

37  
  И оно ей надо?
Спасибо за перевод.

36  
  Интересно, что же всплывёт из прошлого. Спасибо

35  
  Женская интуиция сбоя не даёт.
Спасибо за всЁ!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]