Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 52
 
 
Я потрясенно смотрела на склоненную голову Эдварда и на фотографию, которую он держал самыми кончиками пальцев. Держал так осторожно, словно для него это была самая хрупкая и ценная вещь в мире. Он был настолько поглощен созерцанием, что даже не заметил, как я вошла в библиотеку. 
 
Мне не хотелось выдавать свое присутствие, но я не сдержалась и сдавленно ахнула, зажав рот рукой. Эдвард повернул голову, увидел меня и тут же так резко вскочил, что фотография выскользнула из его пальцев и тихо приземлилась на пушистую поверхность ковра. 
 
- Белла… - начал, было, он, но, очевидно, увидев боль в моих глазах, осекся. 
 
Я почти автоматически наклонилась, подняла фотографию и протянула ему. 
 
- По-моему, ты кое-что уронил, - только и смогла сказать я. 
 
Эдвард не сделал ни единого движения, чтобы забрать изображение, глядя на меня с выражением раскаяния на лице. Было ли ему стыдно из-за того, что он тайно разглядывал ее фотографию, или потому что я застала его за этим занятием, я не могла разобрать. Да это, в любом случае, было неважно. 
 
- Почему ты не берешь ее? - с притворным удивлением распахивая глаза и прижимая руку к груди, спросила я, не скрывая горькой иронии. - После того, как приложил столько усилий, чтобы скрыть это. Скажи мне, Эдвард, сколько раз ты выбирался ночью сюда, чтобы предаваться воспоминаниями? Один раз? Два? А может чаще? - как я ни старалась говорить твердо, на последних словах мой голос сломался, и мне понадобилось пара секунд, чтобы вздохнуть. - Эдвард, я больше не хочу мучить тебя, оставляя без возможности видеть ее. Давай, вперед, возьми свою фотографию. Теперь ты можешь смотреть на нее хоть всю ночь, я не буду мешать тебе! 
 
Я гневно сунула фотографию ему в руки, понимая, что закипаю, и отчаяние, которое владело мною ранее, сменяет бурлящая ярость. Горькая и беспощадная она поднималась во мне, заслоняя боль от осознания того, что я снова купилась на красивые уверения соблазнителя. К моему гневу и ярости примешивалось еще и чувство неполноценности из-за того, что только меня Эдварду было недостаточно. 
 
Кармен Денали была права.
 
Я не стала той единственной для Эдварда. Я оказалась только временной заменой. Он никогда не будет любить меня так, как любил ее дочь. 
 
Даже не взглянув больше на мужа, я развернулась на пятках и рванула к двери, стремясь как можно быстрее покинуть библиотеку. 
 
- Проклятье, Белла! - взревел мне вслед Каллен. - Не убегай только потому, что становится трудно! 
 
Но я не слушала его. Сейчас я просто хотела уйти подальше от него и того места, где была вынуждена принять еще один проигрыш в своей жизни. Эдвард был первым человеком, которому я поверила после фиаско с Джейком и предательства отца. С ним я позволила себе надеяться, что кто-то серьезно заинтересован во мне, и было невообразимо больно вновь и вновь разочаровываться, в очередной раз теряя эту надежду. 
 
Проиграть мертвой женщине! Что может быть еще более унизительным? 
 
В данный момент я не могла видеть Эдварда и слушать его лживые сказки, но совершенно забыла, что он никогда так легко не сдавался. Я успела сделать всего пару шагов, когда почувствовала твердую хватку на своем локте. От внезапной остановки я резко развернулась, врезаясь в твердую грудь мужа, и меня в тот же миг опьянил его аромат. Особенный, неповторимый, любимый. 
 
- Белла, послушай, пожалуйста! - раздраженно попросил Эдвард, без тени вины в голосе, мгновенно отрезвляя меня. - Ты как всегда слишком эмоционально реагируешь. 
 
Он был так чертовски уверен, что сможет меня снова успокоить, что стало противно. Хотя он вроде и просил, но его интонация больше походила на приказ, чем на просьбу. Выражение его лица говорило о том, что он абсолютно не понимает, почему я так отреагировала, и я прямо физически чувствовала его раздражение. 
 
Я уперлась в грудь Эдварда обеими ладонями и с силой оттолкнула его от себя. Он отступил на два шага назад и ошеломленно посмотрел на меня, но его шок быстро сменился гневом. Его глаза сузились, губы сжались в тонкую линию, он с трудом сглотнул и сжал кулаки так, что на них побелели костяшки. А меня всю трясло оттого, что он заботился вовсе не о том, каково было мне в данной ситуации. 
 
Как он мог осмелиться сделать вид, что ничего не произошло? Я застала его с ее фотографией в руках, и он еще смеет обвинять меня в том, что я принимаю это слишком близко к сердцу? 
 
Все, с меня было достаточно! Я больше не позволю ему водить меня за нос, эти времена безвозвратно ушли. Настало время защищаться. 
 
- Как ты смеешь? - тяжело дыша, выплюнула я. - Как ты смеешь делать вид, будто все в порядке? 
 
Черт, я была так невероятно зла, что мое дыхание ускорилось, становясь рваным, с хриплым звуком покидая легкие. Я была почти на грани гипервентиляции, настолько Эдвард разочаровал меня. 
 
- Дерьмо, Белла! - не скрывая того, что сердится, вскричал Каллен, беспокойно мечась из стороны в сторону. - Что особенного произошло? Ну, смотрел я на ее фотографию, ну и что? Не делай из этого такую трагедию, словно я изменил тебе. 
 
- Нет, не изменил! - не сдерживаясь, заорала в ответ я. - Но то, что ты делаешь, в тысячу раз хуже. Ты говоришь, что любишь меня, а сам тайно пробираешься сюда по ночам, чтобы упиваться воспоминаниями о ней. Эдварда, с ее памятью я никогда не смогу конкурировать. Зачем ты тогда вообще женился на мне, если до сих пор так привязан к ней? 
 
- До тебя так до сих пор и не дошло, Белла? - его глаза зловеще потемнели. 
 
- Что до меня не дошло? - всплеснула я руками. - То, что ты слишком труслив, чтобы признать, что по-прежнему любишь другую? То, что я просто жалкая замена, которая нужна, чтобы не приходилось и дальше таскать в свою постель кого попало? 
 
- Возьми свои слова обратно, Белла, или я не отвечаю за себя, - прошипел Эдвард. - Я не потерплю оскорблений даже от тебя, милая, - в его голосе сквозила такая ярость, что я отшатнулась и закрыла рот рукой. - Твоя самая большая проблема в том, что внутри тебя все еще живет та восемнадцатилетняя девочка, которую оттолкнул отец. То, что он сделал ужасно, но я не позволю тебе срываться на мне из-за его недостойного поведения. Я не твой отец, Белла. Уясни себе это, наконец! Ты никому не доверяешь, а это в конечном итоге станет фатальным для тебя, милая. Разве не ты убеждала меня, что без доверия отношения не работают? Может, тебе самой стоит начать следовать собственным советам? 
 
- Не втягивай в это моего отца, - тихо ответила я. - Он не имеет к этому абсолютно никакого отношения. 
 
- Почему? - усмехнулся он. - Ты же постоянно втягиваешь Таню. 
 
- Так ведь именно ты сделал все возможное, чтобы она словно огромная непреодолимая тень стояла между нами, - возразила я. - Я не могу забыть, как ты воспевал ее, как ты постоянно говорил, что никогда не сможешь полюбить другую. Она везде, Эдвард! Она преследует меня днем и ночью, лишая покоя и сна. 
 
- Черт возьми, Белла, прекрати уже изводить себя ею. Это уже невыносимо! - жестко сказал Эдвард, и я сжалась в комок, осознавая, что он так и не понял, что же меня гложет. - Да, я любил ее! Я никогда не отрицал, что Таня была важной частью моей жизни, и ты должна, наконец, научиться принимать этот факт. Я не позволю запретить мне думать о ней, потому что у меня есть гребаное право делать это. В конце концов, я хотел жениться на этой женщине. Черт возьми, Белла, я не могу даже выразить словами, насколько меня тошнит уже от твоих постоянных обвинений и подозрений, - он подошел ко мне так близко, что мне бросилось в глаза, как дико пульсировала его яремная вена. - Знаешь что, милая, иди-ка в кровать и обнимайся там со своими гребаными обвинениями. Надеюсь, тогда ты наконец-то будешь довольна. Говорю в последний раз, я буду вспоминать о Тане так часто и так долго, как мне захочется. Ты меня поняла? - я не нашла в себе сил даже кивнуть, так меня убивали его слова, а он продолжал, не обращая внимания на то, что я не ответила. - Ты считаешь, я могу просто выжечь ее из своей памяти? Ты, правда, так думаешь? - он снова задал вопрос и снова не дождался ответа: - Это не работает так, сердце мое. 
 
Каждое его слово вонзалось в мое сердце, словно острая и холодная игла. Они так глубоко и болезненно проникали прямо мне в душу, что я не могла дышать. 
 
После того, как Эдвард замолчал, мне стало предельно ясно, что любовь и ненависть действительно сосуществуют рядом друг с другом. Сейчас в Эдварде говорили гнев и гордость, но где-то глубоко внутри меня жила уверенность в том, что он все же любит меня. Правда, слова Кармен Денали о его чувствах, казалось, фактически подтвердились. Он все еще не отпустил Таню, даже если категорически отрицал это. 
 
Признание Эдварда, что он все еще думает о ней, причинило мне неимоверную боль, оно просто выбило почву у меня из-под ног. Мне хотелось биться об стену или ударить ЕГО, потому что это так больно! Так ужасно больно! 
 
Я стояла перед Эдвардом, раздавленная и поверженная, еле сдерживая слезы, и моя беспомощность перед всеми этими обстоятельствами толкнула меня на край. 
 
- Если она тебе так нужна, арендуй место рядом с ее могилой, - жестокие слова сами собой слетали с моего языка. - Там ты сможешь рассказывать могильной плите, как сильно ты ее любишь и как скучаешь по ней. Я не хочу брака втроем, Эдвард. Если воспоминания для тебя важнее, чем женщина из плоти и крови, не принуждай себя. Я не буду тебя удерживать. Вперед! 
 
Глаза Эдварда недоверчиво расширились, когда я замолчала, а я пожалела об этих необдуманных словах в ту же секунду, как они вылетели из моего рта. Но я просто не могла остановиться. Да, я понимала, что поступаю нечестно, но мне хотелось сделать ему больно. Я хотела, чтобы он страдал так же, как я. Мое сердце буквально клокотало от разрывавших меня эмоций, и, клянусь Богом, было так хорошо, наконец-то, выплеснуть свои разочарования. 
 
- Хватит говорить глупости, Изабелла, - опасно низким голосом произнес Эдвард. - Это ниже твоего достоинства. 
 
Его глаза горели яростным огнем. Было видно, что гнев из-за моего выпада уже вспыхивал под его все еще держащейся маской спокойствия, но я знала, достаточно одного моего слова, и Эдвард окончательно взорвется. Конечно, я же затронула его святую Таню, а в отношении нее он до сих пор был очень нетерпим. 
 
- Ниже моего достоинства? - воскликнула я. Возможно, он был прав, но в данный момент мне было на это более чем наплевать. - Почему? Потому что я говорю правду? 
 
- Правду... - его голос был полон горечи. - Белла, ты не увидишь правду, даже если тебя в нее сунут носом. Твоя навязчивая идея, что я все еще люблю ее, все разрушает. Я действительно не знаю, как еще должен убеждать тебя в своей любви к тебе, Белла. Мне очень жаль. 
 
- А как бы ты себя чувствовал, окажись ты на моем месте? - парировала я. - Что, по-твоему, я должна думать, найдя тебя с ее фотографией в руках? Посреди ночи. Ты даже не пришел в нашу постель, а сразу уединился здесь. 
 
Весь гнев уже пропал из моего голоса, остались только страх, растерянность и беспокойство. 
 
- У меня сегодня был чертовски дерьмовый день, Белла, - устало ответил Эдвард. - Я пришел сюда по одной единственной причине - я просто не мог уснуть. Я хотел почитать, а ее фото выпало из книги. Конечно, я некоторое время смотрел на него, но в этом не было никакого предумышленного намерения, и я не собираюсь в панике прятать все, что напоминает о ней. Это было бы глупо, - он тяжело вздохнул. - Иди спать, Белла. Эта дискуссия ни к чему не ведет, и у меня нет ни малейшего желания продолжать ее. Ты, так или иначе, не веришь мне, независимо от того, что я говорю. В таком случае, для чего все эти усилия… - он отвернулся, и я увидела, насколько напряжены его плечи. Он весь, казалось, отстранился и закрылся от меня. 
 
Боже, неужели, все действительно было настолько просто? 
 
Черт, Кармен Денали так запросто удалось настолько взрастить мои страхи, что я позволила ей так ужасно манипулировать собой? Разве Добсон сегодня недостаточно убедительно сказал мне, что Эдвард любит меня? 
 
Хотя, очевидно, что именно я была той, кто виноват в случившемся, потому что поверила этой женщине, надо отдать ей должное, - она проделала отличную работу. Я была с ней незнакома, но сразу же поверила всем ее словам. 
 
Я потерла виски, понимая, что абсолютно сбита с толку, дезориентирована и совершенно не знаю, кого слушать и кому верить. 
 
Эдвард, говоря о своих чувствах и эмоциях, звучал так честно и искренне. Мой инстинкт просто кричал мне, что он говорил правду, а я была неправа и несправедлива по отношению к нему, потому что поверила ревнивой матери бывшей невесты больше, чем собственному мужу. 
 
Между нами за последние двадцати четыре часа пролегла огромная пропасть, намного глубже, чем я могла себе представить. А как нам преодолеть ее, я не знала. 
 
Единственное, что я знала, я должна выслушать Эдварда, увидеть ситуацию его глазами, если, конечно, он мне позволит. Ведь он был прав. Своими вечными упреками я все разрушала. Теперь, поверив мужу, я попыталась на мгновение поставить себя на его место и устыдилась своего глупого порыва, когда словно фурия накинулась на него. Конечно, если бы сегодня утром не состоялся тот разговор, вероятно, все не зашло бы так далеко. Да, я бы сердилась, но точно не повела бы себя как сумасшедшая богиня мести. 
 
Осторожно приблизившись к Эдварду, я положила руку на его плечо. Нежно, бережно, мягко, очень боясь быть отвергнутой. 
 
- Эдвард... - тихо позвала я, - пожалуйста... Мы не можем вот так разойтись. Эдвард, пожалуйста, посмотри на меня. 
 
Он медленно развернулся, и холод в его глазах заставил меня содрогнуться. Я чувствовала себя крошечной под его пристальным взглядом, но не собиралась сейчас отступать. 
 
- Мне очень жаль, - повинилась я. - Я не хотела наговорить тебе такого. Это было жестоко. Но, пойми меня, пожалуйста. Я очень испугалась, увидев тебя с фотографией, - я сделала глубокий вдох. - Так это была просто глупая случайность? 
 
Эдвард ничего не ответил, подошел к письменному столу и бережно положил на него фото. Открыв ящик, он раздраженно начал шарить в нем, пока не достал пачку сигарет и зажигалку. Глядя на меня, он вытащил сигарету, зажал ее губами, прищурив глаза, прикурил и глубоко и с явным наслаждением затянулся. 
 
- С каких пор ты снова куришь? 
 
- С этих, - отрезал он, выпуская дым, и еще раз затянулся. 
 
Облокотившись на стол, Эдвард взял фотографию в руки и задумчиво посмотрел на нее. А во мне оттого, что он ничего не говорил, снежным комом нарастала паника. 
 
Неужели, все так и останется между нами навсегда? Один шаг вперед, два назад. 
 
Это с самого начала тянулось красной нитью через наши отношения, а я ведь просто хотела быть счастлива с ним. 
 
- Что же нам теперь делать, Эдвард? - не скрывая своего отчаяния, спросила я. 
 
Ситуация полностью изменилась. Теперь я была той, кто должен был оправдываться, потому что все неправильно поняла и наделала глупостей. 
 
- Не знаю, милая, - покачал головой Эдвард. - Честно говоря, я не вижу надежды для нас, если не изменятся несколько основных вещей, - я согласно кивнула, и он продолжил: - Признаю, что вышел за рамки со своим поклонением Тане в последние годы, но ради тебя я отказался от нее. Ты же видишь только то, что хочешь увидеть, Белла. Это уже почти паранойя. 
 
На мгновение я решила рассказать ему о разговоре с Кармен Денали, но передумала. Это бы только укрепило его убеждение, что я доверяю посторонним больше чем ему и постоянно позволяю сомнениям овладевать собой. Нет, рассказывать о встрече нельзя, это только ухудшит нашу нынешнюю ситуацию. Кроме того, я не хотела давать еще больше оружия в руки этой женщины. Она только получит подтверждение, что все сделала правильно, если разозленный Эдвард придет к ней, чтобы выяснить отношения. 
 
- Ты все еще любишь меня? - тихо спросила я. 
 
Вместо того, чтобы ответить на вопрос, Эдвард затушил сигарету в стеклянной пепельнице, медленно выпрямился и неторопливо подошел ко мне. Я, абсолютно расстроенная, опустила глаза, и мои волосы упали перед лицом, как занавесом закрывая его от Эдварда. Почти тут же я почувствовала кончики его пальцев, приподнимающие мой подбородок. Со слезами на глазах я взглянула в его теперь кажущиеся такими нежными зеленые глаза и почувствовала, как он сунул снимок меж моих пальцев. 
 
- Что мне с ним делать? - прохрипела я. Даже мой голос предал меня. 
 
Эдвард качнул головой в сторону камина. 
 
- Брось его в огонь, Белла, - промолвил он. - Это последнее фото, которое осталось в доме. Все остальные я отослал матери Тани перед нашей свадьбой. 
 
Так вот в чем все дело! Вот из-за чего произошла эта встреча в ресторане! 
 
Эдвард убрал последнее связующее звено между ним и ее дочерью, и Кармен захотела таким образом отплатить. Она скормила мне несколько взвешенных и целенаправленных слов и домыслов, а я, как последняя дура, повелась на это. 
 
Черт, можно ли быть еще глупее?
 
Вцепившись в фотографию, словно в спасательный круг, я нерешительно пошла к огню, останавливаясь прямо перед камином. Огонь пылал так яростно, был таким жарким и так остро обжигал, что у меня снова навернулись слезы. Я протянула руку в попытке сжечь фотографию, мне просто нужно было дать ей упасть, но у меня ничего не получилось. Казалось, ее улыбка издевалась надо мной. Я тяжело опустила руку, словно снимок весил тонну, и меня аж покачнуло от усталости и перенапряжения. 
 
- Я... я... не могу, - сдавленно прошептала я, со стыдом опуская голову. 
 
Эдвард подошел ко мне, забрал снимок и без колебаний бросил его в огонь. Вместе мы наблюдали, как пламя жадно начало пожирать края фотографии. Изображение исчезало с головокружительной скоростью, буквально через несколько секунд ее прекрасное лицо превратилось в презрительную гримасу, а потом его полностью охватило пламя. Спустя пару мгновений от фотографии осталось лишь несколько несчастных кусочков пепла. 
 
Я взглянула на Эдварда и увидела, что его лицо настолько искаженно болью, словно он пережил потерю во второй раз. 
 
- Мне очень жаль, Эдвард. Это, наверняка, ужасно для тебя, - в попытке утешить я положила руку на его плечо, но он отступил от меня. 
 
- Не сейчас, Белла, - отмахнулся он, прошел вглубь комнаты, а затем указал на камин. - Это не было слишком сложно. Это всего лишь фотография. Что меня больше всего убивает, это твое отношение. Я знал, что ты не доверяешь мне на сто процентов, но, что все настолько плохо, я даже представить себе не мог. 
 
- Эдвард... 
 
- Нет, позволь мне закончить, - он поднял руку, останавливая меня. - Я люблю тебя, Белла. Это действительно так, но я не знаю, есть ли у нашего брака шанс. Думаю, нам стоит пару дней поразмыслить над сложившейся ситуацией и решить, что делать дальше. Я собираюсь завтра утром в Ванкувер, чтобы лично разобраться с парой моментов, которые вышли из-под контроля, а когда вернусь, мы обязательно поговорим. Мы все выясним и решим, как нам быть дальше. Повторения того, что произошло сегодня, я больше не хочу. Мне кажется, что я все же заслужил хоть немного доверия с твоей стороны. А если ты не можешь дать мне это, тогда... 
 
Он не закончил предложение, но я и так знала, что он хотел сказать. Мое сердце замерло, просто перестало биться. Я молилась про себя, чтобы все это оказалось всего лишь плохим сном, и я вот-вот проснусь в холодном поту в нашей постели рядом с мужем. 
 
- Но... но... 
 
- Иди спать, Белла! - приказал Эдвард, не допускающим дальнейших обсуждений тоном, и я, всхлипнув, выбежала из библиотеки. 
 
Как никогда я была очень близка к тому, чтобы навсегда потерять его из-за своей же собственной глупости, и совершенно не знала, что же мне теперь делать. 
 
 
 
 
От беты: Что делать? Что делать? 
Разговаривать научиться. А еще рассказывать друг другу о планах своих и поступках. 
Тут, конечно, оба хороши - один отправил фото и смолчал, а другая встретилась с Кармен и тоже промолчала. Вот и имеем то, что имеем… 
Всех, желающих высказаться, как всегда, ждем на форуме !
 
 
 
Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-292
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (25.12.2013)
Просмотров: 2760 | Комментарии: 48 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/76
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
1
48  
  Белла абсолютно себя не ценит. Если каждый раз Эдвард будет ей угрожать разводом, то зачем ей нужен такой муж. Похоже, что он абсолютно не ценит ее и их брак.

0
47  
  сама виновата!  af какого хрена слушать каких-то баб?! разве ж могут "добрые" люди сделать что-то хорошее? только унавозить!  4

0
46  
  Надеюсь они оба образумятся и не расстанутся  JC_flirt

0
45  
  Нужно доверять мужу, а если есть сомнения нужно поговорить. О встрече с Кармен молчать не нужно, можно расценить как предателство со стороны Беллы.

0
44  
  Эта мадам сказала и представила все так, что Белла повелась на нее..... ............................:12:  12 Как она так могла поверить матери Т, зная что она никогда не скажет ничего плохого о ней..... aq Молодец Белла любуйся тем, чего добилась.................   facepalm01 facepalm01 Эд конечно неправ, что фото разглядывал, но он заранее ее предупреждал - с ним будет непросто................................... obmorok :obmorok: она зная, что он любит ее......................................... smile181 По крайней мере Эд дал им время на раздумья....................................... :good::good:

43  
  Ничего, в браке всё бывает. Нужно учиться и ещё раз учиться) 
Это только начало, если Москва не сразу строилась, то что говорить о семьях))
Да, конечно, нужно разговаривать друг с другом, и хранить тайны не нужны, между супругами это превращается в напряжение и проблемы. 
Чтобы стать счастливой семьёй, необходимо испытать на себе все её законы))
Спасибо за главу!  lovi06032 lovi06015

42  
  Жесть! Очень тяжело на сердце от таких моментов. Так все хрупко в браке и не только у них.

41  
  Спасибо за главу. Мне кажется что их отношения находятся на таком изломе, что еще чуть-чуть и треснут. Ходят по тонкому льдуа Белла сначала говорит а только потом уже думает. girl_wacko cray

-3
40  
  А мне кажется.что  на горизонте вот - вот появится Танюша  и  фото он действительно рассматривал не случайно Белла права
JC_flirt

39  
  спасибо за новую главу,с нетерпением жду продолжение!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]