Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 56
 
 
- Мам, я так жду игру в субботу, - радостно пролепетал Денни, и я натянуто улыбнулась ему в зеркало заднего вида, радуясь, что он, казалось, не замечал того, что в этот момент происходило во мне. 
 
Я, как и каждое утро, везла его в школу. У меня даже мысли не возникло не делать этого сегодня только потому, что меня накрывало ощущение приближающегося конца света. Съедающие меня внутренние терзания и затмевающий все вокруг страх я просто задвинула на короткое время в самый дальний угол сознания, чтобы не пугать своего малыша. 
 
Но, господи, как это было тяжело. В то время как сын весело рассказывал мне о том, как сильно он ждал субботнюю игру в бейсбол, я, поминутно с трудом сглатывая, вынуждена была брать себя в руки, чтобы не расплакаться. 
 
Вот как мне сказать ему, что, если Эдвард не вернется домой, не будет никакой игры? Как объясняют пятилетнему ребенку, что семья, которая была уже так реальна, в эти секунды, возможно, испаряется в воздухе? 
 
Из-за нее... 
 
Я находилась на грани, боль была просто невыносима, но, так или иначе, я справлюсь с этим. 
 
Я должна справиться!
 
А вот в том, пройдет ли наш разрыв с Эдвардом без последствий для Денни, я совсем не была уверена. Его биологический отец не интересовался им, своего деда он не знал, а Эдвард... 
 
Денни только начал доверять ему. На самом деле, все уже зашло так далеко, что едва ли не каждое предложение он начинал: - А вот Эдвард сказал… или: - Мы с Эдвардом... Меня пугало, с какой скоростью сын привязался к Эдварду, как быстро полюбил его. 
 
Почему эта женщина вернулась именно сейчас? 
 
Мне так нужно было время. Время, чтобы Эдвард узнал, каким счастливым с нами он мог бы стать. Появление Тани отняло у меня все шансы показать ему это. 
 
С такими вот невеселыми мыслями я свернула на территорию школы и припарковалась всего в нескольких метрах от входа. Выходя из машины, мне пришлось натянуть на лицо приветливое выражение, вероятно, больше похожее на гримасу, потому что стоило огромных трудов удерживать фальшивую улыбку. 
 
Около двери Денни потянул меня за руку, я посмотрела на него сверху вниз и увидела доверчивые карие глазки, в которых светилось беспокойство. 
 
- Мамочка, с тобой все в порядке? - спросил Денни, и я почти до крови прикусила язык, чтобы подавить рвущиеся наружу рыдания. 
 
"Только не здесь… Только не перед ним!", - отчаянно подумала я и через силу улыбнулась. 
 
- Ну, конечно. 
 
- Я тебя ужасно люблю, мамочка, - прошептал он и сжал мою ладонь. 
 
Я опустилась на колени, притянула его маленькое тельце к себе, и Денни крепко обнял меня. Его объятия придали мне так нужные сейчас силы, они напомнили ради чего я все еще здесь. Если все было так просто, я предпочла бы сбежать на край света, чтобы не пришлось узнавать, что он выбрал ЕЕ. Почти десять лет воспоминаний о ней против нескольких месяцев, что он провел со мной. Это была неравная битва. У меня не было ни единого шанса победить в ней. 
 
- Денни, я тоже тебя очень люблю, - прошептала я в его вьющиеся волосики. - Что бы не случилось, я всегда буду с тобой. Ты и я, родной. Мы всегда будем вместе. 
 
Вдруг я почувствовала, как мягкая ручка прижалась к моей щеке. 
 
- Как Губка Боб и Патрик? (п.б.: Герои популярного мультсериала Sponge Bob Square Pants)
 
Я тихо рассмеялась. Такое сравнение могло прийти только в его голову. 
 
- Да, сокровище, как Губка Боб и Патрик. 
 
Он усмехнулся, но, когда я хотела поцеловать его, поморщился. 
 
- Мам, нас тут каждый может увидеть, - поучительно произнес мой пытающийся выглядеть как можно круче сын. 
 
- Оу, я понимаю, - улыбнулась я, забавляясь. - Это не очень здорово, когда мама целует тебя при всех. Ну, беги, малыш. Сегодня тебя заберет Добсон. Увидимся дома. 
 
Денни помахал мне рукой и побежал, было, в школу, но у самого входа обернулся и, как мне показалось, слишком внимательно посмотрел на меня. Я уже взяла себя в руки и легко улыбнувшись, помахала ему на прощанье. Явно успокоенный он исчез за дверью, а я, морально исчерпанная своим театром, поплелась обратно. 
 
Оказавшись рядом с машиной, я невольно осмотрелась. Люди вокруг совсем не изменились. Они смеялись, ругались, разговаривали или флегматично смотрели себе под ноги, стараясь избегать зрительного контакта с незнакомцами. Все было как всегда. 
 
На автомате сев в автомобиль, я завела мотор, включила передачу и тронулась с места. 
 
Со стороны все выглядело так, как будто ничего не произошло. Я совершала привычные, простые, всем знакомые движения, и ничто не выдавало того, что моя жизнь стояла на пороге переломного момента. 
 
Через несколько часов я узнаю, распался ли мой едва успевший начаться брак или нет. 
 
Комок в горле становился все больше, я с трудом сдерживала тошноту. 
 
Что Эдвард делал в этот момент? Она уже лежала в его объятиях? Он уже дарил ей те самые поцелуи, которые уносили меня в другой мир? 
 
Отпустить его сегодня утром было самым сложным, что мне когда-либо приходилось делать. Я скорее предпочла бы цепляться за него, умоляя остаться со мной. Но это, конечно же, было невозможно. Рано или поздно они должны были увидеться и поговорить. Эдвард должен был встретиться со своим прошлым и, так или иначе, разобраться с ним. 
 
Я нажала на тормоз и переключилась на пониженную передачу, когда через полчаса въезжала в имение своих свекров. Первое, что я увидела, машины Эдварда все еще не было. А ведь прошло уже три часа, как он уехал. Мое сердце мучительно сжалось. Понятно, что дом Денали находился не по соседству, но он уже должен был вернуться. Разве что... 
 
Я припарковала машину, вышла из нее, и в тот же миг легкое головокружение заставило меня покачнуться. Со вчерашнего дня я ничего не пила и не ела. Известие о возвращении Тани отбило у меня всякий аппетит, при одной только мысли о ней к горлу подкатывала желчь. 
 
Господи, как я могла есть, если, возможно, прямо сейчас он ласкал ее тело, полностью поглощенный ею и даже не вспоминающий обо мне? 
 
Сегодня утром он так душераздирающе поцеловал меня. Словно хотел доказать себе, что ее возвращение ничего не значит. Его теплые губы прижимались к моим губам, руки крепко держали меня, он был таким нежным и ласковым. Каждое прикосновение показывало, как сильно он любит меня. Эдвард хотел и сказать это, но я не позволила. Я знала, что если услышу от него эти три слова, то жалко и постыдно сломаюсь и буду умолять его никуда не уходить. 
 
Но я не могла так поступить, поэтому просто изо всех сил прижималась к нему, словно пытаясь слиться с ним в единое целое, пыталась впитать его в себя, запомнить его аромат и вкус на случай, если мне больше не выпадет такого шанса. Вокруг нас витал запах прощания, и я не могла убедить себя в обратном. В тот момент я, как никогда, не была уверена в своем будущем. Я просто зависла в воздухе между двумя временами. Мое настоящее ускользало, а на будущее я никак не могла больше повлиять. Как сложится дальше моя жизнь, теперь зависело от решения двух человек. 
 
Это было ужасно, но и так, как все происходило сейчас, не могло больше продолжаться. Отношения не должны быть заражены страхом. Неправильно бояться, что мужчина, с которым ты живешь, возможно, хочет другую, больше чем тебя, и только ложное чувство долга удерживает его рядом с тобой. 
 
Эдварду не стоило быть таким самоуверенным. Хотя он сказал, что здесь нечего решать, я понимала, что он обманывал себя. Как только Таня снова окажется перед ним, все изменится. Он посмотрит на нее, вдохнет ее запах, вспомнит, как это было у них, возможно, снова попробует, почувствует ее, и тогда… Тогда все чувства, которые он бережно хранил, но подавлял девять лет, снова вырвутся наружу. 
 
Ее положение в его жизни было абсолютно ясно. 
 
Таня была его большой любовью, а вот какое место отведено мне?
 
Ну что ж, вскоре я это узнаю. 
 
Я рассмеялась, но это прозвучало, словно по металлу провели ржавым гвоздем. 
 
А разве не этого я всегда хотела?
 
Все это время я изводила его вопросом, любил ли он ее больше, чем меня, настаивая на четком ответе. 
 
"Будь осторожна в своих желаниях!" - как наяву услышала я голос бабушки Свон. - "Они имеют обыкновение сбываться!". 
 
Но не так же... только не таким образом. 
 
Да, большая любовь остается в сердце навсегда. Иногда бывает достаточно всего нескольких секунд, чтобы безнадежно влюбиться, а потом приходится тратить целую жизнь, чтобы забыть. Биби являлась живым доказательством этой теории. Она до сих пор говорила о Томасе, хотя они расстались почти сорок лет назад, и все еще питала к нему романтические чувства. Она никогда не забывала его и только сейчас нашла позднюю любовь, познакомившись с Бентоном. Я не хочу так закончить. 
 
Моим самым большим страхом была одинокая старость. Придет время, и Денни начнет собственную жизнь. Он, конечно, женится, у него появятся дети. Да, они будут, надеюсь, регулярно, навещать меня, но каждый раз, когда будут уходить, со мной будет оставаться лишь огромная звенящая пустота. 
 
На деревянных, негнущихся ногах я подошла к двери, дрожащей, словно осиновый лист, рукой вставила ключ в отверстие замка, открыла дверь и вошла в холл. Я не хотела, чтобы кто-то видел меня в таком состоянии, и поэтому поспешила уйти в нашу спальню. И хоть это было не лучшим местом, чтобы ждать Эдварда, я не желала, чтобы меня беспокоили. Никто не должен видеть мой страх. Моя гордость не позволяла мне показывать его. 
 
Ворвавшись в спальню, я горько бросилась на кровать и, наконец, позволила себе развалиться на части. Утром, перед Эдвардом и Денни, я могла себе этого позволить, но теперь… теперь я была совсем одна… и никто не мог видеть или слышать меня... 
 
Слезы хлынули, словно из ведра. Конечно, они копились несколько часов, ожидая, когда их выпустят. Вот время пришло, и они потекли, даже не думая останавливаться. А я не могла остановить картинки, мелькающие в голове. 
 
Он с ней… он держит ее в объятиях… его счастливая улыбка, ведь она снова рядом с ним... 
 
Я мучила себя этими фантазиями, доводя до края, но просто не могла заставить себя не думать. Мой кошмарный сон стал страшной реальностью. 
 
Нежное прикосновение к плечу заставило меня вздрогнуть. 
 
Эдвард? Он вернулся? 
 
Окрыленная надеждой я подняла глаза, и снова разочарование накрыло меня удушливой волной. Это оказалась всего лишь сочувственно глядящая на меня Эсме. 
 
- Белла, не плачь, моя маленькая, - прошептала она. - Все будет в порядке. 
 
Я всхлипнула и почти с вызовом вытерла слезы. 
 
- Ты не можешь этого знать! 
 
Стоило этим резким словам слететь с моих губ, как мне сразу же стало стыдно за свой тон. Эсме совершенно точно была не причем. Но всю жизнь мои чувства никто особо не принимал во внимание, и поэтому у меня больше не было сил быть понимающей. 
 
- Он вернется к ней, Эсме, - с горечью сказала я. - Прошло четыре часа, а он до сих пор не вернулся. Они, вероятно, уже строят планы, как помягче сообщить мне о том, что я теперь лишняя. 
 
- Белла, Белла, - покачала головой Эсме, - неужели ты так плохо знаешь Эдварда? Дорогая, он сходит по тебе с ума. Он никогда не откажется от тебя, даже если объявятся сотни Тань. 
 
- Как ты можешь говорить такое, Эсме? - вскричала я отчаянно. - Черт возьми, она вернулась! Почему никто кроме меня не хочет понимать, что это значит? Девять лет Эдвард горевал и тосковал по ней. Неужели ты думаешь, что он навестит ее, скажет "Привет", а затем вернется к привычной жизни? - Эсме с такой жалостью посмотрела на меня, что я опустила голову, глотая вновь подступившие слезы. - Так не будет, и ты это знаешь. Вполне естественно, если его любовь к ней воскреснет, как и она сама. Может быть, не сегодня и даже не завтра, но он не сможет избежать этого. У меня нет шансов против их совместных воспоминаний, Эсме, - не выдержав, все же расплакалась я. - Он оставит меня. Конечно, оставит. 
 
- Ох, дорогая… - услышала я ее шепот и, не видя ничего от затуманивших глаза слез, позволила обнять себя. 
 
Я вцепилась в Эсме, желая только одного, чтобы моя мама была жива и утешила меня. Было так невероятно осознавать, что, наконец, кто-то не подумал, что "сильная" Белла все выдержит, а просто позаботился обо мне. Мои душевные силы, конечно, не были неисчерпаемы, и постепенно тоже подходили к концу. 
 
- Мне... мне.. так плохо, Эсме, - рыдала я. - Я так б... боюсь. Я не... вынесу, если он бросит меня. 
 
- Ну, ну, маленькая, - покачивая меня в объятиях, приговаривала Эсме. - Поплачь. Отпусти себя. Я с тобой. Я рядом. 
 
Ее слова оказались именно тем, что мне сейчас было нужно. Всхлипывая, я теснее прижалась к женщине, которая произвела на свет мужчину, которого я любила больше всего на свете. Наконец, в моей жизни появился человек, что утешал меня, поддерживал и успокаивал. Обычно мне самой приходилось со всем разбираться, но сейчас Эсме была рядом со мной. Она отнеслась ко мне так, словно это я была ее ребенком, а не Эдвард. 
 
Через некоторое время мои рыдания сошли на нет, слезы постепенно высохли, и теперь я просто лежала, отрешенно глядя в потолок, а Эсме все так же обнимала меня. Еще через несколько минут я осторожно выпуталась из ее объятий, села и несколько смущенная своим проявлением слабости посмотрела на нее. 
 
- Мне жаль, что я так грубо себя вела, - извинилась я, но она только легко улыбнулась. 
 
- Ты имеешь полное право на такие эмоции, - в ее зеленых, так напоминающих Эдварда, глазах не было ничего, кроме материнского понимания и нежности. - Поверь мне, я знаю, что ты чувствуешь. В молодости я прошла через нечто подобное. Знаешь, мы с Карлайлом не всегда жили в такой гармонии. 
 
На мгновение моя печаль сменилась любопытством. 
 
- Что ты имеешь в виду? - удивленно спросила я. - Вы с Карлайлом самая красивая и счастливая пара из всех, что я когда-либо видела. 
 
Эсме грустно улыбнулась. 
 
- Но так было не всегда, дорогая. 
 
Она вздохнула и села на кровать рядом со мной. Черт, даже сидя по-турецки, моя свекровь выглядела изящной и уверенной в себе. Я так завидовала ее обаянию и элегантности. 
 
- Похоже, пришло время ответить на некоторые твои вопросы, Белла, - она, явно нервничая, перекинула светло-каштановые волосы через плечо и облизнула пересохшие губы. - Помнишь, ты как-то спросила меня, почему я неохотно говорила… - она запнулась, - …говорю о Тане? 
 
Поняв, о чем сейчас пойдет речь, я затаила дыхание, вся превратившись в слух. Даже мой страх потерять Эдварда отошел на второй план. 
 
- Причина не в самой Тане, - тихо продолжала Эсме. - В общем-то, я ничего не имела против нее лично, хотя и по сей день считаю, что она не та женщина, что нужна Эдварду. К сожалению, повлиять на его эмоции было не в моей власти и поэтому я неохотно, но приняла их отношения. Главной проблемой был некто другой. 
 
- Я не понимаю... - теперь она окончательно запутала меня. 
 
- Прежде чем я расскажу тебе об этом, ты должна узнать предысторию, Белла, - пояснила Эсме. - Ты знаешь, что мы с Карлайлом не всегда были так счастливы как теперь? 
 
- Ты уже говорила, - нетерпеливо перебила я. 
 
- Хм, да, - поерзала явно нервничавшая Эсме. 
 
Казалось, ей было весьма неприятно вспоминать прошлое. Ее взгляд затуманился, уносясь в давно ушедшие дни, и она, наконец, начала говорить. 
 
- Брак между мной и Карлайлом стал договоренностью между нашими семьями. Он был связан с чем угодно, но только не с любовью, - Эсме застенчиво улыбнулась, а я так просто остолбенела, не в силах поверить в услышанное. - Главной причиной было слияние двух корпораций, которое позволяло нашим семьям стать одной из самых мощных сил в стране. Это был брак, основанный на пакетах акций, доходах компаний и больших деньгах. Мне только исполнилось восемнадцать, и я была абсолютно наивной девочкой. Я согласилась выйти замуж, искренне веря уверениям матери, что любовь со временем придет. 
 
- И что произошло потом? - отмерев, перебила ее я. - Как реагировал Карлайл? 
 
Эсме нахмурилась. 
 
- Он был вне себя от ярости. Конечно, ему было едва за двадцать, он хотел наслаждаться жизнью и свободой. Создание семьи было последним, о чем он мог мечтать. 
 
Все, желание узнать их историю окончательно завладело мной, хоть я не могла понять, как все это было связано со мной и Таней. 
 
- Однако вы поженились. 
 
- Да, - кивнула Эсме. - Карлайл противился изо всех сил, но старый Каллен мало того, что пригрозил лишить его наследства, но еще и пообещал отказать в финансовой поддержке, если тот откажется жениться. Конечно, Карлайл не был настолько глуп, чтобы не понимать, что такой разбалованный мальчик, как он, не выдержит долго без привычного образа жизни, и поэтому согласился,- она вздохнула. - Мы поженились, но в первую брачную ночь… - она сглотнула, и слезы навернулись на ее глаза. - В первую брачную ночь он бросил мне в лицо, что подаст на развод, как только появится первая возможность. 
 
Я в ужасе уставилась на нее. Единственным моим желанием сейчас было встать, пойти к Карлайлу и вырвать все его волосы. Как он мог? 
 
Эсме хихикнула над возмущенным выражением моего лица. Ей явно нравилось, что, благодаря ее рассказу, я отвлеклась от своей апатии и перестала жалеть себя. 
 
- Не смотри так сердито, Белла, - подмигнула мне она. - Все это давно осталось в прошлом. Карлайл давно и с лихвой искупил свое невозможное поведение, - она зарделась как невинная девушка, и я получила смутное представление о том, КАК он заглаживал свою вину. - Но я отвлеклась… Так, где я остановилась? Ах да, первая брачная ночь... - Эсме продолжила свой рассказ: - Карлайл провел ее не со мной, - я ошеломленно посмотрела на нее, и она кивнула. - Он уехал к своей любовнице. А я осталась одна. Глубоко оскорбленная и несчастная. Понимая, что оказалась в ловушке брака, который не имел никакого будущего. По крайней мере, так я тогда думала. 
 
- И что было потом? - обалдело спросила я. - Наверняка, это было нелегко для вас обоих. 
 
- Так и было, - согласилась со мной Эсме. - Следующие три месяца были более чем неприятными. Мы старались избегать друг друга. Карлайл проводил как можно больше времени подальше от меня, и я тоже не стремилась часто встречаться с ним. 
 
- Я не могу себе этого представить! - моему негодованию не было предела. - Вы выглядите такими невероятно влюбленными. Неужели между вами совсем ничего не было? 
 
- Белла, - от души рассмеялась свекровь, - конечно, было. Но Карлайл был таким невероятно упрямым, что отказывался это признавать. Его злило, что он не мог принимать собственные решения, и поэтому он уперся, пытаясь настоять на своем и игнорируя чувства. Каков отец, таков и сын, - она покачала головой. 
 
- Но ты... ты говорила о... любовнице, - выдавила я, и Эсме помрачнела. 
 
- Я боялась этого вопроса, - вздохнула она, - но ты должна знать правду. 
 
- Тебе не нужно мне об этом рассказывать, - испуганно возразила я. 
 
Последнее, чего я хотела, это пробудить в Эсме плохие воспоминания. 
 
- Но я должна, - ответила она серьезно, и я пожала ее руку, молчаливо поддерживая. - Белла, женщина, с которой у Карлайла был роман, - это Кармен Денали! - у меня просто отвисла челюсть, когда я услышала это имя. - Именно она была реальной причиной того, почему я так возражала против Тани. Я не могла вынести, что ее мать станет частью нашей семьи. Помню, Кармен была в ярости, что не сумела стать миссис Каллен, - ехидно хихикнула Эсме, и я тоже улыбнулась. - Тьфу, как будто Карлайл когда-нибудь женился бы на ней. 
 
- Почему? - мне и, правда, было очень интересно. 
 
- Да потому что она довольно щедро дарила свое внимание мужчинам, - скривилась Эсме. - Карлайл не был первым у нее. Но она, конечно, более чем охотно стала бы миссис Каллен. Наш принудительный брак перечеркнул ее планы. Она и по сей день все еще зла из-за этого. Она до сих пор ненавидит меня, даже если тогда всем видом старалась показать, что счастлива с молодым Денали. 
 
Потрясенная до глубины души я позволила откровениям Эсме осесть в своем сознании. Такого я в жизни не смогла бы себе представить. Все больше и больше тайн выплывало на поверхность, медленно собираясь в одну общую картину. 
 
Господи, куда я попала?
 
- Кармен, наверняка, была рада, когда ее дочь сошлась с Эдвардом, - осторожно сказала я. 
 
- Тьфу, - снова сплюнула Эсме. - Конечно, эта женщина была более чем довольна. Так или иначе, она все же становилась членом семьи Каллен. Это всегда было самым большим ее желанием, стать частью высшего общества. После свадьбы с Элеазаром Денали она достигла своей цели, но потеря семейного состояния снова выкинула ее за пределы этого круга. 
 
- Но она же… - я запнулась, - она же не могла повлиять на чувства Эдварда. Она же не знала, что он влюбится в ее дочь. 
 
- Конечно, нет, - согласилась со мной Эсме. - Ей помог случай и, возможно, гены. В этой жизни, Белла, случаются и не такие совпадения. С помощью Эдварда она, наконец, смогла снова вернуться туда, где было ей самое место, по ее мнению. Даже смерть Тани не изменила ее положение. Все бесконечно сочувствовали ей, Эдвард даже поддерживал финансово, и тут вдруг такое известие. Ваша свадьба с Эдвардом поставила все это под угрозу. Ты стала новой сенсацией, - теперь я вполне осознала, почему Кармен нашла меня. - Таню все больше забывали, и Кармен рисковала снова оказаться там, откуда она взялась. 
 
Так вот откуда у Денали появилось желание разлучить меня с Эдвардом. Попытка не удалась, и теперь то, что не сумела сделать она, с успехом претворяет в жизнь ее дочь. 
 
Но в данный момент мне было интересно, а как Эдвард смог бы представить матери экс-любовницу отца в качестве своей тещи. 
 
- Эдвард ничего не знает! - сказала вдруг Эсме. 
 
Черт, я что произнесла эти слова вслух? 
 
- И как вам удалось скрыть это от него? - смутилась я. 
 
- Это было нетрудно, - пожала плечами Эсме. - Подобные аферы дело тривиальное. Те, кто знал обо всем этом, молчали. Подобное в то время осуществляли с максимальной осмотрительностью. Кармен, конечно, тоже не пожелала распространяться о деталях, так как вскоре подцепила молодого наследника состояния Денали. Огласка ее романа с женатым мужчиной, безусловно, поставила бы под угрозу этот брак, - она снова поморщилась, вспоминая. - Мы все стремились забыть все неприятные обстоятельство как можно скорее. 
 
- Ничего себе! - возмутилась я. - Ты... ты говоришь так... так спокойно об этом. Неужели тебе не больно, что у него была другая? 
 
Эсме нежно погладила меня по щеке. 
 
- Ох, Белла, - мягко прошептала она, - тебе предстоит еще так много узнать, - ее глаза светились теплом, любовью и сожалением. - Тот мир, в который мы втянули тебя... здесь происходит так много всего ради власти и наживы. В нем совсем не ценят чувства. У людей нашего круга другие приоритеты. У них нет твоего тепла и такой силы воли. Они, как правило, всегда знают, откуда дует ветер, и прогибаются под тех, кто держит в руках бразды правления. 
 
- Ты не ответила на мой вопрос, - прервала ее я. 
 
Я не хотела пустых фраз, мне нужен был только честный ответ. 
 
- Да, это было больно, - призналась Эсме, опустив голову. - Но не так, как, наверняка, думаешь и чувствуешь себя ты, - я удивленно посмотрела на нее. - Скорее моя гордость была уязвлена, потому что он, по всей видимости, находил ее более привлекательной, чем меня. Тем более что притяжение к нему было для меня самой весьма очевидным. Но вся ситуация была настолько напряженной, что мы, вместо того, чтобы разговаривать друг с другом, только постоянно ругались. 
 
- Это было непросто для вас обоих, - сочувственно сказала я. - И что же стало поворотным моментом? Эдварду двадцать девять. Очевидно, что вы не смогли долго быть на расстоянии друг от друга. 
 
- Так и есть, - ухмыльнулась Эсме. - Каждый раз, когда мы встречались, в воздухе витало такое напряжение, что я готова была взорваться. Это начиналось медленно, но потом... боже, я так хотела его, - я покраснела, понимая, о чем Эсме говорит. - С каждой секундой, с каждой минутой, с каждым днем все больше. То, что он, по-видимому, все еще встречался с ней, просто выводило меня из себя. И тогда я поклялась самой себе не отдавать его без боя. В то время я еще не знала, что он давно расстался с ней. Так подло предавать меня он все же не смог. 
 
- Ты соблазнила его? - слегка улыбнулась я. 
 
- В этом не было необходимости, - вернула мне улыбку свекровь. - Через где-то четыре месяца после нашей свадьбы у нас произошел самый ужасный скандал. А их, поверь мне, Белла, у нас было немало. Свой упертый характер Эдвард определенно унаследовал от отца. 
 
- Плохие качества они всегда наследуют от своих отцов, - сказала я, мрачно подумав о Джейке. 
 
- Это точно, - проворчала Эсме, и ее взгляд снова изменился, когда она подумала о прошлом. - Карлайл просто поцеловал меня… - прошептала она, краснея, - чтобы закрыть мне рот, - добавила она, еще сильнее покраснев. 
 
- Ого?! - обалдела я. 
 
- Я была слишком громкой, по его мнению, - хихикнула она. - Этот поцелуй изменил все, - Эсме остановилась на мгновение, а затем снова мечтательно продолжила. - Мы просто не смогли оторваться друг от друга, и он признался мне, что вскоре после свадьбы расстался с Кармен. 
 
- Вау! - воскликнула я. - Это же здорово! Единственное, мне кажется, что Эдвард должен знать об этом. 
 
- Белла, в наших кругах не говорят о таких вещах, - возразила Эсме. - Эдвард ничего не знал, и я хочу, чтобы это так и осталось, - жестко закончила она. 
 
Воспоминания заставили ее нахмуриться, и она поджала бледные губы. 
 
- Ты хочешь и дальше скрывать это от него? - я все еще не могла понять ее мотивов. 
 
Конечно, это касалось только Кармен и родителей Эдварда. Но тот факт, что Кармен была более чем заинтересована в том, чтобы между ее дочерью и Эдвардом вновь вспыхнули отношения, некоторые вещи показывал в абсолютно новом свете. 
 
Эсме уже собиралась ответить мне, когда голос Эдварда заставил нас обеих подпрыгнуть. 
 
- И что ты не хочешь говорить мне? 
 
Меня мгновенно накрыло волной облегчения. Тяжелое бремя моих страхов исчезло, как по волшебству, оставляя место блаженной легкости. 
 
Он был здесь!!! Со мной, не с Таней! 
 
- Эдвард... - еле слышно прошептала я. 
 
Его улыбка потрясла меня. В ней было так много любви и нежности. Его блестящие глаза мягко исследовали черты моего лица, пока он входил в нашу спальню. 
 
- Мама, не могла бы ты оставить нас наедине, - попросил он, и Эсме поспешно поднялась. 
 
- Конечно, я оставлю вас, - она выглядела весьма довольной, потому что Эдвард не стал развивать тему "тайны". - А еще прослежу, чтобы вам не мешали. 
 
Она вышла, но мы даже не заметили этого, так как не отрывали друг от друга взглядов. 
 
Эдвард внимательно смотрел на меня, и нерешительная улыбка сама собой появилась на моих губах. Мои заплаканные глаза, конечно, не могли остаться незамеченными, как и облегчение, которое, безусловно, отразилось на моем лице. 
 
- Иди сюда, милая, - прошептал Эдвард, протягивая ко мне руки, и я в два шага приблизилась к нему, прячась от всего мира в его теплых защищающих объятиях, наконец-то, с облегчением вдыхая полной грудью. 
 
И неважно, что он сейчас скажет. В данный момент я была просто счастлива оттого, что он снова рядом. 
 
 
 
 
От беты: Я просто в шоке... 
Карлайл и Кармен??? 
Форум, как всегда здесь !
 
 
 
 
 
Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-326
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (08.01.2014)
Просмотров: 3222 | Комментарии: 60 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/90
Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60  
  Вот это страсти, Санта-Барбара отдыхает....

0
59  
  Неожиданно! Спасибо за перевод! lovi06032  lovi06032  lovi06032

0
58  
  Теперь понятно нездоровое внимание Кармен к семейству Каллен. 4  Эсме просто молодец good И, наконец-то, Эдя принял правильное решение и вернулся к супруге dance4

1
57  
  Денни сдерживал ее и не давал ей выходить за рамки приличий:kiss111: и она поплакалась на плече своей свекрови вдоволь............... :sm408:да уж они с ней теперь неразлучны......................... daj_5 Но Таня и Ирина, надо же просто невероятно.......................:4: 4 но и пусть, это замечательная новость для Беллы...............................:giri05003::giri05003:Здорово, Эд раскроет всю прикрытую когда-то правду Т:piar02: piar02 Все будет хорошо теперь когда раскрыто............................ good :good: ваша ЛЮБОВЬ истинная и прекрасна, соединяя вас крепко:obozhau::obozhau: lovi06019 lovi06019

56  
  Вот это поворот! Мама Эсме тоже хлебнула в свое время! girl_wacko
Спасибо за главу! lovi06032

55  
  В тихом омуте черти водятся))
Но как там говорится: Всё тайное становится явным))
И в этой истории не исключение)

Под концовку главы я растаяла)) 
И в который раз мне хочется признаться в любви автору этого непревзойдённого произведения за безграничность фантазии, красиво перемежающейся с реальностью))
Это невероятно и это талат!))
И конечно же, признаться в любви девочкам-волшебницам, которые работают над русским аналогом этого шедевра! Обожаю вас! Всех благ вам и вдохновения бесконечного!  lovi06032 lovi06015 lovi06015 lovi06015

54  
  Теперь понятно, где мать там и дочь. Такая же стерва наверное

53  
  Я в ауте полном от истории Эсме 12
А вот что касается Эдвард то как то мне не спокойно и есть какая то недосказанность что ли girl_wacko

52  
  История Эсми потрясла...
Надеюсь Белочка сможет так же как и Эс... быть всепрощающей...
Спасибо большое за главу good good good

51  
  Неожиданно!!! Спасибо за главу!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]