Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 59
 
Черт, я попала в гораздо бо́льшую беду, чем думала. 
 
Эта женщина действительно была вне конкуренции!!! 
 
Теперь я могла надеяться только на стойкость любви Эдварда. 
Мучительно зажмурившись, я почувствовала, как завибрировал мой сотовый, и, открыв глаза, достала его из кармана. 
Под вопросительным взглядом Элис, которая еще ни о чем не знала, я нажала на кнопку приема вызова и тут же получила следующий удар... 
 
- Добрый день, Изабелла Каллен слушает, - представившись подобным образом, я поморщилась. 
 
Это звучало по-дурацки, но сразу после нашей с Эдвардом свадьбы я стала очень сухо и официально отвечать на звонки. Почему и сама не знала. Новое имя все еще не слетало с моих губ как само собой разумеющееся. Я почти скучала по тем дням, когда отвечала на звонок простым "Белла Свон", и никто мной особо не интересовался. В статусе миссис Каллен я находилась в центре общественного внимания и чувствовала себя почти задушенной, словно выставленной на всеобщее обозрение. Мне было так неловко, когда меня изучали чужие взгляды. Всегда появлялось стойкое ощущение, что меня лапают, хотя фактически ко мне, конечно, никто не прикасался. Просто не в моем характере получать от подобной известности удовольствие. 
 
Моя склонность к интровертности после свадьбы стала проявляться все больше, и в последние несколько дней я заметила, что начала избегать людных мест. Особенно после неожиданной встречи с Кармен Денали. С этой женщиной я действительно не хотела бы встретиться во второй раз. 
 
Меня передернуло от неприятного воспоминания, я тряхнула головой и попыталась сосредоточиться на разговоре. 
 
- Миссис Каллен, - услышала я женский голос, прозвучавший как облегченный выдох. - Слава Богу, я смогла застать Вас. 
 
Голос показался мне знакомым, но я не смогла, вот так с лету, определить, кому он принадлежит, потому что была слишком отвлечена событиями, показываемыми по телевизору. Мои глаза как загипнотизированные, словно боясь что-нибудь упустить, продолжали смотреть на экран. 
 
Из-за звонка я пропускала интервью Тани, что меня немало раздражало. Моему любопытству, равно как и желанию, услышать ее голос не было предела. Черт, я была на волоске от того, чтобы узнать, почему она так открыто объявляла о своем возвращении. Ей довольно сложно будет объяснить свое "воскрешение". 
 
Что же она сообщит прессе? 
 
Человек на другом конце провода отбирал у меня шанс услышать это объяснение из первых уст, поэтому я не сдержалась и ответила довольно недружелюбно, практически огрызнулась. 
 
- С кем я вообще говорю?! 
 
- Это миссис Олсон! - голос моей собеседницы сорвался от возмущения, вероятно, потому что я не сразу узнала ее. 
 
Миссис Олсон была директором школы, в которую ходил Денни. Я не так часто контактировала с ней, но в моем воображении сразу же возникла ее худосочная, ухоженная фигура. Она занимала должность директора почти двадцать лет и всегда излучала непоколебимое спокойствие и железное самообладание. Такой накрученной как сейчас я никогда ее не видела. Для этого она была слишком леди. В том элитном обществе, к которому она, несомненно, принадлежала, выдержка была в крови. 
 
Я встревоженно, аж до боли в пальцах, вцепилась в телефон. Директриса Денни была так взволнована не без причины, и моя паника стала расти просто на глазах. 
 
- Что-то случилось с Денни? - мой голос сорвался. - С ним все в порядке? 
 
Мой страх за сына, казалось, немного смягчил ее, потому что теперь ее голос прозвучал на пару тонов мягче. 
 
- Не волнуйтесь, миссис Каллен. С Денни все в порядке. Проблема заключается в другом. 
 
От охватившего меня облегчения я закрыла глаза и выдохнула. С моих плеч словно груз упал. На короткий момент, пока я ждала ответа директрисы, перед моим внутренним взором пролетели самые страшные сценарии, которые могли прийти в голову только перепуганной матери. Сейчас же я была так счастлива, что с сыном все хорошо, ведь если бы воплотилась в жизнь хоть одна из моих ужасающих фантазий, я не смогла бы это перенести. 
Одна только мысль о том, что кто-то причинил боль Денни, вселяла в меня страх и ужас. Одной из немногих вещей, в которых я была абсолютно уверена, это что без Денни я пропаду. Он был смыслом моей вселенной, без него я просто не смогу жить. 
К счастью, все было хорошо, и даже заявление миссис Олсон, что проблема заключается в другом, не могло уменьшить моего облегчения. 
 
По крайней мере, так я думала до тех пор, пока меня не повергли в шок следующие слова, слетевшие с ее языка. 
 
- Миссис Каллен, возможно, Вы сможете мне объяснить, что делает толпа беснующихся журналистов перед моей школой? 
 
Я автоматически отодвинула телефон подальше от уха, так как к концу фразы голос миссис Олсон приобрел ужасное сходство с циркулярной пилой. Ее пронзительный голос мало того, что стал неприятным, в нем значительно прибавилось громкости. Было очевидно, что миссис Олсон потеряла свое хваленое самообладание и была вне себя от возмущения. 
 
Когда ее требовательные последние слова затихли, я растерянно огляделась и встретилась взглядом с Элис, которая неподвижно стояла передо мной, не имея ни малейшего представления о том, что происходит. Она сформировала губами беззвучное: - "Что происходит, Белла?", подкрепляя вопрос соответствующими жестами, но я только покачала головой и прошептала: - Подожди, Элис. 
 
На ее лице появилась слегка возмущенная мина, но спрашивать она больше ничего не стала. 
 
- Миссис Олсон, Вы можете сказать, что именно там происходит? - спросила я директрису и сразу пояснила: - У меня есть предположение относительно того, почему около Вашей школы толпа журналистов, но мне нужно знать, насколько все серьезно. 
 
Я говорила, стараясь звучать намного спокойнее, чем чувствовала себя на самом деле. Внутри меня все кипело, стоило только подумать о тех второсортных якобы журналистах, которые кружили там, в ожидании возможности выловить моего ребенка. 
 
Никогда ни в малейшей степени я не контактировала с журналистами. Даже Эдвард не согласился ни на одно интервью во время нашей короткой помолвки. И, черт меня подери, если хоть один из этих репортеришек приблизится к моему ребенку... Ему крупно не поздоровится. Я не позволю им использовать моего мальчика, потому что их гребаным газетенкам необходимы громкие заголовки. 
 
- Вот именно серьезно, миссис Каллен, - сердито сказала директор. - Перед входом, по меньшей мере, полсотни наглых, так называемых, журналистов, и они никуда не собираются уходить. Один из них даже имел наглость заявиться прямо в здание. Он хотел узнать, в какой группе находится Ваш сын! - в ее голосе зазвенело возмущение. - У этих людей просто нет совести. Денни нет еще даже шести! Дети младшего возраста тоже перепуганы и не решаются выходить на улицу. Мне придется уведомить родителей, что им нужно забрать своих детей, - резко заявила она. - Это будет стоить мне массу драгоценного времени, которое я могла бы потратить на более полезные дела. 
 
Она все говорила и говорила, а я отчетливо ощущала, как мне становится плохо. 
 
Я сейчас же должна поехать и забрать Денни, прежде чем кому-нибудь из этих бумагомарателей удастся добраться до него. Краем глаза я заметила, что в кухню вошел Джаспер и прямиком направился к Элис. Он хотел поцеловать ее, но она никак не отреагировала на его присутствие. Заметив, что Элис обеспокоенно смотрела на меня, он отпустил ее и удовлетворился тем, что просто обнял за плечи, выжидающе глядя то на меня, то на свою невесту. 
 
- Алло? Вы еще здесь, миссис Каллен? - прозвучало из трубки, взывая к ответу. 
 
- Миссис Олсон, я в самое ближайшее время приеду и заберу Денни. Узнав, что он уже за пределами здания школы, репортеры уедут, и дети смогут спокойно покинуть помещение. 
 
Я очень старалась говорить уверенно, но, к моему огорчению, голос все же задрожал. На самом деле, я понятия не имела, как смогу незамеченной проникнуть в здание и вывести оттуда Денни. Эти "представители прессы", конечно, не были глупы и, несомненно, хорошо выучили домашнее задание. И моя внешность, и Денни, наверняка, им уже известна, и это сильно осложняло мой план. 
 
Пробормотав извинения, я сбросила вызов, не глядя на Элис и Джаспера, подошла к одному из уродливых стульев и обреченно села. Поставив локти на колени, я спрятала лицо в руках и замерла. 
 
Господи, да что же это! За одним кошмаром следовал второй, а потом еще и еще... Казалось, этому не будет конца. 
 
- Белла, - я услышала тихий голос Элис и подняла голову, смаргивая слезы. 
 
Час назад мой мир был в относительном порядке. Как быстро все меняется... 
 
- Проклятая Таня! - воскликнула я, несколько раз стукнув кулаком по кухонному столу Элис. Тот покачнулся от силы моих ударов, и я почувствовала, как ладонь Джаспера сомкнулась вокруг моего кулака. 
 
- Белла, успокойся, - мягко попросил он, и я невольно посмотрела на него. Его голубые глаза светились таким спокойствием и умиротворением. - Что происходит? 
 
- Таня происходит, Джаспер! Вот что! Она жива! Она вернулась и сделала сообщение в прессе, - я посмотрела на ошеломленную Элис. - Да, та женщина из репортажа, который я хотела посмотреть, это она. В общем, сейчас толпа репортеров и, думаю, самых грязных папарацци города собралась перед школой Денни. Скорее всего, они ждут, когда я появлюсь там. Господи, это ужасно, - прошептала я, задыхаясь. - Как я смогу забрать его оттуда, оставшись незамеченной? Ну, почему эта тупая корова не могла подождать с объявлением о своем воскрешении? Или хотя бы предупредить о дне заранее? Мы бы приняли все меры предосторожности, чтобы не допустить такой ситуации. Все-таки она, как была, так и осталась эгоисткой. 
 
Я снова спрятала лицо в ладонях и глубоко вздохнула. 
 
Не было никакого смысла расстраиваться из-за глупого поведения Тани. Эта женщина, очевидно, просто сделала то, что считала нужным для себя, как всегда, без оглядки на кого-либо еще. А мне теперь нужно поломать голову, чтобы найти способ вытащить Денни из этой передряги невредимым и ненапуганным. 
 
Боже, как я ненавидела эту женщину! Она могла быть какой угодно милой, но меня она никогда не сможет очаровать. 
 
Джаспер положил руку мне на плечо и легонько сжал его. 
 
- Мы с Элис поможем тебе, - сказал он спокойно. - Позвони директору школы и скажи, чтобы она обзвонила всех тех родителей, кто должен забрать детей. Когда они начнут приезжать в школу, мы с Элис затешемся среди них. Пресса ожидает увидеть тебя или Эдварда, возможно, его родителей, но нас уж точно нет. Нас примут за одну из обычных родительских пар и не обратят на Денни внимания, если он будет выходить с нами. Мы привезем его сюда и присмотрим за ним. А ты пока сможешь связаться с Эдвардом и сообщить ему обо всем. Он знает, что делать. В конце концов, он полжизни провел, успешно избегая этой своры. 
 
Безмерно удивленная я благодарно посмотрела на Джаспера. Это было более чем идеальное решение, и Денни даже не обратит внимания на весь этот цирк. Да, он удивится тому, что за ним приехали Элис и Джас, но он знал их обоих, так что с этим трудностей не возникнет. 
 
- Я не знаю, как вас благодарить, ребята, - растроганно прошептала я. 
 
Как же в этот момент я была рада, что у меня есть такие великолепные друзья. 
 
- Эй, это само собой разумеется, - улыбнулась Элис. - Вы с Денни, Джаспер и моя семья самые важные люди в моей жизни. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе выбраться из этого. А тупых репортеров мы легко проведем, - она захлопала в ладоши. - О, это будет интересно! 
 
Элис выглядела такой воодушевленной и уверенной в том, что все получится, что я даже смогла слегка улыбнуться. Встав, я подошла к подруге и обняла ее. 
 
- Спасибо, Эл, - прошептала я ей на ухо и, протянув руку, взяла ладонь Джаспера. - И тебе тоже. 
 
Он только кивнул и тоже улыбнулся. 
 
Отпустив Элис, я созвонилась с миссис Олсон и попросила ее об одолжении. Она, конечно, не особо была довольна предложенным мной решением проблемы, - оно ведь требовало от нее действий по организации плана - но признала, что в сложившихся обстоятельствах это наилучший выход. 
 
Похоже, придется внести в фонд школы щедрое пожертвование, когда этот театр будет закончен. 
 
Смущенно посмотрев на друзей, я вспомнила, что так и не извинилась за свою вспышку. 
 
- Извините за тот мой порыв, - сказала я, с раскаянием похлопав по столу. - Прости, Эл, я не собиралась покушаться на твой любимый стол. Просто столько всего случилось, я была так зла. 
 
- Да, плюнь ты на этот стол, не настолько он мне и важен, - великодушно отмахнулась Элис, покачав головой. 
 
После такого заявления Джаспер, пивший колу из банки, поперхнулся и зашелся удушливым кашлем. Элис спокойно похлопала его по спине и невинно поинтересовалась: 
 
- Ты в порядке, любимый? 
 
Пытающийся отдышаться, покрасневший Джаспер вытер слезящиеся глаза и кивнул, и Элис, успокоившись, снова повернулась ко мне. 
 
- Я полагаю, что в данную минуту у тебя нет ни времени, ни желания объяснить мне, почему Таня сейчас здесь, а не лежит на дне моря, - подруга наставила на меня палец. - Но, как только ты со всем этим разберешься, я хочу услышать самый подробный отчет. 
 
- Ты права, сейчас не лучший момент для этого, - подтвердила я, тем более что сама еще ничего толком не знала. - Я обязательно все объясню, когда хоть немного отдышусь. А сейчас мне нужно позвонить Эдварду. Он, наверняка, еще ничего не знает об этом цирке. 
 
Я посмотрела на экран телевизора, где по-прежнему показывали красивое лицо Тани. Она выглядела как застенчивый олененок. Казалось, ей не очень комфортно, но это также могло быть и просто отрепетированной ролью. 
Она что-то говорила, потому что ее пухлые губы двигались, но я не могла разобрать ни слова. Да и не хотела, потеряв интерес к интервью. Чем меньше я узнаю о ней, тем лучше. 
 
И тут я заметила, что это был... не прямой эфир! Интервью было записано ранним утром! 
 
Вот теперь я по-настоящему разозлилась. 
 
Часы показывали полдень! У нее было достаточно времени, чтобы сообщить нам с Эдвардом о своем намерении проинформировать общественность. И это было бы честно, ведь речь шла не только о ней одной. Тот факт, что парни из прессы преследуют даже моего сына, чтобы добраться до нас с Эдвардом, стал шокирующим для меня, хоть нечто подобное вполне можно было ожидать. Сегодня я получила примерное представление о том, что ожидает меня в ближайшие дни, а может и недели. 
 
- Обязательно позвони, когда вы вернетесь, Элис, - попросила я подругу. - Хочу быть уверена, что с Денни все хорошо, и он ничего не заподозрил. 
 
- Конечно, Белла, не волнуйся, - заверила меня она. - Мы с Джаспером и Денни проведем отличный день. Много мороженого и самых разных игр. Не так ли, дорогой? - она улыбнулась своему жениху, на что тот только пошевелил бровями и хитро ухмыльнулся. 
 
Немного успокоенная я попрощалась с ними, вышла из дома и как можно быстрее побежала к своей машине, оглядываясь по сторонам. За каждым деревом, за каждым кустом мне мерещился репортер, и я чувствовала все больше нарастающее давление, хотя ничего необычного вокруг не было. 
 
"Это все не мое!" - думала я отчаянно, роясь в своей сумочке в поисках телефона. 
 
Выудив его, я села в машину и поехала, одновременно набирая номер Эдварда. Левой рукой я вела машину, а правой держала телефон у уха. Я звонила несколько раз, но Эдвард не подходил. Я пробовала снова и снова, но с тем же результатом. Только раздражающий автоответчик, предлагающий мне оставить сообщение. 
 
Черт возьми, почему все недоступны всякий раз, когда мне нужна помощь? 
 
Влившись в поток машин, движущихся по направлению к центру города, я решила поехать в офис компании. Да, я ни разу не бывала там, и, черт возьми, мне хотелось иметь другой повод для первого появления, но другого выбора не было. Если Эдвард недоступен по телефону, я должна поговорить с ним лично. Даже если он на важной встрече. То, что происходит сейчас явно важнее. 
 
Я ехала уже какое-то время, когда мне в голову пришла идея позвонить секретарю Эдварда. Может быть, она сможет мне помочь. 
 
- Cullen Industries, мисс Доусон на линии, - уже после второго гудка ответил приветливый женский голос. - Чем я могу Вам помочь? 
 
- Говорит миссис Каллен, - настолько спокойно, насколько могла, произнесла я, очень надеясь, что она поверит мне. - Я безуспешно пытаются дозвониться до своего мужа, он не отвечает на звонки. Не могли бы Вы соединить меня с ним? Это очень важно. 
 
Голос на другом конце сразу же стал подозрительным. 
 
- Мне очень жаль, но мистер Каллен пожелал, чтобы его не беспокоили ни при каких обстоятельствах. Возможно, я могу передать ему Ваше сообщение? 
 
Я почти простонала от бессилия. Все это не может происходить на самом деле! 
 
Словно мало мне было, я вдруг заметила, как в зеркале заднего вида появился автомобиль с затонированными стеклами, который довольно сильно поджал мою машину. Если водитель не справится с управлением, то может основательно помять мой бампер. Я прибавила скорость, чтобы увеличить расстояние между нами, и поспешила ответить этой мисс Доусон. 
 
Я пыталась оставаться вежливой, понимая, что она просто выполняла свою работу. Она не верила, что я жена Эдварда, и четко следовала данным ей указаниям. Но, как же сейчас это ее слепое следование инструкциям было не вовремя. 
 
- Послушайте, я знаю, это странно, что жена пытается дозвониться до мужа через секретариат, - попыталась достучаться до секретарши я, - но он не отвечает по мобильному. Мне нужно немедленно поговорить с ним. Это крайне важно. Пожалуйста! 
 
Последнее слово было больше криком отчаяния, чем просьбой. Я очень ждала, что мисс Доусон сжалится. 
 
Сворачивая на другую улицу, я заметила, что автомобиль, который ехал позади меня, тоже повернул и снова опасно близко приклеился к моему BMW. Это начинало раздражать. Кажется, сегодня все сговорились против меня. 
 
- Мне очень жаль, но я не могу нарушить инструкции мистера Каллена, - ледяным тоном проговорила секретарша. - У него важная встреча, и он настаивал, чтобы звонки и посетители его не беспокоили. 
 
- Я не посетитель! - воскликнула я, приходя в бешенство и бессознательно ускоряя автомобиль. 
 
Теперь я ехала очень быстро, но была слишком расстроена, чтобы передвигаться по Сиэтлу в черепашьем темпе. Мой взгляд нервно метнулись к зеркалу заднего вида, и то, что я увидела, заставило меня заволноваться. 
 
Несмотря на, что я ехала с большим превышением скорости, машина позади меня не отставала. Она прицепилась ко мне, следуя по пятам, и это уже не казалось случайностью. Кто бы ни был в этой машине, он намеренно преследовал меня. 
 
Мне казалось, что я попала в плохое кино, и у меня больше не осталось душевных сил, чтобы дискутировать с мисс Доусон. Она все равно не соединит меня с Эдвардом. 
 
- Знаете что, мисс Доусон? Забудьте. Я найду другой способ, чтобы поговорить со своим мужем. 
 
Я швырнула телефон на пассажирское сиденье и нажала на акселератор. BMW рванул вперед, и я оказалась на волоске от того, чтобы не врезаться в машину, едущую передо мной. Вовремя крутанув руль, я перестроилась в другой ряд и понеслась вперед, бросая взгляды в зеркало заднего вида. 
 
Теперь мне стало действительно страшно. 
 
Мой преследователь тоже обогнал ту машину и мгновенно настиг меня. Он нагло подрезал автомобиль, который осмелился втиснуться перед ним, и снова прижался к моему бамперу. 
 
То, что я не могла разглядеть водителя, только добавляло страха. В этом было что-то опасное, почти мистическое. В конце концов, вполне возможно, что человек за рулем был не репортером, а преступником. Похищение одного из членов семьи Калленов не казалось слишком уж невероятным при их богатстве и влиянии. 
 
Я попыталась сглотнуть медленно поднимающуюся вверх, сжигающую горло желчь, но мне это едва ли удалось. Какой же беспомощной я себя чувствовала. Словно находилась в дурном сне, не имея возможности проснуться. 
 
Поворот, который выведет меня прямо на дорогу к Cullen Industries был уже недалеко, поэтому я попыталась избавиться от преследователя путем безрассудного обгона. Но у меня не получилось. Он словно приклеился ко мне. Дорога тем временем разделилась на три полосы и была относительно свободной. Преследователь сразу воспользовался этим и пристроился прямо рядом со мной. 
 
Я взглянула на темный седан и увидела, что стекло с пассажирской стороны опущено. Удивленно и ужасаясь в одно и то же время, я смотрела в ухмыляющееся лицо человека среднего возраста с небольшими залысинами на голове и с камерой в руках. Он навел ее прямо на меня, и я похолодела. 
 
Они меня нашли... 
 
От шока я взмахнула рукой, чтобы прикрыть лицо и, потеряв управление машиной, чуть не вылетела с трассы. В панике выровняв BMW, я все еще пыталась спрятать лицо, но это уже не имело смысла. Папарацци вновь и вновь нажимал на кнопку фотоаппарата, высунувшись из окна, чтобы меня было лучше видно. Их совершенно не волновало, что они почти протаранили меня! Все, что они хотели - это получить удачные кадры. 
 
В ужасе я выжимала из машины все, на что она была способна, и молилась добраться до съезда с шоссе без аварии. Его уже можно было видеть. Всего несколько метров... 
 
Парень рядом со мной фотографировал, не переставая, и я инстинктивно сжалась в комок, стараясь стать настолько маленькой, насколько это было возможно. Наконец, передо мной возник поворот, но я ждала до последней секунды, прежде чем повернула руль, резко меняя направление. Они не ожидали такого маневра и, не успев среагировать, проехали прямо. 
 
Задыхаясь, я замедлила скорость, стараясь игнорировать бешено колотящийся пульс. Меня тошнило, я вся вспотела и с удовольствием сейчас просто остановилась бы, но сделать этого не могла. Я никогда еще не была так напугана. 
 
О боже, а если бы Денни был в машине? 
 
От этой мысли мой сердечный ритм снова подскочил, и меня аж заколотило. Я слышала, как в ушах шумит кровь, понимая, что нахожусь на грани панического срыва. Мое состояние едва ли позволяло мне ехать, и все же я не останавливалась. Страх, что им каким-то образом удастся повернуть за мной, был слишком велик. 
 
Через несколько минут я, наконец, ехала по территории компании, разыскивая въезд в подземный гараж, который был зарезервирован только для членов Исполнительного комитета и старших сотрудников. Вскоре я обнаружила его и подъехала к закрытым воротам. Эдвард положил в мою машину пульт дистанционного управления, и я могла беспрепятственно попасть внутрь. В гараже шанс встретиться с другими, так называемыми, представителями СМИ был практически равен нулю, и поэтому, когда въезд в гараж остался, наконец, позади, моему облегчению не было предела. 
 
Я припарковала машину на первом же свободном месте и вышла из нее. Мои колени так сильно дрожали, что мне пришлось прислониться к водительской двери. Я боялась потерять равновесие. Несколько раз глубоко вдохнув и выдохнув, чтобы избавиться от тошноты, я закрыла глаза и немного постояла. Уже через несколько минут я достаточно взяла себя в руки, чтобы хоть как-то ясно мыслить. 
 
Оглядевшись, я обнаружила лифт, который определенно мог доставить меня на верхние этажи и решительно направилась к нему. Остановившись перед закрытыми дверями, я стукнула кулаком по кнопке, чтобы она скорее открылась. Ни минуты дольше, чем необходимо, я не хотела провести на полутемной автостоянке. Моя паника немного улеглась, но я была далека от спокойствия. Только мысль о том, чтобы скорее оказаться в объятиях Эдварда и выплакаться, еще удерживала меня на ногах. 
 
Спустя пару минут томительного ожидания, двери лифта с мягким шипением открылись, и я вошла внутрь и посмотрела на ряды многочисленных кнопочек, указывающих нумерацию этажей. Я знала, где располагался офис Эдварда, поэтому выбор не оказался сложным. Двери закрылись, унося меня наверх, а когда после бесконечных секунд подъема лифт, наконец, остановился на нужном этаже, я сразу почувствовала себя лучше. 
 
Выйдя из лифта, я оказалась в своего рода фойе. Все вокруг было оформлено в светлых тонах. В огромных белых горшках, расставленных по периметру комнаты, росли несколько небольших деревьев. 
Это были... пальмы? Более точное название не приходило сейчас мне в голову. 
У окна располагалась группа, состоящая из кожаных диванов и стеклянного столика, на котором были разложены журналы и газеты. 
 
Все выглядело очень современным, и в то же время уютным, как и подобало комнате ожидания. 
 
Длинный коридор вел к двум стеклянным дверям, которые, вероятно, отделяли секретариат от фойе. Недолго думая, я направилась прямо к дверям, и лежащий на полу толстый белый ковер приглушил мои шаги. 
 
Открыв легко поддавшиеся двери, я увидела очень аккуратную на вид женщину, сидевшую за столом. Она пристально смотрела на экран компьютера, печатая на нереальной скорости, наморщив лоб и прикусив губу. Вероятно, это и есть та самая мисс Доусон. 
 
Не останавливаясь, я подошла к столу и громко прочистила горло. Секретарша раздраженно подняла голову, и тут же ее рот приоткрылся. Было очевидно, что она узнала меня и испугалась. 
 
Удовлетворенная ее реакцией я протянула руку. 
 
- Мисс Доусон, полагаю, - сказала я ошеломленной женщине. - Я - миссис Каллен. Мы разговаривали недавно по телефону, - напомнила я. 
 
Она закрыла рот и побледнела. 
 
- Миссис Каллен... Я... Я не знаю, как извиниться перед Вами. Я думала, что это была одна из журналистов, которые названивают целый день. Вы должны меня по... 
 
- Не переживайте, - перебила я ее. - Вы только делали свою работу. 
 
На ее лице появилось выражение облегчения, и она улыбнулась. Но это выражение вмиг изменилось, как только я указала на дверь, за которой, как думала, был Эдвард. 
 
- Это его офис? - спросила я, направляясь к двери. 
 
Сейчас я хотела только одного - к своему мужу. 
 
- Миссис Каллен! - пронзительно воскликнула мне вслед Доусон. - Вы не должны заходить туда. Почему бы Вам не выпить кофе, а я сообщу Вашему мужу о Вас. Он только что завершил очень важный разговор. 
 
Я бросила взгляд через плечо, уже держа руку на дверной ручке. Глаза секретарши стали огромными, казалось, она лихорадочно соображала, что делать. 
 
- Миссис Каллен, пожалуйста... я должна сообщить о Вас, - металась она, но я только махнула рукой и направилась прямо к двери в кабинет. 
 
- Не беспокойтесь, - походя бросила я ей. - То, что мне необходимо сообщить ему, не терпит проволочек. 
 
Больше не обращая на нее внимания, я открыла дверь и переполняемая предвкушением и радостью оттого, что, наконец, нахожусь у цели, вошла внутрь. 
 
Эдвард был в своем кабинете, да. Но он был не один... 
 
Его важная встреча заключалась в том, что он стоял у окна и держал в объятиях рыдающую Таню. 
 
Мой муж был так занят тем, что пытался успокоить свою бывшую невесту, что даже не заметил, как я вошла. 
 
А когда он, наконец, поднял глаза и увидел меня, я прочитала в его глазах и испуг, и стыд, и бесконечное чувство вины. 
 
И мой мир в очередной раз рухнул... 
 
 
 
 
 
От беты: …….у меня нет цензурных слов……. 
 
 
 
 
Перев
од: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice 
 
 
Еще от беты: На этой невеселой ноте мы делаем перерыв на две недели в связи с моим отпуском. Следующая глава будет выложена 1-2 февраля.


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-348
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (16.01.2014)
Просмотров: 3125 | Комментарии: 73 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/75
Всего комментариев: 731 2 3 ... 7 8 »
0
73  
  люди, ну что вы хотите от полигамного мужика? он всю жизнь вертелся среди баб, почему он должен измениться?!

0
72  
  Какая эта Таня - грязная швапь, кукла Барби.  Под внешней красотой - проститутка и шалава.Только думает о себе красивой, никчемная и никудышняя. Спасибо за перевод. lovi06032  lovi06032  lovi06032

1
71  
  И к Эдя оправдается на этот раз? 12  И почему он выключил телефон, если это будет просто беседа с Таней?  taktak

0
70  
  Белла столько пережила стараясь уберечь Денни и себя от неприятно-стей.......................:cray: :cray:и что теперь с Эдвардом................. 12 :12:как он объяснит происходящее......................:4: 4 Бедная Белла сколько еще ей уготовила судьбы....................... JC_flirt JC_flirt

69  
  Эдвард был Ооооочень занят, ну прям на столько, что нельзя жене было на звонок ответить, небось рингтон на нее забил отдельный. Утешал свою красотку-лесбиянку. ЗАДНИЦА.

68  
  Да всё нормально будет, чего вы все взбушевались?  fund02002
Понятное дело, что Эдвард будет поддерживать связь с Таней, и в конце концов, они ж не сексом занимались))
Но да, представляю, насколько унизительно всё это выглядит со стороны Беллы... мне её бесконечно жаль, сердце сжимается от боли за неё, но вот моя уверенность в ней, а точнее в её силе и мудрости с каждым часом растёт) Она всё выдержит)
И да какая же жизнь без драмы?  fund02002
Всё будет хорошо, обязательно!  lovi06032 lovi06015
Белла с Эдвардом должны пройти через огонь,воду и медные трубы) Это их путь) 

Счастливого отпуска, дорогая!  lovi06015
Новых глав буду ждать с нетерпением))
Девочки,спасибо огромное за ваш бесценный труд над этим шедевром!  lovi06032 lovi06015

67  
  Да, уж... Без слов...

66  
  Спасибо, я в разочаровании. 12

65  
  Ну вот, ни чего страшного. А я то думала она застанет их целующимися или еще хуже на столе в страстных объятиях! Все не так страшно.

63  
  Белла как всегда делает скоропалительные выводы!!!:-(
Понятно, что Таня с мамашей не так просты. Но больше бесит бесцеремонность в отношении Беллы и ребёнка со стороны папиков!!! И что же Таня сказала в интервью, раз такой ажиотаж возник???!!!
Спасибо за всЁ!!!

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]