Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 66
Год спустя. 
 
Я наклонилась над раковиной и выплюнула зубную пасту. Поймав бегущую из позолоченного крана струю воды, я сполоснула рот, а когда выпрямилась, увидела в зеркале ухмыляющегося Эдварда, который явно забавлялся, наблюдая за мной. 
 
- Миссис Каллен, Вы никогда не слышали о стаканчике для чистки зубов? - поддразнил он меня, скрестив руки на обнаженной груди. 
 
Низко сидящие на бедрах пижамные штаны, абсолютный бардак на голове, щетина, оттеняющая линию челюсти, и игриво и вызывающе сверкающие зеленые глаза. Мой муж, как всегда, был сексуален как ад. Один взгляд на него, и мой пульс участился до неприличия. 
 
- Любимый, ты же знаешь, что из меня никогда не удастся сделать светскую даму, - улыбнулась я в ответ, пытаясь шуткой скрыть, насколько он меня заводит. 
 
Иногда его влияние на меня казалось пугающим и обнадеживающим одновременно. Оно оставалось таким же, как в самом начале наших отношений, а притяжение, которое я чувствовала к нему, стало важной константой в моей жизни. И все это вместе означало, что я никогда не смогу жить без него. Я всегда это знала, а замечательные месяцы, что мы провели вместе после нашего воссоединения, только подтвердили это. 
 
Усыновление Денни прошло без сучка и задоринки, и теперь он совершенно официально приходился Эдварду сыном. Когда об этом прознала пресса, событие вызвало массу спекуляций и домыслов. Очень многие СМИ интересовались, был ли действительно Денни его сыном, и я до сих пор помнила глупое выражение лица одного репортера, когда Эдвард абсолютно серьезно ответил ему: 
 
- Разумеется он мой сын! Еще вопросы? 
 
После такого заявления сплетни быстро сошли на нет, и больше нас не беспокоили по этому поводу. 
 
Я была счастлива. 
 
Эдвард с такой предупредительностью заботился о Денни. Они занимались всем тем, чем обычно занимаются отцы со своими сыновьями. Рыбалка, футбол, бейсбольные матчи. А еще Эдвард, как и обещал, учил Денни играть на настоящем рояле, который был установлен в отдельной комнате нашего дома. А когда Эдвард уезжал на работу, Денни упражнялся на синтезаторе, который я подарила ему на Рождество. Оказалось, что у него есть талант к музицированию, и он просто обожал занятия с Эдвардом. Частенько я слышала доносящиеся из музыкальной комнаты их смех и бренчание, когда они начинали дурачиться, вместо того чтобы заниматься как положено. 
 
Другим важным событием в жизни нашей семьи стал день, когда Денни первый раз пошел в школу. Я никогда не забуду выражение абсолютного счастья на его маленьком лице, когда он смотрел на нас, сидящих в зале. А поддержать его в этот особый день собрались все без исключения - мы с Эдвардом, Эммет и Роуз, Эсме и Карлайл и, конечно, его счастье не могло быть полным без Биби и Бентона. Мы все сидели среди зрителей в зале, переполняемые гордостью за нашего мальчика, как и другие семьи за своих детей. 
 
Все дети на сцене были веселы и счастливы, но в глазах нашего сына я видела блеск, который отличался от того, что был в глазах других детей. Почти все они с рождения воспитывались в полных семьях, воспринимая это и многое другое, как само собой разумеющееся, но только не Денни. Ему рано пришлось научиться обходиться без определенных вещей, и теперь я не могла без слез наблюдать за тем, как он светится от счастья. Я плакала словно сама была ребенком, а Эдвард утешал меня, шепча на ушко нежности. Когда позже мы устроили семейный ужин, Денни уселся между нами двумя и за весь вечер не сдвинулся ни на дюйм. Он находился именно там, где хотел быть, и был бесконечно счастлив этим. 
 
Эдвард и Денни все больше и больше врастали друг в друга, и в тот день я в очередной раз очень ясно поняла насколько повезло нам с Денни. 
 
Я не сводила с Эдварда глаз, наблюдая, как он подходит ко мне, и как его взгляд с любовью скользит по моему телу. На мне были надеты лишь маленькие трусики, самые простые из белого хлопка, и одна из его маек. Сам он никогда их не носил, считая стесняющими, но я любила спать в этих штуках, они были очень удобными и приятными к телу. 
 
- Вы выглядите такой сладкой, миссис Каллен! 
 
В его голосе снова появились эти знакомые нотки, от которых меня всегда бросало в жар. 
 
- Вы находите, мистер Каллен? - поддержала его игру я. 
 
Понятно, что я напрашивалась на комплимент, хотя этого можно было и не делать. Эдвард и без моих намеков был более чем щедр на них. 
 
Но сейчас он, молча, медленно надвигался на меня, пока не прижал к раковине, и его руки не легли на мою талию, скользя по изгибам моего тела вверх, вниз и обратно. 
 
- Ты это прекрасно знаешь, милая, - тихим бархатом пролился его шепот, и Эдвард опустил свой рот на мои ожидающие губы. 
 
Каждый раз, когда Эдвард целовал меня, я чувствовала себя такой любимой, такой нужной, такой желанной, что это просто сводило с ума. Это было неописуемо прекрасное ощущение. Никто и никогда не любил так сильно, как я, и мои чувства становились сильнее с каждым днем. И не только мои. Я всем своим существом ощущала, что чувства Эдварда сильны, также как и мои, и что он отдавал мне всего себя без остатка. 
 
Вот как сейчас, когда его губы мягко и нежно двигались на моих, а язык осторожно проникал в мой рот. Первое прикосновение, и снова внутри меня что-то взрывается. Простонав, я обняла Эдварда за шею, и мои босые ноги в тот же миг потеряли опору, потому что он усилил хватку вокруг моей талии, приподнимая меня и притягивая крепче к себе. 
 
Поцелуй из сладкого и тягучего быстро перерос в страстный и головокружительный, и я почувствовала, как крепкие, теплые руки мужа мягко скользнули под подол моей майки. Бесконечно талантливые пальцы поднялись к груди, начиная поглаживать твердеющие под их прикосновениями соски, и я, задохнувшись, оторвалась от его губ. Спрятав лицо в изгибе шеи Эдварда, я полностью сосредоточилась на невероятных ощущениях, что дарили мне его пальцы, нежно ласкающие и пощипывающие соски, и на его становящемся тяжелым и прерывистым дыхании. Было очевидно, что он наслаждался всем этим не меньше меня, хотя я даже не прикасалась к нему. 
 
Черт, ему никогда не требовалось много времени, чтобы заставить меня пылать. Я уже чувствовала собирающуюся меж моих бедер влагу, когда Эдвард обхватил ладонями мою грудь, чуть сильнее сжимая ее, и я закусила губу в тихой агонии. 
 
- Как же я люблю твои грудки, милая, - прошептал муж, и я снова простонала. - Они такие мягкие и упругие, - он поцеловал мое ухо и приказал. - Сними майку! Я хочу тебя видеть. 
 
Задрожав от одного его тона, я без колебаний стянула майку через голову и замерла перед Эдвардом в одних трусиках. Его губы тут же оказались на светлой коже моих холмиков, не обделяя вниманием ни одного миллиметра. Эдвард искусно ласкал меня, используя губы, язык, пальцы; слегка покусывал нежную кожу, проводил по ней небритой щекой, добиваясь появления так любимого им легкого румянца. 
 
Меня аж трясло от его ласк, я уже едва могла выдерживать то мучительно-влажное и сладкое напряжение, что стягивало низ моего живота, требуя выхода. Оно было почти болезненным, и я жаждала большего. Я хотела принадлежать Эдварду, хотела его глубоко внутри себя. Немедленно. 
 
- Повернись! - снова последовал тихий приказ, и я сделала то, что он требовал, без колебаний и в безумном предвкушении. Тем было, что было уже поздно, и никто не мог помешать нам. 
 
Я видела свое возбужденное, разгоряченное лицо в зеркале и искаженные желанием черты стоящего у меня за спиной Эдварда. Я чувствовала его каменный член, прижимающийся к моей спине. Эдвард был полностью возбужден, и только крошечный кусок ткани отделял нас от тех потрясающих ощущений, когда он жестко двигается во мне. Его рука обернулась вокруг моего живота, чтобы направить в нужное положение, а вторая скользнула вверх по бедру к трусикам, когда мой взгляд вдруг упал на противозачаточные таблетки, которые я не успела принять. 
 
- Подожди, Эдвард, - попросила я тихо и потянулась, было, за блистером, но рука Эдварда мягко легла на мое запястье, останавливая меня. 
 
- Не надо... 
 
Мой удивленный взгляд встретился в зеркале с его, и я не увидела в нем ничего кроме любви, нежности и желания. 
 
- Эдвард?.. 
 
Его имя прозвучало как вопрос, на что он мягко улыбнулся. 
 
- Не пей их, милая. Давай родим ребенка. 
 
Черт побери, ему снова удалось удивить меня. 
 
За прошедший год Эдвард показал мне столько разных сторон своей личности. Мы постепенно узнавали друг друга, и каждый раз всплывало что-то новое в каждом из нас. Это было захватывающе, выматывающе, нервно, а порой и фрустрирующе. Эдвард все также был упрям и время от времени доводил меня до белого каления своим высокомерием или снобизмом. Но это было частью его натуры, и теперь по большей части он мог контролировать эту часть своего характера. По крайней мере, по отношению ко мне. 
 
Он обращался со мной с такой оберегающей любовью, что это могло бы быть подавляющим, если б он не оставлял за мной право оставаться собой, понимая, что для меня невозможно было быть только женой Эдварда Каллена. 
 
Вопрос о ребенке, в общем-то, никогда особо не обсуждался нами. И хотя признание Эдварда в пляжном домике Эсме сказало мне, что он думал о наших собственных детях, все же мы больше не разговаривали на эту тему. Он сосредоточил все свое внимание на Денни, стараясь выстроить с ним настоящие отношения отца и сына, и еще об одном ребенке думать пока было рано. 
 
Эдвард на удивление хорошо справлялся. После некоторых трудностей, возникших вначале, он даже научился противостоять просящим глазкам Денни и при необходимости говорить ему "нет". Правда к этому мы пришли не сразу, на нашем пути встали несколько ссор, потому что эти двое порой были как Тимон и Пумба (п.б.: Герои мультфильма "Король лев"), объединяясь против меня. Но теперь мы никогда долго не обижались друг на друга - один из нас всегда делал первый шаг и просил прощения. Ничто не оставалось невыясненным - ни хорошее, ни плохое. 
 
Но, несмотря на все более растущие в Эдварде отцовские чувства, я не думала, что он так скоро захочет еще одного ребенка. Нашего общего ребенка. 
 
Сейчас, после его слов, меня до краев счастье заполнило счастье, потому что я уже давно тайно мечтала о малыше от него. Я не говорила об этом, потому что просто хотела дать так необходимое им с Денни время, но теперь... 
 
- Ты уверен? - мой голос задрожал. 
 
- Денни недавно спросил меня, когда, наконец, получит брата или сестру, - улыбнулся Эдвард, - ведь скоро он станет "слишком стар для этого". 
 
Он, не выдержав, рассмеялся, и я тоже не смогла сдержать счастливого смеха. Посмеиваясь, я качала головой, пока не успокоилась и внимательно не посмотрела на него. 
 
Боже, я любила его так сильно... 
 
- И ты хочешь выполнить его желание? - тихо спросила я. 
 
Эдвард с трепетом обхватил мое лицо ладонями и нежно провел губами по кончику носа 
 
- А ты этого не хочешь? 
 
- Хочу… конечно, хочу, Эдвард, - вздохнула я. - Не могу себе представить ничего прекраснее, чем родить тебе ребенка. 
 
Эдвард посмотрел на таблетки, потом на меня и… 
 
- Думаю, нам это больше не нужно, - сказал он твердо, отправляя блистер в мусорное ведро. 
 
А потом он просто подхватил меня на руки и отнес в нашу спальню. И мы были вместе, там, на нашей кровати, нежно целуясь, и лаская друг друга. Все случилось медленно и без суеты. Мы хотели насладиться поцелуями и прикосновениями, друг другом и моментом. Тлеющая в глазах Эдварда любовь распаляла мое желание, вознося до небес, и уже скоро мы превратились в одно дрожащее сплетение рук, губ и тел, которые вели друг друга к наивысшему наслаждению. 
 
Потом мы еще долго не спали, разглядывая счастье в наших глазах и купаясь в нашей любви. 
 
- Я люблю тебя, Белла, - шептал Эдвард, покрывая мое плечо легкими, как крылья бабочки, поцелуями. - Ты - мое величайшее счастье. Я... я каждый день благодарю Бога за то, что он привел тебя в мою жизнь. 
 
Слезы стояли в моих глазах, потому что его слова так точно отражали и мои чувства к нему. 
 
- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - нежно поцеловав его в плечо, ответила я, - Ты показал мне, как прекрасны могут быть любовь и доверие. Мне так жаль, что я сомневалась в тебе, и напрасно изводила себя. Особенно, когда вернулась Таня. 
 
Как только мои слова отзвучали, я почувствовала, как Эдвард протянул руку, и тут же теплый свет ночника придал комнате еще более уютную и камерную атмосферу, и я глубже зарылась в объятия мужа, едва не замурлыкав. 
 
- Ты что-нибудь слышал о ней? 
 
Вопрос легко слетел с моих губ, теперь не было больно говорить о ней. Его бывшая невеста уже давно не представляла опасности для нашего брака. Да она, по сути, никогда ею и не была. 
 
- Да, - также спокойно ответил Эдвард. - Буквально на днях Джеймс рассказал, что уступил ее просьбам и устроил на работу в один из филиалов своей компании в Мексике. 
 
Я удивленно приподнялась на локте. 
 
- В Мексику? К Ирине? 
 
- Вроде нет, - Эдвард покачал головой, - Я, конечно, не знаю точно, но, кажется, там действительно все кончено. Джеймс сказал, что она просто захотела вернуться в привычную среду. В конце концов, она прожила там последние несколько лет, у нее там есть друзья. Благодаря Джеймсу теперь она сможет обеспечивать себя, и это, вероятно, придало ей сил, чтобы сжечь все мосты здесь. Да и за что было держаться, если выясняется, что ее собственная мать написала на нее анонимку в полицию? - я припомнила в каком мы все были шоке, когда узнали об этом. - Не стоило Кармен тогда так заходиться в гневе. Не проговорилась бы, когда орала про свои разрушенные старания и планы, не потеряла бы дочь. 
 
Я задумчиво водила пальцем по его груди, пока он говорил, слегка царапая ноготками соски, что заставляло его вздрагивать. 
 
- Ну, все же именно это привело к хорошим последствиям, - тихо сказала я, когда Эдвард замолчал. - Таня, наконец, смогла оторваться от нее и начать принимать собственные решения. 
 
- Но только потому, что кто-то снова помог ей! - почти уничижительно возразил Эдвард. - Без помощи Джеймса она бы, наверное, до сих пор сидела у матери под юбкой. 
 
- Не будь так строг, любимый, - одернула его я. - Как она сделала это, не имеет значения. Теперь она, наконец, живет своей собственной жизнью. 
 
- Ты говоришь так, словно жалеешь ее, - удивленно посмотрел на меня Каллен. 
 
- Вроде того, - пожала плечами я. - Теперь, глядя на все со стороны, она кажется мне жертвой обстоятельств. У нее ведь никогда не было возможности развиваться. Сначала много лет мать и дед определяли ее жизнь, позже ты и Ирина... 
 
Эдвард тоже приподнялся на локте, собираясь запротестовать, но остановился, когда понял, что я была права. 
 
- Да, мы не особо способствовали тому, чтобы она повзрослела, - признал он и обнял меня, еще плотнее, чем раньше, укутывая в свои объятия. А я и не возражала, он был таким теплым... 
 
- Давай не будем больше говорить о ней, - попросил он, и я согласно кивнула, выдохнув ему в кожу, отчего она покрылась мурашками. - Она, наконец, научилась справляться со всем сама, не дергает никого здесь в Сиэтле и не хочет иметь дело со своей матерью. Ну, а мы… 
 
Эдвард перевернул меня на спину и навис надо мной. 
 
- Чем бы Вы хотели заняться, миссис Каллен? - на его губах заиграла столь любимая мной фирменная ухмылка. 
 
- Ты что-то там упоминал о малыше, - невинно прошептала я. - И что для этого нужно? Не подскажешь? 
 
- Я лучше покажу, - хрипло рассмеялся он, и страстный поцелуй потянул нас в новый водоворот наслаждения... 
 
5 месяцев спустя.
 
Я припарковала машину в гараже, вышла из нее и, достав из багажника два бумажных пакета до краев наполненные продуктами, немного пошатываясь, пошла к двери, соединяющую гараж и дом. Крепко прижимая к себе пакеты с почти вываливающимися покупками, я открыла дверь, зашла на кухню и в тот момент, когда, наконец, кряхтя, водрузила пакеты на стол, зазвонил телефон. Я все бросила и успела принять вызов еще до того, как включился автоответчик. 
 
- Каллен, - сказала я в трубку, тяжело дыша. 
 
- Это Эсме, - услышала я посмеивающийся голос своей свекрови. - Ты была на пробежке, или я помешала вам с моим сыном? 
 
- Эдварда нет дома, - просто ответила я, совсем не сердясь на Эсме. 
 
То, что Эдвард был немного повернут на мне и едва мог держать руки при себе, находясь рядом, стало уже любимой шуткой всего семейства. Время от времени такое его отношение ко мне казалось неловким, но мне и в голову не приходило запрещать ему касаться меня всякий раз, когда он чувствовал в этом потребность. Я ведь и сама наслаждалась его прикосновениями и его обожанием. 
 
- Белла, я звоню по поводу церемонии открытия Молодежного центра, - продолжила тем временем Эсме. - Ты уже нашла того, кто будет заниматься буфетом? 
 
- Да, все в порядке, - ответила я. - Роуз поговорила со своим бывшим шефом. Ты должна помнить его. Это его контора занималась сервисом на помолвке Эдварда и Джессики. 
 
Упомянув событие, которое когда-то практически разбило мне сердце, я слегка поморщилась. Мне никогда не забыть те разочарование и боль, что терзали меня в те дни. Саму Джессику после нашей свадьбы с Эдвардом мы встречали только один раз на одном благотворительном мероприятии. Как и ожидалось, она проигнорировала нас и прошла мимо, высоко задрав нос, но я не злорадствовала. В конце концов, это я увела у нее из-под носа потрясающего мужчину и оставила ни с чем. 
 
- Ну, да, конечно... - как-то сникла Эсме. - Прошу, не напоминай про это. Давай просто оставим эту тему, - тут ее тон поменялся на восторженный. - Ты должно быть безумно взволнована, в конце концов, центр - это твое детище. 
 
Я гордо улыбнулась. Да, я была безумно взволнована. Это была сущая правда. 
 
Моя задумка стоила мне месяцев учебы, планирования, пота, стресса и сна, но теперь мы находились почти у цели. "Молодежный центр Cullen" был почти готов и через несколько дней откроет свои двери для подростков из малообеспеченных семей. Он находился в районе, где я раньше жила, и планировался как место, где молодые люди могли бы делать домашнее задание, встречаться, общаться и просто позависать, если уж на то пошло. Никакого насилия, наркотиков и никакого опасного безделья, которое чревато глупыми поступками. На заднем дворе была устроена площадка для игры в баскетбол, а в здании укомплектована музыкальная комната, где можно было попробовать поиграть на различных инструментах, а также бильярдная и зал с телевизором. Мы наняли квалифицированных сотрудников, которые смогут обучать ребят и помогать им, а заодно и приглядывать за ними. Половина их зарплаты шла от Cullen Industries, а остальное планировалось финансировать за счет пожертвований. 
 
Наконец, я нашла дело, которое действительно меня интересовало и в то же время соответствовало стандартам Калленов. Эдвард поддержал мои амбиции финансово и, хотя мне нелегко было признать, что без его денег ничего не выйдет, я все же сумела найти для себя компромисс. Если у Эдварда было полно денег, так почему не использовать их для чего-то действительно хорошего и значимого. В данном случае важен был результат, а не то, как мы к нему пришли. 
 
Конечно, мне все еще было не по себе, когда я думала о состоянии своего мужа, к этому я, вероятно, никогда не привыкну. Но все же после долгих размышлений я взяла предложенные деньги и при активной помощи Эсме создала этот центр. А еще меня энергично поддерживала Роуз, Элис и Биби. Они неустанно сидели на телефонах, рекламируя мое детище и призывая к пожертвованиям, и, безусловно, более чем поспособствовали тому, чтобы мой проект стал успешен. 
 
И вот спустя долгие месяцы нашей совместной напряженной работы центр был готов принять своих первых посетителей. 
 
Его идея пришла мне в голову, когда в одно из моих посещений Закусочной я встретилась с Джереми, который забрел туда с парочкой приятелей, и разговорилась с ним. То, что он рассказал, просто повергло меня в шок. Оказывается, его старший брат попал за вооруженное ограбление в тюрьму и получил достаточно большой срок. Я послушала его и поняла, что и самого Джереми, скорее всего, ждало такое же будущее. Хотя я никогда не замечала за ним агрессии, я понимала, что вероятность того, что подобное может случиться с ним, более чем вероятна. Безнадежность повседневной жизни и отсутствие перспектив на будущее, в конечном счете, втянут и его в порочный круг наркотиков и насилия. Мне нравился этот мальчишка, действительно нравился, и на душе становилось нехорошо при одной мысли, что он может плохо кончить. 
 
А чтобы этого не случилось, ему всего-то было нужен шанс и место, где он мог бы провести время с пользой. Таким, как он, молодым парням и девчонкам были нужны люди, которые помогут им поверить в себя и в лучшую жизнь. Чтобы они хотя бы попытались что-то изменить в своей судьбе и не сдавались при появлении трудностей. 
 
Но где и как? 
 
После разговора с Джереми я весь день не могла прийти в себя, его удрученное лицо просто не выходило у меня из головы. После нескольких дней размышлений я, наконец, решилась поговорить с Эсме, которая и подкинула мне идею создания центра. 
 
Это было больше года назад, и теперь я была вне себя от радости из-за скорого его открытия. 
 
Я снова закопалась в мыслях, забывая, что Эсме ждет на линии. 
 
- Белла... Белла... Ты еще там? 
 
Я откашлялась. 
 
- Гм... да, - виновато отозвалась я. - Извини, задумалась. Все почти сделано, Эсме, осталось только провести вечеринку в честь открытия. 
 
- Милая, на самом деле все только начинается, - рассмеялась она. - Открыть такой центр самое малое, что ты сделала. Вести его работу вот что на самом деле сложно, но ты чудесно справишься, в этом я уверена. А если у тебя появятся вопросы... 
 
- …я просто спрошу у тебя, - улыбаясь, я закончила ее стандартное высказывание последних недель. 
 
"Мама Каллен", как я ее тайно окрестила, одаривала меня своей любовью так, будто это я была ее ребенком, а не Эдвард. С первой же секунды как я озвучила идею с организацией центра, она всячески помогала мне, вселяя в меня мужество и подбадривая, когда опускались руки. К счастью, я была не одна на пути к своей цели. Роуз захотела помочь мне и стала все больше и больше интересоваться организационными вопросами в этой области. Она даже вернулась в вечернюю школу, потому что ей хотелось на собственном примере показать этим ребятам, что никогда не поздно сделать из своей жизни нечто стоящее. 
 
Конечно, у них не было таких возможностей, как у нас с Роуз, у них не было за спиной состоятельных Калленов, которые сделали бы путь к цели легким, благодаря огромным деньгам. Но именно поэтому для меня было важно поделиться частью тех перспектив, которые были даны мне. Центр стал хорошей возможностью для меня реализовать свои амбиции, а работа над его организацией стала тем последним пазлом в картине полного удовлетворения своей жизнью, которого мне недоставало. 
 
Правда, вот уже несколько дней как мои приоритеты немного сместились, и Роуз скоро придется взять на себя немного больше задач, чем на нее возложено сейчас. Она еще не знала об этом, но вскоре я не смогу заниматься центром в полном объеме. 
 
- Эсме, послушай, скоро вернется Эдвард, а мне еще нужно покупки пристроить, - осторожно сказала я. - Боюсь, что мороженое растает. 
 
- Тогда не буду тебе мешать, - рассмеялась свекровь. - Поцелуй за меня Эдварда и перезвони, как только освободишься. Пока, милая. 
 
- Пока, - попрощалась я и повесила трубку. 
 
Еще какое-то время я задумчиво смотрела на телефон, а потом, стряхнув с себя заторможенность, пошла обратно на кухню. Мороженое, конечно, уже стало кашей, но это меня совсем не беспокоило. Улыбка просто не хотела исчезать с моего лица, когда я разбирала покупки, постоянно выглядывая в окно. Эдвард обещал сегодня приехать пораньше, и я не могла дождаться, когда увижу его. Не так и часто случалось, что он приезжал домой в середине дня, и я всегда радовалась этому. 
 
Но сегодня был особенный день. 
 
Я осторожно положила руку на живот, чувствуя теплое свечение внутри. Сладкий секрет скрывался во мне, и сегодня я хотела поделиться им с Эдвардом. Утренний визит к врачу дал мне окончательное подтверждение моих подозрений, и то, что Денни ушел сегодня с Биби и Бентоном в зоопарк, как нельзя лучше вписывалось в мои планы. 
 
Я очень хотела рассказать обо всем Эдварду наедине, так как немного побаивалась, что своей бурной реакцией он выдаст нас. Просто мы решили, что расскажем обо всем Денни спокойно. Нет, я не боялась, просто, хоть Денни постоянно просил брата, всему свое время. 
 
Посмотрев на кухонные часы, я увидела, что уже начало третьего и поняла, что у меня еще есть время, прежде чем вернется Эдвард. Даже если он уйдет из компании сразу после встречи, о которой говорил, домой он доберется не так быстро, поэтому я решила немного освежиться и прилечь. Хоть моя беременность была еще на ранней стадии, - всего одиннадцатая неделя - я все же постоянно чувствовала слабость. 
 
Я быстренько сполоснулась под душем и, переодевшись в домашнюю одежду, уютно устроилась с журналом на кровати. Улегшись на живот, - стоит наслаждаться этим, пока еще возможно, - я просто листала страницы с бульварными сплетнями, не читая их, а думая о приятном. Время от времени я читала эти статейки - не нужно много думать и забавно посмотреть на жизнь так называемого высшего общества. С одной стороны я теперь тоже принадлежала к этим элитным кругам, а с другой - вроде, как и нет. Среди богатых и знаменитых было много хороших людей, но довольно многие совсем не являлись таковыми, а мой опыт с отцом и Джейком довольно рано научил меня, что паршивый характер не был напрямую связан с банковским счетом человека. 
 
Перевернув очередную страницу, я зацепилась взглядом за знакомую фамилию и, начав читать, поняла, что речь шла о Кармен Денали, которая подтвердила свою свадьбу с одним престарелым миллионером. Качая головой, я смотрела на эту жуткую пару. Жених был как минимум на двадцать пять лет старше невесты, и, казалось, ему недолго оставалось до отправки в лучший из миров. Так, так... Значит, Кармен снова нашла дурака, который будет содержать ее, и, когда я смотрела на этот уродливый мешок денег, единственной моей мыслью было, что она была более чем достаточно наказана. 
 
Ее новоиспеченный муж был представлен мне однажды на банкете, и являлся одним из самых неприятных людей, которых я когда-либо встречала. Конечно, если Кармен готова была терпеть его, ради бога. Мне даже не было ее жаль. Высшее общество Сиэтла никогда не простит ей то, что она сделала со своей дочерью. Тут не помогут даже миллионы ее нового мужа. Она потеряла то, что всегда было для нее самым важным - репутацию и влияние в высшем обществе. К сожалению, важнее этого для нее никогда и ничего не было. И ни муж, ни дочь, ни Карлайл не были для нее таковыми. 
 
А вот Таню мне было жаль, потому что я могла понять, как она должна была себя чувствовать. Ситуации у нас были разными, но эффект один и тот же. У нее была мать, у меня - отец, но мы обе чувствовали себя нелюбимыми. 
 
Я начала чуть больше уважать ее за мужество признаться в своей сексуальной ориентации и желала ей всего наилучшего. По словам Джеймса, она встречалась с руководительницей филиала его фирмы в Мексике. Эдвард сдержал свое слово и разорвал с ней все контакты, но я действительно не имела ничего против, когда Джеймс то и дело рассказывал нам о том, как у нее дела. Мне хотелось, чтобы она тоже нашла свое счастье, потому что она, несмотря на огромную ошибку, совершенную тогда, не была плохим человеком. 
 
Я так задумалась, что аж подскочила от неожиданности, когда почувствовала на шее нежный поцелуй. 
 
- Привет, красавица, - услышала я глубокий голос Эдварда и, отойдя от первого шока, повернулась к нему с сияющей улыбкой. 
 
- Ты уже пришел, - радостно выдохнула я, обхватив его шею руками. 
 
Он почти упал на меня, с улыбкой опершись локтями о кровать, чтобы не раздавить своим весом. 
 
- Если ты будешь каждый раз так встречать меня, я в будущем постараюсь чаще приходить домой пораньше, - Эдвард одарил меня великолепной кривой усмешкой. - Где Денни? - поинтересовался он, но, не дождавшись ответа, опустил голову и коротко поцеловал меня в губы. 
 
- Зоопарк... - невнятно пробормотала я, целуя его в ответ. 
 
Эдвард как всегда был потрясающе хорош на вкус, и я просто не могла сопротивляться. Наши губы цеплялись друг за друга, двигаясь в полной гармонии, и мы сливались в единое целое, упиваясь чувствами, которые каждый раз накрывали нас, когда мы целовались. 
 
В какой-то момент, как бы ни было тяжело, я очень неохотно отстранилась от греховно соблазнительного рта своего мужа и глубоко вздохнула. Целовать его было невероятно хорошо, но все же я не могла ждать ни секундой дольше. 
 
Все утро я думала о том, как расскажу все Эдварду, но так ничего путного и не придумала. Теперь же, когда я посмотрела в любящие глаза, все стало так просто. 
 
- Эдвард... 
 
- Что, милая? 
 
Я немного отодвинулась от него, взяла за руку и осторожно положила ее на свой живот, взглядом показывая значение своего жеста. 
 
Сначала Эдвард казался запутавшимся, потому что никак не мог понять, что я хочу ему этим сказать, но, когда всмотрелся в мою счастливо-загадочную улыбку, его осенило. 
 
- Ты... ты… серьезно? - он почти благоговейно посмотрел на свою руку, лежащую на моем животе. - Белла! О боже, милая, это невероятно. Я имею в виду... ничего себе... у нас будет ребенок. Ох, милая... Я так тебя люблю! 
 
Следующее, что я почувствовала, были его губы, яростно прижатые к моим. Эдвард вложил всю свою страсть, всю свою любовь и все свое счастье в этот поцелуй, и я ответила на него, зная, что эти чувства останутся с нами всю нашу жизнь. Навсегда... 
 
 
 
КОНЕЦ 
 
 
 
 
От беты: 
 
Ну, что вот и закончилась наша история. Нас ждет еще ауттейк, о котором мы вам говорили, и из которого мы узнаем об одном очень важном дне из жизни семейства Калленов. 
 
Что я хочу вам сказать… 
 
Эта история оставила неизгладимое впечатление в моей душе и в моем сердце, а ведь сначала я не хотела браться за нее. Когда моя Витуля рассказала мне о ней, я сказала: - "Как-то плоско, банально. Миллионер и официантка. Избитый сюжет", но после слов Виты: - "Там бывшая воскресает и оказывается лесбиянкой!", согласилась в один момент))))  
Шучу, конечно. 
 
Вита сумела всего парой фраз убедить меня, что история достойна того, чтобы рассказать о ней нашим читателям, и я очень рада, что мы не ошиблись. 
 
Эта история качала нас на волнах интриги, катала на американских горках страстей, затягивала в водоворот событий и показывала, что значит любить по-настоящему и верить своему партнеру. 
 
От лица всей нашей команды благодарю администрацию и модераторов сайта RobSten.ru за отзывчивость, поддержку и помощь в любое время дня и ночи. 
 
И конечно, огромное спасибо нашим верным читателям за то, что были с нами, поддерживали своими комментариями, эмоциями, голосовали за нас, да и просто за то, что читали.
 
 
Ждем всех в наших новых переводах! 
 
С уважением, команда фф "Любовь нельзя купить": 
 
Переводчик: Vita404
Редактор/бета: CullenS
Почтовые голубки: Yana1907, Alice 
 
PS. Мыслями по поводу истории, как всегда, можно поделиться здесь!


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-440
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (03.03.2014)
Просмотров: 4309 | Комментарии: 95 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/107
Всего комментариев: 951 2 3 ... 9 10 »
0
95  
  Отличная история

0
94  
  Отличная история, лилась как по маслу - искренняя признательность за это!  lovi06032

0
93  
  Перечитала фанф заново.И снова спасибо вам,замечательная команда,что поделились с нами такой необычной историей!

0
92  
  Ну, хоть все у них хорошо закончилось dance4

0
91  
  Огромное спасибо за изумительную историю любви lovi06032 lovi06032 lovi06032

0
90  
  Это одна из лучших историй, кот. мне приходилось читать. Буду ее перечитывать. Спасибо автору и команде удивительно грамотных переводчиков.

0
89  
 
СПАСИБО за такую прекрасную историю о двух внешне не похожих, а по статусу не подходящих но, ЛЮБОВЬ искренняя все уравнивает и делает реальной, счастье это, особое свойство открывающийся нам умеющим ЛЮБИТЬ и ЛЮБОВЬ испытывать good :good:

1
88  
  Спасибо!!! Эта история действительно стоила того,что бы ее перевести.Еще раз- спасибо,перевод замечательный,а история интереснейшая.

87  
  Как же мило  hang1

86  
  Девочки когда будет ауттейк? giri05003 lovi06032

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-93
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]