Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мастер Вселенной . Часть 1. Глава 84.


Я как загипнотизированная смотрела на языки пламени. Они плясали, ярко вспыхивая оранжево-синими языками в камине апартаментов Эдварда. И, несмотря на тепло, идущее от огня, и плед, обернутый вокруг моих плеч, мне было холодно… холод пробирал до самых костей.

Я осознавала, что меня окружали тихие голоса… много тихих голосов. Но они были где-то на заднем плане, как доносившийся до меня отдаленный шум… Я не вслушивалась в слова. Все, что я могла слышать, на чем могла сосредоточиться, было тихое шипение газа в огне. Я мысленно вновь и вновь возвращалась в тот дом, который мы смотрели вчера, и к огромному камину… настоящему камину с настоящими деревянными поленьями… хммм. Я бы хотела заняться любовью с Эдвардом перед настоящим огнем. Я бы хотела заняться любовью с Эдвардом возле этого камина. Да, это было бы весело. Без сомнения, он бы придумал как сделать это незабываемым… как и всегда, когда мы занимались любовью. Я иронично хмыкнула сама себе. Даже в те времена, когда мы просто трахались… Да, и они тоже были чертовски незабываемыми. Где же он?

Пламя шипело и мерцало, удерживая меня в своем плену, удерживая меня в оцепенении… Я сосредоточилась исключительно на его горении, на его обжигающей красоте… Оно околдовывало.

«Изабелла, ты околдовала меня», – он сказал это, когда в первый раз спал со мной в кровати. О, нет… Я обхватила себя руками, в то время как мир рассыпался у моих ног, а ужасающая реальность обрушилась на меня, кровоточа в моем осознании, словно свежая рана. Поглощающая пустота внутри меня все увеличивалась… Эхо Чарли пропал.

- Вот, Белла, - мягко уговаривала меня миссис Коуп, ее голос вернул меня обратно в комнату, в реальность… в мучение. Она протянула мне чай. Я с благодарностью взяла блюдце и чашку предательски дрожащими руками.

- Спасибо, - прошептала я, мой голос охрип от непролитых слез и большого комка, стоящего в горле.

Элис сидела напротив меня на большом-большом П-образном диване, держа Эсми за руки. Они пристально смотрели на меня, боль и беспокойство застыли на их лицах. Эсми казалась старше своих лет… Мать, переживающая за своего сына. Я без каких-либо эмоций смотрела на них, часто моргая. Я даже не могла выдавить из себя ободряющую улыбку, слезу – ничего, лишь пустоту… растущую пустоту. Я взглянула на Эммета, Джейка и Джаспера, которые стояли вокруг барной стойки. Их лица были серьезны, а речь тихой, они обсуждали что-то приглушенными голосами.

Прямо за ними миссис Коуп пыталась занять себя хоть чем-то на кухне.

Роуз находилась в комнате, где стоял телевизор, внимательно просматривая все выпуски новостей. Я слышала доносящиеся звуки большой плазменной панели. Я не могла больше слушать новости… Эдвард Каллен пропал… и его прекрасное лицо на экране ТВ.

Словно через пелену тумана мне пришло в голову, что я никогда не видела столько людей в этой комнате, и все же - они все еще оставались незаметными в ее пространстве… маленькие островки потерянных взволнованных людей в моем Фифти-доме. Что бы он подумал о них, находящихся здесь?

Где-то в углу комнаты Тайлер и Карлайл общались с властями. Информация поступала по капле… но все это было бессмысленно. Факт оставался фактом – он пропал. Он отсутствовал в течение восьми часов. Никакого знака, никакого слова от Эдварда. Розыск был приостановлен… Это все, что я знала. Просто было слишком темно. А мы не знали, где он. Он мог быть ранен, голоден… или даже хуже… О, нет!

Я начала возносить очередную тихую молитву к Богу. Пожалуйста, пусть с Эдвардом все будет хорошо… Пожалуйста, пусть с Эдвардом все будет хорошо. Я повторяла это снова и снова в своей голове - это была моя мантра, мое спасение, что-то, за что я могла зацепиться в своем отчаяние... Я отказывалась думать о худшем. Нет… все совсем не так. Всегда есть надежда. «Ты – мой спасательный круг», - крутились в моей голове слова Эдварда. Да, всегда есть надежда… Мне нельзя отчаиваться. Его слова эхом отдавались в моих воспоминаниях: «Я теперь убежденный сторонник немедленного удовлетворения. Carpe diem ,Белла…» Почему я не жила одним днем?

«Я делаю это потому, что я, наконец-то, встретил ту, с кем хочу провести всю свою оставшуюся жизнь».

Пожалуйста, не позволь его жизни быть короткой… пожалуйста, пожалуйста. Я крепко зажмурилась в немой мольбе, слегка покачиваясь из стороны в сторону. У нас было так мало времени… нам нужно больше. Мы так много достигли за последние недели… через столькое прошли… это не может оказаться концом. Все наши моменты нежности… губная помада… когда он действительно занимался со мной любовью в первый раз в отеле Олимпик… Он, стоящий на коленях передо мной, предлагая мне всего себя… долгожданные прикосновения к нему. «Я все тот же, Белла. Я люблю тебя, и я нуждаюсь в тебе. Прикоснись ко мне. Пожалуйста…» Ох… я так люблю его… Я стану ничем без него, ничем, кроме тени – весь свет померкнет. Нет, нет, нет… мой бедный Эдвард.

«Это я, Белла. Весь я… и я полностью твой. Что я должен сделать, чтобы ты поняла это? Чтобы ты увидела, что ты все, что я хочу, вне зависимости от того, каким образом я могу получить тебя? Что я люблю тебя?»

А я тебя, мой Фифти.

Я открыла глаза и невидящим взглядом вновь уставилась на огонь, вспоминая о нашем времени, что мы провели вместе – его юношескую радость, когда мы ходили на яхте или парили на планере; его неподдельный, претенциозный ты-горячая-как-дьявол взгляд на благотворительном бале масок… Танцы… о, да… мы танцевали здесь, в апартаментах, под Фрэнка Синатру, вальсируя по комнате… Его тихая взволнованная надежда вчера, в том доме… с потрясающим видом. Все для меня.

«Я положу весь мир к твоим ногам, Изабелла. Я хочу тебя, твое тело и душу, навеки…»

О, пожалуйста, пусть с ним все будет хорошо. Он не может уйти… Он - центр моей Вселенной.

Непроизвольный всхлип почти сорвался с моих губ, но я успела прижать ладонь ко рту. Нет… Я должна быть сильной.

Вдруг рядом появился Джейк… или он уже был здесь какое-то время? Я понятия не имела.

- Хочешь позвонить маме или папе? - тихо спросил он.

- Нет! - я покачала головой и взяла Джейка за руку. Я не могла говорить, я знала, что расклеюсь, если заговорю… но тепло и нежное пожатие его руки нисколько не утешили меня. Ох, мама… мои губы задрожали, как только я подумала о ней. Должна ли я была позвонить ей..? Нет… Я не смогу справиться с ее реакцией. Может быть, Чарли, он не был бы слишком эмоционален – он никогда не был эмоционален, даже когда проигрывали Mariners…

Эсми поднялась с дивана и встала рядом с мужчинами, отвлекая меня этим. Она, должно быть, долго просидела не двигаясь. Элис подошла и села рядом со мной, тоже взяв меня за руку.

- Он вернется, - сказала она, ее голос, такой уверенный в начале, дрогнул на последнем слове. Ее глаза были широко распахнуты и покраснели от слез, ее лицо побледнело и было таким уставшим от бессонной ночи. Я перевела свой взгляд на Джаспера, который неотрывно наблюдал за Элис, затем на Эммета, обнимавшего Эсми. Я взглянула на часы. Было около полуночи. Проклятое время! С каждым часом гнетущая пустота внутри меня все увеличивалась… заполняя все… убивая меня изнутри. И я знала, что в глубине души я готовилась… готовилась к худшему. Я закрыла глаза и снова обратилась к тихой мольбе, сжимая руки Элис и Джейка…

Вновь открыв глаза, я еще раз посмотрела на огонь. Я вспоминала его застенчивую улыбку… мою любимую из всех его улыбок – проблеск настоящего Эдварда, моего настоящего Эдварда. Он был многоликим – Контрол-фрик, СЕО, Бог Секса, Сталкер, Дом - и в то же самое время такой мальчишка… со своими игрушками. Я улыбнулась. Его машина, его яхта, его планер… Эхо Чарли… нет… нет… потерявшийся мальчик… Моя улыбка исчезла, и боль пронзила меня. Я вспоминала то, как мы принимали душ, смывая следы помады. «Я - Никто, Изабелла, лишь оболочка мужчины. У меня нет сердца». К горлу подкатил комок. О, Эдвард, у тебя есть, есть сердце, и оно мое. Я хотела всегда заботиться о нем. И хотя он был таким сложным и трудным, я все равно любила его. Я всегда буду любить его. И в моем сердце никогда не будет кого-то другого… Никогда.

Я вспомнила, как сидела в Старбаксе, взвешивала «плюсы» и «минусы» Эдварда. Все «минусы», даже фотографии, что я нашла сегодня утром, все это отошло теперь на второй план … Был важен только он… и вернется ли он. Всевышний, пожалуйста, верни его обратно, пусть с ним все будет хорошо… Я пойду в церковь… я сделаю что угодно. О, если я получу его обратно, я буду жить одним днем… И я вновь услышала его голос: «Carpe Diem, Белла».

Я пристальнее вглядывалась в огонь, языки пламени вспыхивали и кружили вокруг друг друга.

И вдруг Эсми вскрикнула… и все начало двигаться, словно в замедленной съемке.

- Эдвард!

Я обернулась как раз в тот момент, когда Эсми буквально бросилась через комнату… а в дверях гостиной стоял встревоженный Эдвард. Он был одет только в рубашку и брюки, держа свой пиджак, туфли и носки в руках. Он выглядел уставшим, грязным и нереально красивым. Твою мать… Эдвард. Он жив. Я тупо пялилась на него, пытаясь понять, был ли он на самом деле здесь… О, Господи Боже мой.

Его лицо выражало полнейшее недоумение. Он бросил пиджак и ботинки как раз в тот момент, чтобы успеть поймать Эсми, которая обняла его за шею и крепко поцеловала щеку.

- Мам?

Эдвард посмотрел сверху вниз на Эсми, полностью потерянный.

- Я думала, что никогда больше не увижу тебя, - прошептала Эсми, выразив этим наш общий страх.

- Мам, я здесь, – и в его словах я расслышала испуг.

- Я умерла сегодня тысячу раз, - вновь прошептала она, ее голос еле слышно вторил моим мыслям.

Она задохнулась и зарыдала, не в силах больше сдерживать слезы. Эдвард нахмурился, напуганный или убитый – я не знала что именно из этого – а затем, спустя мгновенье, он притянул ее к себе, крепко сжав в объятиях.

- Ох, Эдвард, - шептала она, навзрыд рыдая у него на груди, тесно прижимаясь к нему – вся сдержанность была забыта – и Эдвард не возражал… Он просто держал ее в своих объятьях, слегка покачивая в утешении.

И я сломалась… горькие слезы наполнили мои глаза.

Карлайл закричал из коридора:

- Он жив! Черт, ты здесь! – он, видимо, выбежал из кабинета Тайлера, крепко сжимая в руке телефон. И обняв сына, закрыл глаза в сладком облегчении.

- Пап..?

Элис взвизгнула что-то невнятное рядом со мной, а затем вскочила и подбежала к родителям, чтобы присоединиться к их общим объятьям.

Наконец, слезы полились каскадом по моим щекам. Он здесь… с ним все в порядке. Но я была не в состоянии сдвинуться с места.

Первым отстранился Карлайл, вытерев глаза и похлопав Эдварда по плечу. Элис освободила брата из своих объятий, а Эсми отступила на несколько шагов назад.

- Извини… - пробормотала она.

- Эй, мам, все нормально, - произнес Эдвард, испуг все еще отражался на его лице.

- Где ты был? Что случилось? - начала заикаться Эсми, бессильно опустив голову на свои ладони.

- Мама, - пробормотал Эдвард. Он вновь притянул ее снова к себе и поцеловал в макушку. - Я здесь. Я в порядке. Я целую вечность добирался из Портленда. Что за торжественный прием? – он изучающее начал оглядывать комнату… пока его взгляд не встретился с моим. Он моргнул, не отводя глаз, а затем мельком посмотрел на Джейка, который тут же отпустил мою руку. Губы Эдварда немного сжались. А я впитывала в себя каждое его движение, каждый жест, в то время как облегчение проносилось сквозь меня, оставляя в моем теле лишь усталость, исчерпанность… и абсолютное ликование.

Но мои слезы все еще не останавливались. Эдвард опять вернул внимание к своей маме.

- Мам, со мной все в порядке. Что случилось? - спросил Эдвард успокаивающе. Она взяла его лицо в ладони.

- Эдвард, ты пропал без вести. Твой маршрут… ты так и не добрался до Сиэтла. Почему ты не связался с нами?

Брови Эдварда изогнулись от удивления.

- Я не думал, что это займет так много времени.

- Почему ты не позвонил?

- Села батарейка в телефоне.

- Ты даже не мог остановиться у автомата, чтобы позвонить?

- Мам, это долгая история…

- Ох, Эдвард! Не смей поступать так со мной еще раз! Ты понял? – чуть прикрикнула она на сына.

- Да, мам, – он вытер большим пальцем ее скатившиеся слезы и обнял ее вновь.

Когда она сама начала отстраняться, он отпустил ее и обнял Элис, которая тут же ударила его кулачком в грудь.

- Ты заставил нас так волноваться! – выпалила она и тут же зарыдала.

- Ох, ради Бога, сейчас-то я уже здесь, - пробормотал Эдвард.

Как только к ним подошел Эммет, Эдвард нежно подтолкнул Элис к Карлайлу, который уже одной рукой обнимал свою жену. Второй он притянул к себе дочь. Эммет коротко обнял Эдварда, к удивлению второго, и достаточно увесисто стукнул его по спине.

- Рад снова видеть тебя… - громко произнес Эммет, даже немного грубо, стараясь скрыть свои истинные эмоции.

Как только слезы полились из моих глаз, я смогла увидеть, что происходило в комнате. Гостиная буквально купалась в ней – в безграничной любви. И для Эдварда это было слишком – он просто никогда не принимал эту любовь раньше, а сейчас он практически был погружен в нее.

Посмотри, Эдвард, все эти люди любят тебя! Возможно, хоть сейчас ты поверишь в это…

Роуз встала за моей спиной – она, должно быть, вышла из комнаты, где стоял телевизор. Она нежно пригладила мои волосы.

- Он действительно здесь, Белла, - утешающе прошептала она.

- А теперь позвольте мне поздороваться со своей девушкой, - сказал Эдвард родителям. Они оба кивнули и улыбнулись, отступив в сторону… и он направился ко мне. Его зеленые глаза ярко блестели, хотя в них все еще была видна усталость. И где-то глубоко внутри, я нашла в себе силы, что бы встать на ноги и броситься в его объятья.

- Эдвард..! – зарыдала я.

- Шшш, - произнес он и, прижав меня к себе, уткнувшись носом в мои волосы, глубоко вдыхая аромат. Я подняла свое заплаканное лицо ему навстречу, и он поцеловал меня… слишком быстро.

- Привет, - пробормотал он.

- Привет, - прошептала я в ответ, ощущая, как ком снова встал в горле, мешая говорить.

- Скучала по мне?

- Чуть-чуть…

Он ухмыльнулся.

- Заметно, – и нежным прикосновением стер мои слезы, которые все никак не переставали литься из глаз.

- Я думала… Я думала…. – задыхаясь, начала я.

- Знаю. Тише… Я здесь. Мне жаль. Позже, - пробормотал он и вновь целомудренно поцеловал меня.

- Ты в порядке? – отступив от него на шаг, я провела руками по его груди, рукам, опуская их на его талию – чувствуя лишь это тепло, жизнь, чувственного мужчину под моими пальцами – обнадеживая саму себя тем, что он стоит здесь, передо мной. Он вернулся. Эдвард даже не дрожал. Он лишь пристально смотрел на меня.

- Я в порядке. Я никуда не уйду.

- О, слава Богу, - я крепко обняла его за талию, и он вновь притянул меня к себе. – Ты голоден? Хочешь что-нибудь выпить?

- Да.

Я отступила назад, чтобы принести ему что-нибудь, но он не отпустил меня. Он прижал меня к себе рукой, а вторую протянул Джейку.

- Мистер Каллен, - невозмутимо ответил Джейк.

Эдвард едва заметно фыркнул.

- Просто Эдвард, пожалуйста, – сказал он.

- Добро пожаловать обратно, Эдвард. Рад, что ты в порядке и эммм… что позволил мне остаться здесь.

- Без проблем, – Эдвард немного прищурил глаза, но тут его отвлекла миссис Коуп, которая вдруг оказалась рядом с нами. И только сейчас я осознала, что она была одета не в привычную униформу… чего я никогда не замечала прежде. Ее волосы были распущены, и на ней были серые леггенсы и большая серая толстовка, на спине которой была надпись WSU Cougars. (ПП: толстовки с надписью не нашла. Только майки и инфа про университет ) Она выглядела на несколько лет моложе.

- Могу ли я предложить вам что-нибудь, мистер Каллен? - спросила она, утирая глаза платком.

Эдвард нежно улыбнулся ей.

- Пиво, пожалуйста, Гейл. Будвайзер и что-нибудь перекусить.

- Я принесу, – пробормотала я, желая хоть что-то сделать для своего мужчины.

- Нет. Не уходи, - нежно ответил он и сильнее прижал меня.

Остальная часть его семьи подошла ближе, Джаспер и Роуз также присоединились к нам. Эдвард пожал руку Джасперу и оставил быстрый поцелуй на щеке Роуз. Миссис Коуп вернулась с бутылкой пива и стаканом. Он взял бутылку, но покачал головой, посмотрев на стакан. Миссис Коуп улыбнулась и вернулась на кухню.

- Удивлен, что никто не хочет чего-нибудь покрепче… - проворчал Эммет. – Так что, блядь, случилось с тобой? Первое, что я узнал, когда папа позвонил мне и сказал, что твой драндулет пропал…

- Эммет! – одернула его Эсми.

- Вертолет, - зарычал Эдвард, исправляя Эммета. Его брат лишь улыбнулся… Подозреваю, это была их семейная шутка.

- Давайте присядем, и я расскажу вам, – Эдвард потянул меня к дивану, и все сели, обратив все свое внимание на него. Он сделал большой глоток пива.

Заметив Тайлера, стоящего в дверях, он кивнул. Тайлер ответил тем же.

- Как твоя дочь?

- Она в порядке. Ложная тревога, сэр.

- Хорошо, - улыбнулся Эдвард.

Дочь..? Что случилось с дочерью Тайлера?

- Рад, что вы вернулись, сэр. Будут ли распоряжения?

- Мы должны забрать вертолет.

Тайлер улыбнулся.

- Сейчас или сделаем это утром?

- Я думаю, утром, Тайлер.

- Очень хорошо, мистер Каллен. Что-нибудь еще, сэр?

Эдвард покачал головой и поднял бутылку в его направлении. Тайлер одарил его своей такой редкой улыбкой, думаю, куда более редкой, чем улыбки Эдварда и направился, наверное, к себе в кабинет или в свою комнату.

- Эдвард, что случилось? – требовательно спросил Карлайл.

Эдвард начал свою историю: Кейт, его правая рука, и он, полетели в WSU в Ванкувер на Эхо Чарли заключать финансовую сделку… Я едва могла усидеть, я была так ошеломлена. Я просто сжала руку Эдварда и начала разглядывать его аккуратные ногти… его длинные пальцы… его наручные часы Omega с тремя маленькими циферблатами. Я взглянула выше – на его красивый профиль, в то время как он продолжал свой рассказ.

- Кейт никогда не видела гору Святой Елены, поэтому на обратном пути, в качестве небольшого торжества, мы сделали небольшой крюк. Я слышал, что на прошлой неделе там была установлена радиолокационная станция, и хотел увидеть ее своими глазами. Что ж, нам повезло, что мы так поступили. Мы летели низко, около двухсот футов над уровнем земли, когда загорелась приборная панель. Также у нас было возгорание в хвосте – у меня не оставалось выбора, кроме как отключить всю электронику и приземлиться,– он покачал головой от своих воспоминаний. – Я посадил вертолет возле озера Silver Lake, вытащил Кейт и попытался потушить пожар.

- Пожар? Обоих двигателей? – Карлайл был в ужасе.

- Ага.

- Дерьмо! Но я думал…

- Я знаю, - прервал его Эдвард. – Это была счастливая случайность, что мы летели так низко, – пробормотал он. Я содрогнулась… Он отпустил мою руку, и обнял меня своей.

- Замерзла? – спросил он меня. Я покачала головой.

- Как ты потушил огонь? – спросила Роуз, в ней проснулись ее инстинкты Карла Бернстина. Черт подери, иногда она звучала слишком по-деловому краткой.

- Огнетушителями. По закону мы должны иметь их во время полета, – мило ответил Эдвард. Его слова, сказанные когда-то давно, начали крутиться в моей голове… «Я благодарю проведение, что это была ты, кто пришел взять у меня интервью, а не Розали Хейл».

- Почему ты не позвонил или не использовал рацию? – спросила Эсми.

Эдвард покачал головой. – Электроника вышла из строя, и у нас не было рации с собой. А я не хотел рисковать возвращаться за ними из-за угрозы нового пожара. На блекберри все еще работал GPS, поэтому я смог выйти на ближайшую дорогу. У нас ушло четыре часа, чтобы добраться до нее… Кейт была на каблуках, - рот Эдварда вытянулся в неодобрительную плоскую линию. – Сотовой связи не было. Гиффорд не распространяется на ту местность. Батарея на телефоне Кейт умерла первой, моя – чуть позже, во время пути.

Твою мать…. Я напряглась, и Эдвард притянул меня к себе колени.

- Так как вы добрались до Сиэтла? – спросила Эсми, часто заморгав от удивления… когда увидела нас так… но ничего не сказала на этот счет. Я покраснела.

- Мы скинулись и поймали машину. У нас с Кейт было лишь шестьсот долларов на двоих, и мы отдали их все, чтобы водитель грузовика довез нас до дома. Это заняло целую вечность. У него не было телефона – да, странно, но это так. Я не думал… - он остановился, посмотрев на свою семью.

- Что мы беспокоились? - съязвила Эсми. – Ох, Эдвард! – воскликнула она, с отчаянием в голосе, – Мы чуть не сошли с ума!

- Ты стал новостью дня, бра…

Эдвард закатил глаза.

- Ага… Я многое понял, когда меня так встретили. Прости, мам, мне следовало попросить водителя остановиться, чтобы я смог позвонить. Но я так торопился вернуться, - он взглянул на Джейка.

Ах, вот почему! Потому что Джейк остался здесь,
нахмурилась я, осознав это. Иисус, все это волнение… Эсми покачала головой.

- Я просто рада, что ты вернулся целый и невредимый, дорогой.

Я начала расслабляться, опустив голову на его плечо. Его запах был смешан с уличным, он немного вспотел и был в грязи, но все же он пах Эдвардом… самым желанным ароматом во всем мире. Слезы вновь начали скользить по моим щекам… слезы благодарности.

- Оба двигателя? – повторил Карлайл, в неверии покачав головой.

- Представь, – пожал плечами Эдвард и провел рукой по моей спине. - Хэй, - прошептал он. Приподняв пальцами мой подбородок, он немного отклонил мою голову назад. - Прекращай плакать.

Я утерла нос тыльной стороной ладони самым неблаговоспитанным способом из всех возможных.

- Прекращай исчезать, - фыркнула я.

Уголки его губ дернулись вверх.

- Электроника отказала… это странно, не так ли? - вновь произнес Карлайл.

- Да, я уже думал об этом, пап. Но прямо сейчас я просто хочу лечь в кровать и подумать обо всем этом дерьме только завтра.

Роуз громко поинтересовалась: - Кто-нибудь сообщил СМИ, что Эдвард Каллен найден живым и с ним все в порядке?

- Анжела должна была уладить все вопросы. Кейт позвонила ей после того, как я отвез ее домой.

- Да, Анжела позвонила и мне, чтобы сообщить, что ты жив, - усмехнулся Карлайл.

- Должен признать, что эта женщина заслужила повышение в зарплате. Уже поздно… - заметил Эдвард.

- Дамы и господа, думаю, это был намек, что моему дорогому братцу нужно сладко поспать, - нахально ухмыльнулся Эммет. Эдвард сгримасничал в ответ.

- Карлайл, мой сын в безопасности. Отвези меня домой.

- Да. Я думаю, нам нужно поспать.

- Оставайтесь, - предложил Эдвард.

- Нет, милый. Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я хочу поехать домой.

Эдвард с неохотой пересадил меня на диван и встал. Эсми еще раз обняла его, уткнувшись носом в его грудь и закрыв глаза… удовлетворенно. Он обнял ее.

- Я так волновалась, дорогой, - прошептала она.

- Я в порядке, мам.

Подняв голову, она внимательно посмотрела на него, пока он все еще обнимал ее.

- Да. Думаю, так и есть, - медленно произнесла она и, взглянув на меня, улыбнулась. Я покраснела.

Мы последовали за Карлайлом и Эсми, как только они направились в фойе. За моей спиной шептались Элис и Джаспер, страстно о чем-то споря.

- Нет, Элис! – услышала я раздраженный отказ Джаспера.

- Пожалуйста, Джаспер… – умоляла Элис

- Езжай домой. Завтра, о’кей? Не сегодня.

Хммм… Я обернулась. Элис надула губы, глядя на Джаспера, он пристально смотрел на нее в ответ. Она скрестила руки на груди и повернулась на своих каблуках. Он потер ладонью лоб, очевидно, расстроенный.

- Мам, пап, подождите меня, - угрюмо окликнула их Элис.

Роуз крепко обняла меня.

- Могу с уверенностью сказать, что какое-то серьезное дерьмо произошло здесь, в то время как я в блаженном неведении отдыхала на Барбадосе. И это так очевидно, что вы двое свихнулись друг на друге. Я так рада, что с ним все в порядке... Не только из-за него, Белла – из-за тебя тоже.

- Спасибо, Роуз, - прошептала я, застенчиво улыбнувшись Эммету, который ожидал ее у лифта.

- Ага... Кто знал, что мы найдем любовь в одно и то же время?

- И это окажутся братья!

- Мы можем, в конечном счете, стать невестками, – пошутила она.

Я напряглась, затем мысленно пнула себя, как только Роуз пронзительно посмотрела на меня своим ты-что-то-не-договариваешь-Свон взглядом.

- Белла?

Я покраснела. Черт… Должна ли я сказать ей о его предложении?

- Идем, детка… - позвал ее Эммет. – Спасибо, Господи.

- Поговорим об этом завтра, Белла. Ты, должно быть, валишься с ног.

Меня помиловали.

- Конечно. Ты тоже Роуз – у тебя был долгий перелет сегодня.

Мы еще раз обнялись, и затем она и Эммет зашли в лифт, вслед за Калленами. Джаспер пожал руку Эдварду и быстро обнял меня… он выглядел отвлеченным… А затем они все ушли.

Джейк стоял в коридоре, когда мы вернулись из фойе.

- Послушайте… Я пойду… оставлю вас одних, ребята…

Я покраснела… Боже, почему это было так неловко?

- Ты знаешь куда идти?

Джейк кивнул.

- Ага, эм... экономка Эдварда…

- Миссис Коуп, – поправила я.

- Да-да, миссис Коуп… показала мне ранее. У тебя тут довольно хорошо, Эдвард.

- Спасибо, - вежливо ответил Эдвард, как только подошел и встал за моей спиной, положив руку мне на плечо, – наклонившись, он поцеловал мои волосы. – Я собираюсь съесть все, что миссис Коуп приготовила для меня. Спокойной ночи, Джейк.

Эдвард направился в гостиную, оставляя меня с Джейком в коридоре. ВАУ! Оставил наедине с Джейком..!

- Что ж… спокойной ночи, - было видно, что Джейку внезапно стало не по себе.

- Спокойной ночи, Джейк, и спасибо, что остался.

- Без проблем, Беллс. В любое время, когда твой богатенький привлекательный парень пропадет – я буду рядом.

- Джейк! – возмутилась я.

- Просто шучу… Не сердись. Я уеду рано утром. Мы еще увидимся, ведь так? Я скучаю по тебе.

- Конечно, Джейк. Надеюсь, скоро. Извини, что вечер был таким… дерьмовым! – усмехнулась я.

- Ага… - ухмыльнулся он. – Дерьмовым.

Он обнял меня.

- Серьезно, Беллс, я рад, что ты счастлива… но я рядом, если буду нужен тебе.

Я посмотрела на него.

- Спасибо.

Он горько улыбнулся, подмигнул мне, а затем направился наверх.

Я пошла обратно в гостиную. Эдвард стоял возле дивана, наблюдая за мной, с нечитаемым выражением лица. Мы были наконец-то одни… и мы пристально смотрели друг на друга.

- Ты знаешь, он все еще по уши влюблен в тебя, – пробормотал он.

- И как же вы определили это, мистер Каллен?

- Я узнаю симптомы, мисс Свон. Полагаю, что у меня точно такие же.

- Я думала, что никогда не увижу тебя снова, - прошептала я. Вот и все – слова вырвались наружу. Все мои самые сильные страхи были заключены в одном коротком предложении… а теперь и произнесены вслух.

- Это не было настолько плохо, как прозвучало.

Я подняла с пола его пиджак и туфли и направилась к нему.

- Я возьму его, - прошептал он, протягивая руку к своему пиджаку.

Эдвард посмотрел на меня сверху вниз так, словно я была смыслом всей его жизни… уверена, зеркально отражая мой взгляд. Он здесь… действительно здесь.

Он притянул меня к себе и крепко прижал.

- Эдвард, - выдохнула я, и мои слезы вновь покатились по щекам.

- Шшш, - успокаивал он, целуя мои волосы. – Знаешь, в те несколько секунд ужаса, до того как мы все же приземлились, все мои мысли были о тебе. Ты мой талисман, Белла.

- Я думала, что потеряла тебя, - прошептала я.

Мы стояли, обнимая друг друга, воссоединяясь, уверенные друг в друге… и как только я обернула вокруг него свои руки, то поняла, что все еще крепко сжимаю его обувь. Я с шумом бросила её на пол.

- Пойдем со мной в душ? – пробормотал он.

- О’кей, - ответила я, взглянув на него. Я не хотела отпускать его. Наклонившись, он приподнял мой подбородок пальцами.

- Знаешь… ты даже заплаканная прекрасна, Белла Свон, - он наклонился и нежно поцеловал меня. – И твои губы такие мягкие… - он поцеловал меня еще раз… углубляя поцелуй. О, Боже… подумать только… Нет… Я перестала думать и сдалась.

- Брось его, - прошептала я в его губы.

- Я не могу.

Я отстранилась и в замешательстве посмотрела на него. Он усмехнулся.

- Вот почему, – из внутреннего нагрудного кармана он достал коробочку, которую я дала ему. Он бросил пиджак на спинку дивана и поставил коробочку поверх него. О, Господи Боже мой… Жить одним днем. Что ж, уже полночь… так что технически его день рождения наступил.

- Открой, - прошептала я, и мое сердце начало бешено колотиться.

- Я надеялся, что ты скажешь это, - пробормотал он. – Это сводило меня с ума.

Я лукаво улыбнулась ему. Господи, я чувствовала легкое головокружение. Он застенчиво улыбнулся в ответ, и я растаяла, несмотря на то, что мое сердце рвалось наружу… наслаждаясь его забавным заинтригованным выражением лица. Ловкими длинными пальцами он развернул упаковку и открыл коробочку. На его лбу залегла складка, как только он вытянул из нее небольшой прямоугольный пластиковый брелок, на котором было изображение из крошечных мерцающих пикселей на LED-экранчике . На нем был панорамный вид Сиэтла, в центре которого располагался Space Needle с большим мигающим словом «Сиэтл» на весь экран.

Он посмотрел на брелок, затем на меня, ошеломленный… нахмурив свой прекрасный лоб.

- Переверни, - прошептала я, затаив дыхание.

Он сделал именно так, и его глаза тут же метнулись к моим, широко распахнувшись и ярко горя удивлением и радостью. Его губы слегка приоткрылись.

Слово «ДА» ярко мерцало на обратной стороне брелка.

- С днем рождения, - прошептала я.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (01.05.2012)
Просмотров: 7941 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 131 2 »
13   [Материал]
  Написано и переведено невероятно, невозможно удержаться от слез...

0
12   [Материал]
  
Цитата
«Я - Никто, Изабелла, лишь оболочка мужчины. У меня нет сердца». К горлу подкатил комок. О, Эдвард, у тебя есть, есть сердце, и оно мое. Я хотела всегда заботиться о нем. И хотя он был таким сложным и трудным, я все равно любила его. Я всегда буду любить его. И в моем сердце никогда не будет кого-то другого… Никогда.
 Ох столько, чувств в ней  пробудилось и пронзило насквозь да, обречены они быть лишь, вместе............................................ 

0
11   [Материал]
  Действител/ Белла, осязает себя ничтожной и опустошенной оу, несчастной со всей семьей вместе, что надеясь да едины  
Ох настоящее счастье с искренней любовью, она познала лишь с Эдвардом и безразлично ей без него остальное..............................
Да уж, вот здесь ОН в целости оу неповрежденный и весь, недоумевающий но, изложил все....................................................................

0
10   [Материал]
  Читала на одном дыхании. Потрясающая история, огромное спасибо за перевод. lovi06015 lovi06015 lovi06032 lovi06032 lovi06032

9   [Материал]
  dance4 dance4 dance4 dance4

8   [Материал]
  ДААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bp bp bp

7   [Материал]
  боооже... уряяя... наконец... слава яйцам вернулся домой живым и невредимым... а тут еще и подарок такой... верно что охранял его во время полета!! cray girl_blush2 JC_flirt hang1 good lovi06032

6   [Материал]
  Подарок, который он ждал :)

5   [Материал]
  Ну наконец!!!!

4   [Материал]
  ДА!!!!!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]