Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Миллиардер в трущобах. Главы 10-11

Глава 10. Новая сделка

EPOV

Мда, ну и денек выдался. Какой-то бомж двинул мне хорошенько по морде. Я спас прекрасную девушку от удара ящиком, полного крабов. Затем мы с вышеупомянутой многострадальной девицей провели чудесное время за завтраком. Мой родной брат набросился на меня с обвинениями в краже имущества нашей компании, после чего мы с ним разработали план по вычислению и уничтожению настоящих мошенников. А ведь еще даже не полдень!

Эммет выловил меня, когда я был на полпути к управлению социального страхования, так что сейчас я направлялся туда. Было ли нечестным использовать двадцать долларов, которые дал мне Эммет, для получения карты социального страхования? Ведь я на самом деле их не заработал, хотя и мог взять в качестве гонорара за консультацию или же вознаграждения за то, что не подам на него в суд за нападение. Но если бы наше пари все еще оставалось в силе, он никогда бы не дал мне этих денег.

Если бы я решил не пользоваться ними, у меня осталось бы несколько запасных вариантов. Я мог пойти в бар и попросить у моего нового шефа взаймы на новую карту за счет будущих чаевых. Мне оставалось бы лишь надеяться, что тогда он не передумает взять меня на работу, и на следующий день я смогу вернуть долг. Или же я мог бы попытаться заработать деньги другим путем.

Управление социального страхования закрывалось в 17.00, и я знал, что, скорее всего, там будет длинная очередь. Чтобы получить карту сегодня, нужно прийти туда не позднее трех часов и занять очередь. Сейчас был полдень. Однозначно, за три часа у меня получилось бы заработать шестнадцать долларов. Я мог бы притвориться, что не имею лишних двадцати баксов, точно так же, как притворялся, что у меня нет безлимитной кредитки или мобильника Blackberry.

Кажется, я начинал понимать, почему столько людей в самом начале пути нуждаются в помощи. Очень трудно встать на ноги, когда нужны деньги, чтобы хотя бы найти работу. Мне была необходима работа на 3 часа или меньше, которая принесет как минимум шестнадцать долларов. Я чуть не рассмеялся. Да где же такую найти? В моей голове возникли картинки киоска с содовой, хотя у меня не было содовой, либо же распродажи подержанных вещей, вот только у меня не было ничего, что я мог бы продать. Интересно, за бутылки и жестяные банки все еще платят? Может, я найду несколько на улицах, вот только будет ли этого достаточно, чтобы собрать шестнадцать баксов? Сомневаюсь.

В нескольких метрах от меня находился продуктовый магазин. Парковка возле него была довольно небольшой, поэтому многим приходилось оставлять машины на дороге и идти пешком пару кварталов. Я встретил несколько человек, несущих кучу пакетов. Из магазина выходила старушка, держа по тяжелому пакету в каждой руке. Я направился к ней.

- Я могу вам помочь, мэм? - спросил я.

Эсми воспитывала нас настоящими джентльменами, и я знал, что она никогда не простила бы мне, пройди я мимо, не предложив помощи.

Старушка смотрела на меня с минуту, как будто пытаясь разглядеть во мне бойскаута.

- Спасибо, молодой человек, - сказала она. - Приятно, что хоть у кого-то в наши дни еще присутствуют хорошие манеры.

Я взял у нее пакеты и проводил до огромного автомобиля, больше напоминавшего лодку. Сложив продукты в багажник, я открыл для нее дверь и помог забраться в машину.

Она похлопала меня по руке, продолжая приговаривать что-то на тему того, как, должно быть, мной гордится моя мать. Я сказал, что тоже надеялся, что это так, и уже хотел было закрыть дверь и продолжить свой путь, когда она вложила в мою руку купюру.

- Спасибо, - сказала она, затем закрыла дверь автомобиля и уехала.

Я взглянул на купюру в один доллар у меня в руке. Она дала мне чаевые. Вот этого я не ожидал. Неужели люди действительно получают на чай, помогая нести продукты к машине? Я лет сто за продуктами не ездил. Мой личный ассистент всегда заботился о том, чтобы в доме было еды в избытке, хотя я редко там ел. Я знал, что некоторые магазины имели службу доставки, но предлагали ли они подобную услугу - донести продукты к машине? Интересный вопрос.

Смогу ли я заработать недостающие пятнадцать долларов поднося пакеты с продуктами? Не уверен. У меня неплохо получалось очаровывать милых старушек, вот только много ли старушек закупали продукты в полдень в будние дни? Я также не представлял, каким может быть процент тех, кто оставлял бы на чай. Я решил, что шансы достаточно велики. В конце концов, мне нужно было заработать в среднем пять долларов в час.

Оказалось, что множество милых старушек ходили за покупками именно в первой половине дня по будням, и приблизительно три четверти из них оставляли чаевые. Одинокие или неработающие мамы также закупались в дневное время суток вместе со своими многочисленными детьми. Большинство из них не желали принимать мою помощь, но те, которые соглашался, всегда давали на чай. Через два с небольшим часа шестнадцать баксов лежали у меня в кармане. Спустя еще один долгий и скучный час я стал гордым обладателем новенькой карты социального страхования.

Я снова проголодался, но денег не осталось, и все, чего мне хотелось, - это хорошенько выспаться. Это был трудный день. Мне на ум пришел парк напротив бара. Казалось, прошла вечность с того момента, когда я сидел там, ожидая, когда откроется бар, и я смогу спросить о работе. Местечко было неплохим для того, чтобы убить время, поэтому я решил, что там можно попробовать вздремнуть. Свернувшись клубком на лавке, я закрыл глаза.

Проснувшись, я заметил, что на улице стемнело. Я проспал дольше, чем рассчитывал. Мой организм не привык к такому режиму. У меня оставалось полчаса до моей смены, поэтому я зашел в Wendy’s, расположенный за несколько кварталов от бара, чтобы воспользоваться туалетом и освежиться. Как ни странно, я почувствовал прилив сил и с нетерпением ждал, когда впервые встану за барную стойку.

- Наш Ромео вернулся, - увидев меня, сказал Бадди. - Поздравляю с первым официальным рабочим днем, - он бросил мне футболку с эмблемой бара на спине. - Одень это. Ты должен быть в ней каждый раз, когда работаешь.

- Так точно, сэр, - я улыбнулся. Оказывается, я получил не только работу, но и бесплатную одежду!

- Завязывай с «сэром» и прочим официозом, - сказал он. - Сегодня ты работаешь с Джессикой, - он указал на молодую блондинку за барной стойкой. - Она поможет тебе освоиться. Джессика, знакомься, это Эдвард.

Она взглянула на меня и одарила улыбкой, которая была мне очень знакома. Я видел ее на лицах сотен женщин незадолго до того, как они падали к моим ногам. Интересно, у меня получится убедить ее, что я - гей? Ночь обещает быть долгой.

- Джессика, - учтиво сказал я. - Приятно познакомиться.

- Мне тоже, - сказала она и захихикала. Боже, какой же у нее отвратительный смех.

- Ну что ж, Эдвард, - сказала она и наклонилась к барной стойке, открывая взору намного больше, чем я хотел увидеть. - Это твой первый день здесь?

Серьезно? Неужто это и приносит тебе чаевые?

- Да, - запинаясь, произнес я.

- Отлично, вот уж повеселимся!

Она снова засмеялась, и затем, к моему большому облегчению, показала мне, что к чему, тем самым доказывая, что не совсем уж бесполезна. В баре было несколько посетителей. Кто-то сидел за стойкой, пропуская стаканчик после работы, а кто-то доедал поздний ужин за столиком. Джессика оказалась еще и официанткой, поэтому время от времени отправлялась проверить столики, пока я дежурил за стойкой. Пока что я неплохо справлялся, наверное, потому, что заказывали в основном пиво. Никаких сложных напитков.

Честно говоря, было скучновато. Не знаю, чего я ожидал в 22.00 в четверг, наверное, клиентов поинтересней и чаевых посолидней. Около пятнадцати минут одиннадцатого у барной стойки расположились мужчина с женщиной и попросили меню. Значит, мне предстоит принять свой первый заказ на ужин. Джессика показала мне, как занести его в компьютер и как получить заказ, когда он будет готов. Это еда, а значит, чаевые будут больше. К полуночи у меня скопилось около тридцати долларов, и я был готов оставить эту дерьмовую работу. Джессика непрерывно действовала мне на нервы, Бадди так больше и не появлялся, к тому же ни один человек не сумел бы выжить на это жалкое подобие зарплаты.

Именно тогда на пороге бара появился мой луч надежды. Четыре хихикающих девчонки, одетые не совсем по погоде - в топы с бретельками через шею и короткие юбки, расположились у барной стойки. Они объявили, что блондинке по центру сегодня исполнялся двадцать один год, и поэтому ровно в полночь они собрались отпраздновать ее законное право на употребление алкоголя. Я проверил их удостоверения личности, одарил самой очаровательной улыбкой, на которую был способен, и приготовился неплохо заработать.

Никогда еще мне не приходилось так тяжело работать. Я готовил разные напитки, и «Горящий Доктор Пеппер», и горячий яблочный сидр с карамелью, и «Рыжую Шлюху», и даже «Мин Нет» специально для виновницы торжества. Я фотографировал их на их камеры, позировал вместе с ними, а также научился пользоваться блендером. Когда около половины первого к ним присоединилась компания парней приблизительно того же возраста, мне пришлось научиться готовить подборку совершенно новых коктейлей и шотов [п.п.: шот – от shot drink - так называемые «стреляющие» напитки, или напитки «глотки». Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом]. Они были проще в приготовлении и стоили подороже. Посреди второго круга коктейлей «Ирландская Автомобильная Бомба» я задался вопросом, что еще я упустил за время обучения в колледже. Мне было весело так же, как и им.

Вечеринка подошла к концу около двух часов ночи, и ее участники поспешили удалиться, а я приступил к уборке. Мне жутко хотелось есть, я совершенно выбился из сил и провонял запахом бара, но я честно отработал каждый цент из полученных ста семидесяти пяти баксов. Появился Бадди, чтобы посчитать выручку за вечер, пока я наводил порядок. Джессика нахваливала мои достижения, а он только усмехнулся, давая понять, что не ошибся в своем выборе.

Я закончил смену в полтретьего ночи и решил отправиться в ближайшую круглосуточную закусочную или пиццерию. Я мечтал о самой жирной пище, которую только смогу найти. Закусочная Тома подходила идеально. Я заказал бургер и колечки лука, о чем позже наверняка пожалею. Все это дополнил куском яблочного пирога и кофе. Еда немного взбодрила меня, и я совсем не чувствовал усталость. Вообще-то, у меня даже немного кружилась голова. Меня переполняла гордость за честно проделанную работу, а также за получение совершенно нового для меня опыта. Мне захотелось с кем-нибудь его разделить.

Белла. От одной мысли о ней мне вдруг стало очень одиноко. От мысли о том, что остаток ночи я проведу в холодном гостиничном номере, у меня свело живот. Мне хотелось смотреть на нее, спящую, на ее волосы, разбросанные по подушке. Интересно, в чем она спит. Бог мой. Если я продолжу размышлять в том же духе, то рискую поставить себя в дурацкое положение. Поэтому я расплатился и вышел на свежий ночной воздух. Было почти 4 утра. Интересно, во сколько она отправлялась на рынок.

Был лишь один способ это выяснить.


BPOV

В половине пятого как обычно прозвонил будильник, и я ладонью отбросила его подальше. Как хорошо, что мне нравилась моя работа, иначе я бы никогда не проснулась в такую рань. Я надела джинсы, футболку и черную толстовку с капюшоном. У меня также имелись специальные кроссовки, которые я одевала только на рынок. После того, как я раз пять наступила на рыбьи кишки, то решила, что нужно выделить одну пару обуви для использования исключительно на работе.

Я собрала волосы в хвост, схватила кошелек и заглянула в него, чтобы проверить, достаточно ли у меня наличных, чтобы расплатиться за продукты и другие вещи из моего списка. Обычно я покупала то, что мне приглянулось, но сегодня нужно было еще купить основные продукты.

Интересно, объявится ли сегодня Майк. Мне не хотелось его увольнять, но он вел себя совершенно безответственно. Он был студентом, подрабатывающим по несколько часов в день на карманные расходы. К сожалению, он любил хорошенько погулять, поэтому редко приходил к шести утра, когда мне особенно требовалась его помощь. Без сомнения, я была рада, что он не появился вчера, иначе я не встретила бы Эдварда.

Эдвард. Мой зеленоглазый супергерой в модных джинсах и со взъерошенными волосами. Отпад.

Черт. Веду себя, как малолетка. Серьезно, у кого еще могут быть такие мысли?

Я вышла через заднюю дверь, держа ключи в одной руке и список в другой.

- Доброе утро, красавица.

- Ай! - вскрикнула я и от неожиданности подпрыгнула почти на три метра. Приземляясь, мои ноги подвернулись, и я шлепнулась бы на задницу, если бы пара крепких рук не поймала меня. Да. Однозначно, супергерой.

- О, нет. Прости. Я не хотел тебя напугать, - извинился он.

- Ты меня до смерти перепугал, Эдвард, - проговорила я, поднявшись и ударив его по руке. - Никогда больше так не делай.

- Мне очень жаль. Не думал, что ты так отреагируешь. То есть, конечно, такого больше не повторится...

Он был таким милым, когда говорил невнятно, заикаясь. Я решила выручить его.

- Я просто не ожидала тебя увидеть. Что ты здесь делаешь? - часть моего мозга орала: «Он психопат-убийца, преследующий тебя». Другая продолжала твердить, как я была рада тому, что он соскучился. Я знала, что сама скучала по нему.

- Ну, я только что освободился после работы, проходил мимо и подумал, что ты будешь не против компании по пути на рынок. Извини, я должен был позвонить, но у меня не было твоего номера, и... - он провел рукой по и без того растрепанным волосам. - Если честно, я просто захотел увидеть тебя.

Он посмотрел на меня своими красивыми глазами щенка, ждущего, что его вот-вот накажут, и робко улыбнулся. Я была сражена наповал.

- Я буду рада компании по дороге на рынок, - ответила я.

Он сел на пассажирское место моего фургона, и мы отправились к докам. Я любила город в это время суток. На темных улицах царила тишина, но в то же время возникало ощущение, что мир вот-вот проснется. Я имела возможность наблюдать восход солнца каждое утро. В темноте мир казался черно-белым, но с восходом солнца он наполнялся красками. От этого зрелища я не устану никогда.

- Так где ты работаешь? - спросила я. - Ты из-за своей работы так поздно слоняешься по ночным улицам?

- Я - бармен, в «Bar and Grill» на 31-й улице, - сказал он, поворачиваясь спиной, чтобы я могла разглядеть надпись на футболке.

- Ага, - ответила я. Это все равно не объясняло, почему на нем дорогие джинсы. А также того, что вчера я видела ту же серую футболку, что выглядывала сейчас из-под рабочей одежды. Он что, никогда не переодевается? Все это объясняло лишь то, почему он не спал в такое время, но одновременно порождало новые вопросы. Вчера в это же время он тоже не спал, но на нем не было рабочей футболки и от него не воняло алкоголем, как сейчас. Ничего себе загадка.

- Ага? – повторил за мной он. - Это все, что ты можешь ответить? - в его голосе читалось озорство.

- Да, именно, - я улыбнулась в ответ. - Ага – что-то вроде – Ага! Ты - бармен, работаешь на одного из моих конкурентов. Скорее всего, ты подбираешься ко мне, чтобы выведать профессиональные тайны!

Он хмыкнул.

- Не думаю, что мы составляем тебе серьезную конкуренцию. Из того, что я вчера увидел, наша еда твоей и в подметки не годится.

- Моя еда - действительно классная! - дразнилась я.

- Вы только посмотрите, кто начал задирать нос! - боже, какой же он красивый, когда улыбается. - Конечно, это правда... Ты - изумительная.

Он говорил сейчас о еде. Моя еда изумительна, а не я. Пора менять тему разговора, Белла.

- Ты когда-нибудь бывал у причала, когда завозят утренний улов? - спросила я.

- Нет. Но, должно быть, все когда-то случается впервые, - ответил он.

- Это нечто.

- Правда? Почему?

- Увидишь, когда мы туда доберемся, - я мельком взглянула на него, прежде чем продолжить следить за дорогой. - Вчера ты задал мне кучу разных вопросов. Я должна сегодня ответить тебе тем же?

- Нет, - сказал он. - К тому же, я еще с тобой не закончил.

Что-то мне подсказывало, что он именно так и ответит. Мы продолжали подтрунивать друг над другом. Пока мы не приехали к докам, я рассказывала ему историю своей жизни, свою он продолжал умалчивать.

- Вот мы и приехали, - сказала я, паркуя фургон на привычном месте. - Приготовься к приключениям.


Глава 11. Рыбные отходы и дружба


EPOV


- Белла, детка! – зовущий ее мужчина был не столь большим, как Эммет, но его руки казались такими же сильными. Он бросал арбузы из стоящего позади него грузовика одному из своих коллег, который затем складывал их в контейнер.

- Гаррет! - ответила она. - Как поживает мой любимый поставщик этим утром?

- Как только ты появилась, все сразу стало лучше, - сказал Гаррет. - Кто этот красавчик?

Он осмотрел меня с ног до головы, но не выказал никаких признаков ревности или разочарования. Я решил, что они с Беллой поддерживали строго деловые отношения, и надеялся, что в романтическом плане она ни с кем не встречалась, хотя теперь, подумав об этом, я осознал, что никогда не спрашивал ее прямо. От этой мысли мне стало страшно.

- Это Эдвард, - сказала Белла, вырывая меня из размышлений. - Эдвард, познакомься с Гарретом. Этот человек - специалист по фруктам, - засмеялась она, и ее красота вдруг пронзила меня. Утро казалось серым и скучным, но, глядя на ее улыбку, у меня появилось ощущение, будто я стоял под полуденным солнцем. Гаррет посмотрел на меня взглядом, дающим понять, что он может читать мои мысли, а также говорящим, что я тут не единственный, кто защищает Беллу.

- Доброе утро, - вежливо сказал я. Он только улыбнулся и продолжил бросать арбузы. Неудивительно, что его руки выглядели, как стальные тросы. К черту тренажерный зал, мне нужно получить работу, где бросают арбузы.

- Что тебе сегодня нужно, Белла? - спросил он.

Она продиктовала заказ, и Гаррет кивнул ей. Список был большим, но он ничего не записал. Я задавался вопросом, как он запомнит все это. Она продолжила идти по улице, поэтому я последовал за ней. Мы повторили примерно то же самое еще с четырьмя другими поставщиками, продающими все, что угодно: от обычных продуктов до живых морепродуктов. Однако последняя остановка оказалась самым большим приключением этого утра. Белла купила рыбу, которая буквально только что плавала в океане.

- Доброе утро, Питер, - она позвала высокого долговязого мужчину, одетого в грязный комбинезон.

- Доброе утро, Белла. Какое у тебя сегодня блюдо дня?

- Ты мне скажи, - ответила она. У меня сложилось впечатление, что похожий разговор происходит каждое утро. Я обрадовался, что пошел вместе с ней. Наблюдение за тем, как она делает покупки, походило на возможность посмотреть через окно на первые два часа ее ежедневной жизни.

- Сегодня я бы взял лосося, - сказал он. - Хотя у нас также есть прекрасные тилапии.

Он обернулся и позвал через плечо другого мужчину, который стоял в пяти метрах от него и высыпал ведра льда в огромные ванные со свежей рыбой. Мужчина кивнул, а затем схватил большую рыбину в одной из ванных и бросил ее Питеру. Я никогда в своей жизни не видел такого количества перебрасываний едой. Удивительно, но за все утро я также не заметил, чтобы хоть что-то упало. Питер поймал рыбу, используя кусок газеты, как бейсбольную перчатку. Он положил ее и раскрыл так, чтобы Белла могла рассмотреть ее изнутри. С этого ракурса мне показалось, что это лосось. Хотя я и понятия не имел, как он выглядит снаружи. Рыба была огромной! Она заказала и лосося, и тилапию.

Пока ей упаковывали заказ, Белла подошла к пирсу и стала смотреть на океан. В лучах утреннего света ее волосы отливали красноватым оттенком, а на фоне воды она выглядела совершенно потрясающе.

- Итак, что думаешь? - спросила она у меня.

- Я думаю, что ты - красивая, - ответил я.

Она закатила глаза.

- Я имела в виду рынок.

- О, - улыбнулся я. - Здесь тоже довольно хорошо.


BPOV

Он был таким красивым и одновременно приводил в бешенство. Хотела бы я понять его. Мы вместе все утро гуляли по рынку, и выражение его лица менялось от защитного к игривому, или к абсолютно благоговейному, а один раз, смею надеяться, даже к ревнивому.

Определенно, такой опыт был для него в новинку, но казалось, что он действительно наслаждался процессом. Должна признаться, я обрадовалась, что Эдвард поехал со мной. Я не собиралась хвастаться перед этим мужчиной, просто надеялась, что каким-то образом могу быть достойной его.

Мне не верилось, что он действительно работал барменом. Запах пива, время суток и футболка, казалось, подтверждали эту информацию, но то, как он вел себя, слова, которые он выбирал, и остальная его одежда говорили о другом. Я была убеждена, что Эдвард мне чего-то не договаривал. Вообще-то, на самом деле он совсем немного рассказывал о себе. Несмотря на несколько попыток вытянуть из него информацию, ему всегда удавалось перевести разговор на меня.

Чем больше времени я проводила с ним, тем меньше обращала внимания на детали. Я просто хотела наслаждаться его присутствием: моим личным Брюсом Уэйном или Кларком Кентом. Он мог быть даже бомжом, но все равно оставался бы идеальным. Я резко остановилась.

О, Боже. Бомж.

У него синяк на челюсти, скорее всего, свидетельствующий о драке.

- Я возьму спаржу, пожалуйста, - сказала я.

Он гулял по улицам в странное время и в любую погоду без пальто.

- И морковь.

Он никогда не менял одежду.

Он ел с жадностью.

- Это вроде бы все, - закончила я.

Очевидно, что он не брился или не мог делать этого регулярно. Он ухватился за возможность использовать мой душ.

Не похоже, что у него была машина. Он сказал, что у него переходный период.

Это ведь невозможно, не так ли? Он не мог быть бездомным.

Я очень тщательно наблюдала за ним, занимаясь утренней рутиной. Иногда определить, что человек бездомный - непростая задача. Я работала волонтером, готовя еду в бесплатной столовой для нуждающихся, и знала, что некоторые мужчины и женщины, приходившие туда поесть, одевались, как и любые другие люди, которых мы встречаем на улице. Некоторые из них даже работали, но прожиточный минимум, вредные привычки или другие обстоятельства ограничивали их возможность найти постоянное жилье.

Вполне возможно, что он жил на улице или в каком-то приюте, но я не думаю, что это длилось очень долго, если вообще было так. В нем присутствовала грация, которая и у обычных-то людей встречается не часто, что уж говорить про кого-то с подобным образом жизни. Должно быть, у него действительно какой-то переходный период, если он буквально жил на улице.

Мой мозг работал на автопилоте. Я надеялась, что из всего заказанного мной я смогу приготовить хороший обед. Я знала, что Питер сказал бы мне, если бы я попросила что-то слишком странное, но хоть убейте меня, я никак не могла вспомнить, что именно заказала. Мое собственное открытие ошеломило меня. Это не может быть правдой. Или?

Нет, ни в коем случае.

Я отчаянно желала поменять тему.

- Итак, что думаешь? - спросила я.

- Я думаю, что ты - красивая, - ответил он.

Я закатила глаза, пытаясь отвлечь его от своего румянца.

- Я имела в виду рынок.

- О, - сказал он. - Здесь тоже довольно хорошо.

Я села на один из больших камней около воды и смотрела на рыбацкие лодки. Эдвард аккуратно присел рядом со мной.

- Похоже, тебя что-то отвлекло, - сказал он.

- Нет, - ответила я, улыбаясь. - Просто пытаюсь понять, кто ты.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он.

- Хорошо, - я тщательно подбирала слова. - Ты - загадка для меня, Эдвард. Ты ведешь себя, как особа королевской крови, но работаешь в баре. Ты не ничего не рассказываешь о себе. Ты появляешься в наистраннейшее время и говоришь мне наипрекраснейшие слова. Мне просто хотелось бы понять, откуда ты.

- Как ты думаешь, кто я? – спросил он со своей фирменной ухмылкой. Боже, я любила ее.

- Ты не захочешь знать, - сказала я. - Это звучит смешно даже для меня.

- Нет, скажи мне. Я хочу знать, что происходит в твоей хорошенькой голове.

- Хорошо, - согласилась я. - Я разрываюсь между двумя теориями. Либо ты бездомный, либо твое настоящее имя - Питер Паркер, и тебя укусил радиоактивный паук.

Эдвард смотрел на меня широко распахнутыми глазами около минуты, и мое сердце остановилось. Я зашла слишком далеко? Дерьмо. Я оскорбила его. Затем он рассмеялся, и я чуть не заплакала от облегчения. Он не злился. Его смех был таким красивым, что у меня заболело в груди.

- Думаешь, что я - супергерой? - спросил он, все еще смеясь.

- Да, - защищаясь, фыркнула я. - Думаю. Ты гуляешь посреди ночи, носишь очень дорогие джинсы, которые, кажется, никогда не снимаешь, как тайный костюм супергероя, ты нюхал мой французский тост, будто не ел в течение недели, и твоя разбитая губа наводит на мысль, что один из плохих парней крепко приложился к ней, пока ты отвлекся.

- Ты слишком наблюдательна, мисс Белла, - сказал он. - Но я - не супергерой.

Я заметила, что он не стал отрицать мою теорию о бездомном. Поэтому, возможно, это действительно было правдой. Я хотела расспросить его об этом, но его глаза просили не задавать вопросов, на которые я не была готова услышать ответы. Я решила на данный момент оставить это. Когда Эдвард будет готов, он все мне расскажет. Я не собиралась рисковать и в итоге потерять его. Мы разберемся со всем, когда придет время.

- Пойдем. Заказы должны быть уже готовы, - я пошла обратно вверх по ряду продавцов по направлению к моему фургону. Они загрузили почти весь заказ и сейчас упаковывали последние пару ящиков. Я обернулась через плечо, чтобы продолжить разговор с Эдвардом, и поразилась, обнаружив, что он пропал без вести. Я настолько погрузилась в собственные мысли, что даже не заметила, когда он ушел. Куда же он подевался?

Я зажмурилась от света восходящего солнца и взглянула вниз на ряды столов, заполненных товарами. Он, улыбаясь, шел по улице. Одной рукой он проводил по своим непослушным волосам, а в другой держал красивую красную герберу. Мы проходили мимо цветочного стенда, но я даже не обратила на него внимания. Видимо, Эдвард его заметил.

- Для тебя, дорогая моя, - сказал он, протягивая мне стебелек.

- Ты не должен этого делать, Эдвард, - возразила я. Он растрогал меня.

Он просто улыбнулся мне, а затем взглянул на грузовик, где рабочие как раз закрывали задние двери, и спросил:

- Пойдем?

Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1379-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (18.02.2013)
Просмотров: 2756 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 5.0/52
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  ухаживание полным ходом, а не  бомжацкое выживание  giri05003

0
35   [Материал]
  Спасибо за главу 

34   [Материал]
  Эдвард просто душка... hang1

33   [Материал]
  Эдвард такой романтик)

32   [Материал]
  какое красивое и приятное начало hang1

31   [Материал]
  Спасибо за перевод и редакцию! lovi06015 Белла просто очаровашка, и умненькая к тому же. giri05003

30   [Материал]
  Спасибо за главки!
Ах, это романтичное утро на рынке! Красиво описано hang1

29   [Материал]
  Поражает аналитической ум Эдварда, все прощитывает до цента и доллара. От истории я в восторге !!!!!

28   [Материал]
  Для Эдварда это неизведанная территория - отношения с девушкой не знакомой с его статусом. Пока он очень неплохо справляется.

27   [Материал]
  Девчонки спасибо! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]