Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Миллиардер в трущобах. Главы 17-19

Глава 17. Конец суматохе

EmPOV

- Чего сделал Джеймс? – спросил я.

Эдвард истерил на другом конце телефона, и у меня возникли реальные проблемы с пониманием его. Сначала раздался идиотический звонок от Джейкоба, который утверждал, что Эдвард пытался убить Джеймса, и вот теперь звонил сам Эдвард, говоря о том, что тот собирается убить Беллу. Моя голова ничего не соображала, наполовину спя, и к тому же Роуз таращилась на меня из-за того, что я ее разбудил.

Я встал с кровати, натягивая на себя какую-то одежду.

- Да, Эдвард, я позвоню копам. Да, успокойся. Куда он направляется? Да, у меня есть адрес его склада. Встретимся там.

Я повесил трубку, не очень-то радуясь вмешательству копов. У меня возникло такое чувство, что от этого ситуация только осложнится. Но я все же позвонил им и попытался объяснить все, как можно лучше.

Полицейский на том конце линии внезапно проявил недюжинный интерес, когда я упомянул имя Беллы. Он несколько раз переспросил, правда ли я говорил о Белле Свон, дочери Чарли Свона. Я понятия не имел, кем были ее родители, но сказал, что она владела рестораном, и на сегодняшний момент это - все, что я знал. Они тут же направили аж четырех офицеров по адресу складов, которыми управлял Джеймс.

Сказав Роуз, что с Эдвардом случилось то, чем мне следовало заняться, я вышел в ночь. Я сел в джип. Это был мой самый универсальный автомобиль, а только бог знал, куда меня сегодня занесет. Часть меня очень надеялась на то, что Эдвард раздувал из мухи слона. Такая возможность существовала, но мое чутье подсказывало, что все действительно было серьезно. Я никогда не видел Эдварда настолько заведенным. Обычно он скрывал свои эмоции.

Одна створка ворот склада была приоткрыта, и оттуда до меня доносились крики. Полиция еще не приехала. Я обошел здание, надеясь найти другой вход, думая, что врываться туда прямо посредине всего происходящего было не очень мудрой идеей. Я проскользнул внутрь через открытую погрузочную платформу. Охрана в этом месте оставляла желать лучшего.

Я двигался в темноте, пытаясь не споткнуться обо что-нибудь и не выдать своего присутствия. Двигаясь позади рядов с коробками, я достаточно хорошо видел всю картину. Эдвард и Джейкоб смотрели на Джеймса, который сидел на стуле задом ко мне, а на его коленях находился кто-то, укрытый тканью. Скорее всего, Белла. Казалось, что у него в руке нож, но я не был уверен. Виктория стояла между Джеймсом и Джейкобом.

Я находился в шагах двадцати от стула Джеймса, но я был довольно быстрым при своих габаритах. Я обдумывал, смогу ли, рванув на полной скорости, схватить Джеймса до того, как Виктория его предупредит. Но это было бы рискованно, особенно для Беллы. Я не хотел, чтобы ей нанесли вред.

Где-то вдалеке я услышал сирены. Сейчас или никогда. Джеймс, так или иначе, узнает о моем присутствии, и мне казалось, что сейчас безопаснее попытаться его обезоружить. Кто знает, что он вытворит, увидев вооруженных копов.

Я вышел из-за ящиков и полетел к Джеймсу. Виктория увидела меня, когда я находился в пяти шагах, но Джейкоб оказался быстрее. Он бросился на Викторию как раз в тот момент, когда я добрался до Джеймса. Перво-наперво потянулся к ножу и откинул его прочь от Беллы. Он грохнулся на пол. К сожалению, Белла тоже. Эдвард уже насел на Джемса, нанося ему удар за ударом. Белла скрючилась на полу, из ее головы, не переставая, текла кровь.

- Эдвард, позаботься о Белле, - сказал я.

Он взглянул на меня дикими глазами, явно ничего не понимая. Но когда он увидел окровавленное тело Беллы, то издал сдавленный крик, выпустил Джеймса, притянул ее к себе на руки и в отчаянии попытался привести ее в сознание.

Джеймс все еще не сдавался, пытаясь пробиться к двери, но я схватил его и прижал к полу. Он был не в моем весе. Все произошло так быстро, что я даже не услышал, как прибыли копы. Они ворвались внутрь и направили на нас пистолеты.

Они вызвали Белле скорую помощь, пока Джейкоб и я пытались им все объяснить. Я боялся того, что Эдвард был в шоке. Он раскачивался туда-сюда, сидя на полу и держа в руках Беллу. Я никогда не видел, чтобы Эдвард так убивался. Они оба были покрыты ее кровью.

Несколько минут спустя оба, Белла и Эдвард, уехали на скорой. Я остался, чтобы помочь полиции. И вот тогда мы поняли, что Виктории нигде нет. Джейкоб держал ее, но отпустил, как только прибыла полиция и потребовала поднять руки вверх. Я же сосредоточил свое внимание на Джеймсе. А полиция больше беспокоилась о том, чтобы доставить Беллу в больницу. В этой вот суматохе Виктория и исчезла.

Полиция послала за ней автомобиль, предполагая, что она не могла уйти далеко. Я надеялся, что она отыщется.


BPOV

Ауч. Кто-то включил свет. Я застонала. Моя голова, черт побери, убивала меня.

- Белла? – голос моего ангела. Эдвард.

Его лицо появилось в поле моего зрения, блокируя ослепительный свет флуоресцентных ламп. Его волосы находились в жутком беспорядке, у него был синяк на скуле, порез под глазом, который только что зашили, и опухшие губы. Он никогда не выглядел так великолепно. С ним все было хорошо. С нами все будет хорошо.

- Белла, ты меня слышишь? – спросил он.

Да, Эдвард, я слышу тебя. Но у меня пересохло во рту, и я не могла говорить.

Вошел доктор.

- Здравствуйте, мисс Свон, - проговорил он. – Можете сказать, как себя чувствуете?

Он посветил мне в глаза фонариком, и я отпрянула. Что происходит со светом в этом месте? Я облизнула губы, и он повернулся, чтобы взять чашку с водой и поднести ее к моему рту. Вот так-то лучше.

- Эдвард, - выдохнула я. Он тут же появился рядом и взял меня за руку.

- Я здесь, малышка, - сказал он.

Малышка. Мне это нравилось. Я попыталась улыбнуться, но почувствовала боль.

Доктор некоторое время говорил. Моя нога была сломана, я получила сотрясение мозга и многочисленные ушибы, и, скорее всего, Виктория чем-то меня накачала. Они не знали, чем именно, но предполагали, что каким-то ветеринарным седативным, и надеялись, что его действие скоро прекратится, но некоторое время я буду чувствовать себя немного странно. Они не решались давать мне обезболивающее, потому что не понимали, как оно подействует на меня, пока в моей крови находилось это вещество. Ничего. Я и раньше терпела боль. Это все не важно, если Эдвард рядом.

- Белла! – услышала я из коридора. О нет. Кто-то позвонил Чарли. Да. Не так я планировала познакомить отца с Эдвардом. Я попыталась сесть.

- Лежи спокойно, Белла, - сказал Эдвард. – Мы можем приподнять кровать, если ты хочешь сесть.

- Да, пожалуйста, - ответила я. Эдвард нашел пульт управления от кровати и приподнял мою голову так, чтобы я все могла видеть. Чарли вломился в палату в полной экипировке и с пистолетом на бедре. Ну, прекрасно.

- Белла, - он остановился в шаге от моей постели. – Как ты? Что случилось?

Эдвард кашлянул, привлекая внимание Чарли.

- Шеф Свон? Я – Эдвард Каллен, - сказал он, протягивая руку. Чарли не пожал ее. Не очень хорошо. Но вроде бы Эдвард не обиделся.

- Сэр, Белле пришлось через многое пройти, и врач рекомендовал ей покой. Думаю, будет лучше, если я расскажу вам, что произошло.

- Все нормально, Эдвард, - тихо произнесла я. – Я в порядке, только хочу пить.

Эдвард подал мне стакан с водой с прикроватного столика.

- Уверена? – спросил он с сомнением в глазах. – Я думаю, тебе надо отдохнуть.

- Я отдохну, через минуту, - ответила я. Я хотела, чтобы Эдвард понравился Чарли, и не собиралась допустить того, чтобы их первый разговор превратился в спор по поводу моей безопасности

Сначала я убедила папу, что со мной все в порядке. Далеко не в первый раз я загремела в больницу. Он уже должен был привыкнуть. А затем вернулась к рассказу о Джеймсе и Виктории. Он уже многое знал. Ему позвонили из полиции Сиэтла, когда он находился на пути сюда. Чарли дружил с некоторыми местными офицерами.

Он сказал мне, что Джеймса арестовали, а Викторию все еще ищут. Эдвард застыл возле меня, услышав эту новость. Видимо, он был не в курсе, что она исчезла.

Чарли хотел знать, как мы с Эдвардом познакомились. Я вздохнула. Сейчас произойдет самое интересное. Я остановила свой выбор на усеченной версии и сказала Чарли, что встретила Эдварда в своем ресторане. Хоть это и не было ложью, но я все равно чувствовала себя виноватой и не знала, что делать. Если бы я могла сказать Чарли, что Эдвард – мой парень, это бы сразу сняло кучу вопросов и поставило бы все на свои места. Но проблема заключалась в том, что на самом деле я не знала, так ли это. Вчера во время нашего ночного разговора мы так и не добрались до этой темы.

- Я встречаюсь с вашей дочерью, сэр, - проговорил Эдвард. – Или, по крайней мере, хотел бы, - он улыбнулся мне, в его глазах светился молчаливый вопрос. Я улыбнулась в ответ. Да!

- Да, папа, - сказала я. – Прости, что не упоминала об этом, но ты понимаешь… все произошло так быстро.

- Он прав, Белла, - заявил Чарли. – Тебе нужно отдохнуть, - он обошел кровать и поцеловал меня в лоб. – Я поеду в участок и помогу парням со следствием. Уверен, чуть позже к вам придут, чтобы получить от вас двоих заявления. Тебе что-то нужно, пока я еще здесь?

- Я – в хороших руках, - ответила я, посмотрев на Эдварда.

Когда Чарли ушел, Эдвард вернул кровать в первоначальное положение и сел на стул рядом со мной.

- Мне так жаль, Белла, - начал было он. – Я никогда себя не прощу за то, что подверг тебя опасности.

- Шшш, - проговорила я. – Не надо, Эдвард. В этом нет твоей вины, я не стану выслушивать извинения. Просто отдохни со мной.

Я потянула его за руку, стараясь притянуть к себе, пока двигалась на кровати, чтобы освободить место для него. Он все понял, забрался в постель и устроился рядом. Он лежал поверх одеяла, но я чувствовала тепло, исходившее от его тела даже через тонкие слои ткани. Появилось прекрасное ощущение безопасности и покоя. Он обнял меня и прижался губами к моему лбу.

- Спи, Белла, - сказал он, что я и сделала.


Глава 18. Заработать доверие

EPOV

Открыв глаза, я ощутил самый прекрасный аромат в мире. Голова Беллы покоилась на моей груди, а ее волосы окружали нас, словно облако. Она была так прекрасна. Я действительно мог привыкнуть к этому. Белла все еще мирно спала. Взглянув на часы, я понял, что пора вставать – следовало заняться делами. Стараясь не разбудить Беллу, я выбрался из кровати и выскользнул за дверь.

Первым делом я позвонил Эммету, чтобы узнать последние новости. Пресса получила отчет полиции, и он запланировал пресс-конференцию на вторую половину дня, чтобы обуздать их интерес. Я не должен был присутствовать на ней. План состоял в том, чтобы незаметно доставить меня домой на заднем сидении неприметной машины, избежав внимания СМИ.

Найдя медсестру, я выяснил последние новости о состоянии Беллы. Если ничего не изменится, то они собирались выписать ее сегодня после обеда. Врачи сказали, что она идет на поправку, но Белла не должна находиться одна. Человеку, который только что получил сотрясение головного мозга, было глупо возвращаться в пустой дом. Я, конечно, приветствовал их решение, потому что, в любом случае, собирался забрать Беллу к себе, но чувствовал, что она не так уж легко на это согласиться. Я знал, что у нее есть ресторан, о котором нужно заботиться. Так же, как и у меня была компания, которая требовала внимания. Конечно, пресс-конференция Эммета поможет сгладить острые углы, но если пресса поймает нас, это будет катастрофой. Я не хотел подвергать Беллу подобному риску.

Я сделал еще пару звонков. Один – личному помощнику, другой – родителям, чтобы хоть немного прояснить им сложившуюся ситуацию.

Шеф Свон вернулся в больницу незадолго до полудня. Я вышел из палаты, сказав, что собираюсь перекусить. Думаю, он хотел бы провести некоторое время наедине с дочерью, несмотря на то, что она спала. Когда я вернулся после своего добровольного перерыва на кофе, они разговаривали.

– Он постоянно находился рядом, – сказал шеф. Я понял, что они говорят обо мне. Любопытство пересилило угрызения совести, и я продолжил подслушивать. – Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

– Папа, он - замечательный человек, – ответила Белла. – Конечно, мы знакомы не так давно, но он всегда был очень добр ко мне.

Сердце дрогнуло. Это не было правдой. Я обманул Беллу, практически преследовал ее, усложнил ей жизнь, а потом непростительно подверг опасности. Честно говоря, я был плохим вариантом для Беллы и ненавидел признавать это. Я мечтал исполнить каждое желание ее сердца, но понимал, что не заслуживал ее.

– Он подверг тебя опасности, – сказал шеф Свон, и был абсолютно прав.

– Нет, папа, – уверенно возразила Белла. – Джеймс хотел завладеть его деньгами. Быть успешным - не преступление.

Я больше не мог это слушать, поэтому прочистил горло и шагнул в палату.

Лицо Беллы озарила ослепительная улыбка, и в этот момент я понял, что оставить ее - не в моих силах. Конечно, я не заслуживал ее, но собирался быть рядом до тех пор, пока она хотела меня. И лишь надеялся, что это продлится вечность.

– Ты выглядишь гораздо лучше, – сказал я Белле.

Она провела рукой по волосам, пытаясь пригладить их, и покраснела. Я очень любил ее румянец, но мне следовало научиться следить за своим чертовым языком, когда я говорил о ее внешности. Я не хотел смущать ее. Она была полной противоположностью всему, что я мог ожидать.

Думаю, пришло время сменить тему.

– Я разговаривал с твоим врачом. Он сказал, что ты можешь уехать, как только он выпишет рецепт и даст тебе соответствующие инструкции, – Белла облегченно вздохнула. – Однако он настаивает, чтобы тебя не оставляли одну еще пару дней.

Чарли посмотрел на меня. По всей видимости, у него была прекрасно развита интуиция, что, безусловно, очень полезно для его профессии.

– Исходя из этого, – продолжил я, прекрасно понимая, что мое следующее предложение будет трудно «продать». Но у меня был большой опыт ведения тяжелых переговоров, поэтому я решил не сдаваться, – я думаю, что было бы лучше, если бы ты поехала ко мне домой.

Я взглянул на Чарли. Мне было необходимо воззвать к его инстинкту защитника, если я хотел увезти Беллу с собой.

– В моем доме отличная система безопасности. Пока Виктория не попала за решетку, я бы предпочел не рисковать. К тому же эта история вызвала интерес в СМИ. Я бы не хотел, чтобы они беспокоили тебя, пока ты приходишь в себя. В моих силах предоставить тебе безопасность и конфиденциальность на несколько дней, пока полиция выполняет свою работу.

– Ни в коем случае, – резко прервал меня Чарли. – Белла, ты поедешь со мной в Форкс.

Он положил руку на бедро, акцентируя мое внимание на пистолете. Не уверен, что это был бессознательный жест. Чарли походил на ковбоя с Дикого Запада, готового защищать честь дочери. Мне хотелось верить, что его жест не был направлен в мою сторону. Скорее всего, наши чувства были идентичны – мы оба желали для Беллы лучшего. Я просто должен был доказать ему, что Белла - в безопасности рядом со мной.

– Замолчите вы оба, – нежный голос Беллы вмешался в нашу дуэль. – Я не собираюсь ехать ни с одним из вас. Я возвращаюсь к себе домой. У меня есть ресторан, который в данный момент, вероятно, «лежит в руинах», и миллион дел. Со мной все будет в порядке.


BPOV

У меня не хватало зла на этих мужчин. Мне не четыре года! Я - взрослая женщина. Неужели никто из них не принимал во внимание мой бизнес? Тайлер сделает все, что сможет, но я не оставила денег, а в ресторане было слишком мало продуктов, чтобы продержаться несколько дней. Скорее всего, мои сотрудники просто повесили объявление на дверь и закрыли ресторан.

Идея поехать домой к Эдварду, конечно, была очень заманчивой, но не при таких обстоятельствах. Я - не его подопечная и, уж конечно, не нуждалась в благотворительности. В моих силах было позаботиться о себе. Я не позволю ему вычеркнуть меня из жизни на несколько дней, окружив охраной и спрятав в безопасном месте.

А Чарли! Одна маленькая поездка в больницу, и он готов увезти меня от привычной жизни обратно в Форкс?! Ну уж нет! Он всегда опекал меня, но раньше я не обращала на это внимание. Это было смешно. Я не боялась Виктории. Я просто хотела вернуться к себе домой.

– Твой ресторан не «в руинах», Белла, – сказал Эдвард, вырывая меня из напыщенного мысленного монолога.

– Откуда ты знаешь? – спросила я. Отлично! Теперь он будет учить меня, как вести бизнес. – Я не оставила никаких инструкций, продуктов мало и…

– Я нанял для ресторана временного управляющего. Он сможет заниматься делами до тех пор, пока ты не будешь готова вернуться к работе.

Думаю, моя челюсть упала на пол.

– Что ты сделал? – я не смогла скрыть гнев в голосе.

– Я позвонил личному помощнику, а он связался с шеф-поваром, которого мы приглашаем на официальные мероприятия. Повар согласился управлять твоей кухней в течение нескольких дней. Они связались с Тайлером. Насколько я понимаю, он - второй в твоей команде? Эти двое будут работать вместе и поддерживать порядок. Тебе не нужно беспокоиться о ресторане. Уверяю, он - очень хороший повар.

Я не знала, что сказать. Стоило ли ругаться с Эдвардом из-за того, что он принял решение, не посоветовавшись со мной, или вздохнуть с облегчением, что он избавил меня от постоянного беспокойства о ресторане?

– Как они заплатят за продукты? – спросила я, уже зная ответ, но мне хотелось услышать, как он признается в этом.

– Я дал им временную кредитную карту. Все будет учитываться и записываться. Я с радостью покрою любые расходы, – ответил Эдвард, опустив голову. – Мне жаль, если я переступил границу, и ты расстроилась. Я просто знаю, насколько ресторан важен для тебя, и хотел, чтобы он продолжал нормально функционировать, конечно, насколько это вообще возможно без твоего присутствия. По моей вине ты лежишь в больнице, вместо того, чтобы заниматься любимым делом. Я не хотел, чтобы ты переживала из-за этого.

Чарли смотрел на Эдварда так, словно он прилетел с другой планеты. Думаю, никто из нас не ожидал от него такой активности. Честно говоря, это был очень вдумчивый поступок с его стороны. Я просто не была уверена, что смогу принять это. Я привыкла все делать сама, и воспользоваться помощью человека с неограниченными ресурсами было для меня чем-то из ряда вон выходящим.

Я открывала и закрывала рот, но так ничего и не произнесла.

– Белла, пожалуйста, – продолжил Эдвард, – не сердись на меня. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности, пока вся эта ситуация не закончится. Останься со мной на пару дней, пока мы не убедимся, что ты можешь вернуться домой и жить одна.

Я вздохнула. Голос Эдварда звучал настолько искренне, что было действительно трудно сердиться на него.

Наконец, Чарли «прорвало». Если честно, то его слова удивили меня.

–Белла, мне не нравится признавать это, но он прав. Похоже, Эдвард все очень хорошо продумал. Конечно, я бы предпочел, чтобы ты уехала со мной. Но если ты не хочешь покидать город, то я буду чувствовать себя спокойнее, если ты останешься с ним. Мне придется работать с полицейскими Сиэтла, а служба безопасности Эдварда позаботится о тебе, – Эдвард нахмурился. – На самом деле, это меньшее, что ты можешь сделать для моей дочери, после того, как вовлек ее…

– Папа! – прервала его я.

Я была ошеломлена, если не сказать больше. Сначала он признал, что Эдвард прав, а потом начал предъявлять претензии. От всего этого голова шла кругом. Я очень устала, и у меня просто не осталось сил сопротивляться.

– Хорошо, – сказала я, – я поеду с Эдвардом, но сначала хочу позвонить Тайлеру и убедиться, что все в порядке. Если твой повар облажается и испортит репутацию моего ресторана, то ты ответишь за это. Я останусь у тебя, но только на один день. Завтра я вернусь на работу.

После нескольких ворчливых комментариев папы и пары текстовых сообщений Эдварда, у нас был готов план действий. Я останусь в его доме на одну ночь. Завтра утром он отвезет меня в ресторан, чтобы я успела сделать закупку продуктов. Мы надеялись, что за это время полиции удастся поймать Викторию, а Эммет справится с прессой.

Доктор сообщил, что я могу уехать. И Эдвард вышел из палаты, чтобы я переоделась. Когда я стягивала больничную пижаму через голову, до меня, наконец, дошло, что я собиралась провести ночь в квартире Эдварда.


Глава 19. Дом, милый дом

BPOV

Я отчаянно пыталась восстановить дыхание.

Это не настолько важное событие, правда? Это просто квартира.

Пентхаус Эдварда – напомнило мне подсознание.

Заткнись! Он просто чувствовал себя виноватым, считая, что каким-то образом причастен к произошедшему с Джеймсом. Эдвард лишь пытается обеспечить мне безопасность на пару дней. Он же не пригласил меня к себе домой после свидания?! Да и самого свидания-то практически не было.

Но сказал твоему отцу, что хочет встречаться с тобой.

Да, но, вероятно, это были лишь последствия легкого шока после всего случившегося.

Он заботился о тебе, пока ты спала.

Да, но я практически заставила его остаться, и он ушел еще до моего пробуждения.

В дверном проеме появилось прекрасное лицо Эдварда:

- Ты готова?

Нет.

– Да, – ответила я. – Каков план?

- Нас проведут через выход для доставки продуктов. Ты сможешь идти?

- Я попытаюсь, – произнесла я, прыгая на костылях. У меня имелся большой опыт обращения с этими приспособлениями.

Cпустившись на первый этаж, мы пошли к задней двери больничного кафетерия, через которую производилась доставка продуктов. Темный тонированный минивен уже ждал нас в зоне погрузки. Видимо, никто не мог представить Эдварда в автомобиле для футболистов и домохозяек. Я засмеялась от этой мысли. Было действительно весело представлять себе это.

- Что смешного? - спросил Эдвард.

- Ничего, – я пыталась сохранить серьезное выражение лица. – Какую машину ты водишь? Исключая то время, когда тайно рассекаешь за рулем фургонов.

Он одарил меня одной из своих идеальных кривоватых улыбок.

– У меня несколько машин. Я, в некотором роде, - коллекционер.

- Очень таинственно, – съехидничала я.

- Мой повседневный автомобиль - «Вольво S60R».

- А не повседневный?

- Я покажу тебе как-нибудь, - ухмыльнулся он мне. Ухмыльнулся? Серьезно? С чего бы это?

- Так, а где именно ты живешь? – спросила я, начиная осознавать, как мало на самом деле знаю об этом человеке. Было странно достаточно хорошо знать его характер, и так мало о его образе жизни.

- Ох… - внезапно лицо Эдварда вытянулось, и он остановился на полуслове.Что? Он внезапно забыл, где живет или вроде того? Я предполагала, что он наверняка обосновался в каком-нибудь чудесном местечке, да и сам Эдвард говорил о пентхаусе. Почему он вдруг смутился? Что же, через несколько минут все станет ясно.

- Я владею зданием, которое раньше было отелем. Мы переделали его под квартиры. Два верхних этажа – мои.

- У тебя целых два этажа гостиницы? - переспросила я. – И ты живешь там один? Вау, уверена, что они огромные!

- Да, - ответил он, смущаясь.

Минивен въехал в подземный гараж.

– Вот мы и прибыли, - сказал Эдвард.

- Хорошо, - осмотревшись, я не смогла понять, куда мы приехали. У Эдварда была потрясающая способность приковывать к себе все мое внимание. Минивен остановился около лифтов. Эдвард открыл дверцу авто и взял меня за руку, чтобы помочь выбраться.

- Ого! - восхищенно сказала я. В гараже стоял целый ряд дорогих спортивных машин. – Они - красивые.

По большей части это были черные блестящие автомобили, в вперемежку с двумя ярко-красными, одним желтым и синим. Я - не эксперт, но подозреваю, что каждая из них была уникальной. Ближе к лифту стояла еще пара авто: серебряный Вольво и черный Мерседес.

- Одна из них твоя? - поинтересовалась я.

Эдвард даже не взглянул на меня. Да что это с ним? Обычно он был таким открытым и искренним со мной. Я чем-то обидела его? Или он пожалел, что привез меня сюда?

- Эдвард? - переспросила я, желая, чтобы он обратил на меня внимание.

Наконец-то его глаза встретились с моими.

– Эмм…, они все мои, Белла, - тихо ответил он.

- О, - понимающе пробормотала я. – Конечно.

Глупая Белла. Он же говорил, что является коллекционером. Неудивительно, что он вдруг замкнулся – он, наконец, понял, насколько ты невоспитанна и никчемна. Ты не достойна этого мира, его мира. И это никогда не изменится.

- Ох, ну… они славные, - неуверенно заключила я. Славные? Я действительно только что назвала его шикарную коллекцию спортивных машин стоимостью в миллионы, славной? Я просто идиотка. Неудивительно, что он не хотел разговаривать со мной о них. Только составление всего списка автомобилей могло занять целый час.

Прибыл лифт. Эдвард провел электронным ключом по замку, и мы получили доступ к двум верхним этажам. Все, кто ехал с нами, вышли на тридцать третьем этаже. Эдварду принадлежали тридцать четвертый и тридцать пятый.

Он выглядел очень напряженным. Все же приехать сюда было плохой идеей. Я должна была остановить это прямо сейчас.

- Эдвард, мне очень жаль, - выпалила я. – Это изначально было не очень хорошей задумкой. Ты явно не хочешь меня здесь видеть, а я не хочу доставлять тебе неудобств. Может, ты просто отвезешь меня обратно? Уверена - все будет в порядке. Я могу попросить Чарли, чтобы он договорился с кем-то из парней в полицейском участке присмотреть за мной какое-то время, если возникнет необходимость…

- Ты думаешь, я не хочу, чтобы ты здесь была? -посмотрев в мои глаза, произнес Эдвард. В его взгляде читалась паника.

- Ну, да, в смысле… я знаю, что не достойна подобной роскоши, и уверена, что у тебя много работы, а я не хочу мешать…

С губ Эдварда сорвался нервный смешок, и его рука пробежалась по растрепанной шевелюре. Он смотрел на меня, словно не веря в то, что я произносила эти слова.

Его движения были молниеносными. Еще секунду назад я ожидала, что Эдвард остановит лифт и отвезет меня домой, а в следующее мгновение оказалась прижатой к стене, и прекрасные губы атаковали мой рот. Его ладони запутались в моих локонах, и я ощущала лишь его. Мое тело полыхало огнем. Он все, чем я могла дышать, что могла чувствовать. Моим всем. Он отстранился, задыхаясь, и стоял с закрытыми глазами, прислонившись к моему лбу.

- Белла, - прохрипел он, – пожалуйста, верь мне, когда я говорю, что хочу видеть тебя здесь.


EPOV

Я отчаянно пытался восстановить дыхание.

Это не такое уж важное событие, правда? Я просто отвезу ее к себе домой. Она будет там исключительно в целях безопасности. Я же не пригласил ее к себе домой после свидания. Да и самого свидания-то практически не было.

Но она не стала возражать, когда ты предложил встречаться.

Да, но, вероятно, это последствия шока - у нее же было сотрясение.

Прошлой ночью она хотела, чтобы ты обнял ее.

Да, но она всего лишь желала чувствовать себя защищенной и неодинокой, ты - извращенец.

Я не мог больше ждать и заглянул в ее комнату:

- Ты готова?

- Да, – ответила она. - Каков план?

- Нас проведут через выход для доставки продуктов. Ты сможешь идти?

- Я попытаюсь.

Она неплохо справлялась с костылями. Черт! Я надеялся, что смогу отнести ее. Я был готов воспользоваться любым предлогом, чтобы вновь почувствовать близость ее тела.

Белла засмеялась, когда увидела фургон.

– Что смешного? – спросил я. С ним что-то не так?

- Ничего, - ответила она.– Какую машину ты водишь? Исключая то время, когда тайно рассекаешь за рулем фургонов.

Ох. Это имело смысл. Она думала, что я не гожусь для того, чтобы управлять минивеном. Ну, в какой-то степени это было правдой. Фургон не был моим обычным средством передвижения.

Я надеялся, что Белла отреагирует спокойно, когда увидит мой привычный образ жизни. Сегодня утром я настолько увлекся подготовкой всего, что совершенно не подумал о том, как она отреагирует на место, в котором я жил. Станет ли она нервничать?

– У меня несколько машин. Я, в некотором роде, - коллекционер, - ответил я.

Отлично, Эдвард, пусть она думает, что ты суешь свои деньги ей в лицо.

- Очень таинственно.

- Мой повседневный автомобиль - «Вольво S60R».

Я представил Беллу в каждом из автомобилей. Она будет выглядеть чертовски горячо в моем Aston Martin Vanquish.

- А не повседневный?

Мой мозг просто разрывался между яркими фантазиями и попытками не напугать ее. Как можно рассказывать кому-то о своей коллекции спортивных машин, не выглядя при этом богатым эгоцентричным ублюдком?

- Я покажу тебе как-нибудь.

Мое воображение нарисовало ее в эффектной позе на капоте синего Мазерати. Блядь, это вызвало у меня сильную эрекцию. Я поерзал на своем месте, надеясь, что она не заметит.

- Так, а где именно ты живешь? - спросила она.

Я сглотнул. Это было неизбежным. Я планировал привезти Беллу в свой дом, хотя только от одного взгляда на него она могла разволноваться. Почему, черт возьми, я жил так демонстративно? Это могло закончиться одним из двух. Либо она не выдержит и сбежит, подумав, что я хвастаю перед ней, либо я завалю ее и буду трахать на каждой устойчивой поверхности в моем доме. Уверен - ни то, ни другое не произвело бы на нее впечатление.

- Ох… Я владею зданием, которое раньше было отелем. Мы переделали его под квартиры. Два верхних этажа – мои.

- У тебя целых два этажа гостиницы? - переспросила она, выглядя при этом шокировано. – И ты живешь там один?

- Да.

Я знаю, что это перебор, и там даже наполовину не так комфортно, как в твоей квартире. Боюсь, ты возненавидишь это. Я перееду. Мы будем жить там, где ты захочешь. Только, пожалуйста, не осуждай меня за это.

– Вот мы и прибыли, - сказал я. Мои мысли были затуманены. Я ощущал себя совершенно неподготовленным.

- Хорошо, – cказала она.

Я помог ей выбраться из минивена и постарался подавить стон, когда почувствовал ее мягкую кожу под своими пальцами. Я посмотрел на ряд автомобилей. Почему я раньше не понимал, как был зациклен на этом барахле?

Ты - такой показушник.

Побыв несколько дней бездомным, действительно начинаешь смотреть на вещи совершенно по-другому. О чем я думал, когда покупал все это? Я ни разу не ездил на большинстве из них.

- Вау, - сказала она. – Они - красивые. Одна из них твоя?

Одна?

- Эдвард? - обеспокоенно спросила она. Что ее так взволновало?

Я боялся сказать что-то лишнее. Я чувствовал себя словно на скамье подсудимых, всерьез обдумывая, как бы соврать. Не думаю, что когда-нибудь смогу солгать этой женщине.

– Эмм…, они все мои, Белла.

И я хочу трахнуть тебя в каждой из них, но продам их все, если они тебе не понравятся.

Пожалуйста, люби их. Пожалуйста, люби их.

-О, конечно. Ох, ну… они славные.

Славные. Я позволил себе слишком увлечься. Серьезно, мне необходимо прекратить фантазировать о Белле и моих машинах, или мы никогда не выйдем из этого гаража.

Я проводил ее до лифта. Сейчас мне придется несколько минут находиться в замкнутом пространстве рядом с Беллой. Господи, она так прекрасно пахнет. Держи руки при себе, мудак.

- Эдвард, мне очень жаль, - выпалила она. – Это изначально было не очень хорошей задумкой. Ты явно не хочешь меня здесь видеть, а я не хочу доставлять тебе неудобства. Может, ты просто отвезешь меня обратно? Уверена - все будет в порядке. Я могу попросить Чарли, чтобы он договорился с кем-то из парней в полицейском участке присмотреть за мной какое-то время, если возникнет необходимость…

Погодите… Что?

- Ты думаешь, я не хочу, чтобы ты здесь была?

- Ну, да, в смысле… я знаю, что не достойна подобной роскоши, и уверена, что у тебя много работы, а я не хочу мешать…

О, господи!

Она решила, что я не хочу ее. С чего она это взяла? Я обязан показать ей, насколько сильно мое желание. Прямо сейчас. Я был не в силах сдерживаться и набросился на нее. Я запустил свои пальцы в ее густые локоны так, как мечтал с того самого момента, когда впервые увидел ее, и поцеловал с такой страстью, на какую только был способен. Она не могла бросить меня. Просто не могла.

- Белла, - прохрипел я, – пожалуйста, верь мне, когда я говорю, что хочу видеть тебя здесь.


BPOV

Двери лифта открылись. Руки Эдварда по-прежнему находились в моих волосах, пока он прижимался своим лбом к моему. Я чувствовала его горячее дыхание на своих губах. Потребовалась каждая унция самообладания, чтобы не склонить голову и не вернуть его губы обратно, но я знала, что мы не можем остаться в этом лифте навечно. Я понятия не имела, что происходит, но до тех пор, пока Эдвард будет говорить, что хочет меня, я не стану спорить.

- Эмм… Ты собираешься показать мне квартиру? - робко спросила я.

Он медленно сделал шаг назад, скользнув прохладными пальцами по моему подбородку.

- Прости, Белла. Я повел себя непростительно грубо. Пожалуйста, проходи.

Я шагнула из лифта в фойе, где стояли два шикарных кожаных кресла и огромная ваза с охапкой камышей. Напротив лифта располагалась единственная дверь, и я жутко нервничала, не зная, что ожидало меня по другую ее сторону. Я до сих пор чувствовала головокружение от поцелуя Эдварда и никак не могла собраться.

Эдвард набрал код на цифровой панели двери и повернул ручку.

– Я бы предпочел, чтобы ты всегда оставалась под присмотром, - сказал он. – Но если по какой-то причине тебе будет необходимо выйти или зайти, запомни код. Двадцать три, пятьсот пятьдесят два. Я дам тебе ключ для лифта. На втором этаже находятся бассейн и тренажерный зал. Не думаю, что с этим гипсом ты сможешь поплавать или заняться фитнессом, но здание полностью находится под охраной, поэтому, пожалуйста, чувствуй себя как дома.

Эдвард открыл дверь и жестом показал следовать за ним. Обстановка была так же прекрасна, как я себе и представляла. Верхняя часть этажа была снесена, и столовая, гостиная, библиотека и музыкальный зал имели огромные двадцатифутовые потолки [п.п.: чуть больше шести метров]. В центре стоял шикарный черный рояль, а вдоль стен располагались стеллажи с множеством книг. Я могла бы умереть от счастья в этой комнате.

Из панорамных окон открывался шикарный вид на город. Могу поспорить, это был один из лучших видов Сиэтла. Но как только Эдвард появился в поле моего зрения, я перестала быть в этом уверенной.

- Пожалуйста, чувствуй себя, как дома, - произнес он, вновь запуская руку в свои растрепанные волосы. Это напомнило мне о том, как они обнимали меня. И только одна эта мысль заставила мое тело вспыхнуть.

- Кухня здесь, - сказал он. Я проковыляла следом за ним. При каждом шаге мои костыли издавали ужасный скрежет от соприкосновения с деревянным полом. – Я не готовлю, а если попытаюсь, то сгорю со стыда, сравнивая мою стряпню с тем, насколько потрясающе готовишь ты. В общем, думаю, что холодильник забит полуфабрикатами, но мы можем сделать заказ, если ты захочешь что-то еще, кроме замороженной пиццы.

- Так случилось, что я люблю замороженную пиццу, - ответила я, улыбаясь. Он вернул мне улыбку и почувствовал себя немного комфортнее.

В дверь позвонили.

– Это привезли твою одежду, - сказал Эдвард, – прошу прощения.

Мою одежду?

Я слышала, как Эдвард открыл дверь и поздоровался с кем- то. Вскоре он вернулся в комнату с большим серым чемоданом в руке.

- Я надеюсь, ты не против? - спросил он. - Я попросил Элис привезти одежду для тебя. Думаю, что тебе хотелось бы иметь что-то свое во время пребывания здесь. Я мог бы купить тебе новую, но не знаю твой размер, и какой стиль ты предпочитаешь.

Он заговаривался, и это было восхитительно.

- Эдвард? - позвала я, делая шаг к нему.

- Да, Белла.

Он выглядел так, словно вот- вот отправится на расстрел.

- Поставь чемодан, - он выполнил мою просьбу. Я оперлась о кухонный стол. – Иди сюда.

Он приблизился на пару шагов. Достаточно, чтобы я могла дотянуться. Я подцепила указательными пальцами шлевки его джинсов и притянула его к себе. Посмотрев в прекрасные зеленые глаза, я невесомо коснулась его губ.

- Спасибо, - прошептала я. Он запустил свои руки в мои локоны и легонько поцеловал меня в макушку. – Спасибо за то, что позаботился обо всем этом: о моем ресторане, о моей безопасности, о моей одежде.

- Шшш, - сказал он, склоняя мою голову руками и прижимаясь к губам. И за это я тоже была благодарна. Мои губы раскрылись в ожидании, и его язык начал осторожно изучать мой рот. На вкус он был, как небеса, свежим и сладким.

Я чуть не застонала от разочарования, когда он отпустил меня.

- Я так рад, что ты здесь, Белла, - сказал он. Искренность его слов ошеломляла.

Разве я могла сомневаться в нем?

Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1379-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (20.02.2013)
Просмотров: 2589 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23   [Материал]
  спаслись и расслабились   и почти воспылали      

0
22   [Материал]
  Ммммммм.....

0
21   [Материал]
  Они такие милые  hang1 hang1 hang1

20   [Материал]
  О , КАК СЛАДКО kisssss kolobok_addon_dance lubov obozhau podmigivanie serdza !!!!!

19   [Материал]
  Все хорошо, обошлось. Осталось найти Викторию. СПАСИБО! lovi06032

18   [Материал]
  Вау! ))) Крышеснос прям! )))

17   [Материал]
  Хорошо, что все закончилось. Все живы и практически здоровы. Ну теперь можно уже начанать думать о свиданиях)))

16   [Материал]
  Спасибо за главы. Эдвард все предусмотрел и обо всем позаботился. Что бы наладить отношения им надо поговорить. good good

15   [Материал]
  спасибо за такой быстрый выход глав!!! good good

14   [Материал]
  Эдвард в своем стиле - сверхзаботливый и сверхозабоченный. giri05003
Спасибо, девочки, за перевод и редакцию! lovi06015

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]