Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Mind the Gap|О любви на расстоянии. Глава 15

Глава 15. Трансфер

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США
18 декабря 2006 года


- Ммм, - мычит Джейк, когда его руки покидают свое место на моей талии и начинают забираться под мою футболку.

В испуге я слегка отстраняюсь и накрываю его руки своими руками, останавливая его. Мы целуемся на диване, и сегодня он более настойчив, чем всегда.

- Белла, - выдыхает он, отстраняясь от моих губ. - Это длится почти три месяца, а ты даже не позволяешь мне прикоснуться к своим сиськам.

- Мм, - говорю я. - Э… мне жаль.

Если честно, я не знаю, почему продолжаю уклоняться – его прикосновения не заставляют меня нервничать. Я не испытываю трепета, когда его руки вступают в контакт с моей кожей. Словно я потеряла способность чувствовать.

- Если ты не хочешь меня, просто скажи это, - разочарованно говорит он. - Ты уезжаешь на рождественские каникулы, и я действительно надеялся, что мы… знаешь… до этого.

О, черт.

Я начинаю испытывать вину по отношению к Джейкобу. Он был таким понимающим в начале наших отношений, но я чувствую, что у него иссякает терпение. Мне действительно следует прекратить увиливать – он ждет уже слишком долго. Но до Рождества всего неделя!

Проклятье, Белла. Ты действительно хочешь остаться девственницей навечно?

- Ладно. - Я прикусываю щеку изнутри и ухитряюсь улыбнуться. - Вперед.

- Ты уверена? – Его глаза сияют. - Беллз, я не собирался подталкивать тебя к чему-либо, - осторожно добавляет он.

- Я хочу, чтобы ты сделал это, - подбадриваю я его.

Глубокие карие глаза Джейкоба ловят мой взгляд и его руки возвращаются в предыдущую позицию на моей талии. Его пальцы едва успевают прикоснуться к моей коже, когда внезапный звук заставляет вздрогнуть нас обоих. У меня уходит секунда, чтобы понять, что это звонок в дверь.

- Что за… - шипит Джейкоб. - Ты ждешь кого-нибудь?

- Мм, нет. - Я встаю на ноги, испытывая огромное облегчение, когда он убирает от меня руки.

Спасенная звонком.

Однако, странно, что это звонок в дверь, а не в домофон.

Джейк ловит мою руку.

– Не открывай.

- Не глупи, - говорю я ему. - Это может быть что-то срочное.

Я прохожу в холл, открываю дверь и замираю на пороге при виде посетителя.

- Привет, Белла.

- Элис, - бездыханно шепчу я.

***

- Ты впустишь меня? – наконец, спрашивает Элис, и я осознаю, что глазею на нее какое-то время.

Я отхожу в сторону; она входит в квартиру и направляется прямо на кухню, чувствуя себя как дома. Я робко следую за ней, абсолютно ошарашенная.

- Кофе? – спрашиваю я, когда она уютно устраивается у стойки.

- Чай, пожалуйста. - Элис снимает свою шубку и роняет ее на стул.

- Хорошо. - Я наливаю чайник и ставлю его кипятиться.

- Беллз, кто это? – Джейк входит на кухню.

- Просто старая подруга, не волнуйся, - говорю я ему.

- Я Элис. - Она протягивает руку, и они пожимают друг другу руки.

- Джейкоб. - Он бросает на меня настороженный взгляд. - Ты в порядке?

- Да.

Атмосфера на кухне в течение нескольких секунд становится напряженной. Я не знаю, что Джейк думает, но он определенно что-то чувствует.

- Белла, мне нужно поговорить с тобой, - говорит, наконец, Элис, подчеркнуто глядя на меня. - Наедине.

- Я понял, - бормочет Джейк сквозь стиснутые зубы. - Позвони мне.

Он наклоняется и быстро целует меня в губы, прежде чем уйти.

- Итак, ты живешь дальше, - невозмутимо говорит Элис, когда входная дверь за ним захлопывается.

Я делаю глубокий вдох.

- А чего ты ожидала, Элис? Ты не видела меня после того, как мы с ним расстались, - со злостью выпаливаю я. - Я почти умерла! У тебя нет права осуждать меня за то, что я хочу начать новую жизнь.

- Верно, я не видела тебя. - Она говорит действительно спокойно. - Но я видела его.

- Не надо. – Я, протестуя, поднимаю руку. - Я не хочу этого слышать.

- Чайник, Белла, - указывает Элис.

Трясущимися руками я медленно готовлю две чашки чая и ставлю обе на стойку. Затем вытаскиваю табурет и сажусь напротив Элис.

– Кстати, как ты меня нашла?

Она фыркает, подвигая к себе чашку.

- Должна сказать, что это было нелегко. В Колумбийском университете определенно хорошая система безопасности, охраняющая частную жизнь студентов. Но тебе, Белла, следует знать, что всегда выходит по-моему. Если я действительно хочу получить информацию, есть способы…

- Я не понимаю, - быстро перебиваю я ее. - Зачем тебе такие хлопоты?

Выражение ее лица твердеет.

- Это Эдвард, - тихо говорит она.

От звука его имени что-то сжимается у меня в груди.

- Не надо. Пожалуйста, - шепчу я.

- Белла, я бы не пришла к тебе, если бы все не было так… плохо.

Я ощущаю холод в желудке.

– Что ты имеешь в виду?

- Белла, он не в себе с тех пор, как ты ушла. - Элис делает паузу. - Я не знаю, что между вами произошло, но это изменило его. Я видела его в октябре; он был похож на собственную тень.

- Это был его выбор, - бормочу я. - Он переживет это.

- Не переживет. – Она умоляет меня взглядом. - Становится только хуже, Белла. Он начал пить.

Боль в моей груди, которая, как я думала, наконец, начала проходить, пронзает меня с новой силой, заставляя втянуть ртом воздух.

- Чего ты хочешь от меня? – огрызаюсь я. - Ты понятия не имеешь, через что я прошла! Но я пытаюсь; действительно усердно пытаюсь жить дальше. И теперь ты приходишь и все рушишь! Зачем, Элис?

- Белла, прости. Мне действительно жаль. - Ее глаза расширяются. - Но он даже не пытается жить дальше. Вот в чем проблема.

Я сглатываю.

- Так помоги ему. Ради Бога, ты – его семья! – Я чувствую себя так, словно не могу дышать.

- Он закрылся от родителей. Они не видели его с сентября. - Элис ерзает на своем сидении, кусая губу. - Мама пыталась образумить его, но это лишь сделало его еще более раздражительным. Он прекратил отвечать на ее звонки и сменил замки. – Она тяжело вздыхает. - Это убивает маму, Белла.

Внезапно я думаю о том, что последний раз мы с Элис виделись во Франции. Это было так давно, словно в другой жизни. Она выглядит по-прежнему стильно, но есть в ней что-то совершенно иное – она не больше выглядит столь беспечной и жизнерадостной. Я вздрагиваю, потому что мягкие черты лица Эсме теперь стали очень заметны на бледном лице Элис. Я отвожу взгляд, глядя на свой чай.

- Белла, мне нужна твоя помощь, - наконец, говорит она глухим голосом.

Я поднимаю бровь, снова глядя на нее.

- Пожалуйста. - Голос Элис очень тихий. - Поговори с ним, Белла. Ты единственный человек, кого он послушает.

- Что? Ты шутишь? – Я испускаю саркастический смешок. – Поверь мне, если бы он хотел поговорить со мной, он бы сделал это давным-давно.

- Я знаю, что он сожалеет об этом.

- Черта с два он сожалеет, - бормочу я.

- Белла, пожалуйста, не будь так жестока, - тихо говорит Элис.

- Жестока? – выкрикиваю я. - Он сделал мне больно, Элис. Он чертовски сильно обидел меня. Конечно, я жестока!

Я пытаюсь быть сильной, но глубоко внутри я разваливаюсь на части, когда то, что я так сильно пыталась забыть, неизбежно появляется вновь.

- Я могу понять это. Я не прошу тебя делать это для него. Я прошу сделать это для мамы и папы. Он нужен им. Им он тоже причинил боль, но они безоговорочно любят его. - Она делает паузу. - Поверь мне, мы пережили трудные времена. С ним было невесело, когда он был подростком. Но в этом году он впервые не приехал домой на Рождество. Если он не появится, это убьет маму.

Элис знает, как эффективно сломать мою защиту. Единственное, что совершенно немыслимо для меня – это страдания Эсме. Эта прекрасная, добрая женщина заслуживает их меньше всех на свете. У меня такое ощущение, будто воздух выбивают из моих легких.

Ох, что за переполох ты поднял, отвергая всех, кто тебя любит…

Я делаю еще одну попытку.

- Почему ты не попытаешься поговорить с ним? Он любит тебя.

Элис качает головой.

- Он всегда видел во мне ребенка. Я пыталась – в октябре – но он лишь рассмеялся мне в лицо, сказав заниматься своими собственными делами и оставить его в покое.

- Откуда ты знаешь, что он не скажет мне то же самое? – спрашиваю я.

- Я не знаю. Но ты – моя последняя надежда, Белла. Наша последняя надежда. - Она пристально смотрит на меня. - Я лечу в Лондон завтра утром. Пожалуйста, летим со мной. Я куплю тебе билеты первого класса. Ты можешь остановиться у нас – наши будут очень счастливы. Пожалуйста.

- П-подожди, - ошеломленно бормочу я. - Я в любом случае не могу поехать. Я еду к маме на Рождество.

- Когда ты должна к ней ехать? – спрашивает она, морща лоб.

- Двадцать второго.

- О, это не проблема. - Жизнерадостная Элис возвращается. - Завтра девятнадцатое. Ты можешь улететь домой утром двадцать первого.

Я тяжело вздыхаю, чувствуя поражение.

Ее глаза мерцают.

- Я заберу тебя в пять утра. - Она спрыгивает со стула и хватает свою шубку. У входной двери она останавливается и оборачивается ко мне. - Спасибо, Белла. Мне очень жаль, что я побеспокоила тебя, но у меня действительно нет другого выбора.

Я киваю, кусая ноготь на большом пальце. Когда я закрываю дверь и прижимаюсь к ней спиной, по-прежнему ощущая нереальность происходящего, до меня, наконец, доходит.

Завтра я увижу Эдварда.

Мои колени начинают дрожать. Мне хочется упасть и разбиться на части. Но я должна быть сильной. Мне нужно сделать это для Эсме. Я могу. Всего несколько дней, и затем я буду с мамой в Джаксонвилле.

Но сначала мне нужно позвонить Джейку.

- Мне так жаль, - говорю я ему. - Девушка, которую ты видел – Элис – у нее проблемы и она попросила у меня помощи, поэтому мне нужно уехать из города на несколько дней.

- Что у нее за проблемы? – бестактно спрашивает он.

Я прикусываю губу.

– Прости, я не могу сказать тебе. Это очень личное.

- Куда ты едешь?

Я делаю глубокий вдох.

– Э… в Лондон.

- Что? Я не могу поверить.

- Послушай, Джейк, это не то, что ты думаешь, понятно? Дело касается Элис и ее родителей. И я вернусь двадцать первого.

- Белла. - Он делает паузу. - Не уезжай.

- Я должна.

- Пожалуйста.

- Прости, Джейк.

Когда я вешаю трубку, мне действительно плохо оттого, что я солгала ему. Чудо, что он купился, потому что я плохая лгунья.

В странном тумане я открываю дверцу шкафа и достаю дорожную сумку, которую обычно беру, когда еду навестить маму. Я роняю сумку рядом с кроватью и начинаю собирать вещи. Мне не нужно много вещей – я еду всего на два дня - лишь туалетные принадлежности, смена нижнего белья, и что-нибудь, в чем спать… я хватаю свои старые штаны. Это случится. Где-то в глубине сознания брюзжащий голос говорит мне заглянуть в дальний угол шкафа, где я прячу розовый пакет «Victoria's Secret», полный вещей, купленных мне мамой в августе. Я велю этому голосу заткнуться. У меня хватает дел и помимо этого.

Что мне действительно нужно, так это какая-нибудь теплая одежда, но у меня ничего нет, кроме старой так называемой зимней куртки. В этом году довольно тепло, поэтому я ничего не покупала, планируя сделать это с мамой в Джексонвилле. Ну, я не собираюсь ходить в Лондоне на прогулки, так что…

В десять часов я решаю отправиться в постель, надеясь немного отдохнуть. Завтра будет длинный день. Мои надежды напрасны; мне не удается уснуть и когда будильник в полпятого утра начинает звонить, я чувствую себя совершенно разбитой.

Я рада, что Роуз вернулась домой, когда я уже была в постели, поэтому мне не нужно лично объяснять ей свое внезапное исчезновение. Я оставляю ей на кухонной стойке записку о том, что уезжаю из города и расскажу ей подробности в четверг, когда вернусь.

Когда я открываю входную дверь здания, Элис уже ждет меня в такси. Она крепко обнимает меня.

- Спасибо, Белла.

У меня такое чувство, словно с момента, как я забираюсь на заднее сиденье такси, время ускоряет бег. Не успев моргнуть глазом, мы уже добираемся до JFK*. Затем я оказываюсь в необычно широком кресле салона первого класса. Затем мы уже в Хитроу, и Элис ловит еще одно такси.

За окном темно, когда мы едем в Лондон. Чувство нереальности усиливается с каждой секундой; я кусаю губу, чтобы убедиться, что не сплю. Знакомые здания становятся все ближе и ближе, и внезапно я понимаю, что мне нужно придумать, что я ему скажу, но мой разум девственно чист. Я ничего не могу придумать.

- Белла, мы на месте. - Голос Элис заставляет меня вздрогнуть. О. Я даже не заметила, что такси остановилось.

Все мое тело деревенеет, когда мы приближаемся к входу в здание. Я останавливаюсь и смотрю на Элис, встречаясь с ее напряженным взглядом.

- Готова? – спрашивает она.

Я делаю глубокий вдох.

– Да.

Она кивает и давит на кнопку домофона.

Я начинаю отсчитывать секунды: одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…

- Да, - отвечает злой голос. Мое сердце ёкает.

- Это я. Впусти меня, - громко говорит Элис.

- Твою мать. Уходи, Элис, - ворчит он.

- Мне нужно кое-что из моей комнаты, - шипит она. - Мудак.

Затем я слышу щелчок отпираемой входной двери. Элис берется за ручку и открывает дверь.

- Удачи, Белла.

- Подожди, что? – Мои глаза округляются от шока. - Ты не заходишь?

- Извини, дорогая, - говорит она, но в ее глазах нет и намека на извинение, лишь твердая решимость. - Но мне еще нужно успеть на поезд до Гилфорда.

- Нет, нет, нет! – восклицаю я. - Я не могу пойти туда одна. Я… я просто не могу.

- Белла. - Пристальный взгляд Элис пронзает меня насквозь. - Ты можешь. Я верю в тебя.

- Почему? – бездыханно шепчу я. Она не отвечает, отводя взгляд.

И я понимаю, что попала в ловушку, у меня нет выбора.

Мое сердце колотится так громко, что я слышу каждый его удар, пока поднимаюсь по лестнице. Дверь квартиры приоткрыта; моя рука вздрагивает, когда я прикасаюсь к ручке и медленно начинаю открывать дверь.

В холле темно, за исключением слабого света, льющегося из гостиной. Я тихо закрываю за собой входную дверь и ставлю на пол свои вещи. Я останавливаюсь на мгновение, пытаясь найти в себе немного силы, и начинаю двигаться в направлении источника света. Я не чувствую ног; они почти не слушаются меня. Я медлю на пороге, делаю вдох, ощущая в воздухе тяжелые пары алкоголя, и делаю последний шаг, чтобы встретиться с пристальным, холодным как лед взглядом.

***

Мы оба не двигаемся, словно застыв на месте, и у меня такое ощущение, что я забыла, как дышать. Я не могу оторвать глаз от его лица – такого знакомого и в то же время такого чужого. Черты его лица сильно заострились; его волосы отросли и у него эта щетина… на самом деле, даже не щетина, а скорее борода, благодаря которой он выглядит весьма неопрятно.

- Белла, - нежно говорит он, словно сомневаясь в том, что я настоящая.

И когда он своим мягким, музыкальным, бархатистым голосом произносит мое имя, мои слабые силы оставляют меня. Я качаюсь и прислоняюсь к косяку, чтобы не упасть.

Я моргаю, и внезапно он оказывается прямо передо мной.

- Ты здесь. Моя девочка, - шепчет он. И в следующее мгновение его руки окружают меня, с силой прижимая к его груди.

Я просто стою, парализованная. Мне кажется, что окружающий мир прекратил свое существование и есть только он – его голос, его запах, …его тепло. Он обнимает меня так крепко, что я чувствую, как с каждым вдохом поднимается и опускается его грудь. И это немного успокаивает меня; моя тревога начинает спадать, оставляя с давно забытым трепетом внутри живота. Мне хочется расслабиться и позволить себе насладиться тем, что меня обнимают его руки, словно ничего не случилось. Но я не могу. Я знаю, как сильно мне будет больно, когда он оттолкнет меня.

- Не прикасайся ко мне, - шиплю я, отстраняясь.

Он дергается и отступает в сторону.

- Не уходи. - Он тяжело дышит. - Останься. Пожалуйста. Ты нужна мне. Я люблю тебя.

Что?

- Я люблю тебя, Белла, - шепчет он снова, его глаза ищут мои глаза. - Пожалуйста, не уходи.

Мне нужно сосредоточиться, но мой разум отказывается сотрудничать.

- Я… я никуда не собираюсь, - бормочу я, внезапно вспоминая причину, по которой я здесь. – Элис попросила меня приехать и поговорить с тобой. - Я прилагаю усилия, чтобы составлять осмысленные предложения в своей голове. - Она сказала, что ты отдалился от семьи и начал пить.

- Мм… где моя сестра?

- Она поехала домой в Гилфорд.

- О.

- Поэтому я… - решительно начинаю я, но он перебивает меня.

- Проклятье, я так отвратителен, - бормочет он. - Я выгляжу как бродяга. От меня воняет, да?

- Нет, ты…

- Мне нужно в душ. Дай мне пять минут, ладно?

Я слегка киваю.

- Обещай мне, что останешься здесь. - В его голосе слышится настойчивость.

- Я обещаю.

- Мм… располагайся.

Словно это вообще возможно. Когда он уходит, сначала я стою на месте, все еще ошарашенная. Затем мне приходит на ум, что уже поздно и мне нужно место, где спать, поэтому я бреду в гостевую спальню. Она в беспорядке; кто бы здесь ни останавливался, ни он, ни Эдвард не потрудились убраться.

Я решаю для начала сменить простыни, и когда поднимаю подушку, что-то розовое попадается мне на глаза. Присмотревшись, я понимаю, что это определенная часть нижнего белья – женского нижнего белья – трусики «танга», если быть точной.

Брр, отвратительно.

К горлу подкатывает комок.

А чего ты ждала, Белла? Он порвал с тобой и у него явно кто-то есть для секса – с какой стати ему воздерживаться?

Я автоматически складываю в кучу грязные простыни. Я кладу оскорбительный предмет поверх кучи и направляюсь в гостиную, чтобы подождать Эдварда, потому что понятия не имею, ни где он стирает, ни где взять чистые простыни. Он вскоре появляется, одетый в свежую на вид серую футболку и черные штаны, его подбородок чист от переросшей щетины. Он напоминает мне Эдварда, которого я знаю, только с темными кругами под глазами и с длинными волосами.

Он смотрит на меня, затем на кучу грязного белья, лежащего на диване, и в недоумении поднимает брови.

- Что это?

- Простыни из гостевой спальни. И это. - Я с отвращением беру трусики двумя пальцами. - Думаю, это принадлежит твоей девушке. Желаешь сохранить их?

Глаза Эдварда расширяются.

- Что? Нет. - Он вырывает их у меня и направляется прямиком на кухню. Я слышу, как открывается и со звоном закрывается мусорное ведро. Он возвращается с крайне хмурым видом. – У меня нет девушки, Белла. Я знаю, что это смехотворно жалкая отговорка, но единственный человек, который останавливался в гостевой спальне – это Джаспер, и с ним была девушка. Мы пришли с какой-то вечеринки… а, фигня, не бери в голову, - выпаливает он. - Пожалуйста, поверь мне. У меня никого не было с тех пор, как ты ушла от меня.

- С тех пор, как ты отослал меня, - с горечью поправляю я его.

Он тяжело вздыхает.

- Верно. С тех пор, как я тебя отослал. Ты понятия не имеешь, как глубоко я раскаиваюсь в этом.

Я сглатываю. Это совершенно не то, что я ожидала от него услышать и мой разум отказывается осмысливать его слова.

- Ты сказал, что не хочешь меня, - бездыханно говорю я. - Ты раздавил меня, Эдвард. Никто и никогда не причинял мне такой боли, как ты.

Он морщится, словно ему больно.

- Нам нужно поговорить об этом. Я задолжал тебе объяснение.

Я качаю головой.

– Ты вообще ничего мне не должен.

- Я не хотел тебя оскорбить, Белла. Я был просто… Проклятье. Я просто никогда раньше не бывал в такой деликатной ситуации. Я так боялся, что могу причинить тебе физическую боль, что запаниковал и мой тупой мозг прекратил нормально работать. Пожалуйста, поверь мне. Пожалуйста, - умоляет он. Его темные глаза полны боли с проблеском надежды. – Я знаю, как глубоко ранил твои чувства, но у меня и в мыслях не было отвергать тебя. Я просто был захвачен врасплох и прошу прощения за свои слова, которые произвели такое неверное впечатление. Но по правде я действительно так думал. Так не должно было быть. Я не смог…. - Он делает глубокий вдох, словно ему не хватает воздуха. - Ты действительно думала, что я сделаю это с тобой, а затем отправлю домой, чтобы ты сама разбиралась с последствиями?

Я тупо смотрю на него.

- Господи, я так долго ждал идеального момента, чтобы поцеловать тебя, а затем все испортил, - бормочет он. - Я рад, что ты меня остановила; твой первый раз – наш первый раз – не должен был быть таким быстрым, бездумным трахом, словно он не имеет значения. Потому что для меня он точно имеет значение. Ты имеешь для меня значение. Я люблю тебя, Белла, - задыхаясь, говорит он. - Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста. Я не хотел причинять тебе боль. Никогда. Я лишь пытался защитить тебя.

- От чего? – Мой голос хриплый.

- От… себя.

Я не знаю, что и думать. Когда слова, наконец, начинают обретать смысл, я чувствую себя смущенной и остолбеневшей.

- Для меня ново само понятие… любви. Эти чувства так смутили меня, что я облажался. Облажался в важный момент, когда не забрал те слова назад…

Он пристально смотрит в мне в глаза с мольбой.

- Пожалуйста, Белла, дай мне еще одну попытку.

- Еще одну попытку сломать меня в следующий раз, когда ты решишь защитить меня от себя? Думаешь, мне было мало? – выпаливаю я. - Ты не знаешь, через что я прошла. - Я прикусываю щеку изнутри. Только не плачь. Не плачь. Ты сильная. – Я ждала тебя, - шепчу я, лишившись последних сил. - А ты даже не позвонил.

Он в отчаянии пробегается руками по волосам.

- Я был идиотом, Белла. Проклятье, я был таким дураком, позволив тебе уйти. Без тебя была мука. Я разваливался на части. Было уже слишком поздно, когда я понял это – когда я позвонил тебе, ты сменила номер.

- Подожди, ты звонил мне? – Я охаю.

- Звонил. На твой день рождения.

- На мой день рождения? О Господи. - Я прижимаю руку ко рту. Я чувствую себя как сдутый воздушный шар; в моих легких не осталось воздуха.

- На самом деле, я не достоин тебя, - тихо говорит он. - Но я действительно хочу быть достойным. Ты - мой путеводный свет, Белла. Если ты останешься со мной, я сделаю что угодно, чтобы снова заслужить твое доверие. Действия говорят громче слов, и я вообще не слишком хорошо умею говорить. Но я люблю тебя. И говорю это совершенно серьезно.

Это уже перебор для моего сердца и разума, особенно когда разница во времени начинает брать свое.

- Мы можем поговорить об этом завтра? – бормочу я. - Уже поздно и я устала. Сейчас мне нужно в кровать. Где ты держишь чистые простыни?

- Нет. - Эдвард прикусывает губу. Он тянется ко мне, но его рука останавливается на полпути и снова ложится на его бок. - У меня вообще нет никакого права просить тебя об этом, потому что ты не сказала «да», но пожалуйста, поспи со мной. Я клянусь, что не прикоснусь к тебе.

Просто поспи.

Он выглядит таким беззащитным, таким опустошенным, что невозможно мыслить ясно. Мое сердце сжимается и во рту пересыхает. Беги, Белла, кричит мне мое подсознание, но я не могу пошевелиться.

- Л… ладно, - шепчу я.

На его губах появляется намек на улыбку, на месте которого быстро возникает тревожная складка.

- Прости меня. Я такой эгоистичный болван. Ты, должно быть, голодна.

Я качаю головой.

– Нет. Но я бы выпила стакан воды, спасибо.

Он кивает.

– Я принесу.

Я так жадно глотаю воду, словно это что-то жизненно необходимое.

– Мм. Думаю, теперь я схожу в душ.

- Конечно.

Меня посещает противное чувство дежавю, когда я беру свою косметичку в гостевую ванную и провожу там время в надежде, что мой мозг, по крайней мере, попытается заработать, но тщетно. Что я делаю? Я смотрю на свое собственное отражение в запотевшем зеркале над раковиной – я выгляжу испуганной. Да? Я не чувствую страха. Я вообще ничего не чувствую.

Я оцепеневшая.

Внезапно мне на ум приходит воспоминание о последней ночи на Ривьере, посылая мурашки по позвоночнику - Эдвард изо всех сил прижимается ко мне, наши тела сплелись, так тесно, как никогда раньше. По какой-то причине я блокировала эту картинку в своей памяти, и теперь она всплывает, словно это было только вчера, словно не было четырех месяцев мучений. Я делаю глубокий вдох, вытираюсь полотенцем и надеваю свои поношенные штаны и футболку. Мне следовало привезти что-нибудь более красивое, мелькает у меня в голове случайная мысль.

Эдвард ждет меня в гостиной.

– Ты готова? – робко спрашивает он.

Я киваю, и он бредет в холл первым. Я останавливаюсь на пороге его спальни, внезапно чувствуя неуверенность в том, готова ли я войти снова в эту зону бедствия.

Эдвард оборачивается ко мне и хмурится.

- Я знаю, - тихо говорит он, - Но это всего лишь я. Ничего не изменилось. Пожалуйста.

Я робко вхожу в комнату и подхожу к кровати, пытаясь контролировать панику при виде ее.

- Мм, с какой стороны ты обычно спишь? – спрашиваю я.

Он пожимает плечами.

– Посередине, а что?

- С какой стороны мне ложиться? – поясняю я.

- А разве это имеет значение? Не для меня, во всяком случае. Ложись там, где тебе удобно.

Он наблюдает за тем, как я неловко сажусь с левой – ближайшей к двери – стороны кровати, колеблясь несколько секунд, прежде чем заползти и лечь головой на подушку и накрыться одеялом. Затем он подходит с другой стороны и медленно ложится, сохраняя безопасное расстояние между нашими телами.

- Ты в порядке? – спрашивает он.

- Да.

- Крепкого сна, Белла.

- Угу. Тебе тоже. Спокойной ночи.

Он тянется к тумбочке, гасит свет и теперь комната освещается лишь слабым светом цифрового будильника, стоящего с моей стороны. Я ложусь на бок и закрываю глаза.

Сон не идет.

Во-первых, я знаю, что он еще не спит и эта мысль почему-то приводит меня в замешательство. Я слышу его дыхание и сердцебиение, слишком громкое в тишине, но вскоре оно выравнивается.

Однако мое облегчение крайне недолговечно. Сон Эдварда беспокойный, он ворочается. Его дыхание тяжелое и затрудненное, словно он задыхается. Я предполагаю, что ему снится кошмар и, будучи не в состоянии быть свидетелем его пытки, я собираюсь с духом, наклоняюсь ближе к нему и дотрагиваюсь до его лба. Боже, у него, кажется, жар – его кожа огненно-горячая и волосы влажные от пота.

Я крайне осторожно глажу его по голове, и Эдвард хнычет, хватая меня за руку.

– Останься. - Он стонет. - Останься со мной. Останься.

О Господи, ему снится кошмар о том, как я ухожу от него.

Мое сердце кровоточит, готовое пробить грудную клетку.

- Я здесь. Я не оставлю тебя, - говорю я ему, не уверенная в том, слышит ли он меня во сне. И что тотчас ужасает меня – я говорю правду. Я не смогу оставить его до тех пор, пока ему нужно, чтобы я оставалась.

Даже если всего на эту ночь.

Он двигается, с силой прижимаясь ко мне, крепко обнимает и зарывается лицом мне в шею, жадно вдыхая мой запах.

И именно сейчас, в тисках его обжигающей хватки, смысл его важного признания, наконец, доходит до меня, вдребезги разбивая защитный экран оцепенения.

Эдвард любит меня.

_________________________________
*Аэропорт имени Джона Фитцджеральда Кеннеди

Дорогие читатели, не забывайте благодарить замечательную Елену за перевод. Ждем вас на Форуме!



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3141-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (04.06.2019) | Автор: перевод helenforester
Просмотров: 401 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 231 2 »
1
23  
  Начала читать и столько эмоций, а по каким дням выходят главы?

1
21  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

2
10  
  Элис очень предприимчива) а Эдвард просто поражает глубиной деградации и отсутствием попыток приехать к Белле.

1
20  
  vkastalskaya ,  1_012 

Цитата
Элис очень предприимчива)

Для Элис и для всей семьи, это последний шанс. 

Цитата
а Эдвард просто поражает глубиной деградации и отсутствием попыток приехать к Белле.

Он всю вину взял на себя. Во всем виноват. И считает прощения ему нет. Вот такой он  JC_flirt 
Вика, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

2
9  
  Молодец Элис,уговорила,привезла и кинула ее перед дверью,а сама быстренько ретировалась JC_flirt boast ,ну поговорили они,еще не все потеряно JC_flirt

1
19  
  rojpol ,  1_012 
 
Цитата
Молодец Элис,уговорила,привезла и кинула ее перед дверью,а сама быстренько ретировалась  

Элис выполнила свою миссию. Она между ними лишняя. 

Цитата
,ну поговорили они,еще не все потеряно 

Верно!  fund02016 Они только начали снова общаться! Надеемся на лучшее!  lovi06032 
rojpol ,спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
8  
  Спасибо, жду скорейшего продолжения! good  hang1  hang1  lovi06015  lovi06032

0
18  
  СИНЕЛЬГА ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

1
7  
  Спасибо за главу)

0
17  
  Танюш9954 ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

1
6  
  Аплодисменты Элис, взяла все в свои руки. Хотя это должен был сделать Эдвард...
Они прям как два потерянных ребенка. Одинокие и несчастные.
Да короче два дурака))
Надеюсь они исправят ошибки и поймут друг друга.

Футурама (Futurama)
"У нее что-то заклинило
внутри, а он просто идиот.
Влюбленные все такие."
Большое спасибо за продолжение)

0
16  
  Lerca , 1_012
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 
 
Цитата
Аплодисменты Элис, взяла все в свои руки. Хотя это должен был сделать Эдвард...


Браво, Элис! good   Эдвард в расстройстве и печали!

Цитата
Они прям как два потерянных ребенка. Одинокие и несчастные.


Они такие и есть! fund02016  Тонко чуствующие и чувствительные! lovi06032
Цитата
Да короче два дурака))

 
Хорошо судить со стороны! girl_blush2 fund02002  А им не до смеха!

Цитата
Надеюсь они исправят ошибки и поймут друг друга.


Вся надежда на это! dance4

Цитата
"У нее что-то заклинило 
внутри, а он просто идиот. 
Влюбленные все такие."
 

На том стоим! fund02016 good lovi06015
Лера, спсасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015 lovi06015

1
5  
  Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

0
15  
  nataliyakubenko76 ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

1
4  
  В который раз убеждаюсь в том, что эмоционально женщины намного сильнее мужчин.
Элис большая молодец, что нашла Беллу в другой стране, а еще и уговорила ее ехать к Эдварду.
Джейк мне не нравится, хотя его не сложно понять, он чувствует, что он всегда на втором плане, думаю, скоро у него лопнет терпение и все обернется катастрофой.
Эдвард... Ну такой дурак! А сейчас мне жутко от его психического здоровья. Мне кажется, у него то ли помутнение, то ли развивается шизофрения... Надеюсь, что это неверное предположение и он просто перенервничал)) Да... От тоски по любимой еще не так можно взвыть...

0
14  
  nastuphechca ,  1_012 
Цитата
Элис большая молодец, что нашла Беллу в другой стране, а еще и уговорила ее ехать к Эдварду.
 
Согласна!  fund02016 Элис, молодец! И Белла - тоже!  fund02016  

Цитата
Джейк мне не нравится, хотя его не сложно понять, он чувствует, что он всегда на втором плане, думаю, скоро у него лопнет терпение и все обернется катастрофой.
 
Катастрофы, надеюсь, не случится из-за Джейка. Ну лопнет у него терпение  hang1 и все!  girl_wacko  
Цитата
Эдвард... Ну такой дурак! А сейчас мне жутко от его психического здоровья.

Эдвард винит во всем себя, это уже хороший признак. Самокритике подвержены совсем неглупые люди. 

Цитата
Надеюсь, что это неверное предположение и он просто перенервничал)) Да... От тоски по любимой еще не так можно взвыть...

Надеюсь, общими усилиями они справятся со всеми сложностями. Главное - вместе!  fund02016 
Анастасия, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

0
22  
  Шизофрения не приобретенное заболевание, а наследственное. Она не может развиться. Она может прогрессировать, так как она на генном уровне.

1
3  
  У читателей явно не хватит нервов, еще столько глав, и по любому там будут страсти cray  4 Спасибо за продолжение! lovi06032

0
13  
  Dark_Paradise  ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки!  
 
Цитата
У читателей явно не хватит нервов, еще столько глав, и по любому там будут страсти   

Куда же без этих нервов?!  JC_flirt И страсти и переживания, как в жизни!  good  lovi06015 
Dark_Paradise  ,  спасибо за комментарий!   fund02016  lovi06015  lovi06015

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]