Глава 28. Сила мысли

От автора: Первоначально эта глава была написана как ауттейк от имени Карлайла, но я решила включить ее в историю, поскольку она показывает проблему с другого угла зрения.
Я могу быть неточна в описании терапевтических методов, но это ведь беллетристика, а не самоучитель, верно?
Верно.
От переводчика: Улыбаемся и машем (с)

Как человек науки, я всегда считал, что жизнь человека определяется решениями и выбором, который он делает. И если ты делаешь верный выбор, можно управлять собственной жизнью.

Потребовался всего один телефонный звонок ранним воскресным утром, чтобы вся эта концепция рассыпалась в пыль.

Такое чувство, будто я вижу самый страшный ночной кошмар, какой только можно вообразить.

Мой собственный голос, который я не узнаю, когда, задыхаясь, говорю: «Я еду».

Мертвенно-бледное лицо жены, когда я рассказываю ей новости.

Бесконечная дорога до Лондона.

Наш сын, лежащий без сознания в палате скорой помощи государственной больницы, его лицо цвета простыни, которой он накрыт.

Еще миллион телефонных звонков, которые я совершаю, прежде чем ленивые ублюдки что-то делают.

Я знаю, что сегодня воскресенье, но вы должны мне помочь.

Уговоры. Убеждения. Угрозы.

Уже за полдень, когда его, наконец, переводят в частную больницу, где он получит должный уход. Сейчас он проснулся, но лишь потому, что им необходимо, чтобы он оставался в сознании, чтобы сделать анализы. Я прошу провести диагностику на предмет всего, что могло стать причиной его состояния, от сердечного приступа до дыхательной недостаточности.

- Пап, позвони Белле. – Это все, что он успевает сказать, прежде чем медсестра в палате отделения интенсивной терапии вкалывает ему успокоительное.

Я удостоверяюсь у его терапевта в том, что он стабилен, а затем занимаюсь его вещами. К тому времени, когда я нахожу его мобильный телефон, мой мозг, кажется, отказывается от дальнейшего сотрудничества. В голове пусто; чудо, что я вообще вспоминаю о его просьбе. Я звоню Белле, едва понимая, о чем она спрашивает, не говоря уже о том, чтобы обдумывать свои ответы. Все, что я знаю - это то, что я хочу, чтобы этот разговор закончился как можно скорее; я просто не в силах беспокоиться о чем-то еще сверх того, что уже есть.

Затем я присоединяюсь к жене в комнате ожидания. И, впервые за долгие годы, молюсь. Я молюсь, потому что это все, что мне осталось. Когда ты ничего не можешь контролировать, ты начинаешь хвататься за соломинку.

Господи, пожалуйста, не покидай нас. Только не его сердце. Пожалуйста.

К моему удивлению, тот, кто выходит к нам через несколько часов – не его терапевт.

- Доктор Каллен, думаю, мы встречались раньше. Я доктор Смит. Я возглавляю здесь отделение психиатрии.

Он говорит мне о том, что ни один из анализов не выявил никаких физических проблем. Что состояние моего сына стабильное и угрозы жизни нет. Что он настоятельно рекомендует перевести его в отделение психиатрии, где они смогут вылечить его посттравматический стресс, чтобы он не превратился в расстройство. Это означает комбинированное восстановительное лечение последствий физической и психологической травмы.

Моя жена глубоко, с облегчением, вздыхает. Я говорю ему, что нет необходимости объяснять механику процесса, поскольку мы это уже проходили.

Он кивает.

Я подписываю согласие.

Будто у меня есть другой выбор.

Мы сидим на кушетке у кровати сына в частной палате, ожидая, пока он проснется. Я больше не могу пить этот дерьмовый больничный кофе. Наконец, он медленно открывает глаза, моргает и инстинктивно тянется вытащить из носа пластиковые трубки.

- Эдвард, нет. – Я останавливаю его руку.

- Мне больно в горле. – Он кашляет.

- Все нормально. Они необходимы, чтобы помочь тебе дышать. – Я осторожно беру его руку, такую холодную, и кладу ее на кровать у его бока.

Он поворачивает голову.

- Мама.

- Я здесь, милый. – Она наклоняется и целует его в лоб.

Он заметно расслабляется и его взгляд блуждает вокруг.

- Другая палата.

Я хмурюсь.

- Тебя перевели в психиатрическое отделение, - осторожно говорю я, оценивая его реакцию.

Его глаза сужаются, и он делает глубокий вдох, за которым следует сильный кашель.

- Понятно.

- Как ты себя чувствуешь? – Эсме ласкает его волосы.

- Отвратительно. – Он медленно сжимает руку в кулак. – Я, черт возьми, так сильно устал, что мне тяжело двигаться. – Он закрывает глаза и затем распахивает их, внезапно вспоминая что-то. – Пап, ты звонил Белле?

Я киваю.

- Что она сказала?

- Она очень беспокоилась за тебя. Она хотела немедленно приехать… - Я делаю паузу. – Но я сказал ей подождать.

- Мы купим ей билет, - вмешивается жена. – Скоро она будет здесь.

Он снова закрывает глаза, вероятно устав держать их открытыми.

- Нет. Я не хочу, чтобы она видела меня таким.

Его неуверенность заставляет меня нахмуриться, но прежде чем успеваю озвучить свое мнение, он продолжает.

- Во вторник она начинает работать, и на этой неделе у нее начинаются занятия. Ты прав, пап. Ей не следует быть здесь сейчас, - говорит он, и, судя по его словам, это его окончательное решение.

Я испытываю временное облегчение. По крайней мере, я хоть что-то сделал правильно. На данный момент. Я не могу думать о завтрашнем дне, когда они должны будут принять серьезное решение относительно их совместного будущего.

- Я позову твоего врача. Он должен осмотреть тебя сейчас, раз ты проснулся.

- Дай мне мой мобильный, пожалуйста. – Его голос слаб.

Я мгновение колеблюсь, но затем встречаюсь с проницательным взглядом жены и лезу в карман пиджака. Моя рука задерживается у его руки, когда я передаю ему телефон.

- Мам, пап, пожалуйста, не оставите меня одного? Мне нужно поговорить с моей девочкой.

Я не могу объяснить - почему, но когда я закрываю за собой дверь, у меня невыносимо тяжело на сердце.

***

Это началось с другого звонка ранним утром в канун прошлого нового года.

С первой секунды, как я вошел в его квартиру и увидел Беллу, я знал, что она станет его погибелью. Он смотрел на нее так, как не смотрел раньше ни на одну девушку, и мне был очень хорошо знаком этот взгляд.

Так смотрела на меня жена – с чистой, бесконечной, всепоглощающей любовью.

Было очевидно, что он с ней не спит – полагаю, как и никто другой – она выглядела невинной, словно ребенок.

Нетронутой.

А затем он практически зарычал на меня, когда я сказал, что собираюсь переодеть ее. Он, черт побери, зарычал. Он защищал ее. И – я бы даже сказал больше – заявлял на нее свои права.

Он даже сам этого не осознавал, но я уже знал это.

Когда я поделился своими догадками с женой, она просияла от восторга.

- Ты не понимаешь, - сказала она на мой скепсис. – Эдвард влюблен. После всех этих лет у него наконец-то появился шанс быть счастливым.

Я лишь покачал головой. Я не разделял ее точку зрения. Я был напуган. Любовь нелегка. Любовь опасна. А мой мальчик так уязвим и его легко разочаровать.

Я пытался предупредить его; я много раз просил его быть более осторожным, потому что боялся, что он первым будет сломлен, если что-то пойдет не так. Но преуспел лишь в том, что раздражал его и привел к тому, что он отдалился от меня еще сильнее.

Я так и не узнал, что между ними произошло в конце того лета. Но, что бы это ни было, оно сломало его, как я и предсказывал. Он закрылся и отгородился. Было физически больно видеть постоянное беспокойство на лице жены, зная, что я ничего не могу поделать. Я был бессилен.

Но затем Вселенная услышала наши мольбы. Белла вернулась, и он тоже вернулся. На нашей новогодней вечеринке стало очевидным, что между ними что-то изменилось. Белла краснела больше обычного, а он сильно нервничал. Когда мы пошли спать, я спросил об этом жену – он всегда доверял ей – и она лишь улыбнулась.

- Что? – Я в недоумении поднял брови.

- Карлайл, я не могу рассказывать – это не мой секрет. – Она не смогла бы выразиться более очевидно.

Итак, Белла больше не была невинна.

Я лишь надеялся, что он извлечет для себя урок, что бы ни произошло между ними до этого.

Я надеялся до тех пор, пока ранним утром не раздался еще один телефонный звонок.

Он разгромил свою больничную палату, поэтому они снова ввели ему успокоительное и привязали к кровати.

Я, стиснув зубы, сжимаю руками руль, мчась в Лондон на такой высокой скорости, что это чудо, что мне не выписали штраф. Жена молчаливо сидит рядом, с неподвижным взглядом и застывшим лицом, словно выточенным из камня. Я знаю, что она не винит меня, но я не могу не винить себя сам. Я должен был лучше присматривать за ним, должен был…

- Отвяжите его, - командую я, входя в палату. Я чувствую внезапную острую боль в груди при виде своего сына, привязанного к гребаной кровати. Он кажется таким маленьким, находясь в медикаментозном сне.

- Но… - Медсестра пытается возразить.

- Отвяжите. Сейчас же! - бросаю я. – Он спит, и я здесь, чтобы смотреть за ним.

Она неохотно подчиняется и уходит, и мы садимся по разные стороны кровати. Жена держит его правую руку, и я беру левую, проводя пальцем по узкой полоске браслета, который он не позволил им снять.

- Это была ошибка, - тихо говорит Эсме.

Я поднимаю на нее глаза.

- Это. – Она кивает на браслет. – Нам следовало каким-то образом убедить его жениться на ней.

Я делаю глубокий вдох. Интуиция никогда не подводила мою жену; и глубоко внутри, я тоже знаю, что его ночной приступ агрессии однозначно связан с Беллой. Я знаю своего сына достаточно хорошо; гнев всегда был его способом справиться с отчаянием. А отчаяние означает, что уже слишком поздно.

Он приходит в себя, судорожно хватая ртом воздух, его глаза огромные и темные.

- Ш-ш-ш, - осторожно говорит Эсме, но он, кажется, вовсе не замечает ее. Он садится, его движения резкие – руки и ноги, должно быть, до сих пор онемевшие оттого, что он был привязан – и быстро обхватывает меня за шею, чем крайне удивляет.

- Пап, она порвала со мной, - рыдая, говорит он, прижимаясь к моей груди.

Я не знаю, сколько мы сидим вот так, пока я баюкаю его, словно ребенка, а руки жены успокаивающе ласкают нас обоих. Маленькая, крошечная часть меня находит неуместно утешительным то, что он нуждается во мне, и что я могу дать ему что-то такое простое, как эти объятья.

Я не давлю на него с целью узнать подробности, но, в конце концов, он говорит, что звонил Белле, но ее телефон был выключен. Он беспокоился и подкупил медсестру, чтобы та принесла ему его ноутбук. Разумеется, под его кроватью имелся интернет-кабель – это все же дорогая, роскошная больница… И там в почтовом ящике его поджидала бомба.

Сначала он разбил ноутбук. Когда появились медсестры и охрана, он уже крушил мебель.

Наконец, он выпускает меня и обессилено откидывается на подушку. Его лицо такое мирное, даже ангельское.

- Я хочу поехать домой.

Это должно было вызвать у меня подозрения – как неестественно спокоен он был, …мне следовало догадаться, что он что-то замышляет.

Но я не догадался.

Несколько дней спустя, когда, по крайней мере, его физическое состояние больше не требует вмешательства, я везу его домой, невзирая на возражения доктора Смита. Жена хочет забрать его к нам домой, но я позволяю ему убедить себя в том, что комфорт его собственной квартиры необходим ему больше, чем что-либо другое.

Какой же я жалкий дурак.

Такое чувство, словно миллион кинжалов пронзает мне грудь, когда раздается еще один телефонный звонок.

Он поехал в Хитроу, намереваясь лететь в Нью-Йорк. Это закончилось тем, что он оказался на полу у выхода на посадку, не в состоянии заставить себя сесть в самолет.

Еще одно отделение скорой помощи. Еще одна узкая, грязная кровать. Он только что проснулся после еще одной дозы успокоительного, его руки, лежащие по швам, дрожат.

- Пап, я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.

Я смотрю на него в упор, когда он просит меня накачать его чем-нибудь сильнодействующим, чтобы он смог пережить семичасовой перелет.

Я качаю головой.

- Прости, Эдвард. Я не могу, да и не стану этого делать.

Я понимаю его чувства, его отчаяние от потери любви всей его жизни, но то, о чем он просит – верх неблагоразумия. Белла очень сильно заботилась о нем, и она всегда была бойцом. Должно быть, у нее была какая-то веская причина отказаться от него. От них. Я не допытывался у него об этом, но сомневаюсь, что это что-то, что можно легко исправить. Это лишь сильнее разобьет ему сердце, и я могу себе представить, что он тогда сделает. Мне тошно при мысли, что он навредит чему-то или кому-то, или – хуже всего – себе самому.

Он вздыхает, словно ожидал, что я откажу ему.

- Что бы ты сделал, если бы я согласился? – осторожно спрашиваю я.

- Поговорил бы с ней.

- О чем бы ты с ней поговорил?

Он выдерживает паузу, глядя прямо перед собой, и снова вздыхает и откидывается на подушку, глядя в потолок.

- Я не знаю.

Мы оба молчим какое-то время, и его лицо снова такое спокойное, лишенное каких бы то ни было эмоций.

- Ты прав, - наконец, говорит он, сворачиваясь на боку в позу эмбриона, заставляя мое сердце сжиматься от боли. – Мне нечего сказать. Это полный провал. – Он закрывает глаза. – Сейчас я хочу спать.

Я настаиваю на его возвращении к доктору Смиту. Он не сопротивляется, словно у него совсем не осталось на это сил.

Проходят дни, один похожий на другой, дни, полные грусти в глазах жены. Я избегаю зеркал, боясь увидеть свои собственные глаза. Тупая боль в груди не проходит. И, честно говоря, это не только потому, что Эдвард все время спит и больше не говорит с нами. Это потому, что, невзирая на все, Беллу мы тоже любим, и такое ощущение, словно мы потеряли одного из членов семьи.

Я говорю с доктором Смитом; я рассказываю ему все, что, по моему мнению, ему необходимо знать, и он предлагает свою помощь и мне. Я собираюсь принять ее. В последнее время я просто комок нервов, а у меня есть семья, которой я нужен. Мне нужно быть сильным и физически, и морально. Может быть, я и не в состоянии помочь своему сыну, но у меня есть еще жена и другой ребенок.

Элис.

Однажды, когда я после работы приезжаю навестить Эдварда – доктор Смит настоял на том, чтобы я вернулся к работе – я нахожу Эсме у двери его палаты.

- Что-то случилось? – спрашиваю я, мои внутренности сжимаются от уже знакомого ужаса.

- Ш-ш-ш! – Она прижимает указательный палец к губам. – Взгляни.

Все еще объятый напряжением, я заглядываю в маленькое окошко. Картина, которую я вижу, заставляет мое сердце биться быстрее.

Он лежит на боку поверх одеяла, а в его объятьях, лицом к нему, лаская его волосы, лежит Элис. Судя по звукам, доносящимся из-за двери, она тихо что-то шепчет ему, а он улыбается ей в ответ – улыбается!

На долю секунды я позволяю невозможной, но столь соблазнительной мысли посетить мою голову. Они не брат с сестрой и, может быть, если бы Элис узнала об этом…

Нет, резко обрываю я себя. Должно быть, я схожу с ума, раз мне приходят такие жуткие мысли.

Я вздыхаю и поворачиваюсь к Эсме.

- Когда она приехала? – Я чувствую себя ужасно оттого, что не могу вспомнить, когда дочь собиралась приехать домой.

- Утром, - тихо говорит жена. – Она привезла его вещи. Мы оставили их в его комнате, в нашем доме… Я не уверена, что это хорошая идея.

Я горько посмеиваюсь. Я не могу даже представить себе его реакцию, когда он увидит остатки жизни, которую потерял. Вероятно, после этого нам понадобится новый дом.

Я кладу руки ей на плечи.

- Давай подумаем об этом завтра. Не сейчас. Пожалуйста. Дай мне еще немного времени, чтобы насладиться иллюзией счастья, которая существует за этой дверью.

К сожалению, это ненадолго. Элис нужно возвращаться, и он не хочет, чтобы у нее из-за него были проблемы в колледже.

Затем, наконец, наступает день, когда мы с женой сидим в офисе доктора Смита напротив нашего сына.

Доктор Смит прокашливается.

- Я позвал вас сегодня, потому что наступил тот момент, когда держать здесь Эдварда больше неэффективно. Мы сделали все, что смогли, и я считаю, что мы достигли успеха; он больше не нуждается в посттравматическом лечении.

Рука жены накрывает мою руку. Мы боялись этого момента.

Он делает паузу, в ожидании глядя на меня.

- Эдварду пора домой.

Эдвард наклоняется вперед, ставит локти на колени и трет глаза.

Мы начинаем спорить, потому что мы с Эсме хотим, чтобы он переехал к нам, где мы сможем присматривать за ним.

- Вы не можете прожить жизнь, нянчась со мной, - говорит он ровным тоном. – Вам нужно работать.

- Эдвард, я не могу как следует выполнять свою работу, если беспокоюсь за тебя, - говорю я.

И тогда он смеется – пустым, ужасающим смехом.

- А что со мной может случиться? Ты боишься, что я собираюсь покончить с собой? Поверь мне – я не собираюсь этого делать. – Он поднимает на меня глаза, темные и усталые. – Я уже мертв, - шепчет он.

Мне становится трудно дышать.

- Марк, - прошу я доктора Смита.

- Карлайл, я искренне полагаю, что тебе следует оказать Эдварду немного больше доверия. Ему необходимо поддерживать свой привычный образ жизни и заботиться о себе самому.

Я медленно качаю головой.

- Мы продолжим кое-какое лечение, - продолжает он, - и Эдвард согласился на то, чтобы дважды в неделю проходить психотерапию.

Мои глаза расширяются.

Эдвард согласился на терапию?

Это шутка? Я в параллельном мире?

- Карлайл, - тихо говорит жена, поглаживая мою руку. – Я могу проверять его каждый день после работы.

- Отлично, - практически огрызаясь, говорю я. Мои легкие горят огнем. Когда они все сговорились против меня? – Эдвард, ты должен пообещать мне кое-что в ответ.

Он смотрит на меня, сузив глаза.

- Пообещай мне, что ты не будешь делать ничего неблагоразумного.

- Например? – раздраженно спрашивает он.

- Например, не станешь крушить все вокруг или пить.

Он закатывает глаза.

- Брось, пап. Ты же слышал, что я на лекарствах. Ты действительно думаешь, что я такой дурак?

Я вздыхаю. Мне нечего больше сказать, и ему тоже. Обоюдное согласие не достигнуто. Я просто сдаюсь и позволяю ему поступать по-своему, не давая никаких обещаний.

***

Мы молчим, когда входим в его квартиру. Жена вчера провела целый день, пытаясь добиться того, чтобы там стало более уютно. Она даже напекла печенья и его запах еще витает в воздухе.

Он идет прямо в свою спальню и, не сказав ни слова, захлопывает за собой дверь.

Эсме вздыхает. Мы все еще стоим в холле, и я боюсь взглянуть ей в глаза, боюсь увидеть ее слезы и безмолвную просьбу сделать что-нибудь, потому что я не знаю, что еще можно сделать.

И затем, внезапно, я понимаю.

Возможно, это глупо и, вероятно, не сработает. Но мне нужно попробовать. Ради нее. Ради него. Ради себя.

- Я забыл кое-что. Я скоро вернусь, - говорю я ей. – Попытайся заставить его поесть. Я знаю, ты можешь.

Оказавшись в машине, я начинаю названивать по телефону до тех пор, пока один из моих друзей, наконец, не дает мне необходимую информацию.

Час спустя, я звоню в дверь, стоя на крыльце небольшого дома в Восточном Лондоне.

- Да? – Пожилой мужчина открывает дверь.

- Добрый день. Я звонил Вам насчет собаки.

- Ах, да, конечно. Входите. – Он дружелюбно улыбается. – Вам повезло. Обычно всех щенков раскупают задолго до их рождения. Этого вернули, потому что у ребенка владельца развилась аллергия на собачью шерсть.

Должно же мне хоть в чем-то повезти, в конце концов.

Он проводит меня внутрь дома, направляясь к большой клетке, в которой находится единственный черно-белый комочек меха, который скулит и начинает вилять своим так называемым хвостом, завидев наше приближение.

- Держать собаку – большая ответственность, - довольно строго говорит мужчина. – Вы должны быть уверены на сто процентов, прежде чем принять решение.

Я киваю, не в состоянии прекратить улыбаться, пока два больших золотисто-карих глаза с любопытством изучают меня, немедленно обезоруживая и завладевая моим сердцем.

- Я уверен. Это собака для моего сына.

Я не знаю, на какую реакцию надеюсь, но у меня есть странная, но твердая уверенность в том, что этому крошечному существу каким-то образом удастся сделать что-что, что не под силу сделать никому из нас.

Я открываю дверь квартиры Эдварда своим ключом и ставлю переноску с собакой на пол в прихожей. Внутри тихо, поэтому я осторожно подхожу к открытой двери гостиной, застывая на пороге.

Они сидят на диване, рука жены покоится на его плечах, успокаивающе поглаживая его. Когда я прослеживаю его взгляд, я вздрагиваю. На кофейном столике перед ними лежит маленькая открытая коробочка.

В ней кольцо.

Все гораздо хуже, чем я себе представлял.

Я тихо отступаю назад, к переноске с собакой, и вынимаю ее, надежды больше нет. Я больше ни в чем не уверен, но должен попытаться.

В дверях я прокашливаюсь. Ко мне мгновенно поднимаются две пары глаз – ее, озабоченные, и его, в которых читается мука.

- Я принес тебе кое-что, - говорю я.

Он моргает, и единственная слеза бежит по его щеке. Он не вытирает ее.

- Пап, ты шутишь? Ты действительно думаешь, что чертова собака заменит мне то, что я потерял?

Я перевожу взгляд на жену; ее лицо напряжено, глаза снова с мольбой смотрят на меня.

Я чувствую себя потерянным.

- Хорошо. – Я пытаюсь скрыть поражение в голосе. – Пожалуйста, просто подержи ее секунду. Мне нужно достать телефон.

Я тянусь, чтобы передать ему щенка и медленно достаю свой мобильный, когда происходит нечто, чего никто из нас не ожидал. Она извивается в его руках, поскуливая, вытягивает шею и лижет его мокрую от слез щеку.

Он вздрагивает, и я перестаю дышать. А в следующий момент он прижимает щенка к груди, зарываясь лицом в ее мех, и его плечи начинают дрожать. И затем он фыркает.

- О, черт.

Разумеется, она намочила ему рубашку – у бедного животного, должно быть, сильный стресс. Я не в силах сдержаться; я взрываюсь от смеха, напряжение последних дней, недель, наконец, начинает растворяться. Моя жена тоже смеется, так беззаботно.

И вот так я понимаю, что он выдержит все это.

Все мы выдержим.

- Спасибо, - говорит Эсме, когда мы в машине, и облокачивается на центральную консоль, чтобы нежно погладить меня по колену. – Ты сделал очень правильную вещь. Я так тобой горжусь.

Я вздыхаю, закрывая глаза, и прислоняюсь затылком к подголовнику.

- Мне следовало сделать это пятнадцать лет назад.

- Никогда не поздно.

Я качаю головой, глядя прямо перед собой.

- Я не знал, что он купил кольцо.

- Карлайл. – Она заставляет меня посмотреть на нее; в ее глазах свет надежды, которого я уже так давно не видел. – Никогда не поздно.

Я хочу ей верить. Но любви и надежды мне больше недостаточно. Мне нужно что-то еще. Что-то более сильное.

И когда мы едем домой, я решаю завтра сходить на исповедь.

Мне нужна вера.
____________________
От автора: Несмотря на то, что написано у меня на аватаре, любовь не всегда побеждает все. Порой терапия может быть более полезна. Мы, наконец, на финишной прямой, даже если движение кажется слишком медленным. Спасибо за прочтение.

ГЛАВА 29 >>>

Дорогие читатели, не забывайте благодарить замечательную Елену за перевод. Ждем вас на Форуме!