Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Mind the Gap|О любви на расстоянии. Глава 3
Глава 3. Спрос и предложение

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США
21 августа 2005 года


Лето всегда слишком быстро подходит к концу. Сегодня я выгуливаю Таню в последний раз, потому что завтра утром у меня начинаются занятия. Я буду скучать по ней – я привязалась к этому пушистику так, словно она моя. Всегда тяжело прощаться со своим другом, даже если это всего лишь собака.

Также для меня стало привычным общаться с Эдвардом в МСН и меня огорчает, что больше я не смогу проводить с ним так много времени. Мы разговариваем каждый день; у него своеобразный режим – работает по ночам и спит допоздна, поэтому разница во времени – не большая проблема. Мы быстро стали хорошими друзьями, и я на самом деле больше времени провожу за разговорами с ним, чем общаюсь с кем-то еще. Кто бы мог подумать, что нам будет так легко общаться? Я действительно не в состоянии объяснить себе самой, почему мне так легко говорить ему вещи, которые я не говорила никому. Может быть, потому, что мы не видим друг друга. С другой стороны, мне хочется увидеть его лицо. Черты его лица начали стираться из моей памяти – я ловлю себя на том, что даже не помню цвета его глаз, лишь тепло кончиков его пальцев, когда он коснулся моей руки. Это так странно.

Удивительно, что Эдвард, кажется, всегда чувствует мои эмоции через экран. Он очень проницателен и обладает интуицией. Как он узнал, что мне не нравится мамин муж? Конечно, я не призналась в этом, но мне было неприятно, потому что я была не до конца честна с ним. Но мне просто не хотелось делиться с ним тем, что мне не нравилось, как жутко Фил смотрел на меня, даже если есть вероятность того, что это было лишь мое воображение. Я не рассказала Эдварду о том, как я скучаю по маме и о том, как одиноко мне без нее. И этим летом у меня даже не было возможности увидеться с ней, потому что я работала, чтобы скопить немного денег. Я думаю, что более чем достаточно того, то мама с Филом платят за мое обучение – к счастью, его частично покрывает стипендия – и жилье. Я не хочу, чтобы им приходилось также оплачивать расходы на мою одежду, книги, походы в кино, музеи и тому подобное.

- Я очень скучаю по тебе, Иззи, девочка, - ласково говорит мне мама по телефону. Она звонит, чтобы пожелать мне хорошего начала учебного года. - Но ты должна навестить нас на Рождество. Обещай мне.

- Я хочу приехать, но еще очень долго, четыре месяца, - я вздыхаю. - Может быть, ты все же сможешь приехать сюда? Просто на выходные?

- Знаешь, я бы с радостью, милая. Но у Фила такой сумасшедший график в этом сезоне.

Я не могу настаивать на том, чтобы она оставила его и приехала увидеться со мной. Моя мама достаточно страдала, она заслуживает счастья, даже если я и не одобряю ее выбор.

- Я закажу тебе завтра билет, чтобы убедиться, что ты не останешься без него. Рождество – безумное время для путешествий.

- Спасибо, мам. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, Иззи. Просто представь, что я с тобой и прямо сейчас крепко обнимаю тебя.

Когда она говорит это, слезы начинают катиться по моим щекам. Мне хочется, чтобы это было на самом деле, мне хочется ощущать, как ее любящие руки обнимают меня, быть окутанной ароматом ее цветочных духов, смешанных с неповторимым запахом мамы, который я помню с тех пор, как была ребенком.

Мы завершаем разговор, и я открываю свой ноутбук. Окно МСН начинает мигать почти тут же.

Эдвард: Привет!

Белла: Привет!

Эдвард: Итак… завтра снова на занятия?

Белла: Да…

Эдвард: Кажется, ты не слишком в восторге от этого.

Белла: Ну да. О Боже, статистика и микроэкономика! Я просто в восторге.

Эдвард: Язвишь? Я думал, тебе нравится твоя учеба :(

Белла: Мне правда нравится. Это действительно интересно и это то, чем я хочу заниматься в жизни, …просто сегодня мне немного грустно. Прости, что выливаю это на тебя, я не хотела.

Эдвард: Я здесь именно для этого. Что с тобой?

Белла: Я очень долго не виделась с мамой и, по-видимому, не увижусь с ней до Рождества :(

Эдвард: О… это действительно грустно :( Могу я сделать что-нибудь, чтобы развеселить тебя?

Белла: Обними меня.

О, черт. Я что – только что попросила его обнять меня? Где в этот момент были мои мозги? Эти слова смотрят на меня с экрана, полные необъяснимой тяжести.

Он не отвечает, и я начинаю желать, чтобы у меня была машина времени, чтобы вернуться в прошлое и стереть это проблемное предложение. Наконец, окно диалога мигает.

Эдвард: Я думаю, у меня есть идея получше. Ты уже собираешься ложиться спать?

Белла: Мм… да, надо бы.

Эдвард: Могу я тогда тебе позвонить?

Я моргаю. Он не звонил мне раньше. Никогда. И тогда, когда я в кровати? Что это должно означать?

Белла: Хорошо. Только дай мне пять минут – я пойду, почищу зубы.

Эдвард: Конечно :)

Пока я выполняю в ванной свои повседневные процедуры, мой воспаленный мозг сражается со смутными подозрениями. Даже, несмотря на то, что Эдвард не производит впечатление извращенца, постель и мобильный телефон – это опасная комбинация, особенно после того, как набросилась на него с требованием обнять меня. В конце концов, что я знаю о том, что приносит ему удовольствие? Разве это вообще возможно – узнать человека, если ты невыразительно общаешься с ним посредством интернета, и вы оба фильтруете информацию о себе, прежде чем отправить сообщение? Ну, может быть, это мой шанс узнать настоящего Эдварда. Эта мысль вызывает у меня беспокойство. Если он действительно настроен на секс по телефону, как я должна отреагировать? Мы никогда не говорили на эту тему, поэтому он не знает, что мой опыт в данном вопросе – нулевой… Проклятье, это будет чертовски щекотливая ситуация.

Я укладываюсь в постель, мобильный в моей слегка дрожащей руке. Мое сердце перестает биться, когда он звонит.

- Привет, - говорю я, практически не дыша.

- Привет. Я рад, наконец, слышать тебя. Когда мы последний раз говорили? Два месяца назад? – Его голос глубокий и низкий, с удивительно знакомыми бархатистыми нотами, и я по голосу слышу, что он улыбается.

- Время летит очень быстро, да? – Странно, но я не знаю, что сказать. Мы можем говорить часами в сети, и, тем не менее, когда я слышу его голос, у меня внезапно заканчивается словарный запас.

- Да. Ты в постели?

Блин. Он прямолинеен, не так ли?

- Да, - бормочу я.

- Хорошо. Просто ляг и расслабься, ладно? – Я почти забыла о том, как восхитителен его британский акцент.

- Л… ладно.

Я слышу, что Эдвард посмеивается на том конце линии.

– Подожди немного.

Он замолкает на несколько секунд, и я умираю от волнения.

- Ты готова?

- Да, - я закрываю глаза и собираюсь с духом.

И тогда я слышу музыку. Медленные и нежные ноты фортепиано, настолько чарующие, что мое сердце замирает.

О Господи. Эдвард играет. Нет, Эдвард играет для меня.

Мелодия льется очень свободно и чисто, тем не менее, все произведение кажется таким глубоко эмоциональным, что я чувствую, что это не просто музыка – он словно раскрывает свою душу. Даже, несмотря на то, что телефон не слишком хорошо передает звук, я могу сказать, что его исполнение безупречно. Я помню его руки – несложно представить, как его красивые тонкие пальцы касаются клавиш. Это воплощение совершенства.

Белла, ты такая дура!

Мне ужасно стыдно за то, что до этого я подумала об Эдварде плохо. Но дело в том, что пока я тону в спокойных и мрачных звуках, у меня появляется чувство, что я действительно начинаю лучше узнавать его, узнавать то, что обычно спрятано за словами, аббревиатурами и «смайликами». Я вижу нечто весьма изысканное и в то же время, очень грустное.

Звуки постепенно затихают до тех пор, пока не исчезают вовсе. Полная тишина. Все что я слышу – это собственное дыхание.

- Ты уснула? – голос Эдварда заставляет меня вздрогнуть.

- Нет. Эдвард, большое спасибо. Это было очень красиво. Что это за произведение?

- Это один из ноктюрнов Шопена. Я рад, что он тебе понравился – это один из моих любимых. И я играл его как колыбельную для тебя, так что ты должна была уснуть по-настоящему, - слегка усмехается он.

- Никто никогда не играл мне колыбельных, - признаюсь я.

- Правда? О, тогда я рад, что был первым. - Он смеется. - А теперь спи.

- Спокойной ночи, Эдвард.

- Спокойной. - Он вешает трубку.

Пока я погружаюсь в сон, я улыбаюсь, думая о том, что колыбельные даже лучше объятий. Но, тем не менее, я невольно задаюсь вопросом – что бы я почувствовала, если бы Эдвард меня обнял.

***

Первый день нового семестра очень напряжный. За речью лекторов невероятно сложно следить, даже, несмотря на то, что летом я читала учебники. К полуденному перерыву моя голова готова взорваться. Я хватаю кофе в кафетерии и осматриваюсь в поисках свободного места, когда внезапно слышу свое имя.

- Белла! Это ты?

Я оборачиваюсь, и мой рот открывается от удивления. У столика у окна стоит Джейк – мой старый друг из Форкса, Джейкоб Блэк. Он на год младше меня, и последний раз я видела его больше двух лет назад, он был таким хилым созданием – худым как щепка, с длинными волосами и прыщиками по всему лицу. Теперь он действительно симпатичный – смуглая кожа, волосы ежиком и, что самое удивительное – он выглядит таким качком. Должно быть, он все свое время проводит в тренажерном зале.

- Боже! Джейк, что ты здесь делаешь? – Я улыбаюсь, приближаясь к нему, и он обнимает меня своими большими руками и прижимает к своей широкой мускулистой груди.

- Я перевелся из Вашингтонского университета. Здесь, в Колумбии, спортивная программа лучше. Как дела, подружка? Ты стала такой красавицей. Кто бы мог подумать, а? – Он, улыбаясь, выпускает меня.

Я пытаюсь ударить его в грудь, но это действительно бессмысленно. Это все равно, что бить в кирпичную стену. Я морщусь от боли в костяшках пальцев. – Ты и сам не слишком плохо выглядишь. И у меня все хорошо, спасибо. Черт, я не могу поверить, что это ты, - я хихикаю.

- Белла, познакомься с моими друзьями. - Он указывает на парней, сидящих за его столиком. - Они из моей футбольной* команды, мы живем в одной комнате… в общем, мы как семья. - Он смеется. - Это Эмметт.
Крупный, но очень красивый парень, одетый в футболку команды «Lions»**, машет мне рукой и широко улыбается. Я улыбаюсь и машу ему в ответ.

- А это – Сэм. - Джейкоб указывает на другого своего друга. – Он наш капитан.

Сэм улыбается и кивает, но смотрит на меня довольно мрачно. Он такой же крупный, как Джейк и Эмметт, но я думаю, что он на несколько лет их старше.

- Приятно с вами познакомиться, - говорю я. - Джейк, мне действительно любопытно, чем ты занимался все эти годы. Нам нужно как-нибудь встретиться.

- Отличная идея. Правда, мы тренируемся почти каждый день. Мм… - Он недолго размышляет. - Как насчет этой пятницы?

- В пятницу было бы отлично, - киваю я. - Ты мог бы прийти ко мне домой на ужин.

Внезапно до меня доходит, что я веду себя довольно невоспитанно.

- О, простите. Думаю, вы все должны прийти на ужин в эту пятницу. Уверена, что моя соседка не будет возражать. На самом деле, она будет даже счастлива. - Я мысленно закатываю глаза. В последнее время Роуз подавлена от недостатка мужского внимания – она будет крайне взволнована, когда я расскажу ей о том, что три игрока «Lions» придут к нам на ужин.

- Звучит здорово. - Эмметт подмигивает, выглядя по-мальчишески. Я думаю, что он мне уже нравится.

- Ты живешь на кампусе? – спрашивает меня Джейк.

- Нет. Я снимаю комнату. - Я называю ему свой адрес в Морнингсайд Хейтс и мы обмениваемся номерами телефонов. Таким образом, званый ужин – дело решенное.

В пятницу вечером мы с Роуз готовим, готовим, готовим. Поскольку мы обе не знаем, сколько пищи будет достаточно, чтобы накормить трех больших парней, мы решаем приготовить побольше. По-моему, Роуз также слишком старается со своим макияжем и одеждой. Если бы я была блондинкой с грудью как у нее, одежда и макияж были бы последним, что бы меня заботило. В конце концов, это просто домашняя вечеринка, а не выход в свет. Я просто надеваю свои лучшие на вид джинсы, футболку с изображением группы и слегка подвожу карандашом глаза.

Парни прибывают в шесть и приносят с собой две упаковки «Короны» по шесть бутылок в каждой. Мы проводим несколько приятных часов вместе, поедая ужин и попивая пиво, беседуем и смеемся. Они действительно милые. Я узнаю, что Джейкоб с Эмметом специализируются в инженерии, а Сэм – в американской истории и он оканчивает университет в следующем году.

Пока мы болтаем с Джейком и Сэмом, я замечаю, что Роуз практически купается во внимании Эмметта. Он не сводит с нее глаз. Я скрещиваю за спиной пальцы – из них могла бы получиться милая пара.

На часах всего десять, когда наши гости говорят спасибо и поднимаются, чтобы уйти.

- Еще рано, вы могли бы остаться как минимум до полуночи. - Роуз надувает губы.

- Нам завтра рано вставать, - оправдывается Сэм. - Мы едем в Монток***.

- Кстати, почему бы вам не поехать с нами? – внезапно предлагает Эмметт, - У нас как раз два свободных места в машине.

Сэм свирепо смотрит на него, но Эмметт улыбается и выглядит так, словно его это не заботит.

- Вы собираетесь рыбачить? Я думаю, что нам придется все время скучать, - говорю я и замечаю, что лицо Сэма смягчается.

- Белла, Монток – очень красивое место. Ты могла бы там поснимать. Думаю, нам следует поехать. - Роуз умоляюще смотрит на меня.

- Правильно, - Джейк тоже взволнован. - Тебе стоит поехать и захватить последние летние деньки на пляже.

И я сдаюсь.

Когда они уходят, я осознаю, что устала и что у меня кружится голова от пива. Нам вставать в шесть утра, поэтому мы решаем ложиться спать, но сначала мне нужно поздороваться с Эдвардом. Я не уверена, что он в сети, потому что по пятницам он обычно приходит домой поздно после еженедельного похода в паб с друзьями.

Но сейчас он в сети.

Белла: Привет :)

Эдвард: Где ты была? Я волновался!

О. Даже не поздоровался. Кажется, он сходит с ума. Конечно, он привык всегда видеть меня в сети. Я улыбаюсь.

Белла: Прости! Джейкоб со своими друзьями вечером приходил на ужин.

Он не отвечает. Сильно злится? Странно.

Эдвард: Джейкоб? Ты раньше не упоминала о нем. Он твой парень?

Белла: Нет, он старый друг. У меня нет парня.

Эдвард: Прости. Это было грубо. В любом случае, это не мое дело.

Не знаю почему, но его слова жалят меня. Эдварду все равно – есть у меня парень или нет. В самом деле, почему его должно это заботить? Я ему никто – лишь буквы на экране.

Я говорю ему, что завтра мне рано вставать и иду на кухню налить воды, потому что в горле у меня стоит странный комок. Когда я открываю кран, в кухню входит Роуз.

- Белла, расскажи мне, что ты думаешь по поводу Джейкоба?

- Мм… - Моя бровь взлетает вверх. - Я не знаю. А что?

- Смотри, - она загадочно улыбается. - Мне действительно нравится Эмметт. И я думаю, что я тоже ему нравлюсь. Так что, если мы это уладим, и вы с Джейком тоже, мы могли бы встречаться с ними обоими месте. Как было бы потрясающе!

Я закатываю на нее глаза, но не могу отрицать, что в ее словах есть смысл. Внезапно я понимаю, что действительно хочу иметь парня – кого-то, кто будет обнимать меня и может быть – наконец-то – кого-то, с кем я почувствую, что готова заняться сексом. Я хочу кого-то реального. И Джейк… он симпатичный, я знаю его долгие годы, и он играет в футбол за «Lions». Мечта каждой студентки. Да, он на год младше меня, но он выглядит зрело для своего возраста. Так что, почему нет? В любом случае, мне вроде бы и нечего терять.

***

Погода восхитительная; не слишком жарко – свежий бриз нежно ласкает мою кожу, пока я лежу на спине, впитывая солнечные лучи. Парни отправились рыбачить во время прибоя, а мы с Роуз остаемся на берегу.

- Ты решила насчет Джейка? – спрашивает Роуз, лежа с закрытыми глазами рядом со мной на пляжном полотенце. Я не настолько смелая, как Роуз, чтобы надеть бикини, поэтому на мне майка на тонких лямках и шорты.

- Да. Я думаю, что он мне нравится, - говорю я. - Но, знаешь, я не уверена, что он вообще этого хочет.

- Боже, Белла, не будь глупой! - восклицает она. - Мозги у парней гораздо проще, чем ты думаешь. Просто флиртуй с ним, дай ему понять, что он тебе нравится, и он будет у твоих ног.

- Я не уверена, что умею… ээ… флиртовать, - смущенно признаюсь я. Я рада, что она не смотрит на меня, потому что я определенно краснею.

- Конечно, ты умеешь. Флирт – врожденная способность женщины, - с уверенностью говорит Роуз, - Просто улыбайся ему, подмигивай, смотри на него из-под ресниц… и не забывай задавать ему вопросы о его жизни и делать комплименты. Повышать чье-то эго – лучший путь к тому, чтобы завоевать его сердце – популярная психология, - она усмехается.

Я пытаюсь подмигнуть глазами, просто ради тренировки. Черт возьми, должно быть, я выгляжу жалко.

- Наслаждаетесь солнцем? – голос Джейка раздается прямо над моей головой. Я смотрю на него и поднимаюсь, чтобы сесть.

- Да. Поймал что-нибудь? – спрашиваю я, и на моем лице застыла глупая улыбка.

- Несколько окуней и луфаря, - с гордостью говорит он.

- Вау! Мои поздравления! – Я изображаю восторг.

- Спасибо, Белла, я просто хотел спросить, не хочешь ли ты прогуляться со мной по берегу. Мы могли бы забраться на маяк, если хочешь, - говорит он. О, блин. Это будет легче, чем я думала.

- Конечно, - я улыбаюсь, и Джейкоб протягивает руку, чтобы помочь мне встать. Он продолжает держать меня за руку, пока я хватаю свою фотокамеру.

- Ну, Джейк, как тебе Нью-Йорк? – спрашиваю я, пытаясь бросить на него взгляд из-под ресниц, пока мы идем вдоль океанского побережья. Я уверена, что это выглядит скорее так, будто у меня косоглазие.

- Если честно, я не слишком много видел в Нью-Йорке, - отвечает он. - Я начал усиленно тренироваться с первого дня здесь. Знаешь, я должен доказать, что заслуживаю того, чтобы играть за «Lions».

Он начинает рассказывать мне о своей команде, немного рассказывает о своем тренере, и я улыбаюсь, но быстро теряю нить нашего разговора. Я ничего не могу с этим поделать – спорт никогда не был на первых строках списка моих интересов.

Маяк расположен на низком холме. Мы стоим на краю, и я делаю снимки белой пены на гребнях волн – таких прекрасных и свирепых. И пока я пристально смотрю через дисплей камеры на аквамарин Атлантики, расстилающейся передо мной, внезапно думаю о том, что далеко-далеко, за океаном, есть другой берег. Где-то на том берегу стоит город, и где-то в том городе – Эдвард.

- Беллз, я могу снять тебя на фоне маяка, - предлагает Джейк, отвлекая меня от моих грез.

- Это было бы здорово. Спасибо, - искренне улыбаюсь я. По какой-то причине я больше не хочу флиртовать.

- Сдвинься вправо. Вот. Отлично, - командует Джейкоб, - Я сделаю несколько снимков, а ты потом сможешь выбрать самый лучший.

- Хорошо.

Он действительно милый, не так ли?

Закончив делать снимки, он возвращает мне камеру, и я еще несколько раз фотографирую маяк. Я не профессиональный фотограф, и у меня очень простая камера, просто мне нравится ловить в объективе красивые вещи – она всегда радуют меня, когда я в плохом настроении.

У меня странное стеснение в груди, когда мы едем обратно. Сэм ведет машину и Джейк сидит рядом с ним на пассажирском сидении, поэтому я прижата к задней дверце рядом с Эмметтом и Роуз. Эти двое практически целуются, и я чувствую себя неловко. Некоторые люди ну очень простые.

Наконец, мы у нашего дома. Роуз уже попросила Эмметта подняться к нам на кофе и Джейкоб выходит из машины, чтобы пройти со мной до двери.

- Я здорово провела сегодня время, - говорю я ему. - Спасибо, что пригласили нас.
- Без проблем. Я рад, что ты поехала. - Есть что-то новое в его взгляде, пока он пристально смотрит мне в глаза. - Нам следует чаще выбираться, как считаешь? – Его голос ниже, чем обычно.

- Мм… да. - Внезапно я ощущаю тревогу. Я не понимаю, почему – это всего лишь Джейкоб, мой старый друг Джейкоб. Или… может быть, нет? – Я очень рада, что мы снова нашли друг друга.

- Белла, - шепчет он, наклоняясь так близко, что я чувствую себя не совсем комфортно. - Я знаю, что ты мой друг, но я всегда считал, что ты действительно привлекательная. – Его рука слегка обхватывает мой застывший подбородок.

Я перестаю дышать. Что-то ужасно неправильное есть во всем этом. Разве он не слишком торопится? Но мы были знакомы долгие годы, прежде чем потеряли связь друг с другом. – Спасибо, - мои губы едва шевелятся.

Он медленно приближает свое лицо и замирает всего в нескольких дюймах; его глаза темнеют, пока он останавливает взгляд на моих губах.

И тогда я точно понимаю, что не так – я не хочу, чтобы Джейкоб целовал меня. Это просто. Я не знаю, каково это – хотеть чего-то подобного, но в одном я уверена: я действительно не хочу целоваться с ним сейчас. Или, возможно, никогда.

Я быстро наклоняю голову и чмокаю его в правую щеку. – Увидимся в понедельник. – Я открываю дверь нашей квартиры и закрываю ее за собой, чувствуя огромное облегчение, смешанное с чувством вины из-за того, что я прокатила Джейка с поцелуем.

Сейчас моя комната кажется мне самым уютным местом на Земле. Обычно я не жажду одиночества, но на сегодня с меня хватит людей. Я включаю стереосистему и открываю свой ноутбук. Когда я начинаю загружать фото с камеры, появляется окно МСН.

Эдвард: Добрый вечер.

Белла: Добрый.

Я все еще немного зла на него, даже, несмотря на то, что знаю, что не должна быть.

Эдвард: Как прошел день?

Белла: Прекрасно. Я была в Монтоке с друзьями. Там очень красиво. Я сделала несколько фото, хочешь посмотреть?

Эдвард: Конечно! Пожалуйста :)

Я просматриваю снимки. О, я выгляжу действительно хорошо на тех, что сделал Джейкоб. Я редко нравлюсь себе на фотографиях, но на этот раз я почти довольна собой. Я прикрепляю несколько фото в письмо: маяк, океан и каменистый берег.

Эдвард: О, они замечательные! Маяк на фото прекрасен, но я должен сказать, что девушка на переднем плане нравится мне больше ;)

Что? У меня отвисает челюсть. О, черт возьми. Я перепутала файлы и послала ему свое фото вместо фото маяка.

Белла: О Боже! Я очень извиняюсь!

Эдвард: Почему ты извиняешься?

Белла: Я пришлю тебе правильное фото через секунду! Просто удали его, ладно?

Эдвард: Могу я сохранить его? Пожалуйста!

Он хочет сохранить мое фото? На самом деле?

Белла: Почему?

Эдвард: Мне кажется, что я уже упоминал, что ты красива. И если это недостаточно хорошая причина, то вот еще одна: ты мой друг, и мне бы хотелось помнить, как ты выглядишь :)

Я рада, что он не видит меня через экран, потому что я сильно краснею. Красивая. Эдвард назвал меня красивой. Эдвард хочет сохранить мое фото. Может быть, все же я нему небезразлична?

Белла: Ты можешь сохранить ее, но только если пришлешь мне в ответ свое фото.

Эдвард: Я думаю, что это называется шантаж.

Белла: Я думаю, что это называется ответный шаг.

Эдвард: О, какие слова :) Какого рода фото ты хочешь?

Белла: Ты, обнаженный.

Эдвард: LOL. Я посмотрю, что могу с этим сделать.

Белла: Просто интересно – у тебя правда есть такое фото?

Эдвард: Если и есть – я об этом не знаю.

Белла: *Грустное лицо* Ладно. Тогда сойдет фото, на котором ты за пианино. Пожалуйста ;)

Эдвард: Подожди.

Я прикусываю губу. Сложно представить, что я смогла попросить парня прислать мне свое фото в обнаженном виде, пусть и в шутку, в реальной жизни. С Эдвардом всегда все легко и просто. Я вздыхаю.

Я многократно с нетерпением жму кнопку «Обновить», до тех пор, пока, наконец, новое письмо не приходит в мой ящик. Я открываю прикрепленный файл и смотрю в изумлении на экран, совершенно зачарованная.

Я тысячу раз пыталась представить себе Эдварда за пианино, но после того, как я вижу это, понимаю, что даже не была близка. Это фото, должно быть, сделано на каком-то важном выступлении, потому что на нем что-то похожее на смокинг и «бабочка». Его лицо напряжено от сосредоточенности, но при этом светится внутренним светом вдохновения. Однако его руки выглядят полностью расслабленными, словно он нажимает на клавиши без малейшего усилия. Фото абсолютно чарующее.

Не в силах остановиться, я протягиваю руку и прижимаюсь пальцами к его лицу на экране.

Я хочу, чтобы ты был здесь.
_________________

* Речь идет об американском футболе
** «Lions» - «Львы» - футбольная команда Колумбийского университета
***Городок в штате Нью-Йорк

Дорогие читатели, не забывайте благодарить замечательную Елену за перевод. Ждем вас на Форуме!

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3141-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (18.04.2019) | Автор: перевод helenforester
Просмотров: 404 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 241 2 »
1
22  
  У них обоих есть чувства, взаимные, но прикрытые дружбой. Тяжело дружить на расстоянии, а любить еще тяжелее. Реальность порой засасывает.

0
24  
  оля1977 ,  1_012 
 
Цитата
У них обоих есть чувства, взаимные, но прикрытые дружбой.
 
Дружба по переписке!  fund02016 Это и мало и много! С Викки он знаком давно, но говорить им не о чем. А с Беллой столько общих и интересных тем, и общаются они каждый день, и им все мало!  good 
Цитата
Тяжело дружить на расстоянии, а любить еще тяжелее. Реальность порой засасывает.

Пока им не тяжело дружить. А сознают ли они, что это любовь?  JC_flirt  Скорее всего - нет. 
Оля, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
21  
  Белла не сможет быть с Джейком, у неё уже есть чувства к Эдварду. Спасибо за новую главу!

0
23  
  Ianomania,  :1_012: 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

Цитата
Белла не сможет быть с Джейком, у неё уже есть чувства к Эдварду.

Тоже надеюсь на это, что чувства на расстоянии преобладают!  fund02016  
Вероника, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
18  
  Спасибо за главу)

0
20  
  Танюш9954 ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

1
17  
  Спасибо за продолжение! lovi06032

0
19  
  perova,  :1_012: 
Пожалуйста от Леночки и Светочки! 

1
13  
  Эльчин Сафарли. Я вернусь
"Мне бы выпасть снегом в
твоём городе, лишь бы быть с
тобой..."
Большое спасибо за продолжение)

1
16  
  Lerca , 1_012
Пожалуйста от Леночки и Светочки! lovi06015

Цитата
"Мне бы выпасть снегом в
твоем городе, лишь бы быть с 
тобой..."


Спасибо, Лера, как образно и верно! lovi06015
Спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015

1
12  
  Спасибо за новую главу! Жду скорого продолжения! good  hang1  lovi06015  lovi06032

1
15  
  СИНЕЛЬГА ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки!  
Цитата
Жду скорого продолжения!       

Присоединяюсь!  fund02016 
Ольга, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
11  
  Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

1
14  
  nataliyakubenko76  ,  1_012 
Пожалуйста от Леночки и Светочки!  

0
10  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

2
5  
  А они знают, что можно говорить по видеосвязи?))) А то просто по почте уже можно назвать прошлым веком)))
Хорошо, что отношения с Джейком не зашли далеко))

1
9  
  nastuphechca ,  1_012 
 
Цитата
А они знают, что можно говорить по видеосвязи?))) А то просто по почте уже можно назвать прошлым веком)))

Видимо, да!  fund02016  fund02002 Надо поинтересоваться у Автора! dance4 Так интрига, видимо,  больше сохраняется. И несколько раз уже подчеркнуто, что они чувствуют друг друга даже через экран. 

Цитата
Хорошо, что отношения с Джейком не зашли далеко))

Белла с Джейком только встретились после двухлетней разлуки fund02002 
А хорошо это, или нет? fund02002 Еще посмотрим!  dance4 
Джейк открыто проявляет интерес к Белле. А Белла, глядя на океан, думает об Эдварде  lovi06032 Вот такие пока у них отношения  fund02002  
Анастасия, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

2
4  
  Забавно!

1
8  
  bitite_zum  ,  1_012 
 
Цитата
Забавно!

И интересно!  lovi06032

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]