Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Наследие Калленов. Глава 20. В замешательстве


Настоящее.

BPOV

Однажды в выходные, когда мы с Элис были еще маленькими, отец взял нас с собой за город навестить родственников. Мама тогда осталась дома, чтобы «расслабиться и провести вечер в компании с бутылочкой вина».

Мы называли этих родственников тетушка Джейн и дядя Алекс. Они были уже довольно старенькими, и, хотя наш отец приходился им всего лишь двоюродным или троюродным племянником, очень милы с нами. У тетушки Джейн только что принесли потомство ее терьеры, и мы с Элис часами сидели у коробки со щенками, наблюдая, как они играют и сосут молоко матери.

- Не трогайте малышей, девочки, - постоянно мягко напоминала нам тетя Джейн.

И мы слушались ее - большую часть времени. До того раза, когда я просто не смогла удержаться и осторожно вынула из коробки самого маленького из них, последыша…

В следующее мгновение Брэйди, кобель, бросился ко мне через всю комнату, грозно рыча и скаля зубы. Дядя Алекс оттащил его за секунду до того, как тот вцепился мне прямо в лицо.

Я проревела два часа, сердясь на Брэйди - его ведь не наказали.

- Отцы всегда защищают, - постоянно повторял дядя Алекс. - Это их работа.

Потом они взяли коробку со щенятами и вывели их мать Бекку и отца Брэйди в сад, подальше от дома, чтобы те смогли выгулять своих малышей. Нам же было велено оставаться в доме. Из окна я наблюдала, как Брэйди вылизывал щенков, а самый маленький, тот которого я взяла в руки, счастливо распластался у него на животе.

- Почему он так ревнует, когда другие пытаются их потрогать? – спросила я отца, когда он подошел, чтобы тоже взглянуть на собак.

- Потому, что это его малыши.

Я тихо наблюдала за тем, как они играли с Брейди, копошась возле него, щипая и нападая.

- Почему им так хорошо с ним? Откуда они знают, что это их папа? – снова спросила я.

Папины усы зашевелились, и он, усмехнувшись, ответил:

- Это природа, девочка моя. Они просто знают.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Было ли дело в ее глазах, или волосах, или же схожести черт, которую даже такой маленький ребенок, как Элизабет, не мог не заметить, или дело состояло совершенно в другом? Может быть, у нее был врожденный инстинкт, который и подсказал Элли, что Эдвард - ее отец. Не знаю. Но каким-то загадочным образом она просто знала это, и все.
Элли всегда была дружелюбным ребенком. Она легко заводила разговор с другими детьми, играла с ними, счастливо улыбаясь, когда я брала ее с собой на рынок, и нас останавливали, чтобы сказать, какая она красавица.

Но сейчас все по-другому.

Ей комфортно и спокойно с ним. Такой комфорт обычно возникает при близком знакомстве, которое в свою очередь является результатом того, что ты знаешь кого-то всю свою жизнь.

Именно так Элли и восприняла его - словно знала давным-давно, будто он просто уезжал в долгую командировку и сейчас вернулся.

Она не расстается с белым мишкой, которого он подарил ей при встрече три дня назад.
Они разглядывают друг друга с одинаковым благоговением и восхищением.

Оба сыплют бесконечными вопросами из серии «какое твое любимое блюдо», «какой любимый цвет».

Слово «папа» слетает с ее губ с удивительной легкостью, словно она произносила его всю жизнь.

У меня возникает такое чувство, будто я что-то пропустила…

Я снова возвращаюсь мыслями к своему отцу. Узнала бы я его? Смогла бы так сразу безоговорочно полюбить? А он полюбил бы меня в тот же миг, как увидел?

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

- Папочка, пойдем со мной в воду!

Мы - Элли, Эдвард и я - идем по пляжу, куда все-таки приехали после того, как дочь все уши прожужжала ему о том, как ей здесь нравится, и что это совсем рядом с нашим домом. И про то, как она любит плескаться в воде, хотя мамочка, то есть я, все время говорю, что чаще всего вода в устье Темзы слишком холодная, чтобы шлепать по ней. Эдвард потворствует дочери и, несмотря на то, что на нем брюки и рубашка-поло, закатывает штаны и входит в воду, крепко держа ее за руку. Они оба смеются, когда волны ударяются об их голые ноги. Эдварду вода доходит до голени, а Элли аж до бедра, и на их волосы одинакового оттенка попадают брызги. Я сижу на теплом песке чуть поодаль, изредка стряхивая песчинки со своих шорт и сжимая в руках нового мишку Элли Сноуи, которого она поручила мне подержать, чтобы тот не намок. Я наблюдаю за тем, как они играют, как все больше и больше узнают друг друга, как между ними возникает связь, какую я ни разу не видела у нее ни с кем, кроме меня. Это невероятно восхитительно, а, с другой стороны, неимоверно пугающе.

- Элизабет, твоя мама права, - спустя несколько минут посмеивается Эдвард и притворно ежится, отчего Элли хихикает. - Вода ледяная. Давай-ка вернемся на берег. Пойдем, малыш!

Моя дочь держит его за руку и следует за ним без всяких протестов, не задавая вопросов, точно так же, как однажды я последовала за ним.

При этой мысли у меня в жилах холодеет кровь, хотя мои голые руки ласкает теплый бриз. Три дня. Они провели вместе всего три дня, а, кажется, что знают друг друга всю жизнь. Дочь задирает голову и смотрит на него с обожанием, а Эдвард смотрит на нее сверху вниз, и с тем же восторгом.

Как долго это продлится?

И что происходит сейчас?

Мы с Эдвардом еще не обсуждали это, потому что никак не предполагали, что все произойдет именно так. Так быстро. Предполагалось, что Элли не узнает о том, что он - ее отец. Только не сейчас, когда я еще не до конца уверена, что он со временем не передумает и не уйдет, поняв, чего на самом деле хочет.

Но сейчас у меня связаны руки. Они находятся связанными с тех самых пор, как Эдвард вошел в наш дом и в ее жизнь.

Теперь я могу только наблюдать… и молиться.

Элли, одетая в ярко-розовый купальник, вокруг которого колышется балетная пачка, подбегает ко мне, я достаю полотенце и заворачиваю ее в него. Я прижимаю тельце дочки к себе, чувствуя внутреннее тепло, исходящее от нее, несмотря на ледяную кожу, и снова тихо молюсь.

Боже, пожалуйста, не дай ему разбить ее маленькое сердечко.

- Элли, ты замерзла.

- Нет, мамочка, не замерзла, - она улыбается мне своими ямочками, и ее изумрудные глазки сияют.

- Наверное, мне не следовало пускать ее в воду? – краем глаза я вижу, что Эдвард пробегает рукой по волосам - жест, указывающий на то, что он нервничает.

- Все в порядке, - говорю я, не отрывая взгляда от Элли и улыбаясь ей. - Сейчас мы завернем ее в полотенце, и она согреется.

Я сажусь на песок и тяну за собой дочку, усаживая ее на свои колени и пропуская медные прядки ее волос сквозь пальцы.

Эдвард стоит рядом.

В его присутствии я стараюсь вести себя как можно естественнее, ради Элли, хотя прекрасно понимаю, что у нас еще много нерешенных проблем. Но с ними придется подождать, пока я не пойму, как Элли впишется в его жизнь. Если, конечно, он захочет включить ее в эту свою жизнь. Если нет, то я только что позволила этому мужчине, который когда-то обещал подарить мне весь мир, и не выполнил своего обещания, сделать это снова. Только на этот раз с моей дочерью.

Как я буду с этим жить, если он нас оставит?

- Пап, садись с нами, - приглашает Эдварда дочка.

Он широко улыбается ей и плюхается на песок рядом с нами, снова заставляя Элли хихикать. Все, что бы он ни делал, вызывает ее смех, заполняет ее детское сердце. Это так чертовски знакомо мне.

Они еще какое-то время сидят и смотрят друг на друга, она - на моих коленях, а Эдвард - скрестив ноги и упершись локтями в колени.

- Позади нашего дома в Нью-Йорке тоже есть маленький пляж, - оживленно говорит он, и в его голосе очень заметно возбуждение, как и все эти дни, - и летом вода хорошо прогревается. Тебе понравится там, - сияя, сообщает он дочери.

Я практически чувствую, как Элли вся дрожит от предвкушения. Она оборачивается и запрокидывает голову, обращаясь ко мне.

- Мамочка, это тот дом, про который ты мне рассказывала? Ты говорила, что он очень красивый.

Мне хочется протянуть руки и придушить его.

- Да, золотце, тот самый, - вместо этого нежно отвечаю я.

Элли снова переводит взгляд на Эдварда, подозрительно склоняя голову на бок.

- Папа, а где ты был? Почему ты раньше не приезжал к нам?

А вот и он - вопрос, который, как я знала, обязательно всплывет. Конечно, она рано или поздно задала бы его, ей ведь не два года. К тому же, она развитая не по годам девочка. Обычно она просто вынашивает в себе идею, выжидая правильный по ее шестилетнему разумению момент, а потом задает свой вопрос.

Как я ей это объясню? Как я объясню шестилетнему ребенку, что целый мир сговорился, препятствуя тому, чтобы она знала, кто ее отец? И, возможно, все еще пребывает в этом сговоре?

- Элли, дорогая, это сложно…

- Я потерялся, Элизабет, - застенчиво улыбаясь, говорит Эдвард, и выражение его лица, да и весь он, излучает такую нежность и открытость, каких я никогда не видела раньше.

Она хихикает.

- Папа, ты слишком большой, чтобы потеряться.

- Нет, это не так, - посмеивается он. - Я слишком долго… - он буквально несколько секунд удерживает со мной зрительный контакт, а потом возвращает все внимание моей дочери… нашей дочери, - не находился.

Эдвард вздыхает и отводит от нее взгляд, опуская глаза в песок. Когда он снова поднимает их и смотрит на нашу малышку, в них светятся и искренность, и честность.

Как она может не полюбить это? Как она может не доверять ему?

- Но я нашел свою дорогу, Элизабет, и обещаю тебе и твоей маме, что больше никогда не позволю себе снова потеряться.

Он никогда не называет ее Элли. Для него она только Элизабет. Я вижу, как дочка ценит это, как светится ее личико каждый раз, когда она слышит свое полное имя из его уст.

- Я помогу тебе найти дорогу, папочка, если ты снова потеряешься. Мы с мамой можем помочь. У нее есть специальный маленький прибор, который разговаривает и дает указания, куда ехать, когда мы в машине.

Своими маленькими руками она пытается изобразить квадратную коробочку.

Несмотря на свою нервозность, я улыбаюсь Эдварду и поясняю:

- Она имеет в виду GPS-навигатор.

Его губы складываются в понимающую немую «О», а сам он медленно кивает, пытаясь скрыть улыбку.

- Это точно поможет.

Элли ненадолго обращает взгляд к волнам, - они всегда восхищали ее - а затем опять поворачивается к Эдварду.

- Папа, а ты снова уедешь? - спрашивает дочка теперь бесцветным голосом.

Эдвард смотрит ей прямо в глаза.

- Мне нужно будет уехать через несколько дней, Элизабет, но я вернусь. Очень скоро.

- В Америку? Туда, где ты живешь?

- В Америку, - тоскливо кивает он.

- Бабуля говорит, что Америка - очень далеко, за океаном.

- Да, это далеко. Но я обещаю тебе, что вернусь очень быстро, уже через несколько дней, и теперь буду приезжать снова и снова. Я всегда буду рядом с тобой, Элизабет, - он протягивает руки и берет ее маленькие ладошки в свои. – Это я тебе тоже обещаю.

Дочка соскакивает с моих колен, оставляя мои голые ноги мокрыми и холодными, и перебирается к нему. Когда Эдвард обнимает ее, она буквально вжимается в него, удобнее пристраивая голову у него под подбородком и обвивая его торс своими ручками.

- Я люблю тебя, папочка.

От этого признания у Эдварда перехватывает дыхание, и он произносит в ответ:

- Я тоже люблю тебя, Элизабет, моя маленькая, маленькая девочка.

Это прекрасно.

Это ужасно.

Мне хочется и смеяться, и кричать, и плакать, и вырвать дочь из его рук, и сбежать куда-нибудь, где он никогда не найдет нас.

Чтобы он не смог ее обидеть. Чтобы не смог сказать ей, что у него уже есть обещания, которые он не может нарушить, тем самым растоптав данные ей.

Но сейчас уже слишком поздно.

«Он вернулся!», - говорит мне внутренний голос и напоминает: - «Он вернулся ради тебя, Белла!»

Он вернулся, но зачем? Неужели опять играет в непонятные игры? Раздастся ли снова телефонный звонок, который еще раз отберет его у нас?

Станет ли он для Элли настоящим отцом?

Мне ненавистна мысль, что я не знаю ответов на эти вопросы. Я ненавижу Роуз за то, что та навсегда отобрала у меня возможность узнать ответы.

Я не могу думать. Мне хочется свернуться в клубок прямо здесь на теплом песке, но вместо этого я задерживаю дыхание и, встав на ноги, направляюсь к кромке воды.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Я слышу, как они разговаривают и смеются позади меня, пока сама смотрю на послеполуденное солнце, заливающее своим лучами все вокруг и разукрашивающее гладь моря яркими бликами. Несколько минут спустя я чувствую его за своей спиной, ощущаю его дыхание на своей шее. Я закрываю глаза и стараюсь успокоиться.

- Итак, когда ты уезжаешь?

- В воскресенье днем, после игры Элизабет. Я не хочу оставлять вас, но мне необходимо уладить дела дома.

Я киваю.

- Нам многое надо обсудить.

- Я знаю.

Сделав глубокий вдох, я оборачиваюсь. Он стоит так близко. В нескольких метрах от нас Элли строит замок из песка. Такой, где все волшебные сказки становятся явью, и принцы никогда не нарушают своих обещаний.

- Тебе не следовало давать ей столько обещаний.

- Почему нет, Белла?

- А если ты не сможешь сдержать их? Что, если ты вдруг поймешь, что сдержать их будет очень трудно?

Эдвард закрывает глаза и стискивает челюсти.

- Я сдержу каждое обещание, которое дал нашей дочери.

Сурово глянув на него, я скрещиваю руки на груди.

- Ты уже придумал, как справиться со всем этим, чтобы не нарушать ее привычный образ жизни? Я не хочу, чтобы мир моей дочери превратился в медиа-цирк.

- Белла, во-первых, она - наша дочь, - он жестом указывает на маленькое пространство, разделяющее нас. - Наша. И да, я пришел к выводу, как наименее травматично объявить об ее существовании.

- Объявить о ее существовании? – шиплю я. – Что ты имеешь в виду под этими словами?

Он раздувает ноздри.

- Белла, я должен объявить об этом.

Несмотря на то, что я уже превратилась в настоящую фурию, он поднимает руки и обнимает ладонями мое лицо. Я ошарашена. Я хочу стряхнуть его руки, но у меня не хватает на это ни воли, ни сил.

- Послушай меня, просто послушай, - повторяет он, глядя мне в лицо, где, как мне кажется, сейчас должно красоваться откровенно вызывающее выражение. – Я уже связался со своими адвокатами и предоставил им всю информацию об Элизабет. Они сейчас переписывают мое завещание, оформляют алименты и занимаются расчетом задолженности по ним…

- Мне не надо всего этого, и я не нуждаюсь ни в каких выплатах! – яростно выплевываю я, но Эдвард продолжает сжимать мое лицо в своих руках так сильно, что, должно быть, сейчас я выгляжу комично.

- Знаю, что не желаешь, и знаю, что не нуждаешься, - также сквозь стиснутые зубы произносит он, - но я собираюсь обеспечивать ее, потому что она и моя дочь тоже. Это мое право и моя обязанность. Как и у тебя!

Я сердито смотрю на него.

- Белла, - Эдвард произносит мое имя сдавленно, словно принуждая принять то, что он собирается сказать, – я прошу тебя, от всего сердца, пожалуйста, не препятствуй тому, чтобы я дал нашей дочери свою фамилию. Она принадлежит ей по праву.

Мое сердце ухает в пятки. Я отталкиваю его руки и отворачиваюсь от него. Предательские слезы жгут глаза.

- Это так… все происходит слишком быстро, Эдвард. Она не поймет. Тебе надо притормозить.

- Белла, не думаю, что у нее возникнут трудности с пониманием всего этого, – я слышу, как дрожит его голос, словно он старается держать себя в руках. – Ты сама слышала, какие вопросы она задает. Она - очень сообразительный ребенок. Она открытая, честная и умная. Если у нее возникнут трудности, мы поможем ей с ними справиться. И мне не кажется, что я слишком форсирую события. Все это должно было произойти еще много лет назад.

- Это не моя вина! – вырывается у меня.

Сначала он не отвечает, затем просто вздыхает.

- Послушай, я не пытаюсь взвалить вину на кого-то из нас, только не сейчас. Все, чего мне хочется в этот момент, просто провести как можно больше времени со своей дочерью, убедиться, что о ней хорошо заботятся, и у нее есть все, что принадлежит ей по праву.

- О ней хорошо заботятся!

- Я и не говорю, что плохо.

Он снова вздыхает.

- Неужели мы просто не можем… поговорить цивилизованно? Давай оставим обиды и обвинения на потом. Я всего лишь пытаюсь объяснить тебе, как планирую действовать в сложившейся ситуации.

Я закрываю глаза и стараюсь глубоко дышать. Морской воздух приносит мне успокоение.
Эдвард прав. Я знаю, что он, черт его дери, прав. Но все последние дни я нахожусь на таком взводе, что просто боюсь взорваться. Я напугана, зла и обеспокоена, и мне бы очень хотелось, чтобы рядом был кто-то, с кем можно обо всем поговорить. Но не с кем. Элис еще очень юна, а маму не хочется беспокоить своими переживаниями; кроме того, она чертовски обожает Эдварда, ей импонирует, как он обращается с Элли. Да и Элис тоже очарована им.

И Роуз… нет, у меня больше нет Роуз.

Сделав еще один глубокий вдох, я поворачиваюсь к Эдварду и стараюсь выдержать его пристальный взгляд.

- Продолжай.

Он кивает.

- Я связался с Кейт и попросил ее организовать в понедельник пресс-конференцию.

- Что?! Какую нахрен конференцию?! Ты спятил?

- Белла, - он прерывает мой поток эмоций, раздувая ноздри, - я должен сделать заявление. Если факты всплывут сами по себе, будет намного хуже…

- Хуже для кого?! Для тебя?!

- Нет! Для тебя и для Элизабет!!!

Я лишь поджимаю губы.

- Белла, ты же журналистка! Ты прекрасно знаешь, как работает пресса! Они разнюхают что-нибудь сами, и все газеты запестрят различными историями в основном о тебе, как о моей любовнице, и плоде любви, который был рожден от этой связи. А во что они сумеют это превратить... Поверь мне, все это будет сплошь уродливая сенсация!

- А во что собираешься это превратить ты? – фыркаю я. – В историю любви? Ты собираешься поведать миру, что не сумел устоять и крутил шашни за спиной своей невесты, потому что влюбился? Как ты не понимаешь, что я все равно буду выглядеть шлюхой?!

В его глазах полыхает огонь.

- Во-первых, Белла, что бы я ни собирался сказать, это будет правдой. Поверь мне, я никогда не позволю выставить тебя шлюхой.

- Поверить тебе, - усмехаюсь я.

Он закрывает на пару секунд глаза, и, открыв их, произносит слова, смысл которых я понимаю не сразу.

- Во-вторых, я не был обручен в те выходные, когда познакомился с тобой.

- Нет, был! - вскрикиваю я. – Ты сам сказал! Ты и, правда, думаешь, что я позабуду об этом? – моему возмущению нет предела.

- Белла! – он хватает меня за предплечья, затем делает глубокий вдох в попытке восстановить равновесие. - Когда мне позвонили… тот последний телефонный звонок… мне сообщили о том, что о помолвке – на которую я никогда не давал своего согласия – было объявлено официально. Я не был помолвлен, когда мы встретились.

- Что ты имеешь в виду под словами «тебе сообщили»?

- Белла, я был идиотом, глупцом, проклятым кретином. Я солгал тебе при нашей встрече, не рассказав про… Таню… про то, что встречаюсь с кем-то. Но, когда я увидел тебя … больше ничего не имело значения, Белла. Да, мне следовало рассказать тебе все с самого начала и позволить самой решать, чего ты хочешь. Я должен был прямо в тот же день ответить им по телефону, чтобы они катились ко всем чертям собачьим. Я все испортил, с какой стороны не посмотри, - подчеркивает он. – Но я не был обручен.

Я озадаченно моргаю.

- Тогда почему… почему ты сказал, что был?

Он пробегается рукой по волосам и снова хватает меня за руки.

- Бог свидетель, но я, правда, не знаю, почему выразился именно так. Сначала мне показалось, что… возможно, я сумею защитить тебя таким образом - сделать так, что тебе легче будет… забыть. Я думал, если заставлю тебя поверить, что мне все равно, тебе будет проще отпустить ситуацию. Но потом не смог этого сделать… и я не знаю, Белла, - он рычит, потому что не получается объяснить, но затем продолжает:

- Я знаю только то, что, пытаясь объясниться с тобой, я был… охренеть как шокирован и растерян. Да, я колебался, в то время как должен был понять все с самого начала. Я всю жизнь буду ненавидеть себя за тот момент слабости, но я не был помолвлен, когда спал с тобой. Я бы никогда так с тобой не поступил, Белла.

- Но…

Я внимательно смотрю ему в глаза, ища намек на ложь, но… но его там нет.

С моих губ срывается тихий всхлип, и я закрываю глаза.

Иисус, неужели я все это время ошибалась?

Мой рассудок затуманивается, сбитый с толку, и мысли пускаются вплавь по огромной реке сомнений. И вот я стою перед лицом голой правды, растеряв все свои маяки и твердую веру в свою правоту, которая поддерживала меня на протяжении всех этих лет.
Всхлипнув еще раз, я стараюсь, зажав рот рукой, подавить рвущиеся наружу рыдания.

- Будь все проклято! Будь ты проклят, Эдвард, со всей своей ложью!

- Белла… - произносит он мягко, так, как делал раньше, когда при одном звуке его голоса я воспламенялась изнутри.

Вдруг я чувствую, что его ладонь накрывает мою руку… его пальцы нежно ласкают кожу щеки, пробегают под глазами, понуждая открыться ему, но я не могу.

- Белла, - шепчет он, - говоря тебе, что хочу, чтобы ты осталась со мной, что хочу взять тебя домой, я на самом деле имел это в виду, Белла.

Кончики его пальцев ласкают мое лицо, кружат по моим губам.

- Это никогда не было ложью.

Теплый бриз развевает мои волосы, дыхание Эдварда щекочет мою кожу, я слышу, как накатывает и отступает прибой, как в нескольких метрах от нас играет Элли, что-то рассказывая Сноуи.

Со стороны может показаться, что это идеальный момент… такой же идеальный, как когда-то… пока не…

Я открываю глаза.

- Возможно, это не было ложью, но как только ты ответил на тот телефонный звонок, все было конечно.

Его руки безвольно падают, он смотрит на меня глазами, полными боли и раскаяния.

- Белла, мое колебание длилось лишь мгновенье. Когда ты выбежала из номера, я понял…

Я трясу головой и отвожу глаза, разглядывая теперь песок у наших ног.

- Я не могу этого сделать прямо сейчас, Эдвард. Для меня все это чересчур, всего слишком много. Ты продолжаешь забрасывать меня этими… откровениями… и я просто не могу, - сделав глубокий вдох, я снова встречаюсь с ним взглядом. – Пожалуйста, прошу тебя, давай сосредоточимся на том, как через это провести Элли.

- Я понимаю, - мрачно произносит он после некоторого молчания, и оно длится еще несколько минут, прежде чем он тяжело вздыхает.

- Как я и сказал, если я дам пресс-конференцию, мы сможем лучше контролировать поток информации. Я объявлю, что снимаю свою кандидатуру с предвыборной гонки, чтобы проводить больше времени со своей дочерью, и попрошу соблюдать нормы неприкосновенности частной жизни. Американцы временами бывают очень понимающими людьми. Полагаю, если я сам объявлю об этом, предотвратив утечку информации в прессу, они охотнее и быстрее оставят нас в покое. Без сомнения эта новость будет пестреть во всех заголовках, но, Белла, здесь я абсолютно бессилен, прости.

Я пытаюсь вникнуть в его план, пока где-то недалеко от нас Элли напевает сама себе песенку.

Надо признать, что, возможно, он и прав.

- И тогда тебя снимут с предвыборной гонки?

Он кивает в ответ.

Я смотрю вниз, туда, где мокрый песок стелется под нашими ногами, чувствуя себя… вдруг виноватой.

- Я хочу проводить время со своей дочерью. Выборы в Сенат будут сейчас только этому мешать.

- Твоему отцу это не понравится.

Я слышу, как он фыркает при его упоминании, но оставляет мое замечание без комментариев.

- Это действительно истинная причина, по которой ты отказываешься от выборов? – подняв на него взгляд, спрашиваю я.

- Да, - он смотрит на меня, словно это и так очевидно, а потом удивленно поднимает бровь. – В чем дело, Белла? О чем ты подумала?

- Я… - начинаю я, тяжело вздыхая, - …когда я впервые решила рассказать тебе об Элли, то думала… я думала, что ты откажешься от предвыборной гонки, чтобы уберечь имя Калленов от позора… и что будешь умолять меня держать в секрете существование нашей дочери.

Меня охватывает стыд, и я еще ниже опускаю голову.

Пара минут проходит в молчании, и, наконец, Эдвард испускает длинный, тяжелый вздох.

- После того, что я сделал и, учитывая, каким ты меня считала, полагаю, что не имею права винить тебя за то, что ты сразу подумала о самом худшем.

Я не могу заставить себя посмотреть ему в глаза и не пытаюсь разубедить его.

Он вздыхает.

- Это на самом деле единственная причина, по которой ты решила рассказать мне о ней? Чтобы разрушить мою карьеру?

Я слышу боль в его голосе. Мне становится все легче читать его, понимать, и я не знаю, как к этому относиться.

- Я… да, Эдвард, - признаюсь я. – Поначалу я просто хотела… сделать тебе больно, потому что ты… потому что думала, что ты никогда не оглядывался назад, но потом… - я качаю головой, - даже до того, как узнала, что ты приезжал за мной, я бы не смогла довести это до конца. Сейчас я не понимаю, где правда, а где ложь, но, Эдвард, существует только одна вещь, в которой я никогда не сомневалась: моя дочь, наша дочь, она не наказание, и я молю Бога, чтобы ты не…

Я осекаюсь, не в силах закончить свою мысль.

Несколько мгновений спустя Эдвард указательным пальцем приподнимает мой подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

- Белла, я никогда не откажусь от нашей дочери.

Моя нижняя губа дрожит, когда я начинаю говорить:

- Эдвард, тебе лучше этого не делать, неважно, кто позвонит в этот раз. Потому что, если ты поступишь так, клянусь, я все сделаю, чтобы ты пожалел об этом.

- Я никогда не откажусь от нашей дочери, - повторяет он с большей убежденностью, и в его глазах отражается что-то еще, будто помимо этих слов он хочет сказать нечто большее.





Перевод: white
Редакция: CullenS
Литературный редактор: mened
 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1609-124
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (12.03.2014)
Просмотров: 3236 | Комментарии: 62 | Рейтинг: 5.0/121
Всего комментариев: 621 2 3 ... 6 7 »
0
62  
  В то время он был слабым и ведомым, как марионетка. Он не смог бы устоять перед натиском отца и остальных.

1
61  
  я тоже не верю, что узнав обо всём в свое время, Эдвард бы устоял перед Карлайлом, тот бы такую атаку повел = мама не горю! и сдался бы Эдя под гнетом своей отвественности

0
60  
  Надеюсь у них все будет хорошо! Спасибо!

0
59  
  Надеюсь у них все будет хорошо и Элли легко перенесет появившуюся публичность, которая непременно появится после того как Эдя объявит о появлении у него дочери JC_flirt

0
58  
  Да это потрясающее и удивительно мгновенная крепкая связь............:12:Элли видимо изнутри так тосковала по отцу, что познакомившись с ним теперь наверстывает недоданное им............................  giri05003 :giri05003:как замечательно..........................  dance4 dance4 Эдвард молодец, он на самом деле изменился, твердо и непоколебимо намерен, все свое время проводить с дочерью...................... kiss111   good good good все прошло великолепно.............................. ladoshi Белла оттает со временем.... lovi06019

57  
  На словах все так легко, но обязательно кто-нибудь нагадит(

56  
  чет, немного страшно, как Карлайл на все это отреагирует 12

55  
  ох! сколько всего еще произойдет  facepalm02

54  
  Потрясающая глава! Всё начинает потихоньку налаживаться. fund02016 lovi06032 good

53  
  ох, нагадят ещё...:4: 
Спасибо за всЁ:good: lovi06015 lovi06032

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-62
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]