Глава 14: Возвращение домой (продолжение)


<<< начало



Эдвард

Элис привела в порядок квартиру в кратчайшие сроки. Они с Джаспером уезжали завтра утром, и сегодня вечером я планировал заказать ужин для нас шестерых, если Белла будет в настроении для этого. Опять же, это был риск, потому что эти посиделки походили бы на то, как мы проводили последние несколько месяцев в Сиэтле, после того как Элис познакомилась с Джасом. И это могло привести к вспышкам памяти, но в определенной степени моя мать была права. Нет никакой возможности контролировать все, и я хочу помочь Белле почувствовать себя как можно более комфортно. Но не смогу этого сделать, если не буду позволять всему идти так, как оно должно идти - естественно. Конечно, я не мог вести себя с ней, как ее любовник, что требовало от меня постоянной концентрации. Все в ней призывало меня защищать и любить ее. Она была такой хрупкой прямо сейчас, и мужчина во мне был придавлен к земле более мощным желанием: заботиться о ней.

Наши родители улетали сегодня вечером. Рене и Чарли беспокоились, оставляя Беллу, когда она еще не совсем поправилась. Но они доверяли мне заботу о ней и знали, как сильно я ее люблю. Рене переживала больше чем Чарли, но он знал меня намного лучше, чем она.

Мы все встретились в больнице, чтобы забрать Беллу. Эммет должен был отвезти их четверых в «Logan» [аэропорт], а я - Беллу домой.

Когда мы с мамой прибыли туда, папа и Чарли ждали в коридоре возле палаты Беллы. Я нервничал, и в то же время у меня кружилась голова от того, что мы с Беллой будем жить вместе.

- Хэй, - произнес я, - что происходит?

- Доктор Бэннон только что закончил осмотр Беллы. Они готовят ее к выписке. - Я кивнул. Доктор Бэннон позвонил мне, когда закончил, так что я уже знал это. - Рене помогает ей переодеться.

- Чарли, я так рад, что ты здесь. Я знаю, что это очень много значит для Беллы. - Он посмотрел на меня грустными глазами. Я видел, что он все не решается оставить ее и вернуться в Форкс.

- Спасибо, Эдвард. Я собирался сказать то же самое тебе.

Я посмотрел ему прямо в глаза.

- Я обещаю, чтобы позабочусь о ней.

Протянув свою руку, он погладил мою руку.

- Я знаю, сынок.

Я повернулся к Карлайлу.

- Папа... – начал я и почувствовал, как мое горло сжалось; благодарность за то, что он приехал сюда и помогал в лечении Беллы, разлилась по каждой клеточке моего тела. - Спасибо.

Он обнял меня, и я сжал его в объятиях в ответ.

- Конечно, Эдвард. Мы все очень любим Беллу. Мы с мамой просто не могли не приехать, когда вы оба так нуждались в нас.

- Мне так не хочется, чтобы вы уезжали. Ты уверен, что не хочешь перенести свою практику в Нью-Йорк? – рассмеялся я, когда мы отпустили друг друга.

- Ха! Твоя мать не оставит Сиэтл, даже если бы я захотел. Может быть, когда-нибудь вы с Беллой вернетесь в родные края.

Чарли рассмеялся.

- Ни за что. Хоть я и хотел бы снова видеть ее ближе, но Белла никогда не оставит свою работу! Она любит эту гламурную фигню, и для нее это оказалось делом, которое ей подходит, как это ни удивительно. - Он колебался, прежде чем продолжить: - Эдвард, раз Белла пока не может вспомнить, ты все еще планируешь начать интернатуру в Нью-Йорке?

- Хм... да, если только она захочет. Я не могу быть вдалеке от нее, особенно после того, как почти потерял ее. - Я думал, что, возможно, она может посчитать это вторжением, теперь, когда она не могла вспомнить нашу совместную жизнь. - Ну, я думаю, мне нужно поговорить с ней об этом. - Чувство страха захлестнуло меня от малейшей вероятности, что она не захочет быть со мной.

- Эдвард, не драматизируй. Я уверен, что Белла захочет, чтобы ты жил с ней. Три месяца это очень долго, и думаю, что ее память вернется к тому времени, - успокоил меня Чарли.

Я попытался улыбнуться, но холодный пот проступил на лбу, и я потер заднюю часть своей шеи.

- Элис сказала мне, что она разговаривала с боссом Беллы и объяснила ситуацию. Как ее зовут? Мелисса?

- Да, Мелисса, - ответил я. - Я просил Элис связаться с ней, потому что все мои мысли в то время были слишком заняты другим. Она оказалась великодушна. «Conde Nast» тоже повел себя замечательно. Все так поддерживают ее - и это благословение. Белла может просто сосредоточиться на том, чтобы поправиться, и ни о чем другом не беспокоиться.

Дверь открылась, и из палаты Беллы вышла одна из медсестер с ее больничной одеждой в руках.

- Все готово! Доктор Бэннон подписал выписной эпикриз, и я пойду за каталкой, – сказала она, улыбнулась и ушла.

Я заглянул в комнату: Белла сидела на кровати в черных штанах для йоги и синей рубашке. Ее пальто лежало на краю кровати, но она не могла надеть его на одну руку. Ей придется просто накинуть его на плечо.

Ее глаза наполнились слезами, пока она говорила с матерью, и Рене тоже плакала. Мой желудок сжался от волнения: «Возможно, они говорят о потере ребенка». Две пары заплаканных глаз взглянули на нас, когда мы вошли в комнату. Полные губки Беллы приподнялись в уголках, грустно улыбаясь.

- Эдвард, ты здесь? - ее глаза загорелись, и я криво улыбнулся ей.

- Конечно, я здесь. Ты застряла со мной, мисс Свон, - улыбнулся и посмотрел на ее мать. – Привет, Рене. Как дела?

- О, я просто слезливая мамаша. Мне грустно уезжать от моего ребенка, - вытерла она слезы обеими руками.

- Мама, пожалуйста, - сказала Белла под нос и посмотрела на меня из-под ресниц, вытирая слезы тыльной стороной правой руки. - Я вряд ли похожа на ребенка.

- Я согласен, - приподнял ее подбородок большим пальцем, - вряд ли. - И был вознагражден румянцем на ее щеках в ответ. «Прекрасно».

- Так... что вы, ребятки, планируете сегодня вечером?- спросила Рене, садясь на кровать рядом с Беллой. Моя мать зашла в палату и стала собирать вещи Беллы в сумку.

- Хм... – нахмурился я, пожав плечами, - ничего особенного. Мы поможем Белле обосноваться, а затем Элис и Джас придут на ужин.

Брови Беллы наигранно взлетели, когда она поддразнила меня:

- Да? Ты будешь готовить, Каллен?

Я стоял рядом с ней, и она толкнула меня своим здоровым плечом. Мое сердце остановилось. Это был наш жест, и она назвала меня по фамилии. Как сотни раз прежде. И я широко улыбнулся в восторге на знакомые ощущения. Она все еще была моей Беллой.

- Пфф! Никогда. Если бы ты была в состоянии, мы бы отправили тебя на кухню, но, пока ты не можешь, нам придется заказывать еду.

Все рассмеялись.

Медсестра вкатила в палату коляску, и я отступил, пока Чарли помогал Белле пересесть в нее. Каждый инстинкт кричал мне сделать это самому, но я знал, что ему необходимо помочь ей столько, сколько он мог, прежде чем покинет Бостон.

Я обернул руку вокруг моей матери, когда мы все последовали за Беллой к выходу. Рене шла рядом с ней, держа ее за руку, я наблюдал за медсестрой, везущей коляску. Я не мог оторвать глаз от Беллы, и был благодарен всем этим людям, которые любили ее.

Рука Эсме поглаживала мою спину и волосы на затылке. Я повернулся и посмотрел на нее, а она посмотрела на меня с обожанием.

- Я так горжусь тобой, Эдвард. И Эмметом тоже. Я не могла просить у Бога лучших сыновей.

- Мама, только не начинай, а то сейчас я растекусь от твоих сладких речей, - не мог я успокоиться. – Я и так размяк здесь за прошлую неделю.

- Дай ей отдохнуть, Эдвард. Это ее прерогатива – источать сладкие речи на своих блестящих сыновей. И моя тоже, - сказал Карлайл с притворной строгостью.

Мы вышли из вращающихся дверей больницы, и медсестра подкатила коляску Беллы к Эммету, с огромной тупой улыбкой на лице прислонившемуся к моему автомобилю, припаркованному у обочины. Я попросил Эма пригнать его для меня.

- А вот и она! - Эммет быстро встал и, бросив мне ключи, подошел к Белле. - Как ты, дорогая? Выглядишь хорошо. Этот синяк даже делает тебя серьезнее. - Дразнил он.

Ее синяки становились желтыми, с небольшим намеком на пурпурно-синий, на фоне ее прозрачной кожи. Они скоро пройдут, и единственным ощутимым напоминанием останутся сломанные ребра. И потеря памяти.

Она улыбнулась ему.

- Я очень хорошо, Эммет. Спасибо, что позволили мне остаться с вами, ребята.

Он положил руку ей на колени.

- Я бы скорее позволил Эдварду надрать мою задницу, чем сказал бы «нет» твоему переезду к нам, малышка, - с энтузиазмом сказал Эммет и засмеялся.

Она улыбнулась и, покачав головой, посмотрела на меня. Я подмигнул ей.

- Держись за меня, Беллз. Я подниму тебя, - сказал он и поднял ее из кресла. Она только поморщилась немного, когда он встал на ноги с ней на руках. Мне было трудно стоять там и позволять другим помогать ей, но я не хотел смущать ее. Ей нужно пространство, чтобы проститься со своими и моими родителями.

Я наблюдал за эмоциями Беллы, когда она прощалась с ними, и они обнимали ее на прощание. Все они плакали, бормоча слова любви и благодарности, что она теперь в безопасности и идет на поправку. Рене рыдала, пока Чарли не утянул ее в сторону, и она растаяла в его объятиях. Мое сердце болело за Беллу, ее слезы тихо катились по лицу. Моя мать подошла ко мне, и я взял ее за руку, она тоже плакала.

«Боже мой». Я с трудом сглотнул и посмотрел на Эммета. Он изучал землю, тоже явно растроганный.

Карлайл просто мягко провел пальцами по щеке Беллы.

- Дай мне знать, если эти мальчики будут доставлять тебе неприятности, ладно? Я накажу их, - сказал он и взглянул на меня.

Белла рассмеялась сквозь слезы, что заставило ее обернуть здоровую руку вокруг себя, чтобы унять боль.

- Прости, Белла,- извинился мой отец и поцеловал ее в макушку.

- Нет, все в порядке. Спасибо. За все.

Я поднялся и открыл пассажирскую дверь моего «Вольво».

- Ты готова? - тихо спросил я.

- Да, - ее глаза были кристально чистыми и сверкающими, когда я посмотрел в них, остатки ее слез все еще оставались на ресницах.

Скользнул руками вокруг нее, чтобы поддерживать ее тело, когда она опускалась на сиденье машины.

- Спасибо. Я люблю вас всех, - сказала она, когда дверь автомобиля закрылась.

Я обошел его и обнял их всех на прощание. Рене рыдала в мое плечо.

- Я благодарю Бога за тебя, Эдвард. Спасибо за то, что ты здесь для Беллы.

- Я не могу быть в другом месте, Рене. Она - весь мой мир. Вы знаете это, - произнес я тихо, чтобы только она слышала меня.

Улыбнувшись, Рене кивнула. Я пожал руку Чарли и обнял поочередно своих родителей.

- Я надеюсь увидеть вас всех в мае на выпускном, ладно? - Я не мог сдержать свое волнение, стоя рядом с машиной, где уже сидела Белла, и бросил взгляд через плечо на Эммета. - Джас и Элис придут к шести. А когда Роуз заканчивает?

- Я думаю, в пять, так что мы придем вместе. Наслаждайтесь этим днем вдвоем с Беллой, брат. Вы это заслужили, - похлопал он меня по спине, когда я шел мимо него к своей двери.

- Спасибо. Увидимся позже. Всем удачного полета, и позвоните нам, как доберетесь до дома, пожалуйста. Я люблю вас... всех.

Сел рядом с Беллой и завел машину. Ее восхитительный аромат окружил меня, и я остановился, чтобы посмотреть на нее и сделать глубокий вдох. Она ожидающе взглянула на меня, а затем повернулась, чтобы помахать оставшимся на тротуаре.

Мои руки крепко сжали руль, и я начал выруливать на дорогу. Она смотрела на меня. Я чувствовал ее взгляд как физический контакт.

- Что?

Ее глаза прошлись по мне, замечая все, но она покачала головой.

- Ты в порядке? Ты уверен, что хочешь это сделать?

- Белла, хватит. Конечно. Я не позволю тебе быть неизвестно где, когда я могу позаботиться о тебе.

- Я хочу помыться, - пожаловалась она.

- Ты сможешь принять душ, когда мы приедем. Ты просто должна быть осторожной со своей рукой. Если хочешь, можешь подождать, когда Роуз вернется домой, и она поможет тебе вымыть волосы.

Белла нахмурилась и посмотрела в окно.

- Я чувствую себя такой беспомощной. Как чертов инвалид.

- Это только пока не заживет плечо. Ты сможешь больше двигаться, когда снимут повязку.

- Да, но эти ребра. Я едва могу двигаться. Они болят сильнее, чем я могла себе представить.

Увидел ее разочарование из-за перспективы того, что ей придется обращаться ко всем нам за помощью. Еще две недели назад она позволила бы мне помочь ей с любой ее, даже самой личной, проблемой, но сейчас - ей потребуется помощь Роуз. Она и Эммет были более чем добры, переставляя свои графики, чтобы приспособить их под Беллу, когда я не смогу быть с ней. Мы решили, что организуем все таким образом, чтобы она никогда не оставалась одна, и больница пошла навстречу нам в изменении наших графиков. Помогло и то, что моим научным руководителем и лечащим врачом был один и тот же человек.

У меня в кармане зазвонил телефон, и я вытащил его, чтобы посмотреть кто это. «Таня. Дерьмо». Сбросив звонок, я сунул его обратно в карман, продолжив наш путь.

- Эдвард, ты не должен останавливать свою жизнь только потому, что у меня неприятности. Прими звонок. Я послушаю наушники, - ее мягкая улыбка озарила мою жизнь, и я закатил на нее глаза.

- Нет - это было не важно. Это просто Таня. Ты же знаешь, кто она.

Остановившись, я посмотрел на нее, а она закусила губу и отрицательно покачала головой.

- Не-а. Я не знаю.

- Э-э, она просто одна девушка, которая преследует меня, постоянно прося помочь ей с учебой, - отмахнулся я.

- Ах... - пробормотала Белла. Я почувствовал ее колебания, но хорошо знал ее и понимал, в каком направлении крутятся ее мозги. Сомневался, стоит ли еще что-то говорить или подождать пока она спросит сама.

- Она хочет быть больше, чем твоей сокурсницей?

«Черт».

- Я думаю, да, - взглянул на нее. - Но у меня вообще нет к ней интереса. И никогда не было. Она бесстыдно преследуют меня еще с первого года обучения - с курса анатомии.

Белла подняла голову и задумалась на мгновение.

- Это, должно быть, действительно раздражает тебя. - Она закусила губу, чтобы сдержать улыбку, но ямочки на щеках углубились. - Я имею в виду - иметь дело со всеми этими женщинами, гоняющимися за тобой все время. Это так изнурительно! - поддразнила она. - Бедный малыш.

- На самом деле - да. Это чертовски раздражает, и ее нелепые отговорки о том, почему она должна увидеться со мной, все смешнее с каждым разом.

- Почему бы тебе просто не сказать «нет»?

- Хмммм! Я говорил. Больше раз, чем я могу сосчитать.

- Безусловно, есть что-то привлекательное в ней. Она должна быть умной, если заканчивает Гарвард-Мед.

«Как, черт возьми, наш разговор, скатился к этой теме?»

- Белла, она постоянно ссылается на свою глупость и отсутствие навыков самообучения, чтобы ей помог я и, вероятно, десяток других парней тоже. Честно говоря, я думаю, что она больше ленива, чем умна. И не хочет работать - ей легче кого-нибудь попросить, чем сделать это самой.

Ее глаза расширились, а потом она засмеялась.

- Хм... ты недооцениваешь себя, Каллен.

Я улыбнулся.

- Да? Ну, расскажи мне.

- Не-а, - потянула она букву «а», когда говорила это, и взглянула в окно.

- Белла, давай. Я чуть не сломал спину, пока спал на этом ужасном кресле в течение недели для тебя. Так что, как минимум, ты можешь немного потешить мое эго.

- Как будто оно нуждается в этом, - усмехнулась она. - Медсестры постоянно пускали по тебе слюни. Я думаю, что они не дали мне умереть исключительно из-за того, что это означало бы, что ты не придешь туда больше. - Она закатила свои красивые глаза. – «Где Эдвард?» «Когда Эдвард придет в следующий раз?» - изображала они их гнусавым голосом. - Это все что я слышала, все эти проклятые недели.

Я расхохотался. Если бы не знал ее лучше, то сказал бы, что она ревновала - и это подняло мне настроение. Даже если она не помнила, она все еще хотела меня.

- И что ты им говорила? – спросил я, подняв брови и взглянув на нее, когда мы остановились на светофоре недалеко от моей квартиры.

- То, что я не в курсе твоего расписания, но им лучше ловить тебя здесь с часу ночи до четырех утра, - она озорно ухмыльнулась.

Я протянул руку и сжал ее пальцы.

- Похоже на правду...

Она посмотрела на меня, когда загорелся зеленый, и я тронулся дальше.

- Эдвард, у тебя, должно быть, есть девушка, не так ли?

- С чего ты взяла? Я был очень занят учебой и… моими друзьями.

- С того. Я просто знаю, что ты не можешь быть один. Ты слишком красив для этого.

- Хммм, - воздух вылетел из моих легких. «Хорошо, что она до сих пор думает, что я привлекателен, но как, черт возьми, мне не сказать ей, что она и есть моя девушка?» - А как ты думаешь, у тебя есть парень?

- Нет - если бы он у меня был, то находился бы в больнице рядом со мной.

- Да. Наверное, каждую минуту, - закусил я щеку, чтобы сдержать улыбку.

Мы уже подъехали к нашему дому, и я припарковался на парковке сзади. После того, как я помог ей выйти из машины, она остановила меня, положив правую руку на мою грудь, и посмотрела мне в глаза. У нее был серьезный вид, и я не убрал свои руки от нее.

- Тебе не кажется, что ты должен быть откровенен с тем, кто делит с тобой еду и слюни? Расскажи мне о своей подруге. Ты ведь сказал, что мы были близки, Эдвард, - увещевала она с сожалением.

- Белла, нет никого, о ком я мог бы рассказать тебе. – «Дерьмо, еще немного и я не удержусь и расскажу ей правду». – Давай сейчас сменим тему? Эта мне не нравится.

Посмотрела на меня печально, и я мгновенно пожалел о своем тоне.

- Я просто подумала... Ну, на ее месте я бы захотела узнать о странной женщине, которая поселилась с тобой.

Отпустив ее руку, я достал большую сумку с заднего сиденья, а также ее сумочку, забрасывая обе на одно плечо, а другой рукой подхватывая Беллу за талию, чтобы поддержать, когда мы медленно пошли по ступенькам к входу в здание.

- Если бы ты была на ее месте, нам не пришлось бы вести этот дурацкий разговор. И ты никакая не странная женщина! – сказал я раздраженно. - Слушай, у меня было время только для учебы и работы, так что прямо сейчас оставим все как есть? В свою очередь, я обещаю не расспрашивать тебя о твоих бойфрендах.

Открыл дверь, ожидая, пока она войдет.

- Это потому, что ты уже знаешь обо мне все, Эдвард. А я только пытаюсь узнать о тебе. И хочу узнать тебя получше.

- Иисус, если бы ты узнала меня еще лучше, мы стали бы как один и тот же проклятый человек.

Она затаила дыхание.

- Может быть, это было правдой раньше. Но я не могу вспомнить этого прямо сейчас.

Отперев дверь в квартиру своим ключом, я распахнул ее перед ней. Прислонившись к дверному проему, она посмотрела на меня, пока я жестом не пригласил ее войти.

Белла прошла, и я снял пальто с ее плеч, когда она проходила мимо меня, повесив его на вешалку в прихожей. Оглядела небольшую квартирку, оценила большой кожаный диван в гостиной и небольшую кухню с деревянным столом в ней. Арку, которая отделяла гостиную от кухни, и, выложенный кирпичом, камин.

- Здесь хорошо.

- Все здесь устроили вы с Элис. Так что это так хорошо, как только может быть. Роуз не тяготеет к такого рода вещам. Она больше интересуется футболом и рок-музыкой.

- Я люблю ее. Она дерзкая и очень смешная. И мне тоже нравится футбол и рок-музыка.

- Да, я знаю.

Она стала более отстраненной после моей последней фразы за дверью, и я ненавидел себя за это. Подошел к ней сзади и положил обе руки на плечи, осторожно - из-за ее травмы.

- Тебе что-нибудь нужно? Ты хочешь есть или пить?

- Ты мне скажи. Мы же «как один человек», - язвительно заметила она через плечо и отошла в сторону гостиной, мои руки упали вниз.

Мы зашли в гостиную, она села на диван, а я решил игнорировать нотки сарказма в ее тоне.

- Тебе нужно обезболивающее?

- Нет, все нормально. И позже Элис принесет вино. А я знаю, что эти лекарства нельзя смешивать с алкоголем.

Она просто смотрела на меня, поэтому я взял пульт от телевизора и сел рядом с ней.

Повернулся к ней, не включая телевизор.

- Слушай, Белла, прости. Я только дурачился, как раньше. Всегда строю из себя умную задницу, и это было забавно. Я не хотел тебя расстраивать.

- Я не расстроена, - но она смотрела вниз, пока я не поднял ее подбородок вверх большим пальцем и вздохнул. – Ты тоже прости меня. Я должна быть более благодарной. Ведь ты для меня это делаешь.

Я тяжело вздохнул. Благодарность – это не то, что она должна чувствовать. Конечно, я заботился о ней. «Но я, блять, люблю ее больше жизни. Ухх!»

- У меня нет девушки. – «У меня есть невеста, которая сейчас сводит меня с ума». Я посмотрел ей в глаза, надеясь, что она расслабится и перестанет волноваться. - Конечно, я бы рассказал тебе, если бы она у меня была. Мы же рассказываем друг другу все. И это не изменится, ладно? Белла, ты узнаешь обо мне все, но не в один день. Тебе нужно отдохнуть.

Она слегка кивнула, и я скользнул рукой с ее подбородка на щеку, а ее ладонь сомкнулась вокруг моего запястья. Я так сильно хотел ее поцеловать, что позволил своему большому пальцу пройтись по ее нижней губке. Знал, что это опасно, но ничего не мог с собой поделать. Наклонился, чтобы поцеловать ее макушку, а затем нежно отпустил.

Включив телевизор, стал искать, что бы нам посмотреть. Белла любила кулинарный канал, так что я включил тот, где Рэйчел Рэй (ПП: ведущая кулинарного шоу на телевидении) делала свои блюда за тридцать минут.

Белла откинулась на подушки и подняла ноги, после того как я жестом предложил ей положить их на мои колени, бросив пульт на журнальный столик. Расшнуровал ее ботинки и, сбросив их на пол один за другим, начал пальцами массировать ее ступни через носки. Я был рад любому поводу - лишь бы прикоснуться к ней.

- Никогда не понимал, зачем ты смотришь это дерьмо. Ты можешь готовить гораздо лучше нее.

- А ты не можешь, - она слегка улыбнулась, уголки ее губы дернулись вверх.

- Что? Я знаю, что не могу. Вот зачем мне нужна ты. А ты почему это смотришь? - посмотрел на экран, где Рэйчел кидала кучу всего в сковороду со спагетти. Я сморщил нос от отвращения. - Что это за дерьмо, ну, правда?

Она тихонько рассмеялась.

- Я подумала: возможно, я надеялась, что ты чему-нибудь научишься.

Моя голова быстро поднялась.

- Белла? Ты что-то вспомнила?

- Нет, - покачала она головой и мягко сняла мою руку со своих ног. - Но это логично, не так ли? Я же не буду с тобой вечно.

- Я полагаю, что ту часть, где ты хотела, чтобы я обрел навык прокормить себя самостоятельно, можно оставить, но никаких идей о том, что ты не будешь со мной вечно. Такое дерьмо не произойдет, - сжал я ее ноги снова, и мое сердце ухнуло от улыбки, которая растеклась по ее лицу. - Итак, что за фигню она готовит?

- Э-э... это похоже на ризотто, но с пастой вместо риса. Бьюсь об заклад, что это вкусно.

- Нет. Лучше твоей тайской лапши ничего не может быть.

- Это то, что я делала для тебя? - Я медленно кивнул, не уверенный, следовало ли упоминать об этом. - Хорошо, я приготовлю тебе, как только избавлюсь от этой повязки. Когда это будет?

- Мммм... вероятно через неделю, или около того. Ребра долго заживают. Нам нужно продолжать накладывать тугую повязку, а тебе стараться не слишком много двигаться, чтобы не было повторного перелома, - предупредил я.

- Ты такой строгий со всеми своими пациентами, доктор Каллен?

- Нет, - просто сказал я, продолжая смотреть шоу и массировать ее ноги.

- Нет? - ее брови поднялись, а губы изогнулись в ухмылке.

- Я же уже сказал, Свон, - я пытался сохранить эту легкость в нашем общении и помочь ей почувствовать себя непринужденно. - Если тебе нужен слуховой аппарат, я могу это устроить.

Ничего не мог с собой поделать и расхохотался.

- Пошел ты, знаешь куда, - захихикала она вместе со мной.

- Не сегодня, дорогая, - парировал я.

Она попыталась удержаться от смеха и сохранить серьезное выражение лица, но не смогла.

- Малыш, я думаю, что ты уже достаточно смутил меня этой своей сталкершей. Как ее зовут? Тэфи? Тоби? Тина? - ее голос был пронизан весельем.

И снова я громко засмеялся, мои плечи аж вздрагивали от хохота.

- Называй ее, как хочешь - мне все равно. Несомненно, пусть будет «Тина». Вот и все.

Я все еще смеялся, когда она закатилась в новом приступе хохота. Ритмичный звук ее смеха заставил меня смеяться еще сильнее.

- Ой! Перестань смешить меня! – пнула она меня снова.

- О, милая, прости! А ты перестань пинать меня, Белла! - я схватил ее за ногу. – Не двигайся, потому что я не хочу сделать больно твоим ребрам, дорогая, но чувствую, что мне совершенно необходимо пощекотать тебя прямо сейчас.

Стянув ее носок, начал щекотать ее пятку. Она чертовски боялась щекотки, и я точно знал, где надо пощекотать, чтобы получить от нее максимальную реакцию. Она закричала в знак протеста. Другой рукой я пытался держать ее ноги, чтобы она не могла слишком много двигаться. Это было весело, но мне не хотелось, чтобы она навредила себе. Провел пальцами по ее ступне один или два раза, чтобы показать ей, что я шучу, мышцы моей руки крепко удерживали ее от движения.

Белла смеялась и кричала, чтобы я остановился, когда в дверь вошли Эммет и Розали. Они застали нас хихикающими, на диване перед телевизором, и оба посмотрели на нас с выражением шока на лицах.

- С тобой все хорошо? - смеясь, спросил я.

- Да! Стоп!

- Эдвард! Ты сделаешь ей больно! – крикнул Эммет с другого конца комнаты, а Роуз прошла мимо нас в их спальню, бросив возмущенный взгляд в мою сторону.

- Разве похоже, что ей больно, Эм? Мы играем, ради Христа! Я едва коснулся ее.

Моя рука все еще держала ее ногу, и я посмотрел ей в лицо, после того как Эммет кивнул в ее сторону со строгим взглядом на лице. Глаза Беллы были в слезах, и я запаниковал, быстро садясь.

- Белла, я сделал тебе больно, дорогая? - мгновенно оказался рядом с ней, встав на колени на пол перед диваном.

Она покачала головой.

- Хм... только немного больно от смеха. Я в порядке.

Облегченно вздохнув, я провел рукой по своим волосам.

- Боже, Эдвард! Ты тупой мудак! - кричал на меня Эммет. – Мне что, выбить эту дурь из тебя?

Я не обращал на него внимания, сосредоточившись на Белле.

- Прости, Белла. Это было глупо с моей стороны. Эммет прав. Я должен быть более осторожным.

Она через плечо взглянула на Эммета, а затем обратно на меня.

- Нет, я в порядке. Вы, ребята, такие заботливые. Как будто вы мои старшие братья или типа того.

- Или типа того, - согласился Эммет, как ни в чем не бывало. Я подумал, уловила ли Белла в тоне его голоса, что это как раз то, как он воспринимает ее.

И почувствовал, как жар подступил к моему лицу и вспыхнул на щеках; Белла это тоже заметила. Ее рука прикоснулась к моему плечу.

- Эдвард, я в порядке. Ты меня не обидел.

Я нахмурился. Должно быть, ей все же немного больно, и я злился на себя за то, что позволил себе увязнуть в этом моменте, забыв, как сильно она ранена.

- Я знаю, что было больно, Белла, и мне очень жаль. Я не позволю этому повториться.

- Хэй, мы веселились. Я не фарфоровая кукла. И могу немного повозиться.

- Пока нет. Через месяц или два - может быть.

Все еще был сокрушен и винил себя, когда она протянула руку и коснулась моего подбородка.

- Я в порядке, - закатила она глаза.

- Хорошо, - снял ее ладонь с моего лица и поцеловал внутреннюю сторону ее запястья, потом встал и повернулся к Эммету. Он прошел на кухню и открыл холодильник.

- Родители улетели без проблем?

- Да. Папа сказал, чтобы мы звонили ему, по крайней мере, раз в пару дней, чтобы держать его в курсе о том, как дела у Беллы, и доктор Бэннон тоже будет звонить ему.

Он взял два пива, и предложил одно мне. Зайдя на кухню, я взял бутылку.

- Что ты знаешь об этом другом враче? Блэк, не так ли? - спросил Эммет, открывая свою бутылку и делая большой глоток.

- Не так много. Только, что он психолог и Беннон попросил его о консультации. Я только вчера встретился с ним.

Мы говорили тихо, и я оглянулся через плечо. Розали села на диван рядом с Беллой, и они, улыбаясь, разговаривали. Белла кивнула мне головой, прежде чем я снова повернулся к Эммету.

- Я понимаю, почему они хотели, чтобы она получила консультацию, но по факту, мы уже знаем, почему она не помнит.

Поставив пиво на столешницу, я повернулся, чтобы заглянуть в гостиную.

- Да. Может быть, они думают, что если она будет разговаривать с кем-то сторонним, воспоминания постепенно вернутся. Для нее будет огромным шоком, если это все обрушится на нее сразу.

Эммет молча посмотрел на меня долгим взглядом.

- Что?

Он пожал плечами.

- Ничего, брат. Просто... как у тебя самого дела со всем этим?

«Почему каждый считает своим долгом спросить меня об этом?»

- Я в порядке. Тяжело, что она меня не помнит, и я должен постоянно напоминать себе, что для нее я незнакомец.

- Она вспомнит тебя, чувак. Вы двое – это нечто. Нет никаких вариантов, что она не вспомнит, Эдвард, - он сделал еще один глоток пива. - Но я имел в виду, как ты справляешься с потерей...

Я прервал его:

- Я - в порядке, Эм. Можем ли мы просто сосредоточиться на Белле? Я так благодарен, что она в порядке. Это все, о чем я могу думать. Об этом и об окончании учебы.

- Я хотел сделать предложение Розали, но беспокоюсь о том, как это повлияет на Беллу, - тихо сказал Эммет.

- Ты не должен менять своих планов. Белла не обрадуется, если станет причиной вашей задержки в этом вопросе. Она любит вас обоих, и в течение многих лет говорила, что ты должен одеть кольцо на руку Розали. После того как я сделал ей предложение, она чувствовала себя неловко перед Роуз. Ведь вы с ней были дольше, чем мы с Беллой. Ты затянул с этим, дружище. Тебе повезло, что она до сих пор не дала тебе пинка под зад, - усмехнулся я.

- Это все – классный секс, который я ей обеспечиваю, - пошутил он.

- Уххх. Избавь меня от пикантных подробностей! - Я слышал их стоны и стуки, доносящиеся из их комнаты несчетное количество раз, и совсем не наслаждался этим опытом. – Попробуй немного нежности. Она может оценить это.

- Хорошо, кажется, я где-то там уже слышу ангельское пение. Довольно скоро ангелы спустятся с небес, играя на лирах и скрипках. Я никогда не поверю, что ты не делал ничего грязного в постели, младший братец.

- Заткнись, - ответил я, и мы оба рассмеялись.

- Что ты приготовил мне на ужин, дорогой? – громко сказал Эммет и толкнул меня в плечо, прежде чем пошел в другую комнату, чтобы сесть в большое кресло рядом с диваном.

- Да, что ты приготовил на ужин? - Белла подняла брови на меня, когда я за ним вошел в гостиную.

Она была такой милой, когда дразнила меня, и это заставило мое сердце ускориться. Я любил проводить время со всеми нашими друзьями, но если бы моя воля, я бы весь вечер провел с ней наедине.

- Ах, Беллз... как жаль, что не ты готовишь сегодня. Я мог бы реально поесть домашней пищи. - Роуз пересела к нему на колени и толкнула его в бок. - Хэй! – Запротестовал он и потянул ее руку к губам, чтобы поцеловать. – Твои таланты в других областях стоят того, детка.

Розали засмеялась, и Эммет запустил руку в ее волосы.

- Я бы могла и готовить, если бы мои руки были свободны от «другого», Эммет. Так что ты выбираешь? - Белла глазами следила за этими влюбленными, а я хотел узнать, о чем она думает.

- Все, - ответил я за него.

В дверь постучали, и я уже знал, что это Элис и Джаспер, прежде чем открыл им.

- Похоже, вся банда в сборе, - сказала Розали позади меня. - Теперь мы можем решить, что заказать на ужин. Чего бы ты хотела, Белла?

- Хм, я не настолько голодна, поэтому все, что вы захотите, меня устроит.

- Белла!- закричала Элис в ту минуту, как только я открыл дверь.

Джаспер ухмыльнулся мне, проходя мимо, очевидно усмехаясь энтузиазму своей подруги.

- Рад видеть тебя, Джаспер. Спасибо, что вы здесь.

- Мы не хотели упустить шанс потусоваться как в старые времена, Эдвард. Спасибо.

Девушки собрались вокруг Беллы в гостиной, а Эммет, Джаспер и я сидели за кухонным столом.

- Джаспер, откроешь нам вино, дорогой?

Мы заказали китайской еды из местного ресторана, и все собрались в гостиной с тарелками на коленях и тремя открытыми бутылками вина. Я внимательно наблюдал за Беллой, когда она смеялась и разговаривала со всеми, выискивая любые признаки того, что она вспоминает.

Белла задала Роуз кучу вопросов о том, где она выросла и как встретила Эммета, и Элис болтала с ней о работе в Лос-Анджелесе и вещах, которые мы все делали в колледже.

Когда все было закончено, я собрал тарелки и отнес их на кухню, в то время как Элис прошла за мной с пустыми коробками.

- Хэй, как ты держишься? - тихо спросила она.

- Хорошо. Я в порядке. - Я вымыл тарелки и сложил их рядом с раковиной, пока мы разговаривали.

- С Белой, кажется, все в порядке. Она расспрашивает обо всем. Особенно о тебе.

Я остановился и повернулся к ней лицом.

- Что она сказала?

- У нее много вопросов, и она хотела бы знать о ваших отношениях. Она чувствует, что вы не просто друзья, дорогой.

- Я сказал ей, что мы были близкими друзьями. Близкими, Элис. Но друзьями.

- Я все это знаю, но она постоянно возвращается к этому. Роуз тяжело не говорить с ней о тебе. Я имею в виду, все, что касается Эммета, связано с тобой.

- Не все. Роуз и Эм были вместе до нашей встречи с Беллой.

- Я знаю, но ты понимаешь, что я имею в виду. Как она ведет себя, когда вы одни?

- Иногда спокойная, иногда нервничает, всегда любопытная... вот как. Я знаю, что она чувствует, что есть нечто большее, чем дружба, между нами. Я не силен в изображении равнодушия, особенно в том, что касается ее, и это еще одна черта, которая связывает нас.

- Ты уверен, что притворяться - правильный вариант? Может, тебе стоит просто сказать ей, помочь ей справиться с болью от потери ребенка, а потом во всем разобраться. Это может повредить ей, если ты будешь притворяться.

Я сделал глубокий вдох. Я уже рассмотрел все варианты.

- Она вспомнит, когда будет готова. И речь не обо мне, а о ней. Ей просто нужно время, без нашего давления. Я не ухожу от проблемы. Я просто не форсирую события.

- Хэй, о чем там шепчетесь, ребята? – позвала нас Роуз.

- Ни о чем! Мы просто мыли посуду! – ответила Элис, и мы оба вернулись назад в гостиную.

Сидя на диване, Белла подвернула под себя ноги и выглядела сонной, подперев голову правой рукой.

Эммет в кресле усадил Розали к себе на колени, а Элис присоединилась к Джасперу перед камином.

На диване рядом с Беллой было много места, но я предпочел сесть на пол перед ней и опереться спиной на диван.

- Ну что? Давайте поиграем во что-нибудь, - предложил Эммет. – «Монополия», «Скрабл», или «Погоня за лидером» (ПП: «Trivial Pursuit» - игра-викторина, если кто помнит, у нас была такая передача «Счастливый случай»)

- Не советую тебе играть с Беллой в «Монополию», Эм. Извини. Если бы она только не выпила больше вина.

- Да, и она надерет тебе задницу в «Скрабл», - рассмеялся Джаспер.

Я почувствовал, как Белла склонилась надо мной, и ее дыхание обожгло мою шею сзади, в результате чего мои волосы встали дыбом и мурашки побежали по всему телу.

- «Правда или желание»? - тихо спросила она.

Я повернулся, чтобы посмотреть ей в лицо, ища своего рода подтверждения, прежде чем заговорил. Это была наша любовная игра, и мы вряд ли когда-либо играли в нее с другими. Это было настолько интимно. Просто наше. Даже если бы я и хотел попробовать, это было не очень хорошей идеей, и я серьезно не хотел откровенничать перед другими.

- Я так не думаю. Не сегодня, - покачал головой, когда ответил ей спокойно.

Остальные молча смотрели на наше взаимодействие, хотя они, вероятно, не слышали, что мы говорили. Она откинулась назад и вздохнула.

- Почему нет? - настаивала она.

- Белла, я знаю, что ты пытаешься сделать. Оставь это.

Это было, как будто все остальные исчезли из комнаты, когда ее глаза прожгли мои.

- Что я пытаюсь сделать?

- Заставить меня... всех нас рассказать тебе то, что ты хочешь узнать о своем прошлом. То, что ты не можешь вспомнить.

«И я не могу играть в эту игру с тобой, не возбуждаясь», - подумал я.

Она закусила губу и посмотрела вниз, но ничего не сказала, поэтому я продолжил:

- Если бы ты помнила, то знала бы, что я использую «правду» только в 10 % случаев, так что, вероятно, ты все равно не узнаешь то, что ищешь.

- Ты не единственный здесь, Эдвард. Кто-то другой может выбрать «правду», как свой вариант.

- Белла. Нет, - твердо сказал я. - Конец дискуссии.

- Знаешь, ты мне не отец и не брат, - сказала она резко.

- Нет, слава Богу. Но я думаю о том, что лучше для тебя. Пожалуйста, поверь мне, Белла. - Я протянул руку и обернул ее вокруг ее руки. - Просто дай себе время, малышка.

- «Малышка»? – спросила она, и ее правая бровь взлетела. Она повторила мое ласковое обращение, и я не мог забрать его обратно.

Я прижался лбом к тыльной стороне ее ладони, которую держал в своей руке, и вздохнул, прежде чем поднять на нее свой взгляд.

- Эммет называл тебя «малышкой» в больнице, и ты не возражала. Почему я не могу называть тебя так? – спросил я, мой голос стал низким и глубоким против моей воли.

Она закусила губу и выдохнула:

- Это просто…

- Итак... похоже, мы играем в «Погоню за лидером»! Доставай эту чертову штуку, Эм. Элис, есть еще вино?





_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1427-29