Глава 16: Большое Яблоко (продолжение#2)
(ПП: самое известное прозвище Нью-Йорка)


<<< продолжение#1



Белла

- Хэй, Белла! Рад видеть тебя! Где ты была? – безымянный швейцар крикнул вслед нам с Розали, когда мы прошли по мраморному вестибюлю к лифтам в высотном здании, где я, по-видимому, жила.

- Кажется, я действительно здесь живу, - пробурчала я под нос себе и Роуз.

- Привет! – ответила я и помахала швейцару.

- Ты была в Бостоне с Эдвардом все это время?

«Ладно. Итак, он знает Эдварда? Конечно, он знает».

- Э-э, да, - широко улыбнулась я и радостно кивнула.

- Ну, это хорошо, что ты вернулась. Мы скучали по твоему красивому личику. Кто твоя подруга?

- О, это Розали. Она подруга из колледжа.

Розали протянула руку мужчине, и он охотно взял ее. Внимательно посмотрел на нее, и она улыбнулась.

- А вы кто? - спросила она.

- Адам, мэм.

- Приятно познакомиться, Адам.

Это было хорошо, что Роуз перехватила наш разговор, потому что мне было немного не по себе, я оглядывала все вокруг и пыталась вытянуть хоть что-то из своей памяти. Большие французские окна, высокие потолки и латунные светильники, отражающиеся в черных мраморных полах.

Меня немного трясло, когда мы ехали на лифте, затем вышли в холл, я снова пыталась вспомнить и нервничала, потому что ничего не получалось. Но цветочный запах мне был знаком. Это, по крайней мере, хоть что-то.

- На самом деле, мне нужно в туалет, Белла. Не возражаешь, если я сначала наведаюсь туда? – спросила Розали, когда я толкнула тяжелую деревянную дверь и вошла в квартиру.

- Да, конечно, - сказала я небрежно.

Она прошла по коридору, а я огляделась по сторонам. Там были фотографии моих родителей, и нас шестерых, расставленные в небольших рамках в гостиной, мягкая мебель и несколько засохших растений. Я подошла к одному из них и потрогала завядшие листья.

Несколько свечей было расставлено по комнате, все с уже обожженными фитильками. Запах ванили стоял в воздухе, несколько картин современного искусства висело на стенах и большое зеркало над камином. Стол для рисования с большой лампой над ним расположился у окна.

Стены выкрашены в мои любимые цвета: темно-зеленые, темно-серые и коричневые. Кухня небольшая, но с мраморной столешницей и приборами из нержавеющей стали. Конечно, эта квартира была дорогой, и я подумала о моей работе в «Vogue».

Опустив сумку на диван, я прошла по коридору к спальне. Дверь была открыта, и я увидела через нее большую двуспальную кровать, которая была застелена белыми простынями, с множеством подушек. Но на ней была разбросана одежда, и стояли открытые чемоданы. «Я устроила это безобразие, собираясь в Бостон?» Я не могла поверить, что оставила все вот так, и начала собирать одежду и развешивать на вешалки, а потом обратно в шкаф.

Роуз вошла в комнату и села.

- Ну что? - спросила она.

- Хм, запахи знакомы, но я не узнаю событий на фотографиях... да и квартиру, на самом деле. Такое чувство, что все знакомое, но я не имею никаких воспоминаний об этом.

Я оглядела комнату. Еще больше свечей на прикроватном столике, большое мягкое кресло у окна и небольшой столик с декоративной лампой оттенка зеленого мха.

- У меня всегда такой беспорядок? Это не похоже на меня.

- Нет, я так не думаю, Белла, - ответила она, но не уточнила.

- Я надеялась, что когда войду сюда, то все вспомню, - сказала я с сожалением. – Выдавала желаемое за действительное, я думаю.

Упала в кресло и подтянула ноги под себя, положив голову на кулак.

- Мне очень жаль, дорогая. Может быть, ты подольше побудешь здесь и что-то вспомнишь. - Она отложила в сторону смятый свитер, чтобы сесть на кровать.

- Да.

Мой телефон зазвонил у меня в сумочке в другой комнате, и я вскочила, чтобы попытаться ответить, прежде чем он перейдет на голосовую почту. Я отругала себя, когда боль пронзила меня, и пошла медленнее на сигнал вызова. Вытащила телефон из сумки и села на диван. Конечно, это был Эдвард.

- Хэй.

- Вы на месте в целости и сохранности? - его голос звучал устало.

- Да. Все прекрасно. Как прошло твое дежурство?

- Не спрашивай.

- Ты звучишь устало. По крайней мере, пока я здесь, ты можешь опять спать в своей постели, так? - поддразнила я мягко.

- Думаю, да.

- Эдвард, что случилось?

- Ничего, дорогая. Я в порядке. Я просто жду, что ты мне скажешь.

Понимала, что он имел в виду. Он хотел знать, вспомнила ли я что-нибудь.

- Ну, нет - я ничего не вспомнила. Прости. Некоторые ароматы знакомы, но ничего конкретного на самом деле.

Он глубоко вздохнул, и я не могла понять: он был расстроен или это был вздох облегчения.

- Ну, ты вспомнишь, когда будешь готова. Не беспокойся об этом. Я просто рад, что ты там в безопасности. Вы никуда не собираетесь сегодня вечером?

- Мне никуда не хочется. Мои ребра болят. Я попрошу Роуз помочь мне принять ванну. То есть, если у меня есть ванна. Я не была еще в ванной, - тихо засмеялась, но он не присоединился ко мне.

- У тебя есть ванна, дорогая.

- Ты был там? – поддела я.

- Да. Прими ванну, а затем обезболивающее и ложись в постель. Пусть Роуз спит на диване. Я не хочу, чтобы она случайно задела тебя ночью и причинила тебе боль.

Я опустилась на стул возле моего стола для рисования и заметила черную папку, стоящую боком ко мне. Наклонилась и провела рукой по ее краям.

- Эдвард, перестань. Я не могу положить ее спать на диване, когда она была так добра, согласившись поехать со мной.

- Белла, не спорь. Можешь сделать то, что я прошу, на этот раз? - сказал он взволнованно. Я покраснела, почувствовав неловкость от требовательности его тона.

- Почему ты злишься на меня?

- Я не злюсь. Просто хочу, чтобы ты позаботилась о себе. Я говорю тебе эти вещи для твоего же блага, а не только чтобы сотрясать воздух.

- Хорошо, тогда что так беспокоит тебя? – упорствовала я. - Что-то произошло? Скажи мне, что это такое.

- Белла... успокойся. Я в порядке, - ответил он категорически.

Тяжелая пауза повисла между нами. Я ощущала, что он ускользает от меня, и мне не нравилось, как это заставило меня чувствовать себя.

- Почему ты лжешь мне? Я беспокоюсь о тебе.

- Не волнуйся, я просто измотан. Устал в спортзале, а теперь собираюсь поесть и лечь в постель. Я рад, что ты в безопасности, малышка, - его голос смягчился и стал теплее.

- Хорошо. Может быть, тебе тоже стоит принять ванну. У тебя болят мышцы?

- Пока нет. Наверное, будут завтра. Пойду съем твою лазанью. Пахло действительно хорошо, когда Эм ел ее раньше. Спасибо за лимонные кексы, милая. Ты знала, что я люблю их?

- Я поняла это, потому что что-то подсказало мне сделать их.

- Я рад, что ты их приготовила. Я скучаю по тебе. Так сильно.

Мое сердце сжалось, когда слова сами сорвались с моих губ:

- Я тоже. – Правдивость этого захлестнула меня. «Я действительно скучаю по нему». И знакомая боль стиснула мою грудь. - Я чувствую, что так же скучала по тебе и раньше. Это больно, не так, как нормальные люди скучают друг по другу. Это гораздо сильнее.

- Да, это больно.

- Эдвард, скажи мне. Просто скажи мне.

- Белла, я позвоню тебе утром. Сделай, что я сказал, и отдыхай. Пожалуйста.

Он был так раздражен и, когда он замолчал, я поняла, что подошла слишком близко к черте.

- Хорошо. Тогда, спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Когда телефон замолчал, я бросила его на спинку дивана.

Потянулась и взяла ту папку, намереваясь взять ее с собой в спальню и просмотреть вместе с Розали; но она была открыта, и когда я поднялась, несколько рисунков выпало и разлетелось по всему полу.

Эдвард… Эдвард… Эдвард…

На них на всех был Эдвард.

Мои глаза наполнились слезами, и я медленно опустилась на колени, осторожно собирая их, чтобы не помять. Взяв один из них, посмотрела на него внимательно. Стерла слезу, которая катилась по моей правой щеке, тыльной стороной ладони, опасаясь, что мои слезы попадут на рисунки и испортят их. Большинство было выполнено карандашом, но некоторые сделаны углем, а несколько - акварелью.

Рыдания застряли в горле, когда я смотрела на них; так любовно и детально выведенные, совершенные. Было трудно поверить, что именно я их нарисовала. Мои пальцы пробежали по подписи. «Свон»… Буква «S» была выполнена в форме лебедя с клювом и крыльями. В моей голове мелькнула картинка, как я придумала эту подпись. Я точно знала, что это было сделано моей рукой, но мое сердце болело от того, что я не могу вспомнить больше.

Розали, наверное, услышала меня, потому что вышла из спальни.

- Белла, что слу... чилось? - Она остановилась, увидев меня на полу среди моих рисунков. - Боже мой, - выдохнула она.

Я посмотрела на нее, и еще больше слез скатилось по моему лицу.

- Посмотри на все это... просто посмотри на них.

- Да. Я знаю. Ты в порядке?

Я не была уверена: в порядке я или нет.

- Когда я делала эти рисунки?

Она опустилась на пол рядом со мной, осторожно, чтобы не повредить рисунки, и положила руку мне на плечи. Я повернулась, чтобы посмотреть на нее, у нее на глазах тоже были слезы.

- Всегда. Ты начала рисовать его в колледже.

Я закрыла рот ладонью, чтобы заглушить рыдания.

- Я любила его, а он меня не любил?

- Нет, Белла! Этот парень по уши влюблен в тебя. Ты уже это знаешь, не так ли? - тихо спросила она. Когда я не ответила, она встала и вышла из комнаты. - Я сейчас вернусь. - Сказала она через плечо.

Вернулась через секунду, неся рамку. Встала передо мной там, где я сидела на полу, и опустилась на диван. Протянула мне рамку, и я аккуратно взяла ее обеими руками.

Я ахнула, когда взглянула на ее содержимое. Это была поэма или письмо, и оно начиналось: «Я люблю тебя, потому что…» Я сидела, молча вздрагивая, когда читала слова, которые он написал от руки, слезы вырвались из моих глаз и лились как дождь. Роуз не говорила ни слова, просто ждала, пока я дочитаю его. Последние слова выстрелили прямо в мое сердце, и в голове вспыхнул огонь от свечей и камина, теплые руки вокруг меня и мои пальцы в бронзовых волосах.

Ты вдохнула свою жизнь в меня.
Ты все, о чем я мечтал. Ты - моя Белла. Только моя - навсегда...
Ты - все это и многое другое...
Нуждаюсь в тебе. Хочу тебя. Обожаю тебя. Люблю тебя... больше жизни.

Эдвард

Моя рука водила по стеклу, по его словам. Я сидела ошеломленная, мое сердце бешено колотилось в груди, так быстро, что было больно. 

- О, Боже мой, - наконец удалось выдохнуть мне, и я подняла лицо, чтобы посмотреть на нее. Роуз наморщила лоб, ломая руки. - ...Я поражена. Ты знаешь, когда он это написал?

Она спустилась на пол рядом со мной.

- Я думаю, что примерно в то время, когда ты переехала в Нью-Йорк. Белла, ты... в порядке? Я имею в виду, ты что-нибудь вспомнила?

- Только немного. Ничего не могу четко сформулировать. Я... ЛЮБЛЮ его. Вот, что я помню. Я не могу вспомнить детали, но ... он... всё для меня.

Глаза Розали наполнились слезами, и ее рука потянулась к моему плечу.

- О, Белла, я так рада, что ты поняла это. Он был так... потерян.

- Это... - моя рука снова погладила стекло, - и эти рисунки помогли. Это так много значит для меня, что ты приехала сюда со мной и помогла мне. - Я накрыла ее руку на моем плече ладонью и сжала ее. Поставила рамку на подлокотник дивана, а затем взяла два рисунка.

- Я ощущаю... печаль, исходящую от некоторых из этих рисунков. Не ото всех, но от некоторых из них мне больно. Они заставляют меня вспоминать, что я страдала из-за него.

Она кивнула.

- Он будет так зол на меня, но я просто не могу видеть твои мучения и молчать.

Я вытерла слезы на своем лице и попыталась улыбнуться.

- Спасибо.

- Вы с Эдвардом были друзьями. Вы оба встречались с другими людьми, но ты и он проводили большую часть своего времени вместе. Иногда, когда он уходил с кем-то еще, ты оставалась дома и рисовала. Ты грустила, но мы даже не догадывались, насколько сильно это ранило тебя, милая. Элис и я предлагали тебе сходить куда-нибудь, но ты хотела остаться одна, когда он... ну, когда он...

Я кивнула. Мне было не нужно, чтобы она продолжала. Эта боль прошла через меня, и я могла вспомнить то чувство, что испытывала тогда. Оставаться одной, когда он шел заниматься любовью с кем-то другим. Это было так реально, как будто происходило прямо в этот момент. Я чувствовала себя опустошенной и хотела, чтобы он никогда ни с кем не был, кроме меня. Я чувствовала себя раздавленной. Мое лицо исказила боль, и я закрыла его обеими руками.

- Эдвард любит тебя, Белла. И теперь ты знаешь, что... он любит тебя очень сильно.

- Я знаю, - правда этих слов прорвалась сквозь мои, едва контролируемые, рыдания. - Может быть, я не могу вспомнить все это, но я это чувствую. Иногда у меня бывают вспышки, и в эти моменты Эдвард переполняет меня. Почему мы не встречались? Зачем он ходил на свидания с другими? Разве он не любил меня тогда?

- Вы были такими глупыми. Мы все видели, что происходит между вами, и пытались достучаться до вас обоих, но вы с Эдвардом очень похожи. Никто из вас не был готов рисковать вашей дружбой во имя любовной интрижки, которая могла плохо кончиться. После того как Эммет и Эдвард были приняты в Гарвард, перспектива скорой разлуки вынудила вас признать, что вы влюблены друг в друга.

Я снова начала плакать. Меня буквально прорвало, мои плечи задрожали.

- О, Боже. Должно быть, он сейчас так страдает.

- Ты жива, Белла. Он так благодарен за это. И, слава Богу, он не слишком хорошо умеет скрывать свою любовь. Ты ведь чувствуешь это.

Я кивнула, пытаясь унять слезы.

- Я чувствую. Но он должен сказать мне, должен позволить мне любить его сейчас.

- Он скажет, дай ему время. Первый раз, когда вы были вместе как пара, ты нарисовала его, и он привез этот рисунок с собой обратно в Бостон. Тогда мы с Эмметом впервые узнали о твоих рисунках. Ты рассказала Эдварду о том, что рисовала его в те одинокие вечера, и он поделился этим с нами. Ты поразила его, и он было так горд тобой. Я никогда не видела такого влюбленного мужчину, Белла, так что высуши эти слезы. Все будет в порядке. Он был влюблен в тебя с того момента, как вы встретились.

Она обняла меня так крепко, как позволяла моя травма, и я обняла ее в ответ.

- Спасибо, Роуз. Я действительно ценю это. Мне нужно было услышать это.

Когда мы отпустили друг друга, то провели несколько минут, рассматривая рисунки.

- Это почти что грех, быть таким великолепным. Ты, конечно, отлично его изобразила, Белла. Это похоже на серию черно-белых фотографий. Это он звонил по телефону?

- Да. Он показался мне взволнованным, и хотел, чтобы я приняла ванну и легла в постель. Это на самом деле звучит довольно хорошо прямо сейчас. Я выжата как лимон.

Мне хотелось побыть наедине со своими мыслями об Эдварде и посмотреть, смогу ли я вспомнить что-нибудь из того, что рассказала мне Розали.

- Хорошо, тебе нужна моя помощь?

- Я думаю, что все будет в порядке, но спасибо.

- Я могу помочь тебе залезть в ванну, если хочешь. Эдвард убьет меня, если ты поскользнёшься и повторно сломаешь свои ребра.

- Мне просто нужно немного времени побыть одной. Ты не против?

- Вовсе нет. Я понимаю. Пока поищу одеяло и подушку для дивана.

- Ты можешь лечь со мной.

- Хммм! Нет, не могу. Хочешь взглянуть на сообщение, которое я только что получила? - улыбнулась она и повернула экран своего телефона ко мне.

«Пожалуйста, пусть Белла спит в своей постели сама.
Я не хочу, чтобы она случайно повредила свои ребра,
если ты ляжешь с ней на одной кровати.
Я надеюсь на тебя. Люблю вас и спасибо за заботу о ней.
–Э»

Кивнув, я вышла из комнаты. После того как вытащила чистую одежду из комода, направилась в ванную. Свечи и пушистые полотенца украшали белоснежную комнату. Я посмотрела в ящике у раковины и нашла зажигалку. Зажгла свечу ближе к ванной и включила воду, добавив пену для ванн. Протянула руку и выключила свет, выходя из комнаты, освещенной теперь только светом от свечей. Медленно сняла одежду, чтобы избежать лишних движений. Подумала повесить ее на крючок на двери, но поднимать руки мне все еще было больно. Взглянула на дверь и увидела темно-синюю рубашку, которая висела там. Она была слишком большой, чтобы принадлежать мне. Я бросила свою одежду на пол, сняла рубашку с крючка и уткнулась лицом в нее, глубоко вдыхая. Запах был слабый, но это был Эдвард. Я глубоко вдохнула, стараясь окунуться в этот аромат. Он наполнил мою ванную, мои рисунки, мое сердце. Я хотела, чтобы он наполнил всю мою жизнь. Всеми возможными путями.

Когда я медленно опускалась в ванну и погружалась в теплую воду, то уже знала, в чем буду спать этой ночью.





_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1427-32