Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одинокая жизнь. Часть 2
Одинокая жизнь. Часть 2



Download The Lumineers Ho Hey for free from pleer.com

У меня не бывает снов. Чтобы видеть сны, нужно спать. Но по ощущениям это точно как сон.

Клянусь, я слышу: её сердце бьётся.

Я провожу рукой по её лицу, пока моя ладонь не останавливается на шее. Элис настаивала на том, чтобы её помыть, но я бы не позволил им забрать её от меня. Я чувствую под кожей пульс.

– Элис!

Мои руки повсюду на ней.

– Элис! – снова кричу я.

Она появляется в дверях, но не заходит внутрь.
– Уже совсем скоро, – говорит она с трепетом в голосе.

– Я никогда не способен был остановиться, – говорю я ей, не в силах поверить. – Я не мог остановиться.

– Значит, смог.

Она захлопывает дверь, оставляя меня с ней наедине.

Я недоверчиво наблюдаю за её безжизненным телом, не готовый к тому, чтó вот-вот произойдёт.

Я не помню свою жизнь, но я помню, как изменился. Я помню то вожделение. Оно у каждого разное: у одних это жажда крови, у других – жажда силы, у третьих – секса. Я больше всего хотел крови. Я хотел крови.

Её глаза медленно открываются. Это происходит. Прямо сейчас.

Она вскакивает на ноги быстрее, чем я успеваю решить, что делать.

Поза, выражение лица – как у хищного животного. Смотрит на меня, словно я – её добыча. Мне больше не увидеть тех глаз, у которых был цвет грязи. Их больше нет. Нет ни единой черты той девушки из комнаты на втором этаже.

– Белла?

Она хмурится при упоминании её имени, склоняет голову набок, словно я говорю на иностранном языке. Одичавшая.

Мы лицом к лицу, она пялится на меня. Я хочу закричать на неё.

Она проводит рукой вниз по моей груди и останавливается на ремне. Облизывает губы, и я не понимаю её. Начинает расстёгивать пряжку, и жаждет она не крови.

– Белла, остановить. Не так.

Но она не слушает. Её рот прижимается к коже у меня на горле, и у меня нет воли, чтобы остановить её.

Она такая сильная, что я с ней едва ли справлюсь.

Она срывает с моего тела одежду, и я позволяю ей. Она оценивает взглядом моё обнаженное тело, и её губы изгибаются в улыбке.

Я хватаю её за запястья, чувствуя необходимость взять инициативу на себя, но она высвобождается без усилий. Я пригвождён её телом, прижат к кровати в долю секунды.

Она не разговаривает. Не говоря ни слова, берёт меня в руку, исследует моё тело языком. Она может взять меня себе. Она может взять меня себе навсегда.

– Это не должно быть так, – пытаюсь я сказать ей, но не понимаю, что говорю.

Всё так быстро. И затем мы занимаемся сексом.

Я откидываюсь назад, на спинку кровати, а её бёдра вновь и вновь вздымаются надо мной и опускаются. Её пальцы вжимаются в мою грудь. Возможно, они не оставляют следов, но я не чувствую себя сделанным из камня.

Ощущения с ней лучше, чем с любой женщиной, которой я когда-либо касался, и всё же это как трахать незнакомку.

Ранним утром, после того как я уже знаю, что значит быть тщательно оттраханным женщиной, она выглядит более похожей на ту девушку, с которой я знаком.

Животная ненасытность уходит, она льнёт ко мне. Смотрит и смотрит, прижимаясь своим обнажённым телом к моему. Я вижу, как в ней начинает медленно проглядывать человечность, если это можно так назвать.

Её глаза остекленели, и я понимаю, что она только что обнаружила, каково это – быть не в состоянии плакать.

– Что я такое? – Голос такой странный, прекрасный.

Я не хочу говорить ей.
– Это имеет значение?

– Да.

– Станет лучше.

– Ты сделал это со мной? – спрашивает она, вполсилы стукнув кулаками по моей груди.

– Не было выбора.

– Всегда есть выбор.

– Я хотел сохранить тебе жизнь.

Она закрывает глаза, отказываясь меня видеть.
– Оставь меня одну.
Горе в её голосе слишком велико, невыносимо.

– Это не должно было случиться так. – Я пытаюсь объяснить, мой голос срывается.

– Пожалуйста, – умоляет она, открыв глаза на кратчайшую долю секунды. Её глаза пусты, и я не знаю, что я сделал.

Я касаюсь её плеча, и она отстраняется.
– Не трогай меня.

Я оставляю её в своей постели, и мир ещё никогда не выглядел таким мрачным.

Роуз стоит внизу лестницы.
– Мы научим её, Эдвард. Она передумает, – обещает она. Но она не имеет права обещать.

– Не передумает.

.

.

.

.

Я покидаю город, штат, страну. Уезжаю так далеко, как только могу. Потому что этого не должно было случиться. Не так.

Она должна была меня полюбить.

Путешествовать по миру абсолютно одному – бессмысленно и тоскливо. Я знал, что это будет лучшим наказанием. Одиночество – моё проклятие.

Элис умоляет меня вернуться домой. Она умоляет, и хотел бы я, чтобы это не было так больно. Я не спрашиваю её, куда отправилась Белла, и она не упоминает её.

– Ты разбил сердце Эсме, Эдвард Каллен. Возвращайся домой. Пожалуйста.

Я не знаю, как.

Я встречаю тех, кто проклят, как и я, но никто из них не будит во мне желания дышать или истекать кровью. Никто из них не будит во мне желания поверить, что я смогу вспомнить ту жизнь, которая была первой, была ранее этой, бесконечной.

Я трахаю десяток женщин своего вида. Стараюсь вытрахать воспоминание о том, как она смотрела на меня. Так, будто я её предал.

.

.

.

.

Недели или месяцы, или годы спустя, я предпринимаю долгую поездку домой. Побывав в аду и вернувшись обратно, больше идти некуда.

Элис встречает меня в аэропорту. Одна. Она крепко обнимает меня.
– Они тебя ждут.

– Да уж конечно.

Она продолжает улыбаться мне.

Мы подъезжаем к дому, вся семья на крыльце. Почти кажется, что этого времени не было. Полагаю, какая-то часть меня ждала, что за время моего отсутствия они станут старше, хоть я и знаю, что это невозможно.

Именно тогда я вижу её, она по-дружески держится рядом с Розали.

Она всё ещё здесь. Интересно, какой разновидностью чудовища она стала. Что-то похожее на гнев вскипает внутри меня от этой мысли. Потому что девушка, которую я любил, мертва, и с её лицом разгуливает демон.

Все они улыбаются мне, все за исключением Беллы. «Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой, добро пожаловать домой», – мысленно говорят они мне. Никто не думает о присутствии Беллы среди них. Розали обменивается с ней понимающим взглядом, прежде чем исчезнуть в доме. Остальные молча следуют за ней, чтобы найти место, где без помех смогут подслушивать и подглядывать.

Она выше, чем я помню. Я стараюсь не смотреть прямо на неё.

– Ты можешь идти. Я думал, они скажут тебе, – говорю я качелям на веранде.

Куда идти? – спрашивает она недоверчиво.

– Куда угодно. Я думал, ты за это время уже полмира объехала.

– Нет, это ты объехал полмира, – огрызается она. Я чувствую это каждой клеточкой своего тела. Она думает, что я её бросил. Кажется, именно это я и сделал.

– Розали говорила, что так и будет, – говорит она, в её тоне совсем нет горечи. Её лицо будто вырезано из дорогого камня, но в её глазах ещё остались чувства. Я не хочу её видеть.

Как, она говорила, будет?

– Она говорила, что ты меня не захочешь.

Может быть, у меня всё-таки есть бьющееся сердце.
– Я хотел тебя с той секунды, как увидел. – Уж в это-то она должна поверить.

– Я тебя не понимаю.

Она поворачивается ко мне спиной, и я невольно следую за ней в дом и вверх по лестнице. Я стою в дверях своей комнаты. Она явно живет в ней, несмотря на то, что есть множество других.

Стены по-прежнему покрыты тысячами слов, и я смущаюсь, понимая, что она прочла их все. Она начинает собирать свои вещи. На меня даже не смотрит.

– Белла, остановить.

– Не знаю, чего я ждала, – говорит она вслух, но не для меня. Она складывает ладони домиком у лица, и я испытываю сильнейшее желание подойти к ней.

– Останься. Прости меня.

Она поворачивается ко мне, в глазах пылает огонь.
– За что простить?

– Прости за то, что сделал тебя одной из нас.

– О. – Она возвращается к сбору своих вещей.

– Я не знаю, чего ты хочешь, – умоляюще говорю я. – Скажи мне, за что ты хочешь, чтобы я извинился.

– Я хочу, чтобы ты извинился за то, что обманом влюбил меня в себя, – тихо говорит она.

Что?

– Ты меня слышал.

– Что именно тебе рассказала Розали?

Она поворачивается ко мне, глаза горят непримиримой яростью.
– Ничего она мне не рассказывала. Я сама всё помню.

Этого не может быть.

– Я помню ту девушку, которой я была, Эдвард. Я знаю, ты, наверное, думаешь, что это ужасно несправедливо. – Она почти извиняется.

Я стою, потеряв дар речи, пойманный в ловушку своего никчемного ума.

– Я уйду до рассвета, – говорит она, возвращаясь к сбору своих скудных пожитков.

– Ты ошибаешься, – говорю я ей в отчаянии.

Ее руки замирают, но она не смотрит на меня.
– Что ты имеешь в виду?

– Я никогда не хотел забирать у тебя твои воспоминания.

Она идёт к окну и глядит в ночь. Хотел бы я быть там, скрываясь среди деревьев, и чтоб она искала меня.

– Я помню, как стояла перед тобой и просила меня поцеловать. Хотела чего-то такого простого и такого невозможного.

Чего-то такого простого.
– Не невозможного, Белла.

– И все же ты этого не сделал.

– Я боялся тебя уничтожить.

Она поворачивает голову вбок, её профиль освещён луной.
– А теперь? – спрашивает она.

Я медленно пересекаю комнату, боясь, что она убежит. Она смотрит мимо меня, водя глазами по стене. Стене, покрытой словами. Я хочу просто держать её за руку.

– Ты не хотела меня, – пытаюсь объяснить я.

– Ты не дал мне этой возможности.

– Ты смотрела на меня как на чудовище.

– Мы все чудовища, Эдвард.

Ты не чудовище, – уверяю я её.

Она смотрит на меня как раньше, и мы – парень и девушка, одни в спальне.

– Ты можешь меня простить?

Она не отвечает. Я делаю ещё попытку:

– Мы ведь больше, чем эта грустная история?

– Зависит от того, где ты стоишь.

Я медленно протягиваю к ней руку, очерчиваю пальцами нижнюю губу. Она смотрит, смотрит.

Роняю руку и смотрю, как она сначала втягивает губу в рот, а затем отпускает её. А потом она сама протягивает руку ко мне, очерчивая контуры моего лица и исследуя мою кожу.

Я обнимаю её и держу – держу нежно, хотя она больше не хрупкая.
– Что, если я стою прямо здесь? – спрашиваю я, мой рот у самого её уха.

Мои пальцы, не желая или не в силах оставаться неподвижными, пробегают вдоль её позвоночника. Я притягиваю её ближе и напоминаю себе, что она не рассыплется в прах у меня в руках. Я знаю, что однажды это уже случилось, но она всё ещё кажется такой живой.

Она медленно толкает меня обратно, пока моя спина не ударяется в стену. Она стоит на цыпочках, она та девушка, которую я помню. Её рот приближается к моему, но на этот раз она не ждёт, чтобы я её поцеловал. Её губы находят мои, они лёгкие словно пёрышко. Мы не приспособлены к такой обузданной осторожности. Я целую её в ответ так нежно, как только могу.

Я целую её, а она целует меня. Не имеет значения, что я чудовище. Не имеет значения, что я не знаю, кем был раньше. Потому что я, наконец, понимаю, чтó это значит – жить.

– Почему ты осталась? – настойчиво спрашиваю я.

Она проводит пальцами по стене позади меня. Я оборачиваюсь посмотреть и вижу слова:

Я – твоя половинка. Ты – моя половинка. Ты – моя любовь.



Источник: http://robsten.ru/forum/85-1820-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: leverina (25.12.2015) | Автор: перевод leverina
Просмотров: 506 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 231 2 »
avatar
0
23
Большое спасиб за историю lovi06032
avatar
1
20
Спасибо за интересную историю  cvetok01
avatar
19
Спасибо за прекрасную историю! lovi06032
На протяжении всего повествования остро ощущалась щемящая тоска Эдварда по тому, что он считал для себя невозможным. Но чудеса всё же случаются, и его одинокая жизнь больше никогда не будет одинокой. Две половинки нашли друг друга, чтобы провести вечность вместе и с этого момента мир для них засияет новыми красками.
avatar
1
18
столько раз он уходил, потом возвращался, потом опять уходил, что уже хеппи энда не ждала, так что за него особое спасибо fund02016
avatar
1
17
супер потрясающая история good спасибо lovi06015 lovi06032
avatar
3
16
Прекрасная история! Спасибо огромное!

Немного весело было когда Эдвард вспоминал 7 женщин, которых он не мог обратить в силу своей несдержанности. Трагедия жизни! Мы-то знаем, что есть способ ввести яд и без укуса, но Эдвард предпочитал наступать на те же грабли...
avatar
2
14
Огромное спасибо за прекрасную историю
avatar
4
13
Спасибо за историю) мне очень нравится автор этой истории, надеюсь это не последняя её история, которую вы переведете)
avatar
1
15
К сожалению (или не к сожалению, а наоборот...), все фф-истории, на сегодняшний день написанные этим автором, уже переведены на русский язык и выложены на нашем сайте - туттут и тут (наверняка все из нас их уже прочли, но на всякий случай...).
avatar
3
12
Спасибо!
avatar
3
11
спасибо lovi06032
1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]