EPOV

Я думаю, что с искусством легко возвращаться в прошлое и заглядывать в будущее, но не проживать настоящее. Как бы там ни было, люди важнее картин. ~ Damien Hurst

***
Алкоголь совершенно не помогал. Я выпил более, чем достаточно, чтобы свалиться на свою жалкую задницу, но я все еще, блядь, стоял. Ну, не совсем, конечно, стоял, я сидел в кресле, но, определенно, не был настолько пьян, как хотелось бы.

Два дня.

Я даже мог бы посчитать часы и минуты, если бы это требовалось. Я - такой неудачник. Я не мог спать. Как только я закрывал глаза, то видел Беллу, совершенно обезумевшую от того, что я с ней сделал. Я никогда не хотел причинить ей боль, но и не мог дать ей то, чего хотела она. Она всегда знала об этом. Я говорил ей много раз, что не создан для отношений. Значит, она не должна была удивляться тому, что все полетело к черту.

Я хотел вышвырнуть всех и валяться пьяным, но это было просто невозможно. До сих пор мне удавалось игнорировать боль в своей груди. Я похоронил ее под лавиной гнева и ненависти. Это продолжалось до тех пор, пока не приехал курьер, чтобы забрать ее картины и эскизы.

Нашу картину.

Ночью я воспроизводил в памяти то, чем мы занимались, чтобы создать эту картину, и эти воспоминания еще больше разрывали мое сердце. Мы сотворили ее на следующее утро после того, как она призналась, что любит меня. Я сделал еще один огромный глоток виски и фыркнул. Она также сказала мне, что не уйдет.

Херня.

Даже избиение Аро не помогло. Наконец-то я вышвырнул ублюдка, и он, конечно же, угрожал мне своим адвокатом. Но мне сейчас было насрать. Он может прислать сюда хоть целую команду. Меня просто не интересовало это. У меня уже ничего нельзя было отнять, что причинило бы столько боли.

Элис оставляла меня. Она уезжала с Голым Торсом, чтобы заниматься фотографией. Роуз и Эммет тоже протянули мне свои заявления об увольнении. Все уходили, и все потому, что я был бесчувственным ослом. Они больше не хотели находиться возле меня, и кто, черт возьми, мог винить их? Я пытался, Христос, я пытался, но что бы я ни делал, казалось, все шло не так. Я должен был заботиться об Элис, и хотя мы стали ладить гораздо лучше, я до сих пор видел тревогу в ее глазах. Она все еще не знала, как воспринимать меня.

Сейчас она ненавидела меня. Элис и Роуз не молчали о том, как я повел себя с Беллой. Роуз надсмехалась надо мной и называла ублюдком каждый раз, когда находилась рядом со мной. Я не знал, считала ли Роуз Беллу своей подругой, и как-то особо не задумывался об этом. Я разбил стакан, и яростное чувство вины вспыхнуло в моем теле, когда я вспомнил, что натворил.

Слезы, которые бежали по ее шокированному лицу, навсегда запечатлелись в моей душе. Я облажался и не знал, как это исправить. Я мог бы солгать и сказать ей, что люблю ее, просто чтобы вернуть эти слова обратно, но будет ли это справедливо по отношению к любому из нас? Я только причиню ей еще больше душевной боли, когда она поймет, что я ничего такого не чувствую.

Под утро я позвонил ей на мобильный. Она ответила, ее голос спросонок звучал очень сексуально, но я ничего не сказал. Она не повесила трубку, и я был уверен, она поняла, что это я. Мы оба молчали, и только звуки нашего дыхания заполняли тишину на линии. Я хотел поговорить, но не мог произнести ни слова. В конце концов, Белла шепнула: «Спокойной ночи», - и прервала звонок. Я заснул, держа телефон возле уха.

Я снова наполнил свой стакан, пролив немного на пол. Я потер ногой по ковру, не заботясь, что он испачкается.

Зазвонил мой сотовый. Щурясь, я взглянул на экран, пытаясь расшифровать сквозь пьяную дымку абонента, хотя уже догадывался, кто это был. Последний час она звонила мне каждые десять минут. Это она организовала курьера и помогла забрать мою картину. Элис знала, где живет Белла, и не перестала с ней общаться. С тех пор, как уехала Белла, Смерть много раз пыталась поговорить со мной, но я отказывался. Я не собирался изливать свою душу сестре, если она все равно покидала меня. Уже скоро я останусь здесь один, так что мне придется научиться справляться со всем самому.

Как только перестал звонить телефон, сразу же раздался стук в дверь. Кто мог знать, что я здесь? Эта комната числилась свободной, так зачем кому-то потребовалось прийти сюда?

- Эдвард, я знаю, что ты здесь. Впусти меня, - прозвучал из коридора звонкий голос.

Я застонал. Тот факт, что я не отвечал на ее звонки, должен был стать для нее достаточным намеком. Хотя Элис никогда не отступала. Как будто по команде она постучала снова, на этот раз сильнее.

- Я не уйду, пока ты не ответишь! - прокричала она.

Снова зазвонил мой сотовый.

- РАДИ ЧЕРТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! – заорал я, удивленный тем, насколько четко прозвучали мои слова.

- Нет!

Мобильный продолжал звонить. Я проглотил остатки виски и быстро наполнил стакан.

- Отвали! - снова зарычал я, бросив свой телефон через всю комнату.

С глухим стуком он ударился об кресло, но продолжал звонить. Я схватился за волосы и потянул их. Легкая боль пронзила мою голову, от чего я почувствовал лучше. Физическая боль перекрывала эмоциональную.

Стук и звон не прекращались. Почему она сегодня не оставит меня в покое?

- Эдвард, впусти меня, пожалуйста.

Я сглотнул. От этого «пожалуйста» мое чувство вины только усилилось. Я поднял свою пьяную задницу со стула, качнулся к двери, щелкнул замком, но не открыл ее и вернулся на свое место. Упав в кресло, я уставился на Элис. Она вошла в комнату и, уперев руки в бока, застонала.

- Как долго ты находишься в этой комнате?

- Какое это имеет значение? – невнятно сказал я, снова наполняя стакан.

- Ты пьян? Эдвард… - вздохнула она.

Я смотрел, как она начала собирать пустые бутылки из-под пива и бросать их в мусорное ведро.

- Ты не можешь продолжать вести себя в этом духе. У тебя есть бизнес, которым нужно руководить. Эта комната отвратительна.

- Просто уходи, Смерть! - прошипел я.

- Ты всегда можешь позвонить ей, ты же знаешь, - продолжила она, не обращая внимания на мою просьбу.

- Отвали.

Она закатила глаза и подошла ближе.

- Это то, чем ты планируешь заниматься, пока меня не будет? Напиваться и проклинать всех, кто попытается вступить с тобой в контакт? Эдвард, почему ты сидишь здесь?

- Потому что я хочу, чтобы меня оставили в покое, - устало заявил я.

- А ты не думаешь, что от того, что ты находишься в этой комнате, ее комнате, тебе становится только хуже? Почему ты не хочешь просто позвонить ей? Скажи ей, что ты был последним ослом, что любишь ее и хочешь вернуть обратно.

Она опустилась передо мной на корточки, ласково похлопывая меня по колену. Я отмахнулся от нее, но она рассмеялась.

- Что смешного?

- Ты, - захихикала она. – Напиться и жалеть себя - это то, что ты всегда делаешь, когда дерьмо всплывает наружу, но этим ситуацию не исправишь. Это же не помогло, когда умер папа. Возьми себя в руки, Эдвард.

Я покрутил жидкость в стакане и уставился на нее.

- Элис, она, блядь, использовала меня! - недоверчиво сказал я.

Она покачала головой и поджала губы в полном отрицании.

- Нет, она этого не делала.

- Элис, серьез-сз-зс-м… забудь об этом. Ты была здесь!

Сейчас я начал раздражать сам себя. Я определенно слишком много выпил. Я даже не мог внятно говорить.

Элис взяла стакан из моих рук и села на стол передо мной.

- Эдвард, она рассказала тебе, что произошло, ты просто отказался выслушать ее. Ты отчаянно ждал, когда что-то пойдет не так. Ты зацепился за первые признаки неприятностей и умчался прочь. Ты заставил эту девушку уехать. А она не сделала ничего плохого.

Я посмотрел на ее маленькое личико или, по крайней мере, попытался, потому что она качалась и двоилась. Я застонал, подперев голову руками. Элис не была настроена молчать и продолжала меня ругать.

- Ты избил ублюдка, который это сделал, и мы похороним его под таким количеством юридического дерьма, что он сдастся. Ущерб уже нанесен, дорогой брат. У Беллы не осталось другого выбора, кроме как принять его предложение после того, как ты выгнал ее. Ей некуда было идти, и ты знал это, осел! Такого не делают с теми, кого любят, придурок!

- Любовь… - застонал я, отчаянно пытаясь говорить не заикаясь. - Любовь! Какого хрена я знаю о любви? Белла неоднократно говорила мне, что он-н-на любит меня, но мог ли я ответить ей тем же? Нет! Как ты можешь сидеть там и утверждать, что я люблю ее, когда даже я сам не уверен в этом, - прорычал я. - Я просил ее говорить мне это в надежде, что вдруг почувствую желание ответить. Ничего такого не произошло, Элис. Ничего!

Она громко засмеялась и взяла мою руку в свою. От того, что кто-то был рядом и утешал меня, мне стало лучше. Единственным человеком, который делал это раньше, была Белла. После смерти мамы было очень тяжело, но благодаря ей я пережил все. Она заставляла меня смеяться, когда мне ничего не хотелось делать, лишь плакать. День у водопада, после похорон, помог восстановить мое разбитое сердце. Она мне так много дала, но сейчас оставила меня.

- Я задам тебе несколько вопросов, а ты честно ответишь мне на них, о’кей?

- Я не в настроении для игр, Элис. Иди и поиграй со своим Торсом.

На мгновение она озабоченно нахмурила брови, пытаясь понять, что я такое сказал. Вот дерьмо, а что я сказал?

- Я не играю. Я пытаюсь помочь, а ты все усложняешь, - она жестко ударила меня по руке. - Сконцентрируйся!

Я зарычал на нее, но думаю, что вышло что-то похожее на мурлыкание, учитывая мое состояние опьянения и ее огромную улыбку.

- Итак, когда я говорю «полосатые колготки», о ком ты думаешь?

- О тебе, - усмехнулся я. - Что это за хрень? Игра в ассоциации?

- Как тебе угодно, а теперь заткнись! – кивнула она и продолжила. - Голый Торс?

- Джаспер.

- Придурок? - усмехнулась она.

- Aрo.

- Поляна?

- Мама, - тихо сказал я, и Элис крепче сжала мою руку. Мы с минуту молчали, вспоминая ее. Мы скучали по ней.

- Мне жаль, что я относился к тебе плохо, Элис. Знаешь, я очень тоскую по ней? – угрюмо сказал я.

- Знаю, Эдвард. Я думаю, что мы всегда будем скучать по родителям, но нам необходимо двигаться дальше. Они бы не хотели, чтобы мы чувствовали себя несчастными.

Она придвинулась ближе и поцеловала меня в щеку. Я чуть не расплакался от чувств. У нас с Элис такого не происходило уже очень давно. Я открыл рот, но она прервала меня.

- Микки Маус?

- Белла, - улыбнулся я, и прежде чем успел переварить то, что сказал, она снова выстрелила в меня.

- Голубая краска?

- Белла.

- Водопад?

- Белла.

- Любовь?

- Б… О, черт! Белла.

Элис вскочила и начала взволнованно хлопать в ладоши. Я смотрел на нее, пребывая в совершенно ошеломленном состоянии. Действительно? Неужели так просто? Был ли я настолько чертовски слеп?

- Нет, это не может быть так просто, Элис, - отрицал я, проводя пальцами по волосам. Моя голова раскалывалась.

- О, это так! Если бы я задала тебе точно такой же вопрос восемь недель назад, ты бы фыркнул на меня, ответив: «Мама».

- Но я люблю маму. И то, что я чувствую к Белле, не похоже на это.

Она кивнула.

- Все ощущения иные. Будто у тебя в животе порхают бабочки. Когда ты видишь ее, то машинально улыбаешься независимо от того, в каком ты настроении. Ты постоянно думаешь о ней и звонишь ей просто для того, чтобы услышать ее дыхание.

Ее глаза затуманились мечтательной дымкой, потому что она явно думала о Джаспере.

- Это увлечение, а не любовь! - запротестовал я.

- Поверь мне, Эдвард, иногда очень трудно увидеть разницу, - хихикнула Элис.

Я покачал головой, пытаясь все отрицать. Хотя мое сердце начало говорить мне что-то совершенно другое. Оно соглашалось с Элис.

- Скажи это, Эдвард. Скажи мне, - улыбнулась она.

- Я… Я… Черт! Белла. Чертчертчертчертчерт! Какого черта я натворил, Элис?

Я встал и уставился на нее. Она сразу же обхватила меня за талию и крепко обняла. Я тут же обнял ее в ответ и почувствовал головокружение от алкоголя и еще что-то другое.

Радость? Надежду?

- Скажи мне, - пробормотала она мне в грудь. - Ты должен произнести эти слова, сделать их реальными.

- Откуда мне это точно знать?

Элис посмотрела на меня, ее голубые глаза сверкали от счастья.

- Ты знаешь это, потому что ты здесь, в ее комнате, пьяный, и наслаждаешься своей собственной вечеринкой жалости к себе. Ты знаешь это, потому что мысль о ее возможном предательстве ранит тебя до глубины души. А так же потому, что ты звонишь ей в два часа ночи и ничего не говоришь. Эдвард, открой глаза!

- Ты знаешь, что я звонил ей сегодня ночью? Ты говорила с ней?

Она кивнула. Я сглотнул, хотя это было трудно сделать. Мое горло как будто сжалось. Неужели я выгнал ее, потому что был глупой свиньей?

- Скажи это, Эдвард, - повторила она в отчаянии.

- Нет! Она по-прежнему не отрицает то, что лгала мне! – зарычал я.

Она вздохнула и обхватила ладонями мое лицо.

- Ради всего святого, послушай меня! Единственное, в чем Белла виновна, так это в своей наивности, в том, что поверила словам Аро! Если ты просто пойдешь к ней и скажешь, как тебе жаль, она бросит ради тебя все. Никто не будет любить тебя так, как это делает она. Никто не станет мириться с твоим дерьмом, Эдвард, - Элис положила руку на мое сердце и тихо продолжила. - Послушай его. Ты знаешь, что оно говорит тебе правду.

Я закрыл глаза, сбитый с толку эмоциями, разрывающими мое тело.

- Я... люблю ее. Святой черт! Я люблю Беллу. Мою Беллу.

Элис отстранилась, дико усмехаясь. Она вытащила конверт из-за пояса юбки и передала мне.

- Наконец-то! Это - твое. Приходи ко мне, когда прочитаешь. Я буду в своей комнате упаковывать вещи.

Я взял конверт, с изумлением повторяя:

- Я люблю ее, Элис…

Она встала на носочки, потянулась и поцеловала меня в подбородок, затем выскользнула из комнаты, закрыв за собой дверь. Мое сердце стучало так быстро, будто я пробежал марафон. Моей первой реакцией было желание позвонить ей, но сначала я хотел прочитать письмо. Кроме того я понимал, что попрошайничество по телефону не сработает. Слишком много раз я отталкивал ее. Видимо, была какая-то причина тому, что Элис отдала мне письмо именно сейчас. Так что я вернулся в кресло и открыл конверт.

Эдвард,

Я действительно не понимаю, почему пишу это. Ты даже не выслушал меня, так почему же должен прочесть мое письмо? Неважно, я - глупая и явно нуждаюсь в психотерапевте, когда дело касается тебя. Мне просто необходимо прояснить некоторые вещи.

Я никогда не лгала тебе.

Я никогда не предавала тебя.

Я никогда не использовала тебя.

И ты никогда не был моим «удобным источником доходов». Ведь это ты заставил меня приехать в The Diary, помнишь?

Моя вина лишь в том, что я - наивна и люблю тебя. Я не знаю, почему так получилось, ведь все, что ты делал, причиняло мне боль, но я оставалась рядом и говорила, что люблю тебя. И я бы до сих пор находилась с тобой, прося подачки, если бы ты не был таким жестоким. Ты не оставил мне выбора, кроме как продать мои работы, продать нашу картину, потому что мне некуда идти. Я должна начинать свою жизнь заново, и, похоже, без тебя.

Я не буду пытаться связаться с тобой. Я не могу возвращаться к тебе снова и снова. Элис знает, где я живу, и у тебя есть мой мобильный.

Ты сделал мне очень больно.

Изабелла.

Меня затошнило, и я бросился в туалет, сжимая в руке письмо. Каждая унция алкоголя, которую я влил в себя, вернулась наружу. Я сильно ранил Беллу, но в письме все равно говорилось о том, что она любит меня. В то время как она должна была возненавидеть меня до мозга костей, она написала мне письмо, чтобы заставить увидеть то, что было очевидным для всех остальных. Почему же я продолжал лгать самому себе и прятаться от своей любви к ней? Она изменила меня, а я продолжал видеть только то, каким я был до нее.

Я упал на кафельный пол и снова и снова перечитывал письмо. Я не просто облажался, но сделал это таким образом, что вернуть ее будет практически невозможно. Вероятно, она не сможет простить меня за то, что я сказал ей. Христос, я ведь решил, что она предложила себя Каю и Аро.

Меня опять вырвало. Я позволил самому лучшему, что когда-либо случалось со мной, уйти, потому что не принимал того, что чувствую. Я лежал, вспоминая время и места, когда ощущал себя таким счастливым, таким ... влюбленным в нее, но был слишком глуп, чтобы понять это. Все это видели. Роуз сказала мне об этом прямо перед тем, как назвала меня сволочью и вручила заявление об увольнении.

Как, черт возьми, мне все исправить? Я знал только одного человека, который мог бы мне помочь, и впервые за долгое время собирался засунуть свою гордость подальше и отправиться к ней.

Я поднялся и потащился за своим мобильным, чтобы позвонить Элис в надежде, что она придет мне на выручку и поможет вернуть обратно мою Беллу.

~ * ~

В дверь постучали. Они с Джаспером зашли в комнату, и Элис тепло обняла меня. Джаспер довольно улыбнулся, когда я обнял ее в ответ.

- Итак, ты наконец-то созрел, да? - протянул он.

Элис игриво ударила его по плечу.

- Иисус, Джаспер, он же не собирается сделать ей предложение. Правда ведь?

Я покачал головой и улыбнулся, увидев волнение на ее лице.

- Нет, я сначала должен заставить ее принять мои извинения. Не думаю, что простое "прости" все исправит, не так ли?

Они оба поморщились и согласились с тем, что потребуется сделать нечто большее. В комнате стало тихо. Все мы пытались придумать, как доказать Белле, что я нуждался в ней.

- Черт! Я просто ей позвоню, - сказал я, протягивая руку к своему телефону.

Элис не пыталась остановить меня, поэтому я набрал номер Беллы и стал ждать ее ответа. Это были самые длинные пять гудков в моей жизни.

- Да? – резко ответила Белла.

Это застало меня врасплох. Я, конечно, не ожидал, что в ее голосе прозвучит радость, но простое "привет" было бы лучше. Я видел, как Элис и Джаспер прижались друг к другу, пока я пытался придумать, что сказать.

- Хм… Привет… - ответил я, чувствуя себя придурком.

Белла вздохнула в трубку, и я закрыл глаза. Если бы я как следует сосредоточился, то смог бы ощутить ее рядом с собой, а ее дыхание на моей шее.

- Это все, что ты хотел сказать?

- Ну, я… Я хотел узнать, как ты.

- Я в порядке. Это все?

Джаспер начал щекотать Элис, и мне пришлось отвернуться от них. Наблюдать за проявлениями их любви было тяжело, в то время как Белла явно презирала меня.

- Я хотел услышать твой голос, - тихо признался я.

- Почему?

- Я просто... Я…

- Нет, - выплюнула она. - Ты не можешь так со мной поступать! Ты бросил меня, оставил ни с чем. А теперь почувствовал себя немного одиноким и решил позвонить мне? Я - не твоя гребаная добыча по вызову, мистер Каллен. И считаю, что нам нечего больше обсуждать.

- Белла, я…

Связь оборвалась. Она прервала разговор. Блядь! Я застонал и бросил свой мобильный на стол.

- Все прошло не так уж хорошо? - спросил Джаспер, явно зная ответ.

- Она, блядь, сбросила звонок, - простонал я.

- Я догадывался, что она именно так и сделает.

- Ох, ну тогда аплодисменты для лоха! – с сарказмом заявил я.

- Эдвард! – предупредила Элис. - Я думала, мы уже это прошли.

Я пробормотал извинения, и Джаспер самодовольно улыбнулся мне. Неряшливый мерзавец. Мне было все равно, как сильно он любил мою сестру. Ему по-прежнему не мешало бы купить себе какую-нибудь чертову одежду.

- Ладно, - рассмеялась Элис, спрыгивая с колен Джаспера. - Я считаю, что пришло время для больших поступков, Эдвард Энтони Каллен.

- Что? - в замешательстве спросил я.

- Больших поступков. Ну, знаешь, как в девчачьих фильмах или любовных романах, где облажавшийся парень придумывает настоящее шоу, чтобы вернуть свою девушку.

Говоря это, она энергично жестикулировала руками.

- Черт, нет, Элис. Я не буду строить из себя дурака.

- О, мой дорогой, дорогой братец, тебе и не потребуется строить из себя дурака. То, что я запланировала, убьет сразу двух зайцев или, точнее, одного Микки Мауса.

Уголок ее рта слегка приподнялся, а глаза засветились от радости. Маленький дьяволенок в лице моей сестры зловеще смотрел на меня.

Мне стало интересно, какого черта она запланировала, потому что я должен был любыми способами вернуть Беллу.

Я любил Изабеллу Свон.

***




Перевод: koblyktet

Редакция: Maria77

Вот и дошло до нашего упертого тугодума, что те чувства, которые он испытывает к Белле и есть любовь… И очень скоро, прокручивая в голове время проведенное с ней, он сможет определить ТОТ САМЫЙ момент, когда для него все стало меняться и именно с этого момента и начало расти то чувство, которое он так упорно не хотел признавать.

А теперь дорогие читатели - вопрос! Какой, по вашему мнению, это был МОМЕНТ? Их первый раз? День, когда он повез Беллу к маме? Пикник? Или какой-то другой (а их было не мало)?

Ждем ваших предположений (не более трех) на форуме!
Угадавшим – премия 100 баллов в репутацию!

И, конечно же, дорогие наши читательницы, поздравляем Вас с 8 марта! Желаем вам счастья, радости, любви, улыбок и всего самого хорошего!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1201-132