Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Пейзажи. Глава 31. Скарлет*
EPOV

Используйте свои знания на практике, и это откроет новые горизонты для самосовершенствования. ~ Rembrandt


Вот и все.

Все кончено.

Я пытался извиниться. Сказать ей, что люблю ее, но она оттолкнула меня. Она меня больше не хотела. Она шла к новой жизни, которая уже началась.

Я - ее прошлое.

Мне было так больно, будто раньше я никогда не испытывал ничего подобного, даже больнее, чем, когда умерли мама и папа. Мой живот превратился в огромную дыру, и я все время вспоминал о том, как она просила меня уйти. Схватив игрушку Микки Мауса, она сказала, чтобы я ушел. Сердце, о существовании которого я и не подозревал, было разбито. Оно треснуло на тысячи осколков и могло быть возрождено только одним человеком.

Беллой.

Я развернулся, чтобы поехать обратно в The Diary, и не оглядывался назад. Я не хотел видеть то, что оставил позади. Ненависть в ее глазах. Если она не хочет меня, то я начну двигаться дальше. Я не могу винить ее. Мне понадобилось слишком много времени, чтобы понять, как много она значит для меня, и я был очень жесток с ней, а этого не вернешь назад.

Сейчас я мог определить тот момент. Момент, когда я понял, что все начало меняться, когда моя потребность в ней стала такой большой, как необходимость дышать. Это произошло в тот день, когда она сидела у меня на коленях в одной рубашке и брила мое лицо. Это был день, когда я должен был все понять и сказать ей об этом, но я этого не сделал. И это стоило мне моего будущего счастья, потому что никто не сможет заменить ее.

Вернувшись, я закрыл The Diary. Розали и Эммета уже не было, а Элис с Джаспером уехали на следующее утро после выставки Беллы. Я находился здесь один в течение вот уже четырех дней. Необходимо было привести в порядок все дела. У меня прошла еще одна встреча с моим адвокатом, который помогал мне разобраться в том хаосе, который я создал, пытаясь продемонстрировать Белле великий жест. Элис звонила мне каждый день, а иногда даже дважды. Она хотела убедиться, что я не напивался и не крушил все вокруг себя. Ничего такого я не делал, однако провел еще одну ночь в комнате Беллы. Но поняв, что этим только мучаю себя, я вернулся в свою спальню.

Я отключил компьютер и собирался уже покинуть офис, как зазвонил телефон. Я застонал, не желая отвечать, но был уверен, что это Элис. Если я не поговорю с ней, она пришлет сюда полицию.

- Эдвард Каллен, - заявил я, нажимая на кнопку громкой связи.

- Привет, мудак! – хихикнула Элис.

Я фыркнул и покачал головой. Между нами все наладилось, но казалось, что она все еще получала удовольствие, называя меня так. Я никогда не поправлял ее. В конце концов, я ведь по-прежнему называл ее Смертью.

- Привет, сестренка. Как группа?

- Прекрасно. И под этим словом имеются в виду игры в Mario Kart и пьянство. Хорошо, что мне есть, чем себя занять. Не думаю, что могла бы гастролировать с ними, если бы не делала фотографии. Они выводят меня из себя, потому что похожи на детей. Черт, Эдвард, это даже хуже, чем жить с тобой!

- Ну, спасибо, - сказал я с сарказмом. - Я как раз собирался идти вниз в спортзал. Могу я перезвонить тебе позже?

- На самом деле, я звоню, чтобы попросить тебя об одолжении. Кое-кто должен придти минут через 15, чтобы встретится с тобой. Мне жаль, что так поздно предупреждаю тебя, но она только что известила меня об этом.

- Элис! – застонал я. – Я провел здесь целый день. Почему она не могла придти раньше? И какого черта я должен с ней встречаться?

- Она - новая студентка.

- Мы закрыты, ты же это знаешь! Я больше не принимаю студентов. На самом деле, на следующей неделе я возвращаюсь в свою квартиру в Сиэтле, так что это место будет пустовать, пока мы не выясним, что, черт возьми, с ним делать дальше.

Я провел рукой по волосам. Я устал и действительно не хотел с этим разбираться.

- Ее творчество говорит само за себя. Просто побеседуй с ней, Эдвард. Я думаю, что она - лучшее, что у нас когда-либо было. Может быть, ты дашь ей место, когда мы вновь откроемся?

Она не могла быть лучше Беллы.

Я проглотил комок, который начал формироваться в горле, и вздохнул.

- O’кей, Элис. Я задержусь, но только на полчаса. Серьезно. Или ей придется подождать, пока я закончу заниматься в тренажерном зале.

- Замечательно. Я должна идти, но я ведь увижу тебя в субботу, верно?

- Да, я приду. Подозреваю, что буду единственным здравомыслящим и чистым человеком в комнате.

Элис фыркнула, послала воздушный поцелуй и отключилась. Я скучал по ней. И только сейчас, когда здание было настолько пустынным, я понял, как сильно нуждался в ее компании. Я так много принимал, как должное.

Я перебрал кое-какие бумаги, уничтожил ненужные и сделал себе кофе в ожидании организованного Элис визита. Я уже собрался уходить, как вдруг зазвонил домофон, оповещая, что кто-то прибыл к главным воротам. Я быстро посмотрел монитор. У ворот остановился небольшой автомобиль, и я видел лишь длинные волосы водителя. Пропустив машину, я отправился поприветствовать гостя.

Стук моей обуви эхом отдавался по коридорам, и мне показалось это жутко странным. Моя мама была бы не довольна таким поворотом событий. Я мог представить, как она похлопывает меня по голове и просит пройти за ней.

Мама не позволила бы мне покинуть галерею в ту ночь, а сказала бы бороться изо всех сил. Я знал, что сколько бы раз я не повторил те слова, их было бы не достаточно. Я убил в ней любовь.

Мои действия заставили ее ненавидеть меня.

Я покачал головой, отбрасывая воспоминания, и проверил свой внешний вид, прежде чем выйти на ресепшн.

Выйти к Белле.

Что?!

Она смотрела на меня своими большими карими глазами и нервно жевала нижнюю губу.

- Привет, - это все, что я мог придумать.

Она ничего не ответила, просто таращилась на меня.

- Что ты... эээ... Я…

Черт, Каллен, ну давай же!

- Нам надо поговорить, - резко заявила она.

- У меня назначена встреча. Не могла бы ты подождать в моем кабинете... нет, не в моем кабинете. Можешь подождать в моей комнате, пока я избавлюсь от посетителя?

Я нервничал. Я никогда еще так не нервничал, но ее реакция означала для меня все. Я хотел, чтобы она осталась.

- У тебя встреча со мной, Эдвард.

- Что? Я не пони...

- Да все ты понимаешь!

Белла протянула мне конверт. Тот самый, что я передал ей в галерее. Она таким образом отворачивалась от меня? Бросала мне все в лицо, как я сделал это с ней?

Она нервно ерзала и возилась с пуговицей на своем джемпере. Я не взял у нее конверт, но и она не забрала его обратно. Тупик. Эта встреча пройдет отстойно.

- Ты так и будешь держать меня здесь? - добавила она.

Я откашлялся. Я не мог пригласить ее к себе в кабинет, но куда еще я мог пойти с ней, чтобы не подвергнуться пыткам воспоминаний нас? Мы занимались любовью почти в каждом помещении. И тут меня осенило.

Я занимался любовью с Беллой.

Это никогда не был просто секс.

Любовь.

Она действительно была любовью всей моей жизни. Я никогда и никого не хотел так, как ее. Я нуждался в ней и должен сделать все правильно. Мне необходимо заполучить ее обратно. Не важно, какой ценой. Слишком больно быть без нее.

- В моем офисе небольшой беспорядок. Ты не возражаешь, если мы пройдем в мою комнату? Или в одну из художественных мастерских, если ты не против.

Я старался, чтобы мои слова звучали небрежно, но внутри меня все кричало: подойди к ней. Обними ее. Поцелуй. Сделай ее своей.

Белла кивнула и пошла к лестнице. Она направлялась в мою комнату. Это должно быть хорошим знаком, не так ли?

Признай это, Каллен, ты чертовски глупый!

Я старался не смотреть на ее задницу, идя вслед за ней, но она была одета в довольно обтягивающие капри, и я ничего не мог с собой поделать. Тишина давила на меня, но это закончилось, как только мы вошли в мою комнату.

Белла развернулась и сердито ударила письмом в мою грудь.

- О чем ты на хрен думал, когда вручал мне это? – выплюнула она.

Мои глаза расширились. Она явно не так все поняла.

- Белла, я... Блядь! Я так знал, что это обернется против меня! А я ведь говорил Элис, что ты не примешь этого. Я…

- Что? - прервала она. - Элис знает? Она позволила тебе сделать это? О, мой бог! Вы все сошли с ума. Я не должна была приезжать сюда. Мне следовало держаться от тебя подальше. Это причиняет мне еще больше боли.

Она попыталась протиснуться мимо меня, чтобы добраться до двери, но тут инстинкт взял свое, и я схватил ее за руку. Я быстро развернул ее к себе лицом; письмо взлетело в воздух, и я зажал Беллу между собой и дверью. И застонал от этого прикосновения. Я скучал по тому, как она ощущалась рядом со мной. Однако, Белла, похоже, не чувствовала того же самого. Она толкала меня в грудь, пытаясь отодвинуться от меня, но я не мог отпустить ее. Я больше никогда не отпущу ее.

- Эдвард! Отодвинься! Я ухожу.

- Нет.

Она снова ударила меня в грудь, заставляя вздрогнуть, но я удерживал ее за плечи.

- Ты не можешь остановить меня. Я ухожу, - вызывающе заявила она.

Я наклонил голову так, что смотреть ей прямо в глаза. Мне требовалось, чтобы она осознала, я не играю в игры и не позволю ей уйти без боя.

- Белла. Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты осталась. Пожалуйста, не покидай меня.

Ее тело расслабилось, удары стихли, и теперь ее ладони просто лежали на моей груди, скрытой тканью рубашки. Я знал, что она чувствовала, как бешено бьется мое сердце, но это не имело значения. Мне было необходимо, чтобы она поняла, насколько все это повлияло на меня. Я смотрел, как на ее глаза наворачиваются слезы, как они медленно катятся по ее щекам. Я наклонился и, прогнав мысли о том, что она может рассердиться, поцеловал влажные дорожки на ее лице. Каждый раз, когда падала новая слезинка, я целовал ее. Мои губы дрожали каждый раз, когда они касались ее кожи. Белла прохныкала: "Не надо", - но я не мог остановиться. Словно этим я пытался стереть последние несколько недель, вернуться в тот день, когда Белла брила меня, и сказать все, что она для меня значит.

Как только все слезы высохли, я приблизил свои губы к ее губам, желая целовать их до тех пор, пока они не распухнут от моей любви.

- Нет! – резко вскрикнула она, заставляя меня подпрыгнуть.

Крик был убедительным, а ее руки снова сжались в кулаки. Я действовал слишком быстро и рисковал тем, что она могла сбежать. Отойдя в сторону, я мгновенно почувствовал пустоту от утраты.

- Ты не можешь так делать, Эдвард, - всхлипнула она. - Ты не можешь звать меня, когда чувствуешь себя одиноким, и выбрасывать прочь, когда я тебя злю. Я не знаю, в какую игру вы с Элис играли, отдавая мне это, но ничего не выйдет. Я не являюсь решением твоей проблемы.

Я в замешательстве сдвинул брови.

- О чем ты? Как то, что я отдал тебе последнюю частицу нашей матери, может считаться решением проблемы? Белла, это место - последнее, что у меня осталось от нее, и я переписал его на тебя. Весь чертов The Diary теперь принадлежит тебе! Я хотел, чтобы ты осознала, что я люблю тебя, нуждаюсь в тебе и желаю тебе счастья. Ты сказала Элис, что это место стало твоим домом, а я заставил тебя покинуть его. Я хотел исправить свою ошибку, вернуть тебе твой дом, и теперь так оно и есть. Тебе просто нужно подписать бумаги! Я отдаю тебе все!

Еще одна слеза скатилась по ее щеке, но я заставил себя стоять на месте.

- Я не знаю, что ты поняла из письма, но мы, Каллены, будем по-прежнему управлять этим местом. Тем не менее, ты станешь его единственным владельцем. Это была идея Элис, но, очевидно, ты что-то другое углядела в нашем подарке. Мне очень жаль, - прошептал я.

Я наблюдал, как она понуро пошла к креслу и упала в него.

- Я вообще ничего не поняла. Зачем тебе отдавать мне the Diary, Эдвард? Он принадлежал твоей матери.

Я остановился у ее ног и упал колени.

- Белла, мне чертовски жаль, что я причинил тебе боль. Не думаю, что когда-нибудь смогу действительно сделать все правильно, но если мне придется просить прощения и говорить, что люблю тебя, каждый день до конца моей жизни, то я сделаю это. Ты мне очень нужна!

Гребаный олух!

Мои пальцы чесались, чтобы снова прикоснуться к ней, но я должен был отступить.

- Я - не дура, Эдвард. Переписав the Diary на мое имя, ты тем самым избавишься от Аро, не так ли? Он больше не будет принадлежать никому из Калленов. И завещание твоих родителей станет спорным. Ведь это и есть настоящая причина?

Я зарычал. Почему она видит все не так, как оно есть на самом деле?

- Я не собираюсь отрицать, что таким образом мы избавимся от придурка, но Белла, это не было нашим главным намерением. Позвони Элис, я уверен, что она скажет тебе правду, - я потер свою грудь, где ощущалась боль, и спросил: - Что мне нужно сделать, чтобы это было правильно?

- Я не знаю. Ты так сильно ранил меня. Откуда мне знать, что ты не сделаешь это снова?

- Потому что я дал тебе больше, чем кому-либо в своей жизни, и я не это место имею в виду, - я взял ее за руку и удивился, что она не стала сопротивляться. - Я уже говорил, что чувствую к тебе, что я сожалею обо всем и, что я изменился как личность. Верь мне, когда я говорю, что никогда ни для кого не делал ничего подобного, и что не готов сделать это для кого-то другого.

Белла усмехнулась сквозь слезы.

- О, я верю тебе. Не думаю, что кто-либо еще проторчал бы здесь столько, сколько я.

- Ты права, никто не сделал бы этого, но я не хочу никого другого, малыш. Я хочу тебя!

- Не называй меня так. Мне больно… - прошептала она, и на мгновение я почувствовал, как ее пальцы сжали мои.

Надежда потекла через мое тело. Мне нужно сделать все правильно.

- Я не могу ничего с этим поделать. Это само вырывается. Скажи мне, что я должен сделать. Скажи мне, как исправить созданный мною хаос.

Она фыркнула и покачала головой.

- Белла, скажи мне, что я могу это исправить. Скажи мне, что еще не поздно, пожалуйста, - просил я.

Язык ее тела кричал о своем поражении. Я просто надеялся, что сумею все изменить. Я не мог четко мыслить без нее в своих объятиях.

- Я не хочу, чтобы ты снова ранил меня, - пробормотала она.

Я почувствовал себя величайшим мудаком на планете. Я сломал свою Изабеллу.

- Я буду бороться за тебя, детка. Просто скажи, что мне есть за что бороться. Скажи, что ты все еще любишь меня.

- Много раз за последние несколько недель я желала, чтобы это было не так, но ничего не изменилось, - прохрипела она. - Я чувствую себя сильно раненной, почти разрушенной.

- Тогда позволь мне сделать так, чтобы тебе стало лучше. Я обещаю, что буду делать это правильно. Я все сделаю правильно. Разве ты не видишь, что я пытаюсь? - взмолился я.

Белла переплела наши пальцы и посмотрела на меня сквозь слезы.

- Я вижу, но не могу забыть, что ты выгнал меня. А мне некуда было идти, Эдвард. Я отдала тебе всю себя, а ты взял и бросил все это обратно к моим ногам. И у меня не оставалось выбора, лишь согласиться на эту выставку. Мне требовалось продать свои картины, чтобы выжить. Это довольно дерьмовый поступок - сделать такое с тем, кого ты любишь.

- Это так, - согласился я, и чувство вины разъедало мои внутренности. - Но когда ты заявляешь, что я не говорил тебе того, что чувствовал, ты не права. Я показывал тебе это, как только мог. Однажды я сказал тебе, что никогда тебя не прогоню, я именно это и имел в виду. Но ты не слушала меня.

- Эдвард, не перекладывай вину на меня. Ты прислал мне чертов контракт с нацарапанными на нем буквами, и тебе даже не хватило смелости прийти самому. Ты отправил ко мне своего ассистента.

- Я не мог смотреть тебе в глаза. В ту секунду, как я вышел из твоей комнаты, я уже понял, что облажался, но был очень зол, что ты позволила Аро использовать нашу картину. Я не видел ничего, кроме красной пелены перед глазами.

Она посмотрела на наши сплетенные руки, и нас окружила тишина. Все, что я мог делать, это молиться, что не просрал самое лучшее, что когда-либо случалось со мной. Если мне придется стать глупым романтическим дураком, чтобы удержать ее, я буду им.

- Что же нам теперь делать? - спросила она.

- Мы пойдем ко мне в кабинет, и ты подпишешь эти документы.

- Нет, - заявила она, качая головой. - Я не могу принять это от тебя.

- Можешь и примешь. Мы с Элис обсуждали это, и да, таким образом мы еще избавимся от Аро, прежде чем ты опять укажешь на это.

- Я не собираюсь, но, Эдвард, ты же понимаешь, что это значит, да? Я буду находиться здесь. Это станет мой дом, и ты будешь видеть меня каждый день. Постоянно. Ты не сможешь заставить меня уйти, когда снова разозлишься.

Я встал и потянул ее за собой, ни на секунду не выпуская ее руки.

- Я отлично понимаю, что это значит. Мы должны встретиться с адвокатом, потому что нужно прописать все детали. Признаю, все было подготовлено довольно поспешно, и мы не учли все аспекты, но мы сделаем это.

Я повел ее к двери, все еще ошеломленный, что она была здесь и держала меня за руку. Позже я хотел поговорить с Элис и должным образом отблагодарить ее, потому что понимал, без ее вмешательства этого могло и не произойти.

- Я так понимаю, что моя комната все еще свободна, - прошептала она, когда мы вышли в коридор.

- Тебе она не понадобится, - ответил я, прежде чем мой мозг смог меня остановить. – Моя комната достаточно большая для нас обоих.

- Эдвард, - предупредила она, но это прозвучало игриво.

Мои внутренности отпустило, и я почувствовал, как пустота в моем сердце начала рассеиваться. Мы молча прошли остаток пути до моего офиса, но наши руки были все еще соединены. Чем ближе мы подходили, тем больше я нервничал. Что она скажет, увидев ее? Она снова рассердится на меня? Я решил просто зайти внутрь и посмотреть на ее реакцию. Заранее предупредив ее, я мог сделать только хуже.

Я толкнул дверь и подошел к своему столу. Я стоял к ней спиной и пытался успокоить дрожь в руках, одновременно выдвигая для нее стул, чтобы она могла сесть. Белла ахнула через пару секунд после того, как вошла в комнату.

Я ждал.

- Ты! - закричала она. - Ты... я не... я… - запнулась она, пытаясь найти слова.

Я повернулся и увидел, как она указывает пальцем на дальнюю стену. На ее лице не было злости, чего я так боялся. Она улыбалась, а ее щеки порозовели от волнения.

Наконец-то я сделал что-то правильное для моей Изабеллы.

Я подошел и встал позади нее, решив послать к черту все свои сомнения и выдержку. Я обхватил руками ее талию и положил подбородок ей на плечо. Она прижалась ко мне, от чего я хотел закричать от радости.

- Ты купил ее, - вздохнула она.

- Я хотел ее.

Белла приятно удивила меня, накрыв своей ладонью мою щеку, и сказала: - Ты мог сразу получить ее. Тебе просто нужно было попросить меня, - она сделала паузу и погладила мою скулу. - Я плакала несколько часов, Эдвард, думая, что потеряла ее. Мне казалось, что я еще раз потеряла тебя.

Я повернул ее в своих руках и посмотрел на нее сверху вниз. Я видел, как ее глаза снова наполнились слезами, но на этот раз я не позволю им пролиться.

- Ты никогда не теряла меня. Я сам себя потерял и должен был сделать все это, чтобы наконец увидеть то, что находилось прямо перед моими глазами. Я был дальтоником.

Она улыбнулась и кивнула.

- Да, Эдвард Каллен, именно им ты и был.

Я прикоснулся своим лбом к ее и просто дышал ею. В моей вселенной восстановилось спокойствие, и я снова почувствовал себя целым.

- Справимся ли мы? В самом деле? Потому что я не смогу пройти через все это снова. Я отказываюсь давать тебе свое сердце, если ты не готов к этому. Я не позволю тебе снова растоптать его.

- Я буду стараться каждый гребаный день, чтобы восполнить то, что сделал. Мне очень жаль, Белла.

- И я не могу принять от тебя The Diary. Он принадлежал твоей маме, и у меня нет прав на него, - непреклонно сказала она.

- Ну, мы хотя бы можем поговорить об этом? С Элис?

Мои губы находились так близко к ней, что я практически чувствовал ее вкус. Я нуждался в ней.

- Поговорить мы можем, но я ничего не обещаю.

И тут моя выдержка лопнула. Я больше не мог оставаться в стороне от нее. Приподняв Беллу, я закинул ее ноги себе на талию и усадил на свой рабочий стол. Она ахнула и тихо засмеялась, но не попыталась остановить меня, когда я накрыл своим ртом ее губы. И прежде чем поцеловать ее, выразив таким образом все чувства, бушевавшие у меня внутри, я прошептал ей в губы: «Я люблю тебя, Изабелла Свон».

Я не стал дожидаться ее ответа. Я услышу его, когда займусь с ней любовью на своем письменном столе под нашей картиной. И прямо сейчас я хотел, чтобы она знала, как сильно я ее обожал. 


~ * ~

Скарлет* - алый, ярко красный цвет с оттенком оранжевого.




Дополнительные материалы к 31 главе: 


Перевод: koblyktet

Редакция: Maria77


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1201-138
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: koblyktet (23.03.2013)
Просмотров: 2976 | Комментарии: 47 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47   [Материал]
  даже не знаю, ждать ли очередного взбрыка...

0
46   [Материал]
  Ну и мужики . Честное слово иногда думается , одной спокойнее . Но у нее любовь , куда деваться . Спасибо большое .  boast

0
45   [Материал]
  Почему так, Эдвард принял наконец-то свою любовь к Белле.......... cray Он просто теперь чувствует что, без нее он не сможет жить, лишь она сделает его счастливым!!!!!!!!!!!!!!! good
Вообще то, он причинил ее первой боль, страдания и выставил ее... JC_flirt

Да Элис помогла, кстати она знала что, Белла продолжает любить его несмотря ни на что, и пришла к нему выяснить очевидное - взаимность чувств............................................... fund02016 Вот, а он сделал все в этот раз правильно!!!!!!!!!!!!!!!!!!   victory их любовь исцелив, возродит их [img]../../../smiles/sval1.gif[/img]

44   [Материал]
  Спасибо большое за главу good good good hang1 lovi06032

43   [Материал]
  как гора с плеч))) усё на месте))) и всё налаживается=)) Спасибо !!!

42   [Материал]
  А я догадывалась, что это именно он купил их картину! JC_flirt
Спасибо большое за главу! good lovi06015

41   [Материал]
  То, как Эдвард быстро сдался и ушел из галереи-разочаровало. И если бы не Элис, то 12
Ну а теперь dance4 boast fund02016 всё для сестренки:-)
Спасибо за всЕ good lovi06015 lovi06032

40   [Материал]
  Слава Богу!))) fund02016 Радость то какая..все налаживается!!! dance4
Спасибо за главу!!! lovi06015

39   [Материал]
  Спасибо... girl_blush2 молодец, чё скажешь!

38   [Материал]
  Ну Эдди в этот раз сделал всё правильно)))))))))
Спасибо за главу good good good good good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]