Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


План. Глава 3.

16. День 370 9:45pm.

21:45

Местонахождение: отель «Hyatt» – верхний этаж. Номер 928. Напротив номера Каллена. (прим.: не знаю, в каком они городе, но сайт отеля в Сиэттле)

Номер: более бежевых не бывает.

Чемодан: распакован.

Ванна: наполнена. Вода холодная.

Почему вода в моей ванной холодная? Потому что мне, владелице садистских туфель, нужно было отмокнуть после вчерашнего дня, проведенного в терках для сыра, вместо обуви, и это после того, как сегодня я путешествовала, ходила, сидела на встречах и во время переездов и, наконец, исполняла роль вьючного мула. Но этому не суждено было случиться.

Вместо этого я провела последние два часа, набирая сообщения, которые Каллен диктовал без умолка одно за другим.

Он попросил построить столбцовые диаграммы. Я подготовила их пока он брился.

Он поменял мнение на линейные графики. Я переделала их, пока он разговаривал по телефону в холле.

Он пожаловался, что оставил свой голубой галстук дома. Я извлекла запасной, который взяла в офисе.

Десять минут назад он ослабил узел на галстуке, заломил руки и сделал замечание, что не может расслабиться. Я приготовила чашку чая с ромашкой и написала Элис сообщение, что буду ей должна за ту идиотскую кучу вещей, которые она уложила в багаж. Он начал пить чай и спросил, почему я до сих пор в его номере.

Всегда пожалуйста.

- Во сколько Вы бы хотели начать завтра?

- Их офис открывается в 8:00. Мы будем там в 7:00.

Для этого парня не существует такого понятия, как опоздать из приличия. Я попыталась скрыть удивление, но у меня это не получилось.

Он объяснил:

- Лучше всего увидеть, во сколько кто придет, кто предан. Дела значат больше слов.

Согнув пальцы, он взялся за уже ослабленный узел галстука и развязал его, потянулся подбородком вверх так, что из-за расстегнутого ворота рубашки стало видно шею. Он сглотнул, адамово яблоко плавно подпрыгнуло. Я сглотнула тоже.

Я кивнула и собрала свои вещи.

- Приятных снов, мистер Каллен, – сказала я, поворачиваясь к нему лицом в дверях номера.

Он наклонил голову как пес, который уверен, что вы что-то прячете за спиной.

- Спокойной ночи, мисс Свон.

И вот теперь я спускаю воду, развешивая остальную одежду. Вечерние платья отправляются в ванную комнату в надежде, что пар поможет разгладить складки. Костюмы – в шкаф.

Пока ванна наполняется снова, я делаю заказ на завтрак. С кофе беда: у них небольшой выбор. В любом случае я заказываю сливки и подсластитель. Поскольку мое второе имя «Готова», я привезла целую упаковку его кофе. Горячие булочки и яйца, и что-то из свинины. Я не могу узнать, относится ли он к тем, кто предпочитает по утрам белки или углеводы, поэтому я подготавливаюсь на все случаи жизни. Апельсиновый сок для него. Виноградный, яблочный и клюквенный сок для меня – на случай, если он терпеть не может апельсиновый.

Мне в номер прислали кофеварку, и я раздумываю над тем, чтобы приготовить чашку кофе на пробу, но мне не хочется, чтобы вся комната им пропахла.

Беру мобильный с собой в ванную, потому что у меня есть предчувствие.

Мне можно идти в экстрасенсы: примерно через три с половиной минуты пребывания в моей честно заслуженной ванне он звонит.

- Алло, – я стараюсь не шевелиться, чтобы не плескать водой. Неожиданно мне становится не по себе от того, что я в ванне.

В ванне – значит голая.

- Зачем Вы забрали вторую часть отчета о прибылях с собой?

- Я не брала, сэр. Он в вашем портфеле рядом со штатным расписанием.

- Если бы он был у меня, я бы вам не звонил.

- Все в вашем портфеле в алфавитном порядке. Он там лежал весь вечер.

- Он мне нужен.

- Хорошо. Я буду у Вас через десять минут.

- Это очень много времени, чтобы пересечь коридор. Не важно. Его здесь нет.

- Я посмотрю в своих вещах и перезвоню Вам, сэр.

- Я подожду.

- О, у Вас несомненно есть более важные занятия, чем слушать, как я ищу документы. Я перезвоню Вам через пять минут.

- Вы не в состоянии истолковать конкретные поведенческие сигналы, мисс Свон? Любому стало бы ясно, что я раздражен, но вы все равно настаиваете на своем.

Вздох. Смотрю на мои пенные пузырьки. Пока-пока, пузырьки.

Я еще вчера об этом узнала, не так ли? Делай то, что он хочет, и когда он хочет, даже если в этом нет смысла с твоей точки зрения.

- Конечно, мистер Каллен, – соглашаюсь я…

… а затем встаю, мать его, прямо в ванне; вода плескается и брызжет, а затем громко журчит, когда я опускаю телефонную трубку к сливу и достаю пробку, чтобы вода начала спускаться.

Я прижимаю телефон ухом к плечу, пока вытираюсь. Махровое полотенце мягкое, но все равно шелестит, касаясь тела. И, возможно, я намеренно провожу им по микрофону пару раз тоже.

- Мисс Свон, эээ… Я еще раз поищу здесь. Я перезвоню, если найду его.

- Как пожелаете, сэр. Я закончу поиски здесь, и, если понадобится, зайду в Ваш номер, – говорю я и улыбаюсь, наверное, очень язвительной улыбкой, добавляя: – Как только оденусь.

Я набрасываю первое, что попадается под руку, и отправляюсь в его комнату почти сразу же.

Папка с отчетом там. В его дипломате. Её действительно трудно найти, и я слегка поддаюсь панике, когда начинаю поиски.

Не уверена, в чем он ожидал увидеть меня, когда я вошла в его комнату, но думаю, что не в пижамных штанах и майке. Он до сих пор в брюках и строгой рубашке. По-моему, он в них спит.

Черт, ему, наверное, вообще сон не нужен. Развитие кибернетических технологий и тому подобное.


17. День 371 4:45 am.

Рабочий день: 371

4:45 утра

Покрывало: снова застлано на кровати.

Кофе: таймер установлен на закипание через час.

Одежда: Спортивные штаны для йоги и футболка Mr. Bubble (прим. пер.: мистер Пузырек (намек на ванну).


Местонахождение: фитнесс-центр отеля.

Задаюсь вопросом, что я сделала не так в глобальных масштабах, что в результате вынуждена постоянно просыпаться раньше самого Господа.

Я взяла на себя обязательство самосовершенствоваться. Приходить в спортзал ни свет, ни заря, чтобы успеть позаниматься до того, как солнце выглянет над горизонтом – настоящее испытание твердости моего характера.

К тому же, объект моего самоотречения, смысл этих испытаний состоял в том, чтобы заставить Каллена заметить меня. Прилив уверенности в себе, который делает походку человека пружинистой. Позитивная аура, которая воспринимается как сексуальная привлекательность. Вот, чего я хотела добиться.

Теперь все сведено к нулю. Так что напоминание в целях мотивации о том, что я всего лишь пыталась привлечь его внимание – иначе, заниматься подобными вещами было бы чем-то ненормальным с моей стороны – все труднее воспринимать как стимул, когда будильник умолкает.

Увеличиваю скорость беговой дорожки. От этого должна почувствовать себя лучше. Определенно. Может быть. Определенно может быть.

Сижу на работе весь день и учусь всю ночь. Пользы от получения диплома для меня будет не много, если я к тому времени рухну замертво. Наследственная черта.

В этом проблема беговых дорожек. Слишком много времени на раздумья.


18. День 371 6:00 am.

6:00 утра

Завтрак: доставили 15 минут назад. Съеден.

Волосы: овальный пучок на затылке.


Одежда: бежевый костюм. Такое чувство, что частичка моего номера весь день со мной.

Кофе: Jamaica Blue Mountain. Свежесварен. Ай, да я!

Завтрак Каллена прибывает, когда я выхожу из своего номера. Официант мне улыбается; он в курсе, что получит хорошие чаевые за доставку по отдельности.

Он стучит, и дверь открывается как по мановению волшебной палочки. Я захожу следом с чашкой горячего кофе в руках. Не то, чтобы мне нужно пробираться тайком. У меня есть ключ.

Пока официант накрывает на стол, а я быстро справляюсь со сливками и сахаром, из ванной доносятся металлические звуки.

- Что-нибудь еще, сэр? – громко спрашивает официант в направлении закрытой двери ванной.

Каллен отсылает его с каким-то приглушенным звуком, который я не могу охарактеризовать. Бегущей воды слышно не было. Я, в самом деле, не знаю, с чем столкнусь, когда дверь ванной откроется. Он может оказаться полностью одетым.

Может, он меняет костюмы как терминатор Т-1000 из «Судного дня»?

Но явно существует шанс, что он может появиться в какой-то степени неодетым.

Эдвард Каллен. С обнаженной кожей.

Нужно сосредоточиться.

Сосредоточься. Сосредоточься. Сосредоточься.

Он сказал мне быть здесь в 6:00.

Я здесь в 6:00.

Делай то, что он скажет, когда он скажет. Даже если не видишь в этом смысла.

Кое-что еще нужно собрать. Зарядные устройства и папки. Его ноутбук.

Ни одного чертового шанса, что я займусь этим сейчас и лишу себя чего-то, на что можно будет отвлечь внимание, когда он войдет в комнату.

Успокойся. Остынь.

Остынь. Как вчера вода в ванной... Это увлекает ход моих мыслей по скользкому, пошлому пути…

Боже мой! Это происходит прямо сейчас. Дверь открывается, и я не знаю, встать мне или сесть, или отвернуться, или выскочить через эту раздвижную дверь и запереться где-нибудь в избушке посреди гор.

Успокойся. Мать. Твою!

Наверное, в этой ситуации я могу оказаться ближе всего к тому, чтобы взять верх.

Вы благоразумный человек, мистер Каллен. Вы не допускаете ошибок, мистер Каллен. Если вы назначаете время, это не приблизительное значение, мистер Каллен.

Я вдыхаю. Глубоко.

Это как танец. Но веду здесь я. Я знаю, что я здесь. У меня есть основания быть здесь.

Длинная нога переступает порог. Я заставляю себя обернуться, кажется, в два раза медленнее. Я вся на нервах, и слишком быстрое движение выдаст это.

Нога , а затем и вторая, в черных брюках. Я разочарована немного больше, чем ожидала.

Вздор! Я чертовски мега-разочарована!

Но смысл в том, что я не показываю этого.

Он поворачивается, заходя в комнату, ко мне, и я начинаю наматывать провод на его зарядное устройство.

Надеясь, что мои движения все еще выглядят естественно и непринужденно – как будто околачиваться в гостиничном номере с потенциально полуобнаженным боссом – обычное дело – поднимаю глаза и вижу, как Каллен останавливается на полушаге.

Его рубашка распахнута. На нем белая строгая рубашка, пуговицы расстегнуты, манжеты раскрыты. Притворяться, что не замечаю, стоит титанических усилий.

- Объяснитесь.

Я едва поднимаю глаза, хотя этот вид стоит того, чтобы быть уволенной.

Я начинаю укладывать его ноутбук. Я вся в делах.

Притворяясь, что неправильно поняла его слова, продолжаю собирать вещи, на одном дыхании тарабаня график поездки и мою роль в ней. Я должна вести записи, предоставлять ему копии на бумажном носителе или отчеты в случае необходимости, отслеживать несоответствия. Не упоминаю обязанности гувернантки во всей их красе.

Несколько раз, кажется, что он собирается что-то сказать, объяснить мне ситуацию, но я продолжаю болтать. Наконец, я завершаю свою речь упоминанием, что не стоит позволять еде остынуть.

Он кивает, губы сжаты в тонкую линию. Рубашка уже застегнута и заправлена. Я пропустила шоу.

- Вы забыли упомянуть деловой ужин сегодня вечером. Полагаю, вы взяли подходящий наряд.

- Маленькое черное платье. Идеально в любой ситуации.

- Надеюсь, не слишком маленькое, – говорит он себе под нос. И, похоже, закатывает глаза.

Я что, похожа на какую-нибудь женщину легкого поведения? Это из-за того, что я в этой комнате? Тогда ему не следовало говорить мне, что я должна быть здесь, и давать мне ключ.

Он делает глоток кофе; незабываемое зрелище. Он был готов застонать от удовольствия, но я не дала ему этого сделать. Несмотря на тот факт, что он обязан был осознать, что я предусмотрела все сегодня утром, он продолжает хмуриться.

- Если апельсиновый сок не устраивает, я могу достать другой, – например, сливовый? (прим. пер.: игра слов: prune в английском может означать как «слива», так и «зануда, неприятный человек»; т.е. сливовый сок - он же сок для зануды.)

- Золотое правило, – говорит он, доедая яйца, – не предлагать того, что не можешь исполнить.

- Согласна. Благодарю вас, что поделились опытом, – произношу я. – Кстати, у меня есть виноградный, яблочный и клюквенный сок в холодильнике, на случай, если вам захочется.

Он замирает, не дожевав бекон. По-моему, сбивать его с толку входит у меня в привычку.

Раз я не могу быть сигналом на радаре, буду ложкой дегтя в бочке меда.


19. День 371 16:47

16:47

Местонахождение: офис Лорана Питерса, Самого Нудного Человека на Свете.

Вспоминаю сцену из фильма «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», в которой студентка моргает, и Инди видит на её веках слова, написанные черной подводкой для глаз: «Я Люблю Тебя». Может, мне сделать нечто подобное, только так, чтобы выглядело, как будто мои глаза открыты? Даже если бы я не была сонной до этого, президент этой компании меня бы усыпил.

Он как эфир в человеческой оболочке. Я с легкостью успевала бы за ним, даже если бы записывала все вручную.

Каллиграфическим почерком.

Мистер Питерс, которому до пенсии рукой подать, не следит за своими словами. Вперемежку с невероятно медленными переговорами, мы узнаем все. Кое-что даже дважды. Дети. Внуки. Бассет-хаунд. Они тяжело поддаются дрессировке; он был у Питерса на протяжении N-ного количества лет; умер на прошлой неделе. По нему будут скучать.

У Питерса также проблемы с простатой. Кажется, никакая тема не под запретом.

За все это время Каллен и глазом не моргнул. Можно подумать, что он также озабочен здоровьем собственной простаты.

Он делает записи обо всех этих подробностях, будто они так же жизненно важны для заключения сделки, как печать на наших сертификатах об интеллектуальной собственности.

Каллен стоически держится. Неохотно, но вынуждена признать, что я впечатлена.

Лучи теплого послеполуденного солнца падают на меня сквозь окно. Рядом с моим стулом на ковре – солнечный зайчик. Мне, как кошке, хочется свернуться в его лучах.

Утро было менее утомительным. Три других руководителя оживляли беседу. Один даже был настолько оживлен, что оценил мою попку. Укол ручкой в ногу, которой он будто случайно не прекращал тереться о мою под столом для заседаний, ясно дал ему понять, что он не в моем вкусе.

- Должен сказать, что вы обо всем позаботились. Для чего вам нужен я? – сдавленно хихикает Питерс. Да, хихикает.

Каллен улыбается и едва заметно приподнимает бровь; ему ни на йоту не нужен этот чудак, и я абсолютно уверена, что Питерс будет наслаждаться пенсией гораздо скорее, чем планировал. Господин Питерс не замечает этого и удаляется, чтобы позвонить. Его извилистый путь к дверям занимает около пяти минут.

Мы одни в первый раз с тех пор, как были в его гостиничном номере сегодня утром. Каллен достает свой телефон и практически мгновенно кладет его обратно в карман.

Я поворачиваюсь, всего лишь немного пододвигаясь к нему. Уверена, что мои глаза распахнуты немного шире из-за усилий остаться в ясном сознании.

Мы встречаемся взглядами, и, должно быть, я плохо соображаю от нехватки сна и трехчасового монолога Питерса, так как ничего не могу поделать с улыбкой, которая расплывается на моем лице, и именно тогда, когда мне кажется, что я могу с нею совладать, уголок рта Каллена тоже приподнимается. Волна шока прорывает плотину, и я не могу сдержать вырвавшийся смешок. Он смотрит на бумаги, которые держит в руках, но даже в профиль я вижу, что его улыбка стала шире. О, Господи! Нас обоих пытали на протяжении нескольких часов, а он просто лучше умеет это скрывать. Я прокашливаюсь и трясу головой, пытаясь вернуть профессиональное поведение.

Уже не долго. Хотя это будет казаться вдвое дольше, раз у этого Питерса «скорость как у черепахи».

- Что? – Каллен смотрит на меня.

Фильтр сломался. Я произнесла это вслух.

Вот, черт! Я высмеиваю потенциального делового партнера. Я однозначно уволена.

Так мне и надо. Я повторяю свои слова.

И Каллен смеется. Громко.

Мать моя! Я действительно уснула на работе. Или умерла.

Я слышу, что тоже смеюсь. Немного нервно и фальшиво. Мне нужно уносить отсюда ноги.

- Могу я принести вам что-нибудь попить, мистер Каллен?

Он многократно кивает, намеренно избегая встречаться глазами, успокаиваясь.

- Рискнем попробовать их кофе или просто Колу? – а может, кофеин внутривенно?

- Кола сойдет, – прокашливается он.

Около тридцати минут спустя напитки выпиты, а Питерс еще не материализовался.

- Думаете, он ушел? – нарушаю я тишину. Я обеспокоена тем, что мы можем опоздать на ужин; я планировала к этому времени вернуться в отель, мне нужно еще переодеться.

Могу поспорить, что это убивает Каллена, такое ожидание.

- Дадим ему еще две минуты, а затем уйдем.

Уже стоя под душем до меня доходит, что Каллен сказал «мы».



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1153-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ThanksTwilight (06.09.2012) | Автор: Перевод: ThanksTwilight
Просмотров: 5612 | Комментарии: 118 | Рейтинг: 5.0/86
Всего комментариев: 1181 2 3 ... 8 9 »
0
118   [Материал]
  узурпатор Эдвард оказывается, не совсем деревянный

0
117   [Материал]
  Белла стала более выдержанной и не по-ддается острым замечаниям Эда......... .......

116   [Материал]
  Я в ауте! Спасибо)

114   [Материал]
  Потрясный фанф! good Терпение Беллы растопило сердце Снежной Королевы, точнее Снежного Короля! fund02002 Спасибо за перевод.

115   [Материал]
  Пожалуйста! lovi06032

113   [Материал]
  Лед тронулся, Каллен улыбнулся. Белла на верном пути. good

112   [Материал]
  Оооо Кален, Белла сведет таки тебя с ума good

111   [Материал]
  Великолепная глава! Спасибо! good

110   [Материал]
  Ну, не такой уж он и ужасный))

109   [Материал]
  оооо мне кажется..Би все таки гдет не выдержит! ну не может быть человек таким роботом умышлено, такими рождаются! 4 она уволится..и тогда он наконец заметит, что чего-то не хватает! JC_flirt

спасибо за главу!

108   [Материал]
  Задаюсь вопросом, что я сделала не так в глобальных масштабах, что в результате вынуждена постоянно просыпаться раньше самого Господа.

тонкий юмор, хороший язык - как результат, сама себе завидую, что взялась-таки за чтение этого рассказа...

good

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-89
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]