28. День 373 8:00 am.

Рабочий день: 373

8:00 утра

Одежда: джинсы и черный свитер под горло.

Волосы: строго зачесаны назад.

Завтрак: пропущен.

Настроение: отвратительное.

В офисе пусто. Как и должно быть. Приходить на работу в субботу перед Рождеством, чтобы наслаждаться чудесами бухучета – это не то, что выбирает большинство нормальных людей.

Эдварднезер Скрудж. (прим. пер.: Скрудж МакДак – селезень-миллионер из диснеевского мультфильма скупой циничный манипулятор. Имя дяди Скруджа основано на имени скупца Эбенезера Скруджа, персонажа повести Чарльза Диккенса.)

- У вас есть доступ к исследованиям рынков тоника и очищающих средств?

- Да, вот они, мистер Каллен, – наслаждайся, говнюк.

- Ожидаемое время прибытия платежных документов?

- Доставят в отель сегодня вечером. Они хранятся не в офисе, сэр, – Сэр Засранец.

- На основании маркетинговых данных можно сделать вывод…

Я подаю ему финансовый анализ и маркетинговые исследования по каждому продукту до того, как он успевает задать вопрос. Выводы выделены маркером.

Деловой обед с директорами проходит раньше обычного и не представляет ничего особенного. Я указываю на свой выбор в меню. Я вся – улыбки и спокойствие.

Секретарь из Степфорда (прим. пер: Степфордские жены – популярный фантастический триллер (книга, фильм) о тихом городке Степфорде, где все жены – идеальные домохозяйки – оказываются в итоге роботами-дубликатами женщин Степфорда).

29. День 373 12:15 pm

12:15 pm

- Ваш кофе, сэр.

- Устроимся в моем номере и просмотрим платежные документы.

Все? За год?

- Да, сэр. Как пожелаете.

- Закажите еду в номер.

- Как пожелаете.

- Не могли бы вы принести мне воды?

- Как пожелаете.

- Вы же понимаете, что я тоже видел этот фильм? (прим. пер.: имеется в виду фильм «Степфордские жены», см. примечание выше)

- Сэр?

Он поднимает бровь. Ах, зараза! Ты,самодовольный подонок!

30. День 373 16:00

16:00

Платежные документы: покрывают все горизонтальные поверхности комнаты.

Настроение: примерно в одной платежке от истерики.

Задница: онемела. Как и обе ноги.

Сижу, не поднимаясь, уже несколько часов. Нужно пройтись.

Каллен зевает. Даже зевает он роскошно. До отвращения.

- Давайте прогуляемся.

- О’кей, – говорю я, воспрянув духом.

Он потягивается, мельком удостоив меня видом полоски открытой кожи между майкой и джинсами.

- Мой зад большую часть дня был в убитом состоянии.

Значит, ты блеснул обнаженным телом, отпустил шуточку с соответствующим намеком и хочешь, чтобы я исполняла свои обязанности, как ни в чем не бывало? Самая сложная работа на свете.

Мы прогуливаемся вдоль магазинчиков на центральной площади города и любуемся многочисленными фонтанами. Большинство из них богато украшены в традиционном стиле. Встречаются парочка статуй коров. Кто знает, почему кому-то эта идея показалась хорошей.

Бронзовая статуя кабана, которую мы замечаем у отеля, вызывает у нас обоих приступ хохота.

Так легко. Разговор. Общение.

Он никогда не был более привлекателен. Это о чем-то говорит. У меня плохо получается продолжать злиться на него.

- Хотите немного? – Каллен указывает на «Cheesecake Factory». (прим. пер.: сеть американских ресторанов, специализирующихся на чизкейках в качестве десерта)

Такое искушение. Ах, мы всего лишь говорим про чизкейк . (прим.пер. чизкейк (cheese cake) в английском может означать как буквально творожный пирог (десерт), так и нечто эротичное, части тела, например, «клубничку», «лакомый кусочек»)

- Пожалуй, лучше откажусь.

- Вы что-то имеете против чизкейка?

- О, нет. Я против того, чтобы потом сгонять результаты его употребления.

Он качает головой и бормочет что-то, направляясь к дверям. Видимо, я должна следовать за ним.

Мучительно. Смотреть на витрину – это гребанная пытка. Клубника. Хлопья белого шоколада. Лайм.

- Готовы? – он открывает передо мной дверь, в руках маняще покачивается пакет с покупкой.

31. День 373 21:14

21:14

Гостиничные подносы для еды: в коридоре.

Мои мысли по поводу платежных документов: рвпашуцгкарлтвл!

Чизкейк: как и не было. Я сдалась практически мгновенно. Он купил две порции.

Устала. Я устала. А когда я уставшая, я делаю идиотские вещи.

- Хотите, я приготовлю кофе?

Каллен сидит на своей кровати. Ноги скрещены, босой. Подавляя зевоту, он качает головой.

О, пожалуйста, пусть это означает, что этот день почти подошел к концу! То есть, наблюдать за ним в потертых джинсах – это определенно стоящее зрелище, но меня так достал свод и каталогизация закупок и платежных документов.

- Тяжелый день, а? – выражение его глаз меняется. Я киваю.

- Может, вы могли бы достать пару баночек Колы?

Ох! Мы, однозначно, не закончили.

- Хорошо, – отвечаю я, слегка растягивая последний слог.

- Я знаю, что это длится вечность. Это наш единственный шанс. Это единственный способ убедиться, что они не подтасовывают цифры. Сходите переодеться во что-нибудь более удобное.

Более удобное, чем джинсы?

- У меня есть пижама, – говорю я.

Сидя он выпрямляется и потирает ладонями лицо.

- Хорошо.

Двенадцать минут спустя я возвращаюсь с Колой, одетая в свою пижаму «Fangs are Fantastic» (прим. пер.: Клыки – это классно!»)

Сказать, что Каллен выглядит так, будто смог избежать пытки – ничего не сказать. Наверное, он снова ожидал кимоно. Тогда я не понимаю, зачем он решил позволить так над собой издеваться.

Думаю, что это лучшая… и самая худшая идея одновременно. Каллен одет в пижамные брюки и белую майку. Все мои теории разлетелись на кусочки.

Практически неизбежно, что в какой-то момент я перед кем-то опозорюсь, пожирая его взглядом. Могу даже сказать перед кем: перед Ним. Узды, в которых я пытаюсь удержать свой блуждающий взгляд, очень слабы.

Он делает глоток. Осторожно плюхнувшись на его кровать, чтобы не разбросать бумаги, разложенные по всей её поверхности, я похлопываю рукой по матрасу, говоря:

- Давайте сделаем это.

Давится колой. Кола повсюду.

- С вами все в порядке?

Каллен кивает. И кашляет. Долго.

Когда-нибудь…

- Эй… Эй, Белла, проснись!

Чья-то рука в моих волосах. Кто-то трясет меня за плечо. Мне холодно. Поворачиваюсь к теплу позади меня.

- Белла! Белла?

Просто проигнорируй их, они прекратят.

Прекратили.

Потом тепло уходит.

Линкольн преследует меня. Через весь Walmart (прим.пер.: крупнейшая в мире сеть гипермаркетов и универсамов). Не знаю, что страшнее.

Рабочий день: 374

8:30 утра

Звонит мой телефон. Где-то. Он не на прикроватной тумбочке.

Экран светится под бумагами на кровати. Все кажется не на месте.

- Ал-ло?

- Уже начало девятого. Пора начинать день.

- А?

- Мне нужно подготовиться.

В потоке внезапного осознания, я понимаю, что это не мой номер.

Я уснула на его кровати, и он… должно быть, пошел на мою.

Слава Богу, что я так и не повесила ту доску для дартса с его фотографией…

- Я выйду сию же минуту, – произношу я и выпрыгиваю из его кровати. Ноги все еще в полудреме. Я – Бемби, шатаясь и спотыкаясь, плетущийся к компьютеру.

Программа поставлена на паузу на том же месте. Он ее не упоминает.

11:08

- Вы свободны на время обеда.

Я поражена. Свободное время?

- Когда я должна снова с вами встретиться?

- Я вам позвоню, – кажется Каллен в нерешительности. Какое-то мгновение все мое внимание поглощено мелкими морщинками вокруг его глаз. – Наша поездка продлевается на несколько дней. На все выходные. После обеда займитесь организационными вопросами.

Что?! Я не могу быть в отъезде еще дольше. Еще несколько дней – двадцать четыре часа в сутки – с этим человеком? У меня нет одежды, и времени, и денег, и терпения, и беспрепятственного доступа к каким-нибудь чудодейственным транквилизаторам, чтобы подсыпать ему в кофе…

И другого занятия получше.

Он просматривает какие-то бумаги.

- Мы также будем присутствовать на дополнительных встречах с их руководством, так что вам понадобится больше одежды. Думаю, что даже вам не удалось это предвидеть, поэтому воспользуйтесь этим временем, чтобы приобрести все вам необходимое.

Усиленно моргая, я пытаюсь удержать себя в руках. Но терплю позорное поражение. Домашние задания, записанные лекции, кофейные зерна, накрахмаленные белые рубашки. Мозг захлестнул поток образов.

- Какие-то проблемы? – в конце концов, он поднимает на меня глаза.

Ну, да! Черт возьми! Есть проблемы, мать твою!

- Я, эээ… я, – выдавливаю я, и яростно прокашливаюсь. – У меня нет средств.

- Я сказал «займитесь организационными вопросами», разве не так? – он смотрит на меня как на идиотку.

Мои щеки воспламеняются. Короткие фразы со мной не проходят.

- То есть… так сказать… есть проблема с финансами. Это, эээ… для меня не по средствам.

Спустя бесконечно долгое неловкое мгновение он достает из своего бумажника и кладет рядом с моей рукой карточку постоянного покупателя магазина одежды.

- Сообщите им свои размеры. Приобретите как минимум одно выходное платье.

- Вы не обязаны это делать. То есть, я могу надеть все по второму кругу.

- Нет, – говорит он, отмахиваясь от меня. – Люди заметят.

Я киваю, все еще укладывая все это в своей голове.

- Что-нибудь новое. Только не черное.

- Хорошо, сэр.

Наблюдаю из-за рабочего стола в своем номере, как он уходит. За дверями стоит мисс Лорен, упакованная в плотное пальто.

- Эдвард, дорогой, – воркует она, и уводит его. – Наконец-то, ты весь мой. Чем займемся, чтобы провести время?

Дверь закрывается, приглушая её смех.

35. День 374 19:00

19:00

Местонахождение: мой номер.

Покупки:

Одно платье-комбинация от Narciso Rodriguez с градуированным оттенком – бирюзовый на плечах, постепенно переходящий в темно-серый.

Одно голубое шелковое платье от Hussein Ghalayan на одно плечо.

Одна пара синих туфель на стальной шпильке от Gianmarco Lorenzi.

Теперь все висит в шкафу. Этикетки и чек на столе – как издевка над собой.

Чуть ранее сегодня я приняла эту карту в состоянии шока. Продление командировки. Больше одежды. То, что, как выяснилось, является его картой постоянного покупателя.

Компания может раскошелиться и оплатить все, что мне необходимо, меня это нисколько не волнует; ведь не моя была идея отправиться в эту командировку.

Но мне действительно необходимо знать, не возмещает ли он лично эти расходы. В противном случае этикетки отправятся обратно на одежду, а одежда – в магазин. В идеале, как бы там ни было.

Но, не смотря ни на что, мне все равно придется их надеть.

Я просто не хочу быть перед ним в долгу, принимать от него какие-либо подарки.

Все во мне жаждет объяснения: чьи деньги я только что потратила? Но спустя часы размышлений над сложившейся ситуацией я уверена лишь в одном: мисс Свон не может задавать вопросы мистеру Каллену.

Я удачно отвлеклась, посмотрев несколько лекций, но теперь больше ничего не помогает.

Не только во время обеда, но и весь остаток дня я была предоставлена сама себе. Все еще сама. От Каллена ничего не слышно, он не вернулся. Я говорю «Да, сэр» всем и каждому, кого – или что – я вижу. Даже душу.

Как будто что-то удалили, а я все еще это чувствую. Фантомные ощущения несуществующей конечности. Фантомная заноза в заднице, которая затмевает реальную боль в заднице. Ладно, проехали. Просто это не то же самое.

Почему это меня так беспокоит? Следует ли мне связаться с ним? Может, с ним что-нибудь случилось…

Себя не обманешь. Мне хочется проверить, что с ним, потому что он может до сих пор быть с ней.

Это не мое дело. Он – не мое дело. Мне все равно.

Продолжай повторять это. Может, так оно станет правдой.

У меня был план. Это в него не входило.

Полная решимости переключать каналы и дальше, я, не думая, набираю его номер.

- Каллен, – неожиданно для себя слышу его голос. Зачем я ему позвонила? Что со мной?

- Да, ээ… – говорю я и обвожу взглядом комнату в поиске какого-нибудь не существующего намека. Ничего. – Вы хотели бы, чтобы я над чем-нибудь поработала?

- Закупки распределены по категориям?

Места, в которых он может быть, вещи… и люди... с которыми он может быть, заполняют все мои мысли.

- Да, все в порядке. Каждый карандаш, и достаточно Тайвека, чтобы полностью оборудовать научную лабораторию всем необходимым, – словесный понос. – Наши номера в нашем распоряжении только до вторника.

Несколько мгновений он молчит.

- Вы же зарезервировали другие?

- Да. В трех местах. Если у вас будет минутка, я могу зайт…

Звук удара в трубке, как будто сломалось что-то маленькое, прерывает мою речь.

- Любой ваш выбор устроит… Спокойной ночи, мисс Свон.

- Спокойной ночи, мистер Каллен.

Принятая ванна, две порции десерта в номер и ночная сорочка, в которой я чувствую себя красавицей, не могут отогнать угрюмое настроение.

Чувствую себя одиноко.

Засыпаю над конспектом.

21:22

Линкольн здесь. В моей комнате. Бросаю в него покрывало.

Линкольна не пугают бактерии.

Он пользуется моей помадой. Он красит мне ногти на ногах. Лижет их. Сосет их. Я изворачиваюсь и цепляюсь за матрас, и умоляю его перестать, но он…

- Белла! Вам нужно проснуться…

Каллен обнимает меня, но мне тесно; он трясет меня. Я заглатываю воздух.

- Шшш, – он убирает рукой с моего лица волосы и проводит ею ниже вдоль спины. Отстраняясь, он смотрит на меня. – Я думал... О, Боже, я думал, что вы… и я услышал вас, и увидел свет, а потом… потом… и... О, Господи! Во что вы, мать вашу, одеты?!

Он в один прыжок соскакивает с кровати.

Это все так странно. Я смотрю на себя вниз и вспоминаю сегодняшний праздник жалости к себе, который закончился надеванием персикового пеньюара с отделкой черным кружевом и из такой ткани, что халатик Элис по сравнению с ним кажется банальной фланелью.

- Это? Вообще-то, это и есть нижнее белье.

Я же ему говорила, что он бы понял, что на мне надето именно нижнее белье. Я ничего не делаю наполовину.

- З-зачем?

Олень в свете фар. Да, здесь это описание очень даже кстати.

И будем говорить прямо: я играю светом фар.

Может, назовем их сигналами?

Похоже, я только что «завела» радар…

Есть во взволнованном Каллене что-то такое, чем я никогда не смогу перестать наслаждаться. Я практически голая, а неловко себя чувствует он.

- Зачем? А во что я, по-вашему, должна быть одета? – я встаю, чтобы выпроводить его… и демонстрирую премилые маленькие, соответствующие верху трусики. – Или вы полагали, что я сплю голой?

- Спокойной ночи, мисс Свон, – бросает он на ходу. Он уже на той стороне коридора.

- Спокойной ночи, мистер Каллен.