Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По ту сторону забора. Глава 11.

 

 


Всю оставшуюся часть недели я сходил с ума после своего открытия. Белла и моя маленькая бегунья – один и тот же человек. Моя Шефгёл. Я не знал, что делать с этой информацией, но мысль о том, что каждое утро она бегает в одиночестве, сильно беспокоила меня. И не похоже, что я мог просто появиться перед ней в тот момент, когда она делала разминку, ожидая, что она придёт в восторг, узнав, что я собираюсь присоединиться к ней. Поэтому каждое утро я смотрел и ждал, когда она покинет дом и когда вернётся. Я знал, что не могу продолжать это делать, но сейчас это было единственным, что я смог придумать. Она была занята на работе и возвращалась домой позже, чем обычно, даже работая в выходные, поэтому я скучал по нашему общению и по её вкусной еде, так как бывали вечера, когда она возвращалась слишком поздно. Нескольких слов, которыми мы обменивались через забор, когда она, наконец, добиралась до дома, было просто недостаточно.

В понедельник утром, после обычной утренней тренировки, вернувшись к своему рабочему столу, я был очень удивлён, увидев, что меня ждёт непрочитанное сообщение от UDSwan. Впервые она проявила инициативу и связалась со мной, и мне было любопытно, почему.

UDSwan: Энтони, мне жаль беспокоить тебя… ты там?

Усмехаясь деловому тону её сообщения, я быстро напечатал ответ.

Fenceman: Уже да, Шефгёл. Ты никогда меня не беспокоишь… что случилось?

UDSwan: У меня проблема.

Fenceman: Чем я могу помочь?

UDSwan: Дело в том, что я не могу открыть документ, который мне очень нужен. Тут пишут, что файл повреждён. Что мне делать? Этот документ, на самом деле, очень необходим.

Fenceman: У тебя есть где-нибудь его копия?

UDSwan: Дома. Я скопировала его со своего ноутбука. И сохранила его на ту штуковину, флешку, которую ты мне дал.

Я не мог удержаться и решил поддразнить её.

Fenceman: Штуковина?

UDSwan: На ту штуку UPS (п.п - поезд, автобус)), которую нужно втыкать.

Откинув голову, я громко рассмеялся. Она была чертовски потрясающей. И полностью терялась, когда дело касалось техники.

Fenceman: USB флешка, Шефгёл. UPS занимается доставками.

 

 

 

 


UDSwan: О-о. Я точно знала, что там есть «U».

Fenceman: Хорошая попытка.

UDSwan: Энтони? Мне на самом деле нужен этот документ. Это очень важно.

Fenceman: Хорошо. Главное, успокойся. Помнишь красную вещицу, которую я тебе недавно дал? Ту, которую ты используешь, когда ежедневно информируешь меня о цвете своих носков?

UDSwan: Вздох. Да, Энтони. Мобильный телефон. Я знаю, как это называется. Я не настолько невежественна.

Я усмехнулся, когда она ответила мне моими же словами.

Fenceman: Я впечатлён. Используй его.

UDSwan: Как?

Fenceman: Позвони мне. Возьми телефон, найди мой номер и позвони. Так, как я тебя учил.

Я стал ждать и когда мой мобильный зазвонил, нежная мелодия «She»* наполнила воздух. Услышав это, я слегка улыбнулся.

 

 

 

 

 

 


– Привет!

– Привет, – в её голосе слышалось смущение. – Прости, Энтони... я терпеть не могу просить кого-то здесь. Они все смеются надо мной, когда дело касается компьютеров.

Я слышал, как она расстроена и почувствовал удовольствие, понимая, что за помощью она будет обращаться только ко мне.

– Всё нормально, Белла. Я постараюсь помочь. На работе у тебя нет копии?

– Она не открывается.

– Ты пыталась снова открыть этот документ?

– Да. Мне пишут, что файл повреждён. Даже не знаю, что я сделала неправильно. На той штуковине... флешке... горел зелёный огонёк.

Я покачал головой. Мне нужно рассказать ей о Dropbox (п.п - облачное хранилище данных, принадлежащее компании Dropbox Inc., позволяющее пользователям хранить свои данные на серверах в облаке и делиться ими с другими пользователями в Интернете. Работа построена на синхронизации данных). Это будет интересно.

 

 

 

 

 

 


– Когда ты создавала документ, Белла?

– Около трёх недель назад. Это диаграммы и графики, над которыми я работала, готовясь к презентации.

Я был удивлён.

 

 

 

 

 

 


– И когда у тебя презентация?

– Я только пишу её. И мне нужно, чтобы через час она уже была готова. У меня нет времени, чтобы ехать домой. Я влипла, ведь так?

Мои глаза остановились на флешке, лежащей на моём столе. Наклонившись вперёд, я вставил её в свой ноутбук.

– Это было на твоём компьютере, когда я чинил его?

– Да.

Я с облегчением вздохнул. Я мог ей помочь.

– С тех пор ты делала в нём какие-либо изменения?

– Нет.

– Хорошо. Как он называется?

– Результаты исследования 2011 года. Зачем тебе это?

Я молча пролистал папку под названием Белла. Я нашёл нужный документ и глубоко вздохнул. Я не был уверен, что у меня всё получится.

– Я, э-э... у меня есть копия.

– Что? Откуда?

Я криво усмехнулся.

– Я боялся, что с твоим компом может что-то случиться, и сделал себе резервную копию.

– Ты мне можешь его выслать?

– Продиктуй свой e-mail.

Я набрал её адрес и прикрепил файл.

– Я отослал.

На другом конце стояла тишина.

– Ты сердишься на меня? Белла, я не пытался вторгнуться в твою частную жизнь. Это была всего лишь мера предосторожности. Правда.

 

 

 

 

 

 


Голос Беллы был еле слышен.

– Я знаю это. Из-за чего мне злиться, Энтони? Из-за того что ты настолько предусмотрителен и смог помочь мне? Из-за того что побеспокоился о том, что мне, возможно, когда-нибудь сможет понадобиться резервная копия? – она сделала паузу. – Я сейчас испытываю совсем не гнев.

– Тогда что? – тихо спросил я.

– Благодарность. Я благодарна, что живу по соседству с самым блестящим компьютерным гением.

Я с облегчением рассмеялся.

– Да, это так. Ты уже получила файл? Я хочу убедиться, что ты откроешь его.

 

 

 

 

 

 


Я услышал, как она нажимала на клавиши.

– Сейчас.

– Чёрт, Белла, ты знаешь, как открывать файл?

Её облегчённое хихиканье заставило меня улыбнуться

– Это я могу сделать. И это сработало, Томкэт! Спасибо тебе огромное!

– Да ладно, Шефгёл... рад, что помог. Вперёд, заканчивай свою презентацию.

– Я в долгу перед тобой. Я приготовлю что-нибудь особенное.

Я усмехнулся.

– Уверен, что я должен тебе намного больше. Но если ты настаиваешь...

Её голос был нежен.

– Да, настаиваю. Спасибо, Энтони. Ты даже не представляешь, как мне помог.

Я улыбнулся в трубку телефона.

– Увидимся дома, Белла.

Она помолчала.

– Дома. Да. Увидимся дома.

Я всё ещё улыбался, когда она закончила разговор.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*()*

 


Вечером я уже не улыбался. Я поздно возвратился домой, но понял, что Беллы до сих пор нет. В её доме было темно, и когда я позвал её через забор, ответа не последовало. К десяти часам я был вне себя от беспокойства. Не получив ответа на сообщения и со звонками, идущими на голосовую почту, я начал вышагивать по дому. Я включил ноутбук, но в чате её не было. Поэтому я метался, а потом сел, глядя на безмолвный экран, постоянно запуская руки в свои волосы. Где же она могла быть? Она сказала, что вернётся домой.

Мой желудок сжимался, когда я представлял, что могло случиться. Несчастный случай. Возможно, что-то на работе. Может, она заболела. Я опустил голову на руки и застонал. Никто не знал обо мне, и при случае не связался бы со мной. Возможно, ей причинили боль, а я даже не узнаю об этом. Я начал искать информацию о местных больницах, а затем остановился. Как я мог спросить, поступила ли она к ним? Ведь я даже не знал, на самом ли деле её полное имя – Белла Свон. Я только предполагал это, судя по логину в чате. Я засунул руку в карман, в поисках флешки, зная, что на её компьютере зарегистрировано её имя. Но карман был пуст; я оставил флешку на своем столе, после того, как отослал ей файл.

 

 

 

 

 

 


Проклиная всех и вся, я снова начал вышагивать. Я ничего не знал о ней, кроме нескольких личных деталей, которые почерпнул из наших бесед. Я знал её голос. Я знал её милый смех. Я знал, какую заботу чувствовал с её стороны. Но ничего о ней лично. Ничего, что я мог бы использовать, чтобы найти её. Я взял свой телефон, собираясь позвонить Эммету. Он мог знать её фамилию. Он мог узнать её для меня. Но поколебавшись, я отложил телефон в сторону. Я знал, что этот номер можно использовать только при чрезвычайных ситуациях. Что-то подсказывало мне, что эта ситуация не покажется ему такой.

Встав, я пошёл на кухню и взял пиво. Я сделал большой глоток и попытался успокоиться. Возможно, она где-то ужинает с другом, и просто потеряла счёт времени. Возможно, на работе у неё какое-то важное открытие и она засиделась в лаборатории. Всё это могло происходить на самом деле. За исключением того, что всё во мне буквально вопило, что если бы что-то из этого произошло, то она послала бы мне сообщение или написала в чате. Она знала, что этим вечером я ждал её дома, и она знала, что я буду волноваться.

Измученный я сел на диван. То, что я вставал ни свет, ни заря, чтобы убедиться, что с Беллой всё в порядке, давало о себе знать. Я устал, был голоден, напряжён и чувствовал, как на меня надвигается головная боль. Не зная, что делать дальше, я положил голову на подушки и закрыл глаза.

Мои глаза резко распахнулись, когда звук рингтона Беллы послышался со стола, где я оставил свой телефон. Я встал и, спотыкаясь, бросился к столу, схватил телефон и начал говорить, даже не успев поднести его к уху.

– Белла? Где ты? Ты в порядке?

Её голос накатил на меня как успокаивающая волна.

– Прости, если разбудила тебя.

Я мельком взглянул на часы, с удивлением отметив, что уже после полуночи. Должно быть, я заснул.

– Мне плевать. Детка, где ты? Уже дома?

Тишина. Закрыв глаза, я понял, как только что назвал её.

– Белла?

– Нет, я в Ванкувере.

– Что? Что ты там делаешь?

– Марк заболел.

Я фыркнул.

– Ну, мне чертовски жаль Марка, но какое отношение он имеет к тому, что ты в Ванкувере?

Белла вздохнула.

– Он должен был сделать доклад, который я написала для медицинской конференции, Энтони. Этим утром он почувствовал себя неважно, а затем ему стало совсем плохо и он не смог никуда поехать. Так как я хорошо знаю эту тему, вместо него послали меня, – она помолчала мгновение. – Я не хотела ехать.

 

 

 

 

 

 


– Чёрт, Белла, я так волновался. Тебя не было, и я никак не мог связаться с тобой.

– Я знаю. Прости. Знаешь, перед посадкой в самолёт, пассажиров заставляют отключить мобильный телефон?

Я усмехнулся.

– Да, я знаю это, – я сделал паузу. – Но ты могла прислать мне сообщение, чтобы я так не волновался.

– Разве ты не получил мою записку?

Я осмотрелся, как будто ожидал найти что-то на столе.

– Какую записку?

– Которую я оставила для тебя с пакетом?

– Белла, о чём ты говоришь?

– Я оставила тебе кое-что на пороге.

 

 

 

 

 

 


Я закрыл глаза.

– Я не смотрел на свой порог. Когда я прихожу домой с работы, всегда использую дверь гаража.

– Оу, – на мгновение она затихла. – Было ветрено, и я побоялась оставлять пакет на заборе, к тому же была уверена, что ты найдёшь его, – начала оправдываться она. – Всё произошло настолько быстро, Энтони и у меня действительно не было выбора. Мне нужно было примчаться домой, собрать вещи и ехать в аэропорт – я еле успела на самолёт. Я в дороге с полудня. Вот только сейчас добралась до отеля.

Вздохнув, я сел, почувствовав облегчение, узнав, что с ней всё в порядке.

– Всё хорошо, шефгёл. Я рад, что ты в безопасности. Ты, должно быть, устала, – пробормотал я.

– Я… да, устала.

Я мог слышать больше, чем обычную усталость в её голосе. Она казалась напряжённой.

– Ты, похоже, очень нервничаешь. Почему?

– Я ненавижу выступать перед людьми. Я не очень хороша в этом. Договор был такой, что я только пишу, а доклад делает кто-то другой.

Я улыбнулся в телефон.

– Готов поспорить, ты справишься намного лучше, чем думаешь.

Она фыркнула.

– Вряд ли.

Я нахмурился.

– Ты всегда так строга к себе. У тебя прекрасный голос, Белла. Ты сообразительна и остроумна. Ты написала этот доклад. Никто не знает его лучше тебя. Ты выступишь блестяще, – заверил её я.

– Мне бы твою уверенность.

– Я верю в тебя, Белла. Ты сможешь это сделать. Уверен, что сможешь.

 

 

 

 

 

 


– Спасибо, – выдохнула она.

– Когда ты приедешь домой? – спросил я, не зная, насколько она уехала.

– В четверг.

– Ещё целых три дня. Я буду скучать по тебе.

– Я оставила тебе еду, Томкэт, – иронично заявила она.

Я улыбнулся.

– Я не по еде буду скучать, Белла. А по тому, кто её готовил.

– Ты сегодня пил?

Я усмехнулся.

– Нет. Просто говорю правду.

– Я… я тоже буду скучать по тебе, – прошептала она так тихо, что я еле расслышал её. Это тихое признание заставило моё сердце биться в бешеном ритме.

– Энтони?

– Да?

– Я могу… могу тебе ещё раз позвонить?

– В любое время дня и ночи, шефгёл. И пиши мне сообщения. Я ведь не усну, пока не узнаю, какого цвета на тебе носки, – нежно поддразнил её я.

– Ладно, иди ложись. И не забудь забрать свой пакет.

– Я пойду за ним прямо сейчас. А что ты собираешься делать?

– Гм… немного потренирую своё выступление, а потом лягу спать.

– Чёрт, тебе же не нужно использовать PowerPoint или что-то в этом роде, верно? – я скривился, представив, сколько это вызовет у неё проблем.

Она захихикала.

– Нет, этим занимается Анджела. Она меня прикроет.

– Хорошо, – я сделал паузу, пока не желая отпускать её. – Позвони мне, если захочешь аудиторию для своей репетиции.

– И ты будешь слушать, правда? – в её голосе слышалось огромное удивление.

– Так долго, пока тебе не надоест, – а затем я усмехнулся. – Или пока я не усну.

– Энтони, я думаю, этот диалог усыпит тебя. Если ты не любитель длинных медицинских слов и большого количества графиков и статистики, то на самом деле, это довольно скучно.

– Сомневаюсь. Я знаю девушку, которая это написала. В ней нет ничего скучного.

Её голос был нежен.

– Спокойной ночи, Энтони.

– Спокойной ночи.

 

 

 

 

 

 


Закончив разговор, я осмотрелся вокруг. А затем меня осенило, и я отослал Белле сообщение.

В каком отеле ты остановилась?

«Crowne Plaza».

Номер комнаты?

1416

Фамилия, пожалуйста.

Зачем тебе?

Потому что я должен это знать. Пожалуйста.

 

 

 

 

 

 


Свон.

Какого цвета на тебе носки, мисс Свон?

Обычные, скучные, белые.

Я улыбнулся.

В тебе нет ничего обычного или скучного. Спокойных снов тебе, Белла Свон. Хотелось бы, чтобы был уже четверг.

Мне тоже. – Спокойной ночи – х
(п.п. – «х» в сообщениях обозначает поцелуй)

 

 

 

 

 

 

 


Я смотрел на маленькую «х» в течение пяти минут, интересуясь, осознавала ли она, что именно добавила. Затем я встал и вышел из дома, чтобы забрать с порога пакет, удивляясь тому, что, не смотря на свою загруженность перед отъездом, она всё же подумала обо мне.

В пакете лежал большой противень с лазаньей, печенье и записка.

Энтони.

Мне пришлось уехать из города на медицинскую конференцию.

Я не хотела этого.

У меня была лазанья в морозилке – этого должно хватить, пока я не вернусь. Тебе нужно будет её испечь. Я сэкономила для тебя печенье, но подумала, что ты будешь наслаждаться им, пока меня нет. Ведь я права? Оно подсластит твои губы.

Пожалуйста, береги себя. Я позвоню тебе, когда буду в Ванкувере.

Мне жаль.

Шефгёл.


Улыбаясь, я поставил лазанью в холодильник и, схватив горсть печенья, жуя, пошёл по коридору в свою спальню.

 

 

 

 

 

 

 


Но прежде чем лечь на кровать, я послал ей ещё одно, последнее сообщение.

Печенье потрясающее, но я предпочитаю, чтобы меня подсластили твои губы. Нет ничего их слаще. Позвони мне завтра.

Я колебался. А затем добавил.

– Спокойной ночи – х

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*()*

 


* - песня, котрую выбрал Э для рингтона Беллы))

 

 

 

 

 


Не забываем благодарить Наташу за то, что она может так мастерски поднять всем настроение)))

Мы ждём вас на форуме...

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1473-17
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (23.07.2013)
Просмотров: 2120 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/58
Всего комментариев: 311 2 3 »
avatar
0
31
12 girl_blush2
avatar
0
30
Через разговоры и переписку они и не поняли как сильно сблизились fund02002 , только вот когда до них это дойдет и они наконец-таки встретятся JC_flirt
avatar
29
Кажется их встреча уже совсем скоро. fund02002
avatar
28
побегал, понервничал, но вот и награда lovi06015
avatar
27
Они такие милые, спасибо! lovi06015
avatar
26
Ох... ну медленно но верно подошли к губкам))))))
Спасибо большое за главу good good good good
avatar
25
Очень мило!!! Спасибо за главу!!!
avatar
24
Как мило lovi06019
Спасибо за главу cvetok01
avatar
23
Спасибо большущее за потрясающую главу!!! lovi06015
avatar
22
Спасибо...так прикольно общаются, как будто парочка...а еще не разу не видели друг друга.. fund02002
1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]