Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По ту сторону забора. Глава 12.

 


9 утра...

Ты не спишь, шефгёл? Я знаю, что у нас разница во времени три часа.

Нет.

Собираешься на пробежку?

Да… почему спрашиваешь?

Не забудь взять свой телефон.

Не забуду.

Обещаешь?

Энтони, я бегаю каждое утро. Со мной всё будет в порядке.

Бегать вокруг спокойного небольшого квартала – это одно. Ванкувер – большой город и там опасно. Держи телефон при себе и не включай слишком громко музыку. Обращай внимание на то, что тебя окружает.

Откуда ты знаешь, что я слушаю музыку?


Чёрт. Конечно, я не мог сказать, что в то утро, когда наблюдал за ней, видел наушники, поэтому написал то, что смог придумать.

Это само собой разумеется. Напиши мне, когда вернёшься, чтобы я не волновался.

Тебе не нужно волноваться обо мне.

Ну, а я волнуюсь. Привыкай к этому. Напишешь мне.

Хорошо. Спасибо.

В любое время.


 

 

 

*()*

 


12 вечера…

Шефгёл, мои коллеги просто рыдали, увидев сегодня мою еду. Один, в придачу к своему обеду, предложил вместо меня в следующий раз заняться вирусами.


 

 

 

 


Звучит отлично.

Нет. Ни за что. У него были полуфабрикаты – макароны с сыром. Не могу больше позволить этому дерьму осквернять мои губы. Ты можешь делать макароны с сыром?

Да.

Приготовишь их для меня?

Да.

Я знал, что ты не откажешь. х


 

 


Я не был удивлён, когда она не ответила, поэтому просто продолжил.

Во сколько твоя презентация?

В два часа.

Ты в порядке?

Нервничаю.

Ты выступишь блестяще. Уверен в этом. И тогда дело будет сделано.

До завтра. Мне нужно будет выступить перед двумя различными группами.

Тогда ты будешь профи. Ты сможешь это сделать. И справишься замечательно.

Спасибо, Энтони.

В любое время, Белла.

 

 

 

 

*()*

 


13:50…

Энтони?

Эй, ты в порядке?

Я не смогу это сделать!

Сможешь.


Я ломал голову, пытаясь придумать, как ей помочь. Я быстро набрал её номер, и когда она ответила, нахмурился, услышав её напряжённый голос.

– Я буду там с тобой, Белла.

– Что?

– Не отключай телефон и просто положи его на трибуну рядом с собой. Я буду слушать. Представь, что ты разговариваешь со мной через забор, как ты всегда это делаешь.

– Правда? Разве это не дорого?

– Нет, – без особых усилий солгал я. – Мой тариф – всё включено.

– Меня уже зовут, – её голос был близок к панике.

– Иди. Я буду здесь, – уверил её я и, подключив наушники и продолжая работать, слушал, как она начала говорить, обратив внимание, как от волнения дрожит её голос.

Белла была права; я понятия не имел, о чём она говорила, но понимал, что её голос пленит меня. В течение первых нескольких минут был слышен странный повторяющийся шум, и мне потребовалось какое-то время, чтобы понять, что нервничая, она проводила пальцем по корпусу телефона. Постепенно шум прекратился, а её голос утратил панические нотки, и она погрузилась в свой доклад. Не переставая работать и слушать её, я чувствовал, как растёт моя гордость, когда в конце она начала отвечать на вопросы. Она действительно справлялась блестяще и отвечала всем без колебаний. Белла отлично знала эту тему. Когда всё закончилось, её голос спросил меня, там ли я всё ещё, и я с облегчением вздохнул.

– Конечно, Белла, я здесь. Ты была восхитительна. Как ты могла сомневаться в себе?

 

 

 

 

 


– Я просто продолжала смотреть на телефон. Я знала, что ты слушаешь и это очень сильно мне помогало. Спасибо, Энтони. Никто и никогда не... – я услышал, как она глубоко вздохнула. – Никто никогда так не заботился обо мне, – прошептала она. – Никогда.

Я покачал головой, почувствовав, как от её слов сжалось моё горло.

– Ну, а я забочусь. Привыкай, потому что это никогда не изменится.

– Мне нужно идти.

– Я понимаю. Позвоню тебе позже.

– Обещаешь?

Я улыбнулся.

– Обещаю, шефгёл.

– Хорошо. Спасибо тебе ещё раз.

 

 

 

*()*

 


По дороге домой я остановился в «Home Depot» (п.п. – сеть строительных магазинов) и купил лестницу.

 

 

 

 


Единственным способом продвинуть отношения вперёд была возможность преодолеть высокий забор между нами, а это точно нельзя было сделать с помощью стула. Я занёс лестницу во двор и прислонил к забору. Чувствуя небольшую вину, я поднялся по лестнице и впервые взглянул на двор Беллы. С любопытством я осматривался по сторонам, разглядывая аккуратно подстриженный газон и вазоны с яркими цветами, расставленные вокруг. Лилии, которые я ей подарил восхитительно цвели среди других растений. Оглянувшись через плечо, я скривился, бросив взгляд на свой двор и подумал, как похожи они на людей, которым принадлежат. Двор Беллы отражал яркий, прекрасный оазис, в которую она превратила мою мрачную, одинокую жизнь.

Повернув голову назад, я продолжил осматривать её маленький двор. Прислонившись к забору, прямо напротив меня, стояла лестница – уменьшенный вариант моей. Я увидел барбекю, а ближе к дверям стоял маленький столик, где она сидела, когда мы с ней общались. Мой взгляд всё время возвращался к столу, что-то беспокоило меня, пока я не понял, что именно привлекло моё внимание. Там был только один стул. Я снова осмотрел весь её двор, но нашёл только один стул. Я посмотрел на свой стол и четыре стула вокруг него. Несмотря на мой уединённый образ жизни, у меня всё же возникало желание иметь компанию. Иногда все стулья были заняты, когда, чтобы посмотреть игру, у меня после работы собирались коллеги, и мы сидели, смеялись и выпивали, просто вместе проводя какое-то время. Я снова посмотрел на стол Беллы и одинокий стул; его единичность говорила мне красноречивее всяких слов. Она была одна и думала, что одной и останется. Я смотрел на него в течение нескольких минут, после чего спустился вниз и вошёл в свой дом. Вероятно, я слишком много думал. Возможно, другой стул просто сломался или понадобился ей в доме. Но по какой-то причине образ одинокого стула беспокоил меня весь вечер.

 

 

 

*()*

 


6 вечера...

Шефгёл, этот противень не помещается в мою микроволновку. Как мне тогда испечь лазанью?

 

 

 

 


Энтони, кастрюля алюминиевая, тебе НЕЛЬЗЯ ставить её в микроволновку – заискрится.

Ты сказала, что мне нужно испечь это.

Тебе нужно использовать духовку.

Хорошо, значит, для начала мне нужно её включить?

Вздох. Да. Ты никогда не пользовался ей?

Кроме её намеченной цели в этом доме, нет.

Ах, да. Лишнее пространство/хранение мусора.

Да. С этим эта штука справляется отлично.

Сейчас в ней есть мусор?

Гм, нет, шефгёл. Футбола не будет в течение нескольких недель. В духовке пусто.

О, прости, пожалуйста. Я не знала.

Вздох. Ты ничего не понимаешь.

Ок. Э, ты должен оставаться открытым для новых идей. Я научу тебя, как пользоваться плитой.


Ок. Не знаю, получится ли у меня, но я постараюсь.

 

 


Если я смогла научиться пользоваться мобильным телефоном, то ты сможешь понять, как включить духовку.

Хорошая попытка, но вряд ли мобильный телефон может загореться. Я и духовки...



 

 


Ладно, тогда для начала... Ты знаешь, как набрать 9-1-1?

Да. 9-1-1


Я просто проверяю... Не хочу, чтобы обед стал причиной того, что ты останешься бездомным. Ты сейчас возле плиты?

Неужели ты бы позволила мне стать бездомным, шефгёл?

Нет.


 

 


Я это знал. х Я готов учиться, о мудрейшая.

Так как наши дома построены одновременно, я предполагаю, что у нас одинаковые плиты. У тебя LG?

Дааа...

Хорошо. Видишь кнопку с надписью ИСПЕЧЬ? Нажми на неё два раза. Она подаст звуковой сигнал.

Да, запищало.

ОК. Сейчас она начнёт нагреваться. Она автоматически доходит до температуры 350, и это вполне нормально. Ты можешь поставить лазанью и когда снова услышишь сигнал, а это произойдёт примерно через час, всё будет готово.

Откуда мне знать?

Она будет румяной и горячей.


Румяной и горячей. Понял. Что дальше?

Хм, ты вынешь её, дашь ей остыть в течение нескольких минут и потом съешь. То, что останется, ты можешь разрезать, положить в контейнеры и взять себе завтра на обед.

Отлично. Больше слёз у моих коллег.

Ты получаешь слишком много удовлетворения от этого.

Ты даже не представляешь. Что ты делаешь?

У меня перерыв между презентациями. Ненадолго возвращаюсь в свою комнату.

Собираешься на ужин?

Да, мы с Анджелой хотели куда-нибудь пойти. А затем я вернусь.

Ок... дай мне знать, когда вернёшься. Я буду лежать на диване в вызванной лазаньей дымке.


 

 


Смеюсь.

Термин LOL, шефгёл.

Буду знать. Пока?

Позвони мне, когда вернёшься. Я буду ждать.


 

 

 

*()*

 


11 вечера...

Я улыбнулся, услышав рингтон Беллы.

– Привет, шефгёл.

– Привет.

– Как прошёл ужин?

Я услышал тихое хихиканье.

– Прекрасно. А твой?

– Офигенная лазанья.

Ещё одно хихиканье.

–Мне нравится, что ты всегда с таким восторгом отзываешься о моей стряпне.

– Разве от этого нельзя прийти в восторг, Белла? Как я уже сказал. Всё просто офигенно.

– Сколько пива ты выпил, Э?

– Чуть-чуть.

 

 

 

 


– Я выпила немного вина.

– Да? Немного?

– Гм... одна бутылка нам с Анджелой на двоих, – её голос понизился. – Я почти не пью... так что мне этого хватило.

Я рассмеялся.

– Ой-ёй. Слишком хорошо отпраздновали, да, шефгёл?

– Рада, что это закончилось.

– Осталось ещё одно выступление, верно?

– Да. А потом я вернусь домой.

– Я скучаю по тебе.

Она сделала паузу, в её голосе вдруг послышалось смущение.

– Правда?

Я потёр затылок.

– Да. Правда, Белла.

– Но я оставила тебе еду.

 

 


– Я же говорил тебе, что дело не в еде. В тебе. В твоей компании. Я скучаю по твоему голосу, по твоему остроумию. И по твоему смеху, – я откинул голову на диван. – Боже, как я люблю твой смех.

Воцарилась тишина.

– Белла?

– Почему?

– Что почему?

– Почему тебе нравится мой смех?

Я задумался над этим.

– Я не знаю. Может, потому, что когда это происходит, он кажется таким искренним… И твой смех очень заразителен. Он вызывает у меня улыбку. И делает счастливым. Я скучаю по нему. И я скучаю по тебе.

– Никто никогда не скучает по мне, Томкэт.

– Я не никто, шефгёл.

– Я знаю, – её голос был таким нежным, задумчивым.

– Я очень скучаю по тебе, Белла. Очень сильно, правда, и хочу, чтобы ты поскорей вернулась домой.

– Я буду там в четверг во второй половине дня.

– Хорошо.

Я усмехнулся, услышав, как она зевнула.

– Ты спала прошлой ночью?

– Немного.

– Тогда иди спать. Ты бегаешь по утрам?

– Да.

– Правило?

– Брать с собой мобильный телефон.

– И?

– Дать тебе знать, когда я вернусь.

 

 


– Хорошо. Если тебе будет нужно позвонить мне перед своим завтрашним докладом, позвони, хорошо?

– Спасибо... – её голос был очень тихим. – Спокойной ночи, Энтони...

– Спокойной ночи, шефгёл.

Я отключил вызов, не желая этого делать, но понимая, что ей нужно немного поспать. Но по окончании разговора я чувствовал её грусть. Я хотел, чтобы она улыбнулась. Снова взяв телефон, я отправил ей сообщение.

Белла, ты ничего не забыла?

Хм, нет?

Цвет носков?

Ох...

?

Чёрный и розовый.

Чёрный и розовый. Ты или забыла сходить в прачечную и на тебе разного цвета носки, или даёшь мне больше информации – что просто прекрасно. *wink wink* (п.п. – подмигивание)

*wink wink*?


Я подумал, что ты, возможно, сказала мне о цвете своих носков и нижнего белья. Знаешь, в виде бонуса.

Хам. Мои НОСКИ чёрные с розовыми сердечками. Извращенец.


Я усмехнулся её реакции на мои шутки.

И кто сказал, на мне сейчас есть нижнее бельё?

Смеясь, я откинул голову назад. Моя шефгёл дразнила меня. Судя по всему, вино сделало её храброй.

Не носишь бельё? Я покраснел здесь, шефгёл.

Ты сам это начал.

Начал. Я и закончу. Серый.

Носки серые?

Нет, моё нижнее бельё. Я без носков.


 

 


Слава Богу, что не наоборот.

LOL

TMI (п.п – слишком много информации), Энтони, TMI.

Просто хотел дать тебе пищу для размышлений, шефгёл. Моя задница хорошо выглядит в сером.

Спасибо за мысленный образ. Мне нужно срочно найти какой-то отбеливатель мозга. Не хочу думать о твоей покрытой серым заднице.

Знаешь, уже второй раз ты оскорбляешь мою задницу. Я знаю, что у меня прекрасный зад. Многие прокомментировали этот факт.


 

 


У тебя нездоровая одержимость собственной задницей. Тебе нужно поговорить с кем-нибудь об этом.

Что я и делаю. Я говорю с тобой.

Ты безумен. Кажется, я уже говорила об этом раньше.

А как я уже говорил, я безумен... из-за тебя, шефгёл.

Ложись спать, Э.

А ты?

Будешь ложиться спать?

Нет... никакого нижнего белья?

Вздох. Ты теперь не успокоишься, верно? Нет.

Цвет.

Энтони...

Пожалуйста.

Чёрный.

Прекрасно.

Ложись спать, извращенец.

С мысленным образом, счастливый.

Фее...


Не для меня, Белла. Спокойных снов.

Тебе тоже.

хх


Я ждал. И ждал. А затем ей написал.

Я жду здесь, шефгёл. Я получил один прошлым вечером. Хватит ломаться.

И наконец, он вернулся.

х

Я покачал головой, удивляясь своей широкой улыбке на маленький х. Но ничего не мог с этим поделать.

Один маленький х значил для меня огромный шаг для шефгёл.

Смеясь над собственной реакцией, я лёг спать, взяв телефон с собой.

На всякий случай, если она с пьяну захочет послать мне сообщение.

Я мог только надеяться.

Мечтай, Томкэт, мечтать не вредно…

 

 

 

*()*

 

 


За весёлые комментарии и смайлики благодарим Наташу))
Мы ждём вас на форуме...

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1473-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (29.07.2013)
Просмотров: 2271 | Комментарии: 41 | Рейтинг: 5.0/69
Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41  
  Эдя начинает раскрепощать Беллу fund02002

40  
  Такая забота ( цвет белья и носков ,хи, хи ) должна наводить Беллу на определённые мысли. giri05003

39  
  Спасибо за веселую главу!

38  
  переписка giri05003

37  
  Какой же он заботливый и чертовски милый по отношению к Белле... hang1
Спасибо за главу! lovi06015

36  
  общение все круче и круче)))))) good

35  
  Ох... Эдичка такой молодец....
Так помог Белочке....
Ну и конечно маленькие шажки друг к другу...
Спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

34  
  Большое спасибо за главу! good lovi06032
И, как всегда отдельное спасибо за потрясающие комментарии и улучшающие настроение смайлики! hang1

33  
  Напугает Беллу своей опекой. Если она не ответит, через забор перелезет- лестница высокая, и будет потом оправдываться , что мол цвет носочков так лучше виден. fund02002 fund02002

32  
  Мне очень нравится их общение good
Спасибо за главу cvetok01

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]