Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Предубеждения Беллы Свон. Глава 23

Глава 23          Проведя слишком много времени с Розали, я стал суеверным 


Эдвард


 Я старался не оставлять Беллу с Эсми наедине, боясь, что та могла ранить ее чувства неосторожным комментарием, хотя это было очень трудно сделать. Мама не работала, а, значит, постоянно находилась дома. Белла была чувствительной натурой. Она принимала происходящее близко к сердцу, маскируя обиду сарказмом, и если бы мама допустила какой-либо неприятный комментарий, то, без сомнения, Белла могла принять его на свой счет. Совершенно не хотелась, чтобы моя полусумасшедшая мама сделала наши отношения более затруднительными. 

К сожалению, мне пришлось оставить их вдвоем, когда отец попросил поговорить с ним наедине. Я догадывался, о чем пойдет речь: наш вчерашний разговор с мамой. Он злился на меня, но в меньшей степени, чем я ожидал.

Вернувшись после маленькой беседы, мы обнаружили маму и Беллу в кабинете. Я расстроился, поняв, что они рассматривали мои фотографии и награды. Но моментально успокоился, увидев, как Белла широко улыбнулась, держа в руках награды за победу в турнире по «Эрудиту» (п.п.: скрабл – настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, выкладывая слова из имеющихся у них букв в поле размером 15x15) и шахматам.

– Эдвард, ты − мой герой! – сказала она, обняв их и потирая о грудь. С ее стороны было совершенно несправедливо так насмехаться надо мной.

Мама выставила школьные награды и медали по фигурному катанию вместе с юношескими хоккейными трофеями. Там же стояли фотографии, на которых я был запечатлен в ужасных обтягивающих костюмах с блестками, а рядом − мои снимки в хоккейной экипировке. Всё вместе создавало впечатление, что я страдал раздвоением личности.

– Мы как-нибудь должны сыграть, – сказал я, указывая на награды за «Эрудита» и одновременно на грудь Беллы, поскольку она продолжала прижимать их к себе.

У меня возникла отличная идея относительно того, по каким правилам мы бы играли. Определенно, они включали в себя элементы стриптиза, и я точно знал, кто выиграет в этом соревновании, так или иначе.

– Ты попал! Я играю в «Эрудит» лучше, чем в аэрохоккей, – сказала Белла, сверкнув глазами.

Ее слова напомнили о том, чем мы занимались после матча по аэрохоккею, и я вынужден был подумать о розовом обтягивающем костюме и других не менее жутких вещах, чтобы удержать член в штанах и не опозориться. К счастью, мне было из чего выбирать потому, что я мог вспомнить массу неловких и смущающих моментов, которые усмирили стояк довольно быстро.

Естественно, мама ухватилась за эту тему и предложила сыграть всем вместе в «Эрудит». По крайней мере, это означало, что мы прекратим рассматривать фотографии. Наверное, демонстрация детских снимков − это самая унизительная вещь, которую родители могли сделать для своих взрослых отпрысков. Неудивительно, что я переехал из их дома в двадцать лет.

Розали спустилась вниз, когда мы раскладывали игру на кухонном столе. К счастью, без Эмметта, и мама попросила ее присоединиться к нам.

Я любил сестру, она милая и замечательная, но у нее совсем не академический склад ума. Все слова, которые она придумала, были достаточно извращенными и вдобавок составлены с ошибками.

– Розали, слово «шлюха» начинается с другой буквы, – сказал я, вздыхая потому, что это уже четвертое слово в строке, с которым возникли проблемы.

– Ты уверен? Я имею в виду, что слово «проститутка» начинается с «п», а разве шлюха и проститутка не одно и то же? – спросила она.

– Да, конечно, но проститутка звучит лучше, – вмешалась в наш спор Белла.

Я не знал, чем один из этих «терминов» был лучше другого, но раньше Белла называла себя так и мне это не нравилось.

– Розали, слово «шлюха» начинается с «ш», как «шишка» или «школа».

– Ох! – взволнованно воскликнула она. – У меня есть «ш»!

Я открыл рот, чтобы снова поправить ее, но Белла толкнула меня ногой под столом и покачала головой.

– Замечательно, Розали! Ты утраиваешь очки за это слово! Смотри, у тебя тридцать три балла, – сказала она и улыбнулась.

Посмотрев на меня, мама стыдливо улыбнулась. Думаю, она начала понимать, что сделала неверные выводы о моей девушке.

На удивление, Белла и Розали хорошо поладили, не смотря на то, что были абсолютно разными. Это очень порадовало, поскольку они обе были дороги мне. Я хотел, чтобы три важных женщины в моей жизни нашли общий язык.

Мама наблюдала за тем, как Белла взаимодействовала с Розали в присущей ей немного смешной манере, но без сарказма. Я старался подавить самодовольную улыбку. Мой вкус относительно женщин определенно улучшился после школы и окончания университета. Думаю, к концу игры мама начала относиться к моей девушке с большей теплотой.

Розали выиграла, благодаря тому, что Белла помогала ей придумывать и составлять слова. Конкурентная жилка в моем характере требовала немедленно отыграться, но я успокоился, подумав о возможности устроить матч-реванш наедине с Беллой и совсем по другим правилам позже.

                                                                       *** *** *** 

В среду вечером мы с Беллой еще раз встретились с моими друзьями, чтобы пойти на выступление местной группы. Из Беллы получился такой же хаотичный танцор, каким человеком она была в жизни. Наблюдать за ее нескоординированными движениями – одновременно мило и смешно. Меня не смущало это, поскольку сам я танцевал только если был вынужден.

– Я знаю эту песню! – прокричала Белла, когда гитарист начал играть новую мелодию.

От волнения она начала скакать вверх-вниз, заставляя грудь подпрыгивать в такт. Совершенно не думая о том, что делал, я протянул руки и схватил ее.

– Эдвард! – воскликнула Белла и ударила меня по ладони. – Мы в баре!

– Прости, она выглядит так, будто нуждается в поддержке, – сказал я, пожимая плечами.

– О, мой… Эдвард? Эдвард Каллен, это ты?

Я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу и обернулся, стараясь понять, кому мог принадлежать этот знакомый голос. И сразу же узнал женщину, стоящую передо мной.

– Бри? Привет, – сказал я, тяжело сглотнув.

Ее появление не обрадовало меня. Я не ожидал столкнуться с одной из немногих девушек, которых знал до того, как стал «придурком, занимающимся фигурным катанием».

– Это действительно ты! Видишь, я говорила, что это он, – произнесла она, толкая локтем женщину, стоящую рядом. – Эдвард, это Мария, моя супруга. Мария, это Эдвард Каллен. Я была знакома с ним еще до того, как весь мир узнал о нем.

Я обнял Беллу за талию и притянул ближе, отчасти потому, что хотел представить Бри и ее «подруге» свою девушку, но в большей степени из-за оценивающих взглядов, которые эта парочка бросала на нее. Их внимание к Белле заставляло чувствовать себя бесполым и вызывало желание защитить то, что было моим.

– Это моя девушка Белла. Белла, это Бри, мой старый друг, – сказал я, надеясь, что Бри не будет рассказывать подробности наших прошлых отношений.

Очевидно, что она нашла свою вторую половинку в лице двухметровой блондинистой секс-бомбы.

Мы несколько минут пообщались, прежде чем они двинулись через толпу, чтобы найти своих друзей. На прощание Бри обняла меня, шепнув, что Белла очень горяча. Я ответил, что знаю об этом.

Когда они ушли, мне пришлось пнуть Элиазара в голень, чтобы помешать рассказать Белле о том, что я встречался с Бри. Я точно не нуждался в очередном унижении.

                                                                         *** *** *** 

Четверг был нашим последним совместным днем. Белла возвращалась домой работать над эссе. Я пытался предоставить возможность написать его в Гуэльфе, но со мной ей было тяжело сосредоточиться на учебе. Я прекрасно понимал ее, поскольку сам находился в той же ситуации, игнорируя запланированные интервью и тренировки перед началом игр плей-офф. И полностью бойкотировал сообщения на голосовой почте и письма по е-мейл. Хотя понимал, что, скорее всего, они были важны.

В четверг вечером я отвез Беллу в аэропорт, обещая встретиться в воскресенье по возвращении в Чикаго.

– Я очень хорошо провела время, – сказала Белла, нервно теребя кнопки на моей рубашке.

– Я очень рад, что ты приехала, – ответил я и чмокнул в нос, поглаживая руками ее спину.

Предстояли долгие три дня, прежде чем я снова мог увидеть ее.

– Я «приехала» больше, чем один раз (п.п.: игра слов come – приехать, прийти, испытать оргазм),– фыркнула Белла, а я усмехнулся. Мне нравилось, что ее ум так быстро отреагировал на двусмысленную фразу.

– Могу я забрать тебя из дома на обратном пути из аэропорта, если прилечу в воскресенье не очень поздно?

– Конечно, если хочешь. Но разве ты не устанешь после перелета?

– Возможно, но я хочу видеть тебя в своей постели и в этот раз слышать, как ты кончаешь, – прошептал я на ухо.

Белла тихо застонала и обняла меня за шею. Я поцеловал ее, не заботясь о том, что люди фотографировали нас. Мне хотелось, чтобы они знали, что я с Беллой не ради ложной репутации, а потому, что она важна для меня. Я желал, чтобы все говорили о ней, гадая, моя ли она девушка, и с нетерпением ждал следующего интервью, чтобы ответить на этот вопрос утвердительно.

Мне абсолютно не нравилось, что Белла садилась в этот самолет без меня. К тому же она отключила телефон на время перелета, и я не мог позвонить ей в течение нескольких часов. Знаю, я становился параноиком, когда не мог связаться с Беллой, и определенно был одержим ее грудью, но это не имело значения в тот момент. Мысленно я пообещал себе купить для нее новый телефон, а так же сменить провайдера или хотя бы тарифный план, чтобы она могла посылать сообщения, когда почувствует, что вновь охвачена сомнениями, а я мог перезвонить в любое время. Я пока не знал, как собирался заставить Беллу принять подарок, но был уверен, что найду способ.

Я был слишком нервным, поэтому, вернувшись домой, пригласил Розали в бар, чтобы немного расслабиться и поговорить.

– Белла потрясающая, – сказала она, делая глоток пива.

– Знаю, – ответил я, проверяя телефон в семисотый раз за этот вечер.

Естественно, я понимал, что Белла устала. В любом случае она уже послала сообщение, что благополучно вернулась домой, но я был похож на наркомана. Жаль, что мне не пришло в голову сфотографировать ее и сделать снимок заставкой в телефоне, пока она была в Гуэльфе.

– Думаешь, она − твоя родственная душа? – спросила Розали, трогая пальцами кристалл, висящий у нее на шее.

Она верила в карты Таро, ауры и прочую фигню. Я не понимал и половины из того, что она говорила, но, кажется, это делало ее счастливой, поэтому просто кивал и улыбался, когда она заводила разговор на эту тему.

– Не знаю. Мне нравится проводить с ней время. Белла веселая и забавная. С ней легко. И мне не нужно притворяться тем, кем я не являюсь, – ответил я, пожимая плечами.

– Это похоже на правду. Видимо, репутация шлюхи-хоккеиста наконец надоела тебе, – она вздохнула и закатила глаза.

– Не начинай, Розали. Не тебе пришлось одиннадцать лет заниматься фигурным катанием, чтоб ублажать маму. Ты просто делала, что хотела, не задумываясь ни о чем, – защищался я.

Я понимал, что это было паршивое оправдание потому, что мог в любой момент бросить фигурное катание. Но не хотелось разочаровывать маму. Если бы я признался, что ненавидел кататься, то разрушил ее мечту. Мне просто повезло, что приглашение в НХЛ пришло именно в тот момент. Случись это позже, я, вероятно, попал бы на Олимпийские игры. Тогда моя жизнь сложилась иначе.

– Ой, не надо! – Розали вздернула бровь. – Знаю, это было тяжело для тебя. И старшие классы в школе были ужасными, но не только ты страдал тогда. Я твоя младшая сестра и все ожидали, что я буду похожа на тебя. Представь удивление учителей, когда они поняли, что я едва могла справиться с дробями, когда мой старший брат мог научить класс решать их.

Я знал, о чем она говорила: неоправданные ожидания. Я мог только представить, как сложно было Розали учиться в той же школе. Учителя думали, что она будет умной и спортивной, но… Розали посещала дополнительные занятия для отстающих детей, в то время как я был в программе отличников.

С другой стороны, в старшей школе я выглядел как придурок. У меня абсолютно отсутствовал стиль, поскольку мама сама покупала одежду. Это изменилось, когда я перешел в десятый класс, но вред уже был нанесен. К тому же я был тощим, пока в университете не начал посещать тренажерный зал и регулярно пить протеиновые коктейли. А Розали была высокой сногсшибательной блондинкой, но стала жертвой стереотипа. Наша подростковая жизнь была полным отстоем, просто у каждого по-своему.

– Знаю, это было нелегко и для тебя тоже. Мне очень жаль, – пробормотал я.

– Я могу пережить это, – Розали пожала плечами. – Уже пережила.

Я решил сменить тему. Путешествие по переулкам памяти не входило в мои планы. Особенно когда в глазах Розали появился хитрый блеск.

– Итак, как дела с Эмметтом?

– Мне было интересно, как долго ты продержишься, прежде чем спросишь об этом, – она ухмыльнулась и одновременно фыркнула.

Я ненавидел, когда Розали повторяла мою фишку. Конечно, она сделала это специально, зная, какое впечатление производила на меня. Я находился в полноценном режиме «старшего брата», а Розали заставляла чувствовать себя слабым и беспомощным. Мне не нравились такие ощущения.

– Предполагаю, он вернулся в Чикаго? – спросил я.

Она молча кивнула и сделала глоток пива.

– И… – подтолкнул я.

– Что? – улыбнулась она.

Черт возьми! Я хотел получить от нее информацию прежде, чем вернуться в Чикаго. Возможно, я напрасно беспокоился, но взглянув на лицо Розали, понял, что все-таки было о чем волноваться.

– Послушай, Розали, я знаю, ты большая девочка, но Эмметт… он шлюха и мне не хочется, чтобы моя младшая сестра подцепила какую-нибудь венерическую болезнь, – проговорил я, внимательно рассматривая стакан с пивом.

– Интересно, Эмметт то же самое говорил Белле, когда вы начали встречаться? – съехидничала она.

Я ожидал этого.

– Возможно, но разница в том, что на самом деле я не бабник, а Эмметт именно такой. Белла может подтвердить это. Разве он говорил тебе что-то другое?

Я собирался оттрахать его гигантскую задницу, если он сделал это.

– Мы не говорили о его сексуальной жизни. Меня не волнует то, что он делал и с кем в прошлом.

Розали пожала плечами, а я недоверчиво посмотрел на нее.

– Ты шутишь, Розали? Количество сексуальных партнеров Эмметта эквивалентно половине твоего университетского городка, – зашипел я.

Розали нахмурилась, обдумывая мои слова.

– Когда так говоришь об этом… − она замолчала, обводя пальцами край стакана.

– Наконец-то, – пробормотал я.

– Ты думаешь, что он бисексуал?

– Что?

Я чуть не подавился пивом, когда услышал ее вопрос.

– Ну, ты сказал, что вероятно он переспал с половиной кампуса. Там примерно двадцать тысяч человек и многие из них парни. Ты ведь говорил только о девушках, верно? – Розали нервно заламывала руки в ожидании ответа.

– Да, Розали, я говорил только о девушках.

Именно это я имел в виду, говоря, что сестра очаровательна, но не очень сильна интеллектуально. Она понимала все слишком буквально и иногда ее логика была совершенно не понятна. Я постоянно беспокоился о ней, поскольку Розали была очень доверчивой.

«Если она захочет встречаться с Эмметтом несмотря на предостережения, то придется пообщаться с ним на тему его отношения к моей сестре».

– Ох, хорошо, – выдохнула она, – я немного волновалась по этому поводу.

– Честно говоря, я не хочу, чтобы ты встречалась с ним, – произнес я, хлопая ладонью о стол.

– Послушай, Эдвард. Знаю, ты заботишься обо мне, и ценю это, но я уже большая девочка и самостоятельно могу принимать решения и совершать ошибки. Мне нравится Эмметт. Он ведет себя как джентльмен.

– Эмметт – джентльмен? Скорее коровы полетят, – сказал я с издевкой.

– Что это значит? – спросила Розали, скрещивая руки на груди.

– Я имею в виду, что Эмметт один из тех парней, кто любит посмаковать детали своих сексуальных эскапад в раздевалке, – жестко сказал я.

– Посмаковать?

Я вздохнул.

– Он постоянно балаболит о том, как и кого трахал.

– Совершенно необязательно быть таким грубым, – фыркнула она. – В любом случае, тебе не о чем беспокоиться, поскольку у нас не было секса.

– Спасибо, б…

Я громко выдохнул, поняв, что сестра наконец решила поделиться информацией, а потом вслушался в то, что она сказала, и моя челюсть буквально упала на пол.

– Остановись на минутку! Чёрт! Это правда?

– Конечно, правда. Я не шлюха, – ответила она, убирая волосы за плечо.

– Честно говоря, я не знаю, что сказать, – пробормотал я. Думаю, у меня был шок.

Эмметт трахал все, что имело пульс, а Розали очень красива, поэтому я был уверен, что он захочет заняться с ней сексом. И охрененно радовался, что ошибался.

– Надеюсь, ты осознаешь, насколько это несправедливо, – раздраженно спросила Розали.

– О чем ты говоришь? – спросил я, хотя прекрасно понимал, что она имела в виду.

– Не прошло и двух часов после твоего знакомства с Беллой, как вы прыгнули в постель. И ты считаешь это нормальным. Но если то же самое сделаю я, это будет концом света. Кроме того… – она подняла палец, заставляя замолчать, когда я открыл рот.

Хорошо, что она это сделала, поскольку я не знал, что именно хотел сказать.

– Как ты думаешь, что чувствовал Эмметт, когда узнал, что его сестра (сводная или нет − не имеет значения) спит с его товарищем по команде, который к тому же имеет репутацию неисправимого бабника? Люди именно так думают о тебе, Эдвард.

Мне было стыдно. Какой пример я мог подать младшей сестре? В ее глазах я был шлюхой.

– Я твоя сестра, поэтому знаю тебя. Возможно, я плохо училась в школе, но хорошо разбираюсь в людях, – она постучала пальцем по виску. – Уверена, тебе не нравится это. Я всегда думала, что ты ведешь себя глупо, но никогда не говорила об этом.

Вздохнув, я откинулся на спинку стула. Розали была права. Моя репутация стала огромной проблемой для нас с Беллой.

– Поверь, сейчас я расплачиваюсь за свою глупость. Эмметт хочет оторвать мне яйца, и я понимаю, что своей репутацией компрометирую Беллу…

Мне очень не нравилось, что люди, видя Беллу рядом со мной, автоматически рисовали ее в негативном свете. Я должен был поговорить об этом с моим публицистом (п.п.: агент по рекламе).

– Не думаю, что ты действительно понимаешь, как нелегко это для Эмметта. Знаешь ли ты, что случилось с последними отношениями Беллы или, может быть, она рассказала о мудаке, с которым встречалась в начале года? Возможно, она знает, что у тебя никогда не было девушки до этого момента? – Розали вздернула бровь и посмотрела на меня.

Она выглядела самодовольной, поняв, что я шокирован ее словами.

– У меня были девушки, – пробормотал я, вспоминая встречу с Бри. – Я столкнулся с одной из бывших вчера вечером.

Конечно, я не мог назвать наши отношения с Бри страстными, но независимо от этого я встречался с ней.

– Бри Паркер не в счет! – Розали презрительно махнула на меня рукой.

– Как ты…

Она пожала плечами и указала на свою голову:

– Я просто знаю.

– Она считается, – авторитетно заявил я, – а еще Ирина и Шарлотта.

– Я соглашусь с Шарлоттой, но насчет Ирины я бы поспорила. И не думаю, что стоит рассматривать Бри, поскольку она замужем за другой женщиной.

– Это не значит, что мы не встречались! – защищался я.

Иногда мне казалось, что именно я виноват в том, что Бри «сменила лагерь». Мы оба были девственниками, и в то время я не особо думал о своем размере. Уверен, это был не очень приятный для нее опыт.

– Как скажешь, – Розали пожала плечами.

– Что ты знаешь о прошлых отношениях Беллы?

Я наклонился вперед и пристально посмотрел на нее.

– У тебя не получится напугать меня, – она закатила глаза. – Я узнала об этом потому, что в отличие от некоторых людей большую часть времени старалась узнать Эмметта как человека, а не залезть к нему в штаны.

– Ты права! – я поднял руки, сдаваясь. – Мне следовало подождать с Беллой. И я рад, что ты не пошла по моим стопам.

– Теперь, что ты знаешь об отношениях Беллы?

Розали радостно посмотрела на меня, думая, что выиграла наш спор.

– Единственное, что я могу тебе рассказать: бывший парень Беллы поступил с ней дерьмово. И Эмметт боится, что ты поступишь с ней так же. Остальное ты должен узнать у Беллы. Возможно, вам стоит поговорить, вместо того чтобы в очередной раз прыгать в постель.

– Мы все время разговариваем.

Это было правдой. Мы с Беллой обсуждали многие темы, просто разговор никогда не касался прошлых отношений после того, как я признался, что не был «шлюхой».

– Только не испорть все, Эдвард, поскольку в этот раз ты − не единственный, кто может потерять что-то важное, – сказала Розали, допивая пиво. – А теперь поехали домой. У меня свидание в скайпе с Эмметтом.

Я вздрогнул, услышав слова «свидание» и «Эмметт» в одном предложении, произнесенном моей сестрой. Наконец, я понял, почему он был вне себя, узнав, что я встречался с Беллой. От одной мысли, что Эмметт и Розали будут разговаривать, я пришел в ярость.

Приехав домой, я обнаружил на голосовой почте сообщение от публициста, в котором он просил немедленно перезвонить. Мне не понравился его тон, поэтому я отложил разговор и вместо этого позвонил Белле. Мы немного поболтали, после чего я набрал номер флориста и заказал для нее цветы. Я уже послал ей конфеты из черной лакрицы, которые она полюбила. Но они прибудут лишь в начале следующей недели, а мне хотелось, чтобы у Беллы было что-то от меня до того, как я вернусь в Чикаго.

Не успел я повесить трубку, как раздался очередной звонок от публициста.

– Привет, Аро, – немедленно ответил я, поскольку только недавно заметил оставленные им сообщения.

– Эй, парень, почему я вынужден «охотиться» за тобой? – раздраженно спросил он.

Я знал, что должен был позвонить ему сразу же после окончания игры, из которой меня выперли.

– Я был занят, – пробормотал я, понимая, что мои слова вызовут еще больше недовольства.

– Да? Я не знал. Нам нужно провести некоторые «ремонтно-восстановительные работы» из-за твоего поведения на последней игре регулярного сезона. На следующей неделе интервью с журналом «GQ» и ты примешь участие в утреннем шоу на телевидении. Нам нужно обсудить детали.

– О'кей. Просто скажи, что я должен говорить, – согласился я, поскольку знал, что мог избежать неприятностей, следуя его советам, вернее, еще больших неприятностей, которые могли возникнуть, если бы меня никто не направлял.

– До меня дошли слухи, что у тебя появилась девушка.

– Да, Белла. Я как раз собирался рассказать тебе о ней… – оправдывался я, не понимая, почему не поднял эту тему раньше.

Я знал, что должен был сразу поставить его в известность, чтобы мы могли правильно реагировать на слухи и публикации прессы. Уверен, он злился не только из-за удаления, но и потому, что я скрывал от него мои отношения с Беллой.

– Хорошо. Насколько ты привязан к этой цыпочке?

– Она не цыпочка!

– Блядь! – Аро выдохнул в трубку. – Как я понимаю, это серьезно. Ты влюблен в нее?

– Э… ну… – я заикался, понимая, что агент был последним человеком, с кем бы мне хотелось обсуждать это.

– Послушай, я хочу быть честным. Твое имя в списке пятидесяти самых сексуальных мужчин года. Мне нужно, чтобы ты не афишировал эти отношения еще пару недель. Только до тех пор, пока не опубликуют интервью и плей-офф наберет обороты. После этого можешь объявлять о своей бессмертной любви к ней.

– Какая разница, скажу я это сейчас или через две недели? – спросил я, не понимая, почему это так важно для него.

– Будет лучше, если ты будешь «свободным мужчиной» во время интервью и плей-офф. Просто дай мне пару недель, а потом можешь кричать об этом хоть в мегафон, мне все равно.

– Что я должен сказать в интервью? – спросил я, понимая, что наши с Беллой фотографии были повсюду. Мы особо не скрывались. А на фото из аэропорта было довольно очевидно, где именно находился мой язык.

Я не понимал, почему Аро ждал так долго, прежде чем рассказать об этом. Учитывая, что могли возникнуть проблемы, как он говорил.

– Ты мастерски умеешь уклоняться от вопросов. Просто делай то, что обычно: отвечай, на самом деле не давая ответа.

– Хорошо, но я не понимаю, почему это так важно.

– Просто поверь мне, Эдвард, так надо. Разве я когда-нибудь подводил тебя?

Несколько минут мы обсуждали расписание. Я должен был вылететь домой следующим вечером, чтобы успеть подготовиться к «ремонтно-восстановительным работам». Следовало поблагодарить большой рот Ренди Дика и мою вспыльчивость за то, что вовлекли меня в эти проблемы.

Честно говоря, мне не нравилось скрывать отношения с Беллой и продолжать поддерживать липовую репутацию. Я должен был поговорить об этом с ней лично, а не по телефону и без маячившей за спиной серией плей-офф.

Я пообещал себе, что как только смогу открыто говорить о Белле, займусь изменением своей репутации. И я был уверен, что Аро поддержит меня.

Забронировав билет, я послал смс-ку Белле. На тот момент я не знал, как много мог рассказать ей, и стоило ли вообще посвящать ее в эти проблемы.

Было поздно, и я чертовски устал, поэтому решил разобраться позже.

Я долго ворочался, а когда заснул, то увидел сон, в котором снова был фигуристом и не мог поймать свою партнершу. Меня беспокоил этот сон и не только потому, что он чем-то напоминал кошмар, но в большей степени из-за того, что моя партнерша выглядела, как Белла.

Я привык к стрессу, вызванному ответственными играми, но этот сон настораживал. Меня пугало, что неспособность удержать партнершу от падения была отражением реальности.

«Что если я не смогу удержать Беллу рядом с собой

Я отмахнулся от этой мысли, говоря себе, что эти чувства навеяны моим общением с Розали. Все эти дурацкие Таро, ауры и остальная фигня.

Сон – это просто сон.

По крайней мере, я хотел верить в это.


Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Анечку, которая редактировала эту главу с больной рукой. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-994-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (16.11.2012) | Автор: перевод skov
Просмотров: 5521 | Комментарии: 59 | Рейтинг: 5.0/73
Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59   [Материал]
  явно грядут перемены к худшему

0
58   [Материал]
  Зачем Аро просит две недели ? И почему Эдвард не прояснил этот вопрос ? Однозначно будет какая то пакость . Спасибо большое .  1_012

57   [Материал]
  Пипец,только все наладилось!Спасибо за перевод! lovi06032

56   [Материал]
  Видимо,предчувствие не обманывает его.

55   [Материал]
  Стоит надеется, что грядущие проблемы быстро перерастут в недоразумение, которые со стороны Белочки воспримется адекватно. СПАСИБО за главку!!! lovi06032 Анечка, выздоравливай!!!

54   [Материал]
  Не довела бы слава Эдварда до чего-нибудь плохого...
И планы публициста мне не нравятся...
Спасибо за главу! lovi06032

53   [Материал]
  Роуз крута! Но ничего хорошего от интервью не выйдет, Белл в очередной раз усомнится в чувствах и отношениях.. 4 а у Эда нет выбора!...
спасибо за главу! lovi06032

52   [Материал]
  Нда... Надеюсь он не поведется!!!

51   [Материал]
  Ох,не к добру этот сон slezy
Спасибо за главу sval2

50   [Материал]
  Ничего хорошего не жду я от этого интервью... И сон мне совсем не нравится cray
Роуз клевая здесь good
Спасибо за перевод lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]