Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 16. Отказ с последствиями
Добрый день, мои дорогие!
Огромное спасибо за то, что отдали свои голоса за эту историю в голосовании! Словами не передать, насколько мне это приятно!
Итак, Белла вызвала Эдварда на два часа. Давайте посмотрим, что из этого получится!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Он уже несколько минут сидел рядом с ней, но Белла не предпринимала никаких попыток что-нибудь сказать.

И она не смотрела на него, но с интересом разглядывала ряд домов, которые все так же стояли там, где Эдвард видел их в последний раз четыре недели назад.
Сегодня, к сожалению, не было визуального зрелища.
В половину третьего дня люди не включали свет. А даже если бы и включали, то вряд ли бы они смогли это рассмотреть.

Эдвард тоже молчал.

Это могло бы быть тем самым моментом.
Тем, которого он ждал… ох черт, так давно ждал, что даже не хотел задумываться, с каких пор. По крайней мере, ему это показалось вечностью.
Проклятой одинокой вечностью.
Но это так же могло быть и совершенно неправильным моментом. Тем, который вынудил его оттолкнуть Беллу.

Спустя какое-то время она сделала глубокий вдох. – Я обещала…

Эдвард не посмотрел на нее, а продолжил свое следующее расследование в теме Прохожие в ранее послеобеденное время на пути в торговый центр «Сиэтл-Вашингтон.»
Большинство из них были женщинами среднего возраста; мужчины проходили только изредка, и практически никаких детей – видимо, школьный день еще не закончился.

Она сглотнула. - …что ты будешь первым, кто узнает об этом…

До сего момента она звучала довольно невыразительно. Но когда она продолжила, в ее голосе звучало скрытая радость, и она наконец-то посмотрела на него. – Я избавилась от проклятого дома!

Эдвард, вечный идиот, разумеется, допустил ошибку и ответил на ее взгляд.
Ее лицо светилось, губы были изогнуты в улыбке, глаза большими и наполненными радостью, и ПОЛНЫ НАДЕЖД.
Но то, что искал он, он не нашел в них.

Дерьмо!

Он заставил себя улыбнуться. – Честно, я очень рад, Белла. За сколько?

Надежда в ее глазах поубавилась. – Десять тысяч, если отнять пошлину брокера и налоги.

- Это замечательно.

Она кивнула, не спуская с него глаз.

- …значит, ты наконец-то избавилась от этого груза.

Она еще раз автоматически кивнула. – Да.

- И так достаточно долго продлилось…

Между делом, ее глаза уже не просили, они умоляли. Гениально!

- Да... - прошептала она.

- Кажется, дела начинают идти в гору…

- Эдвард…

Он упорно проигнорировал это. – И что бы ты могла сделать со всеми этими деньгами…

- Эдвард, пожалуйста…

- Пятьсот новых белых блузок…

Она не улыбнулась. – Пожалуйста… - это звучало как дуновение ветерка.

- Что? – он заинтересованно посмотрел на нее.

Она сглотнула. – Могли бы мы… - Она замолчала, опустив взгляд и напряженно рассматривая деревянное сидение лавочки. Затем сделала глубокий вдох и снова посмотрела на него. – Два часа? В пятницу..? Пожалуйста..? - ее рука медленно начала пробираться к его.

Эдвард не ответил.
Он знал, что должен был делать. Но желание пойти по более простому пути было в этот момент таким соблазнительным. Правильный путь начал внезапно казаться настолько тяжелым и безжалостно выложенным камнями. К тому же, когда он совсем не был уверен, что когда-нибудь вообще пройдет его до конца.
Нет! Он не даст снова слабинку, в этом он поклялся себе!
Ему было ясно, чего она хотела, только у этого не было ничего общего с его целями!

Серьезно, к этому времени Эдвард уже был немного раздражен!
Она сидела рядом и не имела ни малейшего понятия, что делала с ним одним своим присутствием.
У него уже год не было секса!
Если бы ему несколько месяцев назад предсказали такое, он бы уже тогда в целях профилактики запустил себе пулю в лоб. То, что он пережил это, уже было истинным чудом.
Но это так же означало, что Эдвард к этому моменту реагировал на Беллу как пчела на мед. Дело было не только в том, что он больше не хотел играть в этот детсад, но и в том, что больше не мог. Он нарушит правила, несомненно.
Даже сейчас он остро ощущал, что потеряет контроль над ситуацией.

В его голове звучал голосок, который постоянно нашептывал ему…

Вот! Ты только посмотри! Если ты преодолеешь эти нелепые десять сантиметров, то ты достигнешь своей цели. Ты же помнишь их, да? Эти мягкие губы? Эти нежные пальцы на твоем затылке?

Ты помнишь, как она ощущалась в твоих руках? Как насчет немного большего? Итак.. ты здесь, она здесь… и ну же, Эдвард, давай не будем притворяться. Если она считает, что ей нужен друг для того, чтобы держаться за ручки, то она здорово ошибается! У тебя вообще есть понятие, как долго ОНА уже одна? Та, что сидит рядом с тобой – это вулкан, который умоляет о взрыве, и ты знаешь это совершенно точно! Так что, черт побери, давай уже начинай и заставь его взорваться!


Но Эдвард ничего не предпринял в этом направлении. Хотя это и подтолкнуло его к глубокому кризису, связанному с верой в себя, просигнализировав его безошибочной интуиции ясное и однозначное «ДА!».
Когда-нибудь Белла поймет, что она сделала.
А как реагировала Изабелла, до которой внезапно доходило, что она нарушила свои собственные правила, это он знал предостаточно хорошо. Он охотно и с превеликим удовольствием мог бы отказаться от еще одного такого опыта в этом направлении.

Эдвард наконец-то так же распознал, почему просто не признался ей в своей любви.
Она должна была сама прийти.
Белле сначала нужно было признаться самой себе, что она хотела его и прийти к нему. Только так из этого что-то могло получиться!
В любом случае, в одном он был уверен точно:
Эдвард не хотел тех двух часов в неделю – БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПРИКОСНОВЕНИЙ!

- Нет! – это слово прозвучало громко, его голос был ледяным.

Ее глаза широко распахнулись и ко всему прочему как-то подозрительно заблестели.
Гениально! Честное слово, с каждой секундой это становилось все лучше и лучше!

- Нет… - ее рука, тем временем, добралась до его. Он замер, когда она дотронулась до него, сжал губы и освободил свою руку из ее захвата.

- Я не хочу быть твоим другом, Белла.

Ее глаза еще немного расширились. – Но ты говорил…

Эдвард кивнул. – Да, и это было… - Его взгляд упал на ее запястье. Хрупкий металл отдавал матовым блеском через белый материал рукава ее блузки. Она носила его! Проклятье!
Он поспешно опомнился, поклявшись сделать это порядочно.

- …самым глупым, что я когда-либо делал. Я не хочу быть твоим другом. Прости, что заставил тебя поверить в это. Правда, Белла, мне искренне жаль.

Она ответила не сразу. Видимо, ей нужно было немного времени, чтобы переварить услышанное.
Когда она снова заговорила, ее голос звучал увереннее: – Странно, я думала, что мы были хорошими друзьями.

Он не смог сдержать своего горького смешка. – Да, Белла, мы были.

- Ну, и?

Но с Эдварда было достаточно.
Все это опять угрожало стать подростковым номером, и помимо этого ему мешали эти большие глаза. Они заставляли его нервничать, при виде них он постоянно был склонен к тупым ошибкам.
А сегодня у него не было намерения, совершать хотя бы одну.
Не сегодня!
Он взял ее за плечи и проницательно посмотрел на нее. – И, Белла, это не то, чего я хочу!

- А что ты тогда хочешь? – это так быстро вылетело из ее рта, что просто не могло быть обдуманным. Секунду спустя на ее лице отразилось понимание, и она тихо простонала.

Эдвард тихо засмеялся, а затем вздохнул. – Ты знаешь, чего я хочу, Изабелла…

Прежде чем она успела что-то ответить, он ушел…

===============

КАЛЛЕН!

Это однозначно была аббревиатура:

Капризный
Абсолютно
Любвилишенный
Ледиубивающий
Единоличный
Неандерталец

Она яростно сделала глоток из бутылки коньяка.

Хммм, или так:
ЭДВАРД!
То же этакое завуалированное предупреждение. Просто нужно было сначала задуматься над этим:

Эгоистичный
Дерзкий
Высокомерный
Абсолютно
Разбалованный
Дурак!

Значит, он больше не даст им два часа, так? Он даже не был способен настолько держать себя в руках?
И почему?
Потому что у него в голове было только одно!
Ублюдок!

Она гневно смотрела перед собой и разрешила себе следующий глоток.
Окей…

Она всегда ненавидела эту блузку и юбку. Так же как и то, что она специально делала из себя дурнушку, только ради того, чтобы у него ни в коем случае не появились левые мысли.
И ведь прекрасно срабатывало!
И вообще-то почему? В чем была вина Беллы, что Эдвард Каллен вдолбил себе в голову затащить ее в свою постель? Ей больше не нужно было бояться потерять свою работу. Так что же ее удерживало от того, чтобы снова стать нормальной?

Очень просто:

НИЧЕГО!

Она еще раз глотнула из бутылки.

Значит будет так, Эдвард!

Итак, тебе не важна наша дружба, и ты хочешь лучше другое?
А вот не получишь!
И знаешь, что я скажу тебе?
С этого момента ты будешь смотреть на то, ЧТО ты никогда не сможешь иметь.

НИКОГДА!

=================



Эдвард не знал, чего теперь ожидать.

Может быть, ничего, а может быть, всего. Говоря откровенно, он не имел никакого понятия. Сначала ему нужно было справиться с этим новым, абсолютно удручающим поворотным моментом. Ярость и разочарование смешались с новым чувством совершенной подавленности. Он хотел пойти к ней и прокричать ей в лицо то, как все обстояло внутри него. Потому что Белла очевидно не знала этого.

Он то думал, что показал ей, какие чувства испытывал к ней, что она значила для него, на какие жертвы он готов был пойти ради нее…
Дерьмо!
Ничего из этого она не заметила!
Она хотела его дружбу.
Чтобы они могли провести два бессмысленных часа в каком-нибудь дерьмовом кинотеатре! И это при том, что Эдвард уже всегда ненавидел кинотеатры!
Только подумать!
Мало того, что ради этой личности он отказывался от секса уже двенадцать месяцев, семь дней, восемь часов, сорок семь минут и тридцать секунд, так он еще и позволил ей уговорить себя на посещение фильма!
К этому моменту он начал чувствовать себя как в дешевой комедии. ОН!

Это просто не могло происходить на самом деле!

* * *


Эдвард не совсем был уверен, на что в точности он рассчитывал.

Возможно, на слезы, печальный взгляд, которые бы убивали его, хотел он того или нет. Возможно, даже на ее заявление об увольнение.
Но реакция Беллы на его отказ опять фантастически попала под категорию:

Вещи, на которые Эдвард Каллен никогда, честное слово, НИКОГДА не рассчитывал в своей жизни!

Все было очень просто:
Когда мисс Свон покинула офис этим вечером, она ушла навсегда.
Ибо на следующее утро появилась Изабелла. Очевидно, она теперь переняла рабочее место той, и забыла поставить его об этом в известность.
Блузка и юбка канули в лету.
Она начала с довольно сдержанных брюк и футболки, включая распущенные волосы, косметику и легкие светлые босоножки на приличном каблуке.

Ее «Доброе утро, сэр!» прозвучало как темное дуновение, ее взгляд был сплошным вызовом.
Черт!

* * *


Следующие недели лучше всего можно было назвать:

Страдания Эдварда К.

Это было издевательством!
Потому как Белла понемногу продвигалась вверх по наклонной.
Лето наконец-то дошло и до Сиэтла. Что, видимо, привело Беллу к решению попробовать одеть что-нибудь полегче. Например, летнее платье.
Эдвард вполне мог понять это. Спустя полтора года сочетаний юбка-блузка-стянутые волосы-и-древние туфли, это изменение заявило о себе с уверенностью не слишком рано.

Он так же сердечно поблагодарил Карлайла за эту грандиозную поддержку. Ибо именно она сделала возможным пополнение гардероба Беллы.

Большое, большое спасибо, отец!

…летние платья, кстати, были в основном всегда предусмотрены глубоким вырезом, короткой длиной и не имели рукавов. И подчеркивали талию Беллы.
О, даааа!

…они были всех цветов: белые, голубые, черные, даже цветные. Казалось, Белла приобрела себе неисчерпаемый запас этих штук.

Хммм…

…так же как и запас открытых босоножек всех оттенков на тонких высоких каблуках, открывающих вид на маленькие, неброско лакированные ногти…

Юху!

… кстати, Белла так же начала пользоваться парфюмом. Что означало, что в течение нескольких секунд, после того как она заходила в помещение, ее аромат распространялся в воздухе…
Казалось, что она может читать мысли Эдварда. Потому как она на сто процентов угадала его вкус. Еще никогда какой-либо запах не привлекал его в такой степени, тот час же заводя его.

С блестящими глазами и легкой улыбкой она сидела на диктанте, закинув одну ногу на другую, или скромно подгибала их. Однако, она всегда следила за тем, чтобы они оставались в поле его зрения.
Во всей их красоте и блеске…

Сначала Эдвард упорно «отбивался» от нее. Игнорировал ее всеми способами, которые ему были под силу.
…и по полной потерпел поражение.

Но спустя какое-то время, когда он в очередной раз увидел, как в ее глазах сверкнуло шаловливое упрямство, он решил сыграть с ней в эту игру.
Она хотела провоцировать его? Может быть, наказать его за то, что он не допустил возобновления их действий в пятницу?
Если это так, то Белла поступила очень наивно. Она не знала, с кем связалась.

Ибо то, что могла Белла, Эдвард мог и подавно.

* * *


Атмосфера в офисе накалилась.

Эдвард мог поклясться, что слышал потрескивание.
Его рубахи теперь всегда были очень щедро расстегнуты у горла… Он с удовольствием не брился день или два, заботился о том, чтобы его брюки довольно небрежно сидели на его бедрах.

И он смотрел на Беллу…
Ему даже не нужно было больше притворяться. Он мог быть просто самим собой. Наконец-то выпустить из себя то, что в нем бушевало.
Это было облегчением. Хотя и небольшим.

Если она сидела у него в кабинете, то он раздевал ее глазами. Его взгляд был приклеен к ее губам, декольте, длинным ногам и маленьким ступням. Его губы приоткрывались и он облизывал свою нижнюю губу. Затем он откидывался в своем кресле назад, задумчиво прижимал указательный палец к подбородку, мягко улыбался, и разглядывание начиналось заново.

Белла была хороша. Она выдерживала его даже самые неприличные взгляды, не моргнув и глазом. Только вот воздух с увеличивающейся тенденцией угрожал взорваться в акте спонтанного самовозгорания.
Когда в один прекрасный день пришла Розали, чтобы обговорить что-то, касающееся фонда, она продержалась целых пять минут. Потом ее лицо покраснело как у рака, и она начала обмахивать себя в воздухе руками.
Она ничего не сказала, но покидая их, еще раз развернулась около двери и показала обоим средний палец.

Эдвард проигнорировал ее так же решительно, как и Белла….

* * *

Таким образом, прошли недели, и Эдвард все чаще задавался вопросом, чего в точности Белла хотела добиться.

Чтобы он когда-нибудь потерял самообладание и накинулся на нее?
Чтобы он сдался и попросил ее наконец-то прекратить это?
Чтобы он начал умолять ее снять с себя это проклятое платье?

Или это было новой формой диалога, которую Белла с недавних пор открыла для себя? Потому как это доставляло ей удовольствие, это было очевидно. Ей нравилось быть для Эдварда красивой, хотя ее причины на это и не были обычными. Он мог чувствовать, как она расцвела, как в ней наконец-то снова появилась та сторона, которую он считал навсегда потерянной.

Женщина.

Но он так же видел, что его взгляды не проходили мимо нее бесследно. Даже Белла явно не могла держать себя настолько хорошо в руках. Да и честно говоря, он бы застрелился, если бы его план потерпел неудачу.
Она боготворила его так же, как он боготворил ее.
Это было рискованны шагом, да, но Эдвард поклялся себе, что добьется того, чтобы она так же тосковала по нему, как и он по ней.
Итак, чего же она добивалась?

Он мог бы ее спросить – без сомнений.
Но этим он, возможно, положил бы конец этой горячей игре. А этого ему нужно было избежать любыми путями. Не играло роли, как напряженно ему пришлось справляться с этим каждый день, но это были самые интересные недели в его жизни.

И была только одна цель.

Он не знал, поняла ли это Белла к этому моменту. Но то, чем они занимались, должно было неизбежно закончиться там, где Эдвард хотел Беллу более полутора лет.
В своей кровати, на софе, на письменном столу, на полу офиса, на…

Неважно, чего бы это стоило.

* * *

Но затем их маленькой визуальной войне, которая могла бы воспламенить весь Сиэтл, совершенно неожиданно помешало новое громкое уголовное дело…

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Да-да, все у наших голубков не ладно.. Если сами не мешают друг другу, то это делают другие..
Милые мои, следующая глава будет только после 19. марта, потому как моя любимая бета уезжает.
Надеюсь, ваше ожидание не будет сильно мучительным. Зато сл. глава опять большого размера! Чмок вас всех!

Ну и жду ваших впечатений на ФОРУМЕ!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-469162-9-61
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (09.03.2012)
Просмотров: 4228 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 4.9/52
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
1
51   [Материал]
  Даже боюсь подумать , что произойдет когда они окажутся в постели. Точно сгорят в огне любви . Спасибо большое .  fund02016 fund02016 fund02016 fund02016

1
50   [Материал]
  тащусь от их игры!

49   [Материал]
  Ну какая сложная Белла! Вот характер! Я бы сдалась......

48   [Материал]
  В этой войне нет победителя, они давно уже проиграли друг другу, только не признают этот факту друг перед другом, упорно держат каждый в себе!СПАСИБО!!! good

47   [Материал]
  Хе-хе, ребят, а разговаривать-то все-таки проще, ну чесслово!

46   [Материал]
  просто жгучий мазохизм fund02002
давайтк уже, а то скоро на куски разорвет fund02002

45   [Материал]
  bang Эдвард, бросай дурака валять, покажи кто в доме хозяин:

44   [Материал]
  good потрясающе!!! Спасибо за шикарный перевод lovi06032

43   [Материал]
  Она боготворила его так же, как он боготворил ее.
Точно сказано, сколько экспрессии в их действиях, оба очень упрямы и не сдаются!

42   [Материал]
  удивляюсь, как у них хватает выдержки ТАК друг друга изводить girl_wacko Белла монстр в этом

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]