Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 9. Горькая правда...
Ему не пришлось долго испытывать свое терпение.

Не прошло и получаса, как он увидел ее.
Эдварда словно парализовало. У него не получалось отвести от нее взгляд.

«Последний шанс» не был захудалой забегаловкой. Для Лилли большую роль играли атмосфера и первоклассность. И в точности по этим критериям она так же выбирала девушек, которые обслуживали гостей.
Среди них не было ни одной, которая не была хотя бы симпатичной. Здесь никто не увидел бы одежду, лишающую дара речи. Ярко накрашенные лица, чересчур подчеркнутые женские фигуры или прически, на которые бы при дневном свете сбежались толпы зевак – всего этого тут не было.
И нет, здесь не было вызывающих, одетых в легкую одежду официанток, целью которых являлось бы выудить деньги гостей мужского пола из их кошельков.

Но закрытый, облегающий боди без рукавов тоже был способен произвести впечатление. Особенно, если он был на ней. И он совершенно точно впечатлял, если она одевала его в сочетании с этими джинсами. Джинсами, настолько идеально сидящими на ней, словно в последние тридцать минут произошло их слияние. Между ее телом и грубым хлопковым материалом.
Эдвард, фактически не спускающий с этой девушки своих глаз последние более чем девять месяцев, даже не предполагал, каким сексуальным был ее зад.
Или какими длинными были ноги Беллы, несмотря на небольшой рост.

Да и каким образом, если на ней постоянно была та дерьмовая юбка?

Весь образ завершался очень открытыми высокими босоножками, в которых покоились маленькие голые стопы.

Это было одно.

А вот лицо и волосы были чем-то совсем, совсем другим.
Она не была вызывающе накрашена, подчеркнула только глаза и нанесла немного губной помады. Неброской помады, что можно было заметить по ее блестящим губам. Ее волосы свободно струились по ее плечам и переливались в лучах освещения.

Другие девушки выглядели симпатично – без спору.
Белла же оказалась настоящим открытием.
Она плавно двигалась между столиками, жонглируя подносом, словно делала это всю жизнь и улыбалась в это время, казалось бы, неустанной, очаровательной улыбкой.
От восхищенных мужских взглядов не ускользнуло ни единое ее движение. Эдвард осознавал, что хватило бы одного щелчка пальцами Беллы, чтобы как минимум половина присутствующих сию секунду подарили ей бриллиантовый браслет.
За одну единственную ночь с ней.

Эти взгляды и оказались тем, что пробудило его из комы.

* * *

Обманутым.

Так он чувствовал себя в этот момент.
Хладнокровно и абсолютно подло обманутым. Он терпел ее месяцами. Она специально делала себя убогой, застегиваясь под горло, стягивая свои волосы и строя серьезное лицо. Только в своих мечтах он мог разрисовать себе, как бы она могла выглядеть, если бы не вбила себе в голову наказывать его таким образом.

Ибо именно этим она и занималась, с его точки зрения.
Как смела она лишить его самого наималейшего удовольствия, чтобы потом носиться здесь и выставлять себя на обозрение всем этим мужчинам?
Это было чистым предательством!
Он залпом опустошил свой бокал. Когда к нему подошла девушка, обслуживающая его столик, он дал ей царские чаевые и прошептал что-то на ухо.
Она, улыбнувшись, кивнула и ушла.

Застывшим взглядом Эдвард наблюдал, как она подошла к Белле и кивнула головой в его сторону. Белла быстро посмотрела на него. Он сидел и в без того в полумрачно освещенном помещении в углу, которого практически не достигал свет. Она с уверенностью не узнала его.
Так как и было нужно.

Йееее...

Чем дольше он наблюдал за ней, видя ее плавные движения, по долгу натренированные, чтобы ходить на высоком каблуке… - да ну?..
Чем дольше он видел, как прилегает мягкая ткань боди к ее телу так, что не оставалось пространства для фантазии…
О-о-о, и как чертовски красиво это выглядело. Он недооценил ее, в его мечтах ее груди были меньше.
Чем дольше он рассматривал ее зад, его тоска и удрученность возрастали, и чем дольше ему приходилось сносить взгляды других мужчин, которыми они раздевали ее – прямо здесь, хотя и всего лишь в их фантазиях…

…тем яростнее он становился.

Белла разнесла оставшиеся напитки, находившиеся на ее подносе и направила свои шаги – на открытых, совершенно обалделых высоких босоножках – в его сторону.
Пока не оказалась в метре от него и резко не остановилась. Несмотря на темноту, он увидел, что она внезапно побледнела как труп.

Йееее
Да-да, он ну никак не мог этого понять! Она немного подрабатывала официанткой в ее свободное время. Его же это совсем не касалось, не так ли?

Не так ли, Изабелла?
Он хладнокровно ответил на ее объятый ужасом взгляд. Ни один мускул не дрогнул на его лице.

Правда или обязательство, Белла?
По ее лицу было видно, как лихорадочно работает ее мозг, в то время как она взвешивала различные альтернативы.
Эдвард был немного разочарован, когда ее решение было принято в пользу обязательства. Он ожидал большей смелости от девушки, которая не струсила схватить между ног чувака, поцеловавшего ее против ее воли.

Но, возможно, даже у смелости Изабеллы Свон были свои естественные границы. И именно с ним они достигли своего предела.
Она внезапно развернулась на своих каблуках, теряя при этом немного своего равновесия, тут же снова восстанавливая его и, без сомнений, готовясь к побегу.

В обуви на таких высоких каблуках это было не очень умной идеей. Особенно на блестящем мраморном полу они могли стать смертельной ловушкой. Даже если носить эти штуки и было привычкой.

Эдвард был на ровной подошве своих туфель однозначно быстрее. Спустя четыре шага он схватил ее за руку выше локтя. Другой он обнял ее за талию, устойчиво удерживая от позорного побега.

- В чем твоя проблема? – прошептал он в пылающее ухо замершей Беллы. – Разве ты не должна была спросить меня, что я желаю заказать?

Она молчала, но ее дыхание было очень лихорадочным.

- Предлагаю спокойно выйти отсюда на улицу, а там ты ответишь мне на тот или иной вопрос!

Это вырвало ее из ее шокового оцепенения. Она начала изворачиваться в его руках. – Нет!

- О да! – теперь и вторая его рука обвилась вокруг нее. Он приподнял ее и стал тащить в сторону выхода. Тем временем, она начала оказывать значительное сопротивление. С помощью рук и ног. – Отпусти меня!

- Забудь! – прорычал он.

- Эй, отпусти ее! – это был голос одного из хорошенько подвыпивших мужиков, который, пошатываясь, двигался в их сторону. Эдвард проигнорировал его, прокладывая свой путь далее в сторону двери.

- ОТПУСТИ ЕЕ!

Грубая рука схватила Эдварда за рукав рубашки. Он рывком освободился и бросил в сторону пьяного воздыхателя взгляд, полный угрозы. – Только прикоснись ко мне еще раз, и я сотру тебя в порошок! – пообещал он ублюдку.

Прежде чем тому предоставилась возможность переварить услышанные слова, Эдвард уже исчез с машущей вокруг себя руками и ногами Беллой, за дверью.

* * *

Он утащил ее к скамейке, находящейся в неподалеку расположенном парке.

По пути туда им встретилось лишь немного людей. А те, кто встретился, бросали в их сторону по большему счету лишь насмехающиеся взгляды. Мило!
Эдвард чувствовал себя как угодно, только не смешно. Белла, кажется, тоже была не особо в восторге. Она все еще сопротивлялась с плотно сжатыми зубами, покрасневшим лицом и огромными глазами.

С бешеным рычанием он бесцеремонно опустил ее на скамейку.
Она тут же перестала обрабатывать его кулаками. Скрестив руки на груди, она откинулась на спинку и разъяренно уставилась перед собой.
Он встал перед ней с широко расставленными ногами и опустил свое лицо на один уровень с ее.

- Это уже ни в какие ворота!

- Это мое дело!

- Ни хрена!

Она впилась в него взглядом, подыскивая слова. Ее рот несколько раз открывался, чтобы тут же опять закрыться. Затем она закрыла глаза, пару раз глубоко вдохнув и выдохнув. И когда она закончила с этим, в ее взгляде появилось что-то очень решительное. – Мне нужно вернуться!

Этого хватило, чтобы снова подтолкнуть его на край безумия. – Ты что, шутишь?

Она сжала челюсти, опять закрыла глаза, без сомнения, считая про себя. Когда она снова посмотрела на него, ее взгляд и голос были ледяными. Он не мог поверить своим глазам! Такой наглости он еще не встречал!

- Мистер Каллен. Я должна снова вернуться в этот бар, потому что работаю там. Мое рабочее время еще не подошло к концу. Я прошу вас относиться к этому с уважением, потому что это просто никак не касается вас!

Этого хватило. Он схватил ее за больше не костлявые плечи, принуждая посмотреть в его пылающие глаза. – Да мне плевать! Только через мой труп ты еще раз зайдешь туда! И ты выслушаешь меня сейчас, ясно?

- Нет!

Он простонал. – Проклятье! Ты ни в коем случае не можешь там работать, пойми же это!

Она горько рассмеялась. – Черт, ну какой же ты умник! Я там работаю уже больше восьми недель! Так что могу, еще как могу! И это честно заработанные деньги!

- Дерьмо это!

Она хотела подскочить. Но когда он остановил ее уверенной схваткой, ее глаза наполнились слезами. Слезами ярости. Она сделала глубокий вдох и затем начала кричать на него. Прямо в его собственное, искаженное злостью лицо.

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ МНЕ ЧТО-ТО! ТЫ ЖЕ САМ НЕ ОСТАВИЛ МНЕ ВЫБОРА! ЧТО Я ДОЛЖНА БЫЛА СДЕЛАТЬ? ДА, МИСС СВОН, ПИТАЙТЕСЬ КАК ПОЛАГАЕТСЯ. О-О-О, МИСС СВОН, ВАША ОБУВЬ В ЖОПЕ. А ВОТ ТАК НЕ ПОЙДЕТ, МИСС СВОН. И ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЕТЕ, КАК Я ВАМ ГОВОРЮ, ТО ВЫ УВОЛЕНЫ! СУПЕР!

Он ошеломленно уставился на нее. Ему понадобилось значительно много времени, чтобы быть в состоянии что-либо вообще сказать.
Сказать хоть что-то, не сделав при этом нечаянно вещей, о которых он тут же ужасно пожалеет. – Ты серьезно упрекаешь меня в том, что я требую от тебя не голодать до смертельного исхода? Ты совсем ума лишилась? Да что только с тобой не так? И почему, к чертовой матери, ты решила, что должна заниматься тем, что ты тут делаешь?

Первый ответ, который пришел ей на ум, она снова проглотила. Ее рот в очередной раз открылся, но тут же без толку закрылся снова, и она отмахнулась от него. – Забудь! Ты бы все равно не смог справиться с правдой. Она не предназначена для твоего розового мира, в котором на редкость тупые бабы выкидывают их деньги из окна на дорогое шелковое белье. Не хочу лишать тебя твоих иллюзий. Но мне нужно вернуться! Если я потеряю эту работу, то потеряю и другую, и тогда мне конец! Понял?

А вот теперь он на самом деле находился в недоумении. – Что общего у этого дерьма со мной?

- Что? – она звучала немного резковато, как ему показалось. – Да все!

Он отпустил ее. Его ярость испарилась, уступая место безграничному замешательству. Белла не использовала свою заново приобретенную свободу для очередного побега. Он сел рядом с ней, потирая свое лицо руками. Затем тяжело вздохнул. – Я просто не понимаю тебя. Конец чему?

- Всему!

- Тебе не кажется, что ты немного драматизируешь?

- Это, на самом деле, смешно. – Она посмотрела на него со стороны. – Ты понятия не имеешь о жизни, не так ли?

Он тихо рассмеялся, наблюдая за черным небом над их головами. – Во всяком случае не о твоей. – Затем посмотрел на нее. – Почему ты не просветишь меня?

Теперь настала очередь Беллы рассмеяться. Но прозвучало это довольно горько. – Потому что тебя это не интересует! Для этого ты слишком легкомысленный. И помимо того, это мое дело. Вот так все просто.

- Пожалуйста.

Она неверующе посмотрела на него. – Ты не понимаешь, не так ли?

- Что?

- Что теперь в любом случае все закончено.

- Белла…

- Не называй меня так!

- Почему нет? Это же твое имя!

- Дерьмо! – сухо просмеялась она. – Ну да ладно, плевать на это. Белла, почему бы и нет? Белла так Белла.

До него постепенно кое-что дошло. Он тихо простонал. Проклятье, она с уверенностью была ненормальной и, без сомнений, очень сложной.

Слишком сложной для мира сего, как это выглядело.

Он обнял ее за плечи – в этот раз не настолько грубо, и настоятельно посмотрел ей в глаза. – Два часа… Только два часа. Когда они закончатся, все снова будет по старому. Ты будешь снова мисс Свон в блузке и юбке, включая ужасную прическу.

Тяжело вздохнув, он убрал с ее лба прядь волос. – Ты должна признать, что в данный момент у тебя не очень много общего с ней.

Она не ответила, но он заметил промелькнувшую надежду в ее глазах. Мельком, потому как она тут же сменилась угрюмым взглядом. Этаким я-и-так-приговорена-к-смерти-и-вы-все-равно-не-в-состоянии-мне-помочь-мистер адвокат.

- А я опять стану мистером Калленом, - настаивал он. – Только два часа. Доверься мне… Пожалуйста.

Она оценивающе смотрела на него, раздумывая и кусая свою нижнюю губу и, в конце концов, робко кивнула.
Он наблюдал за ней затаив дыхание, и облегчение тут же озарило его лицо. Он отпустил ее, вместо этого протягивая ей руку.

- Я Эдвард.

Ее улыбка последовала немного запоздало, но последовала. И она наконец-то взяла его руку.

- Белла.

* * *

Эдвард молчал.

Он не пытался что-то выспросить у нее, и ничего не говорил сам.
Спустя какое-то время она сделала глубокий вдох. – Я несу ответственность не только за себя, - начала она нерешительно. – Ты же знаешь, что у меня есть семья, но ты не знаешь, что это значит для меня. Моя мама и сестра зависят от меня. Если я не заработаю денег, то не только я уйду на дно, но и они вместе со мной…

Он ничего не говорил, только закрыл глаза и тихо вздохнул.
Она бросила на него поспешный взгляд и снова отвела его. Она некоторое время молчала, но затем прошептала: – Этого просто не хватало, понимаешь? Я решала так и эдак, вдоль и поперек, но ничего не оставалось. Что я должна была сделать? Окей, я признаю, что это было довольно глупо питаться этой отвратительной картофельной кашей…

Картофельной кашей?
Он не осмелился спросить, что это такое.

- …но ты можешь хотя бы представить, что иногда ты не знаешь, как быть дальше? Нет никого, к кому я могла бы пойти. Они все почему-то исчезли, когда выяснилось, что мы больше не богаты. – Поспешный взгляд снова встретился с ним. – Это в порядке! Всегда лучше знать, где ты находишься. Пусть они лицемерят теперь в других местах, а не у нас. На что мне куча друзей, которые не являются таковыми?

Он ничего не говорил.
Какое-то время царило молчание, пока ее голос внезапно не зазвучал снова. – Ты сказал мне, что я должна кушать. Смотря с твой точки зрения, ты был абсолютно прав! Но у меня просто не было денег! – она невозмутимо приподняла свои плечи. – Так что, мне пришлось позаботиться о том, чтобы это изменилось.

Когда он, наконец, заговорил, то не посмотрел на нее, а зафиксировал своим взглядом ряд домов, стоящих неподалеку от них. – Ты могла бы поговорить со мной.

- Нет, не могла!

Он хотел поставить ее на место, но затем ему стало ясно, что она была права. Нет, она не могла прийти к нему с этим. То, что он только что потребовал от нее, на самом деле, было чересчур. С бриллиантовым браслетом или без него. Он бы тоже никогда не стал попрошайничать. Никто, обладающий здоровой гордостью, не сделал бы этого.

- Розали!

- Что?

- Ты могла бы рассказать это Розали!

Она тихо рассмеялась и покачала головой.

- Что?

Белла вздохнула. – Эдвард. Ты не в состоянии представить, что это просто не возможно?

- Ты ей нравишься! – настаивал он, пока прилагал усилия не думать о том, как его имя звучало из ее уст и что она только что впервые сделала это. Видимо, она это даже не заметила сама…

- Я знаю, - вздохнула ничего не подозревающая Белла. – Она тоже нравится мне. Она помогла мне, больше, чем ты можешь представить. Но я совершенно точно не могу… - Она замолчала, а затем посмотрела на него. – Кстати, спасибо, что оплатил врача… и за мою зарплату тоже. Когда я отсутствовала... не знаю, как бы я…

- Ну что это еще за дерьмо?

Она изумленно замолчала, но затем рассмеялась – на этот раз вполне удивленно. – Нет, ты, на самом деле, не имеешь понятия, какой иногда бывает жизнь!

Ее замечания постепенно начали действовать Эдварду немного на нервы. Как посмел этот цыпленок обвинять его в недостаточном чувстве реализма? Или в отсутствующем жизненном опыте?
Но что еще интересней: за кого она его вообще принимала, когда думала, что он бросит ее одну с горой неоплаченных счетов от врача?
Что ж, ответ на этот вопрос напрашивался сам собой. И когда он присмотрелся к ней, такой невозможно задумчивой, такой чертовски разочарованной, то не мог даже злиться на нее за это. Он не знал, какие люди попадались ей до сей поры на ее пути, но кое чем они не были точно:
Они не были готовыми помочь.

Внезапно Эдвард ощутил невероятную благодарность за то, что это была не только Белла.
Берте он тоже оплачивал счета от доктора. Так же, как и Карлайл до него. Зарплата так же всегда платилась дальше, если заболевал кто-то, кто работал на него или на его семью.
У Калленов была социальная совесть и чувство ответственности за близких им людей.
Он, возможно, и не знал, какого это - быть настолько бедным, что даже не можешь купить себе что-нибудь поесть или новую обувь. Таким бедным, что даже не можешь позволить себе отопление в сильные морозы. Но только поэтому он еще не был слепцом. Ему было известно, что другие люди совсем не были балованы судьбой.

Хорошо, ему было это знакомо только приблизительно. Но что это может быть настолько скверно, он и не предполагал…
На самом деле, в поисках объяснения, он даже рассматривал возможность анорексии. Но то что Белла буквально голодала, потому что у нее не было денег купить себе что-нибудь покушать, эта мысль не приходила ему в голову.
И он не заметил этого.
Он непроизвольно взял ее за руку и нежно сжал. Она бросила ему быстрый взгляд, затем посмотрела вниз на их сплетенные друг с другом руки и тихо вздохнула.

- Что такое? – его голос был едва слышен.

- Я не могу.

- Почему нет?

- Мне нужна эта работа.

- Какое отношение это имеет к другому?

Она долгое время молчала.

- Все, - прошептала она, в конце концов.

* * *


Эдвард закрыл глаза.
Да, именно так действовало странное мышление Беллы. Ей нельзя было быть вместе с ее боссом. Не смотря на то, как сильно она его, возможно, хотела…

Только вот, насколько сильно она хотела его?

- Если… - Он подумал и начал еще раз. – Если бы ситуация была иной, ты бы тогда…?

Она внимательно рассматривала земляную почву под их ногами. – Нет, - наконец ответила она.

Он молчал. Почему она лгала?

Так как это было ложью, без сомнений. Она не могла смотреть ему в глаза.

Но почему?

* * *

Два часа.

Он сдержал их договор.

Они молча сидели плечо к плечу в теплой ночи Сиэтла. На одинокой скамейке в парке тем временем опустевшего, казалось бы, уснувшего города. Эдвард держал ее за руку и какое-то время спустя Белла положила свою голову ему на плечо.

– Мне конец, - пробормотала она.

- Это еще почему?

- Эту работу я потеряла. А без денег у меня нет ни единого шанса.

- Всегда есть шанс!

- Эдвард! У тебя нет…

- …понятия о реальной жизни, все ясно. И все равно я обещаю тебе, что существует альтернатива. – Он почувствовал, как она напряглась и поторопился добавить: - Более терпимая, уместная, разумная альтернатива. Только пожалуйста… пожалуйста, пообещай мне, что ты больше на пойдешь туда. – Он кивнул в сторону «Последнего шанса», рекламная вывеска которого светилась в темноте.

- Да уж вряд ли я смогу теперь вернуться.

Он тихо рассмеялся. – Насколько я знаю Лилли, она бы с большим удовольствием простила тебя. Ты слишком большая выгода для этого бизнеса. Она очень неохотно отпустит тебя.

- Ты ее знаешь? – удивленно осмотрела она его.

- Да-а-а… - он угрюмо уставился перед собой. – Очень даже хорошо. Я знаю… кто посещает этот бар. Это и является причиной, почему я не хочу….

Она рассмеялась. – Значит, ты не хочешь, чтобы я работала там, потому что там водятся такие мужчины как ты?

Он замешкался. – Да. – Ответил он, в конце концов.

Она рассмеялась, покачав головой. – Честное слово, ты такой странный.

Он мимолетно рассмеялся, но затем снова стал серьезным. – Пожалуйста…

Она тяжело вздохнула. – Это не справедливо.

- Нет, это… просто не делай этого. Для меня.

Белла ничего не ответила. Эдвард тоже молчал. Он был прилично сбит с толку, не зная, как правильно расценить ситуацию. Но одно он понял:
Сейчас она была с ним. В этот момент она была его. Она, а не то, что ему приходилось сносить с понедельника до пятнице в его офисе. Он держал ее руку, не имея ни малейшего понятия, когда в следующий раз сможет это сделать и будет ли она вообще еще так близко к нему.
Так близко и так чертовски сладко.
За это время он был уже достаточно в отчаянии, чтобы как одержимый цепляться за эти два часа.

Несмотря на то, что она снова оттолкнула его.

* * *

Ровно сто двадцать минут позже он вызвал ей такси. Он не дал ей денег, она бы все равно не приняла их. В последний раз долго посмотрев на него, она залезла в машину.
Он все еще ощущал ее печальный взгляд, когда автомобиль уехал. Эдвард смотрел ему вслед, пока он не скрылся за переулком.

Затем тихо вздохнул, пошел назад в «Последний шанс» и выяснил с Лилли все необходимые вещи.

=========================

Она сделала все неправильно.

К этому выводу Белла пришла после того, как прорыдала весь вечер.
Начиная с того, что она позволила этому идиотскому типу похитить ее, заканчивая ее признанием, которое вообще никогда не должно было состояться – хотя она и не посвятила его в подробности. Помимо этого она потеряла свою классную подработку.
Сто долларов в неделю.
Не считая чаевых.
Ибо она дополнительно получала еще и их. И Белла никода не думала, насколько щедрыми могли стать мужчины, стоило ей только чуть мило улыбнуться им. Особенно, если в игру вступал алкоголь.

Она понятия не имела, как быть дальше. Вернуться туда она не могла. Не после этой подлой манипуляции.
Для него!
Да, Белла, прекрати там работать для него!

И она тут же оказалась в самой ужасной катастрофе из всех катастроф, которая обрушилась на нее как результат этого вечера.
Это была окончательная катастрофа!

Она нарушила свои железные правила, нарушила все, что было для нее свято. И причем так конкретно, что в данный момент она могла только выть.
Белла наконец-то была готова признаться себе в том, что она безоговорочно влюбилась в этого социального идиота, влюбилась по уши, да так, что не знала, как снова исправить это.

До этого вечера она хоть как-то контролировала это.
Хоть как-то.
Он был милым, да. Он по честному старался. Это тоже. Но он вел уже заранее проигранный бой!
Их цели были ни одни и те же.
Не с ним.
Тем временем, она (почти что) была готова кинуться в быстротечную любовную аферу с любым.
Но не с ним.
Она не могла допустить этого. Это было бы несправедливо и против правил. И на этот раз Белла имела ввиду не проклятые «общепринятые правила», а те, которые вступали в силу, когда дело касалась чисто постельных отношений.
Потому как по сравнению с ним, для нее это не стало бы мимолетным, ничего не значащим делом.
Это было бы намного, намного больше.

Белла не сомневалась, что это убьет ее, если он бросит ее. А кто был знаком с Беллой, кто знал какой непреклонной, строгой и упорной она была, тот мог бы предположить, насколько всепоглощающе она влюбилась в этого мужчину.
Никогда прежде она не позволяла человеку оказывать на нее такое влияние.
Хорошо, ему она тоже не позволяла.
Это просто произошло само по себе, без шанса на сопротивление с ее стороны.

Полная потеря контроля…

* * *

После дополнительного часа обильных рыданий она прошаркала усталыми шагами и с опухшими глазами в кухонную часть своей комнаты и вскипятила себе чай.

Она с отвращением посмотрела на кружку, выплеснула содержимое в раковину, так и не дотронувшись до него, и вместо этого вытащила из холодильника бутылку коньяка.
Она купила его в супермаркете, что бы «что-то иметь в доме».
На всякий случай.
Очень мудрое решение, посчитала она, когда, свернувшись калачиком, сидела на своей кровати, с открытой бутылкой в руке. От стакана она отказалась.
Слишком хлопотно.

Она сделала большой глоток, скривила в отвращении лицо, проглотила и затем передернулась… какая гадость!

…Эдвард!
Она нравилась ему, за все это время она начала верить в это.
Но этого было недостаточно!

Этого было слишком мало, слишком, слишком мало…

Она рассеянно сделала следующий глоток.
ЭДВАРД!
Для него все было ТААК просто!
Для нее нет!

И ей нисколько не становилось легче, когда он так печально смотрел на нее. Она бы никогда не подумала, что этот мужчина мог смотреть как щенок.
Да еще какой щенок!
Шмыгнув носом, она позволила себе еще один глоток…
Беее!.. Эта штука действительно была отвратительной…

Эдвард!

Одно только его имя уже следовало запретить законом!
Да, прекрасно, она нравилась ему!
Отлично!
Но это не совпадало с тем, что она чувствовала к нему. Даже ни на дюйм, и помимо этого ей была нужна эта чертова работа!
Проклятье!

Эдвард…

* * *

Когда в понедельник она направилась в офис, то ступила на один из самых тяжелых путей, которые ей когда-либо приходилось идти в своей жизни.

И таких путей было предостаточно.
В то же время она ненавидела себя за то, что не могла дождаться, когда увидит его снова.
Только вот сначала не состоялось никакой встречи.
Когда она зашла, его дверь оказалась закрытой.
Она вздохнула.
Окей, она могла бы рассчитывать на это. Если уж она не знала, как справиться со всей изменившейся ситуацией, то почему она думала, что он не будет чувствовать себя так же?
Хотя он всегда казался таким невероятно самоуверенным, что от этого начинало тошнить.

Не успела она сесть, как дверь тут же открылась.

Улыбка Эдварда оказалась прохладной. – Мисс Свон, могу я попросить вас зайти на минутку ко мне?

Это звучало скверно.
Так скверно, что Белла мимолетно подумала о том, чтобы все упростить и незамедлительно уйти. Прежде чем она предоставит ему шанс уволить ее со скандалом. До него, наверное, дошло, что она орала на него и, оглядываясь назад, он решил, не позволять ей так обходиться с ним.
Черт подери!

- Я жду вас еще сегодня! – это донеслось уже из задней части его кабинета.

Ооооох, это звучало не хорошо…
С трясущимися коленками Белла пересекла комнату и замерла в проеме двери.
Только сейчас она поняла, что Эдвард – тем делом снова занявший место за своим столом – был в помещении не один.

А теперь ей действительно стало плохо…

****************************************************************
Что ж, вот и произошел первый разговор Беллы и Эдварда как БЕЛЛЫ и ЭДВАРДА, а не мистера Каллена и мисс Свон. Всех, желающими поделиться своими впечатлениями, прошу на ФОРУМ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-28
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (19.01.2012)
Просмотров: 4756 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43   [Материал]
  hang1 hang1 hang1 hang1 Знает теперь Эдвард положение вещей и хорошо . Только , что он собирается с этим делать ? Видно он , что то выяснил о ней . Спасибо большое .

42   [Материал]
  Все еще больше запуталось! Вроде бы поговорили, а на душе неуютно и грустно… СПАСИБО!!! good

41   [Материал]
  Ну-с, правда должна выплыть в полном объеме, чтобы все стало, как нужно

40   [Материал]
  Спасибо за перевод! Прекрасная глава! lovi06032

39   [Материал]
  потрясающее произведение! girl_wacko

38   [Материал]
  Ну вот, и поговорили! наконец-то, смогли нормально поговорить, и Эвард услышал Беллу! А Белла наконец-то была готова признаться себе в том, что она безоговорочно влюбилась в этого социального идиота, влюбилась по уши, да так, что не знала, как снова исправить это.

37   [Материал]
  ну наконец то они поговорили как нормальные люди...ну почти.спасибо за главу!!!

36   [Материал]
  Как говорится-сытый голодного не разумеет...За неё же можно только порадоваться,в такой ситуации так достойно вести себя смог бы не каждый....

35   [Материал]
  giri05003 giri05003 вот и поговорили...

34   [Материал]
  я прям в шоке

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]