Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Ауттейк 7.
Ауттейк 7. О конце, начале и новых начинаниях...

Гаваи были раем.

Когда Эдвард прибыл днём позже, солнце светило в безоблачном небе.

Это его не особо интересовало. Хотя он заставлял себя воспринимать вещи такими, как они есть. После всего этого террора маленькой шлюшки, после всего, что он потерял по её вине, было бы глупо позволить этому управлять собой.

Ему был необходим новый старт.
Во всём.
Это был один из тех моментов, когда он очаянно хотел быть прежним. Просто идти дальше, без мыслей о прошлом и уж точно без грусти. Ничто не могло вывести его из равновесия, потому что НИЧЕМУ это было не под силу.
Но в этот раз это не работало.
Всякий раз, когда он НЕ был сосредоточен на чём-то другом, он видел перед собой образы:
В первую очередь эту проклятую шлюшку, что сломала ему жизнь.

Его дыхание участилось, и в его голове пронеслись различные способы срочно вылететь на материк.
Убить!
Он никогда не думал, что когда-нибудь почувствует такую жажду убийства. И не малая часть его наблюдала за этим с возрастающим удивлением. Так как это лихорадочное ощущение не хотело утихать и постоянно возвращалось.

Кроме того – и это было более ужасным:
Он видел ЕЁ.
Такую счастливую, как никогда не мог бы предположить, и никогда не видел раньше.
Боже, как сильно он её любил – всё ещё. Эдвард постоянно блокировал эти мысли, когда его сердце сжималось так, что становилось больно. Он никогда бы не поверил, что можно быть настолько захваченным простым мысленным образом.
Она с НИМ – кем бы ни был этот счастливчик, на которого распространялась жажда убийства Эдварда. Даже если он знал, что парень ничего не сделал, кроме как распознал насколько особенной она была и взял себе то, что Эдвард разрушил одним махом.

Он видел детскую коляску, и его сердце получило тяжёлый удар, потому что кинжал – до этого только уколовший – был со всей силы загнан в него.
Это то, что он всегда хотел, не так ли?
Но, к сожалению, это было больше не доступно! Так же как и её улыбка – такая широкая и беззаботная. По крайней мере не для него.
Он упустил шанс и старался осознать это.
В конце концов он понял, что на этот раз это не сработает так легко. Слишком многое было безвозвратно потерянно, чтобы так легко перешагнуть через это. Поэтому Эдвард дал себе неделю приспособиться к новым обстоятельствам.
Даже он не мог сразу справиться с той скоростью света, с которой изменилось ВСЁ.
Потом он похоронит эти вещи раз и навсегда и сосредоточится на своей новой жизни.

Что, во-первых, включает в себя немедленное расторжение проклятого брака. Необходимые действия он предпринял ещё во время полёта. С этим существом он не хотел больше иметь ничего общего.
Она не должна больше носить его имя, жить в его доме или марать хоть какую-либо часть его жизни.
Меньше всего он хотел бы ещё раз её увидить. Не дай Бог! Всё что угодно, только не это. В противном случае он чувствовал, что станет убийцей. И так, как он чувствовал себя на данный момент, не было шансов, что это особенное чувство когда-нибудь утихнет.

ОДНА НЕДЕЛЯ!

Он сидел на пляже в одном из плетённых кресел и мрачно качал головой, со стаканом виски в руке. Солнце готовилось к рассвету. Эдвард провёл здесь всю ночь – в какой-то степени даже не осознавая этого. Казалось время на этом острове идёт быстрее, чем в остальном мире.

Семь дней: и тогда он станет новым – или снова прежним.
Здесь есть вообще бары?
Наверняка, речь идёт о рае для отпусков. Он уже знал, как лучше разберётся с этими вещами: Старым способом. Он его не делал счастливым.
Эдвард сухо засмеялся. Нет, точно, нет.
Но и несчастным тоже.

Эдвард не слышал её, слишком поглощённый задачей изгнать ВСЕ ужасные образы из своей головы. Когда он поднял голову и чётко увидел образ, который он не хотел видеть НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, самообладание мгновенно покинуло его. Он уже стоял, его стакан приземлился в мягкой траве.
- ТЫ! - прорычал он. Прежде чем он смог наброситься на неё, его удержала сильная рука. Только сейчас он заметил, что шлюшка явилась не одна. По какой бы то ни было самоубийственной причине.

- Эдвард, успокойся! - Это прозвучало так энергично, что действительно дошло до него. Он резко повернул голову к Джасперу:
- ЧТО ЕЙ ЗДЕСЬ НУЖНО?
- Это я и хочу тебе сейчас объяснить...
- Видишь, я тебе говорила, что он не будет себя спокойно вести!
Его взгляд вновь вернулся к НЕЙ:
- Закрой свою...
- … пасть, Элис. - Это был Джаспер, кто закончил предложение. Он не спускал с Эдварда глаз. - Поверь мне, ты будешь благодарить меня, что я привёз её сюда.

Смех Эдварда прозвучал немного сумасшедше:
- Ты не очень хорошо её знаешь, не так ли? - поинтересовался он исключительно вежливо. - В противном случае ты не осмелился бы делать столь смелые предположения.
- Она скрыла от меня моего ребёнка, - спокойно ответил Джаспер. - И я имел сомнительное удовольствие в течении последних часов выслушивать её рассказы. Поверь мне, я ЗНАЮ насколько ты зол.
- Я не сомневаюсь в этом! - прорычал Эдвард. - Убери...
- НЕТ! - взгляд Джаспера был умоляющим. - Нет, пока она не расскажет тебе то, что я уже услышал!

Это сработало. Даже если Эдвард сопротивлялся всеми фибрами души, он почувствовал, что успокоился... и заинтересовался.
Что дало разуму новый шанс. Он подозрительно посмотрел на Джаспера и отметил, что никогда не видел его таким холодным. И уж точно не в присутствии шлюшки.
Напряжённо, Эдвард старался смотреть только на Джаспера и сдерживать дыхание.
- Держи её. Я принесу нам что-нибудь выпить, - с этим он развернулся и пошел в сторону дома.
- Эм-м, Эдвард?
Нахмурившись, он оглянулся.
- Ещё нет шести УТРА. Пожалуйста, не виски. - Его взгляд был извиняющимся, и Эдвард поморщился.

Слабак!

***

Вскоре он вернулся.

Шлюшка сидела со сложенными руками, а Джаспер стоял рядом. Эдвард старался её игнорировать, потому что заметил, что его руки уже снова дрожали. Они хотели во чтобы-то не стало обхватить её шею.
Боже, он никогда бы не подумал, что будет подобным образом жаждать убийства. Наряду с этим ещё и камера смертников, которую он ни на мгновенье не забывал. Возможно, это только что спасло ей жизнь.
Осторожно он поставил графин с соком на стол и налил себе ещё виски. Эдвард сел, направив взгляд исключительно на Джаспера.
- Садись!

После последнего угрожающего взгляда на Элис, он занял третье, расположенное здесь плетёное кресло.
Он налил себе стакан сока, заметив с ухмылкой, что Эдвард ограничился ОДНИМ пустым стаканом, и откинулся назад.
Эдвард сделал большой глоток своего виски и посмотрел на Джаспера. Это был друг по колледжу Розали, и он часто видел его в течении последних лет. Он был приятным компаньоном, всегда немного тихий, филантроп – по крайней мере, когда он был за пределами банка.
Вся семья Калленов сохраняла свои счета в его учереждении, и они знали, что их деньги были в очень хороших руках.

Но Эдвард не мог припомнить, чтобы когда-то видел Джаспера с таким ледяным взглядом. И уж точно не вблизи Элис, которую, как известно, он боготворил.
Эдвард никогда не уделял этому обожанию внимания, у него было достаточно собственных проблем, о которых он должен был позаботиться. Но теперь, когда он видел перед собой друга семьи, тёмные тени под его опасно сверкающими глазами, – после чего в мыслях сразу возник образ маленького Тайлера – он понял, что были ещё люди, которые вместе с ним и Беллой стали пешками в этой игре.

Не то, чтобы это его особенно волновало.
- Зачем ты привёз её сюда?
Джаспер сделал ещё один глоток своего сока. Он так же старался не смотреть на Элис.
- Как я уже говорил: мне пришлось кое-что услышать, и я решил, что помощь адвоката ей...
- И ТЫ ПРИШЕЛ КО МНЕ? - взорвался Эдвард, но Джаспер поднял руку.
- Успокойся и послушай! - Снова появилось это умоляющее выражение в его глазах. - У тебя есть диктофон?
- Что?

Джаспер вздохнул. Затем поставил свой стакан и перегнулся через стол:
- Эдвард, я тебе говорю, что ты хочешь это услышать и ты хочешь записать это.
Когда Элис фыркнула, она встретила два сердитых взгляда.
- МОЛЧАТЬ!
Джаспер подавил улыбку и посмотрел на Эдварда.
- Я знаю, что ты в данный момент не в себе, но мы должны были сейчас прийти к тебе. Это может быть важным! - Он нахмурился и махнул рукой. - Вычеркни «может быть». Это важно. Ты не должен представлять её интересы! - И когда Эдвард всё ещё не отреагировал, Джаспер сделал глубокий вдох: - Белла в опасности.

И сразу заполучил пристальное внимание Эдварда:
- Что ты имеешь в виду?
Лицо Джаспера сало ещё мрачней.
- Элис... - Он посмотрел на девушку, которая, всё ещё замерев, смотрела перед собой. - … поддерживает знакомство с одним скользким типом, который заинтересован в Белле.
Эдвард сидел, пронзая девушку угрожающим взглядом.
- Что ты сделала?
- Ничего! - отрезала она. - Всё было бы иначе, если бы ты не...
Рука Эдварда взметнулась через стол – в этот раз Джаспер был недостаточно быстр – уже вскоре обхватывая очаровательную лебединую шейку Элис.
- ЧТО? ТЫ? СДЕЛАЛА?

Она сразу начала выть. Но прежде чем Эдвард смог действительно придушить и раз и навсегда остановить это зло, вмешался Джаспер:
- ПРЕКРАТИ РЕВЕТЬ! - прошипел он. Эдвард едва мог поверить – она застыла и замолчала.
К несчастью, его радость была немного преждевременной: Элис не была бы Элис, если бы не пришла в себя в течении двух секунд.
- Я не буду ничего говорить, пока он... - она указала на Эдварда. - … не даст мне чего-нибудь попить!
Джаспер протянул ей свой стакан:
- Пожалуйста!
- Нет, я хочу свой стакан! - ко всему прочему задрав подбородок; руки были всё так же скрещены.

Эдвард, прежде чем потерять контроль, взял себя в руки, слишком резко остановившись, бросился в дом и вернулся вскоре со стаканом, который с грохотом поставил перед ней. Почему он раньше не заметил, что это существо не в себе?
Он так решительно налил апельсиновый сок, что пролил половину на стол и немного подтолкнул к ней стакан.
Левой рукой он вытащил сотовый телефон из кармана, включил запись, положив его на той части стола, что не была увенчана жёлтым апельсиновым соком и зарычал:
- ГОВОРИ!

Она помедлила, сделала медленный глоток сока, разглядывая море. Прилив закончился, и это было завораживающее зрелище – видеть, как прибой ещё бушует; волны всё ещё сердито плескались, но достигали уже до меньшей части пляжа.

Прежде чем Эдвард мог вновь взорваться – и в этот раз это бы точно означало её смерть – выступил Джаспер:
- Либо ты начнёшь, либо мы уходим. И я клянусь тебе, я оставлю тебя в Джексонвилле и сделаю короткий звонок в полицию, прежде чем уйду!
- Это шантаж! - прошипела она.
- С этим ты хорошо знакома. - Эдвард и Джаспер сказали это одновременно. Они взглянули друг на друга и потом одновременно на ненормальную с апельсиновым соком в руках.
- Говори!

Она всё ещё медлила, изящно поставив стакан, осмотрела с отвращением лужу сока на столе и в конце кнцов откинулась назад.
- Для начала я хочу, чтобы ты поклялся помочь мне, - выдав это на удивление спокойно.
Глаза Эдварда расширились.
- Я не собираюсь всё брать на себя! - прошипела она. - Я не при чём! Это всё... ОН. И...
Снова Эдварду грозила потеря контроля, что, стоит заметить, было настоящим подвигом даже для его нынешних обстоятельств. Потому что эти двое были уже четверь часа здесь и Элис повезло, что Джаспер сопровождал её. В противном случае, она была бы уже мертва, и Эдвард находился бы на пути к полицейскому участку, чтобы сдаться. Джаспер спасал обоих от такой прискорбной судьбы.
Он смотрел на неё, широко раскрыв глаза:
- Начинай!

И тогда – по непонятной причине – она действительно начала:
- Я была зла. На тебя, но на самом деле на Беллу. У неё не было права забирать тебя у меня. - Элис посмотрела на Эдварда и скривилась. - ТЫ конечно не можешь этого понять. Как бы ни было, ты не...
- ЭЛИС, ПРОДОЛЖАЙ! - разобрался с этим Джаспер, что принесло ему ядовитый взгляд.
- Хорошо! - проворчала она. - У неё не было на тебя права и моё мнение неизменно! Независимо от того, как тупо ты смотришь! - выплюнула она. - А потом была эта глупая помолвка. Я имею в виду: давайте смотреть правде в глаза, ты её виде...
- ЭЛИС!

Следующий ядовитый взгляд достиг Джаспера.
- Она НЕ КРАСИВАЯ! - прошипела она. Эдвард откинулся назад, руками вцепившись в спасительную ручку плетёного кресла, не спуская глаз со своей, скоро бывшей, жены.
- Я красивее! - продолжила она. - И я знала, что ты чувствовал что-то. Ты просто не хотел этого видеть! Это была исключительно вина Беллы! И я думала, может, если я... это, в общем... короче, я разозлилась, понятно? И подумала, что если я позабочусь, чтобы убрать Беллу с дороги… НЕ убить! - поспешно добавила она, когда глаза Эдварда зловеще расширились. Она действительно немного отодвинулась от него.
Но упрямство вернулось практически мгновенно:
- … только малость изуродовать лицо, или что-то в этом роде, ты будешь больше времени проводить со мной. Я не знала, как это устроить, но потом я немного погуглила, и оказалось, это очень даже легко! Честно, если они такое в Интернет...

Это было уже слишком. Даже терпение Эдварда лопнуло. На этот раз он полностью перегнулся через стол. Но Джаспер, который должно быть ожидал такой реакции, был быстрее и остановил его. Его рука твёрдо легла на запястье Эдварда, и взгляд снова стал проникновенным.
- Возьми себя в руки! - умолял он. - Пожалуйста, Эдвард! Я могу понять твоё негодование...
Он сухо рассмеялся:
- Поверь мне, я могу. Но ты ДОЛЖЕН ЭТО УСЛЫШАТЬ! Речь идёт о безопасности Беллы. И при всём уважении.. - Он глубоко вздохнул. - Я не думаю, что у нас много времени в запасе.

Это сработало. Эдвард сел обратно и смерил Элис взглядом, полным отвращения.
- Дальше! - прорычал он. - Но ты должна подумать: если снова попробуешь оправдывать свои преступления, то я покончу с тобой и отправлю тебя в самый надёжный Супермакс, который смогу отыскать. Поверь мне! - последние слова он прошептал. И когда Элис не продолжила сразу, он приказал ей:
- ГОВОРИ!

Джаспер подтолкнул Эллис, даже не глянув на неё перед этим. Она сделала глубокий вздох и слегка раздражённо выдохнула:
- Вы понимаете всё совершенно НЕ ПРАВИЛЬНО! - прошипела она. Когда взгляды стали снова угрожающими, она спешно исправилась:
- ...ладно, ладно! В общем, я выдернула тормозные шланги у того корыта с гайками. Когда в них попадает воздух, то их блокирует. Это было в тот вечер, когда вы меня из клиники забрали. Потом я пошла в один паб, а там была какая-то шлюха, которая на меня тупо наехала. Мне ничего от неё не было надо, но она от меня никак не хотела отвалить, типа, мне что-то было надо от её парня! Он же был старый и...
Её взгляд упал на Эдварда, чьё лицо было непроницаемо. По крайней мере он так думал.

- ТЫ заставил меня это сделать! - прорычала она. - Ты хотя бы понимаешь, как это было ужасно, когда ты СНОВА ушел к ней?
Эдвард скривился.
- Дальше!
Элис фыркнула и сделала насмешливое лицо.

- Она мне дала оплеуху, а я защищалась. Бармен хотел выставить нас обеих, но потом пришёл тот мужик. Я его знала, видела разок с Беллой. Он был очень милый, дал хозяину немного денег и выгнал ту тёлку с её парнем. Потом мы немного посидели вместе и поговорили, а я пила вино – ну, я сглупила, потому что МНОГО выпила, а потом, о-о-ох...

Внезапно снова появились слёзы, и Эдвард тихо застонал. Всхлипывая, она схватила апельсиновый сок и сделала основательный глоток. Потом она посмотрела на Эдварда:
- Я думаю, он умышленно меня напоил. И я... Мне было так одиноко и грустно. Тебе этого никогда не понять, потому что ты никогда такого не чувствовал. Но когда у тебя нет никого с кем можно поговорить и тебя все бросили...

На этот раз вмешался Джаспер:
- Элис, если тебе дорого твоё здоровье, то дойди наконец-то до ГЛАВНОГО!
Она посмотрела на него с ехидной улыбкой, что делало её монстром, коим она и являлась. Потом она подняла руки:
- ...ладно, ладно, хорошо! Я ему рассказала о вас с Беллой. Когда он сказал, что уже давно тебя знает, и Беллу тоже, тогда я рассказала ему побольше. Он... меня напоил! Я и не заметила этого даже, правда! И каким-то образом я ему рассказала про тормозные шланги и про то, что хочу Беллу малость подвинуть с дороги. Он обещал помочь, чем сможет. Потом он отвёз меня в клинику, потому что считал, что порезы нужно обработать, и к тому же ты должен будешь приехать, чтобы забрать меня. Не думаю, что ты ему очень уж нравишься. Я думала, это какой-нибудь твой конкурент или какой-нибудь грёбаный прокуроришка, откуда мне было знать? Он дал мне свою визитку и сказал, чтобы я позвонила, если что. На следующий день случилась авария, и я злилась, потому что ты не приехал. Всё равно ничего не вышло, ведь с Беллой же ничего не случилось...

Эдвард даже не заметил этого.
Прежде, чем он понял, как это случилось, он уже был на столе. Графин с апельсиновым соком театрально отлетел. Джаспер сохранил достаточно хладнокровия, чтобы спасти мобильный телефон, прежде чем он был окончательно разрушен в липком беспорядке.
На ней была одета только рубашка БЕЗ воротника, но кулак Эдварда ухватил хороший кусок ткани спереди. Он поднял её очень медленно, без малейших усилий. Только когда их носы встретились, он прошипел:
- Ты тупая шлюшка! Она потеряла нашего ребёнка, Эмметт сидит в инвалидном кресле, и ты говоришь мне, ЧТО НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО?

Он не уловил, что она выла и подскуливала, так же как и то, что он черезвычайно часто дышал. Всё, на чём он мог в данный момент сосредоточиться – это не убить её. Он уже понимал к чему всё это ведёт. Независимо от того, что она была не в себе, она навела Витмора на Беллу.
Этот чёртов засранец не мог держать свои руки подальше от неё. Эдварду нужно было выслушать Элис, но к этому моменту он был уже не уверен, что она это переживёт.

Только его случайный взгляд на Джаспера вернул ему самообладание.
Он стоял со скрещенными руками рядом и не предпринимал малейших попыток вмешаться. Что довело Элис до настоящего истерического припадка.
Она конечно была сумасшедшей, но не предрасположенной к самоубийству, не смотря на то, что Эдвард всегда думал иначе. Когда она поняла, что никто не придёт ей на помощь, она внезапно прекратила нытьё. Интересно, что это напомнило Эдварду Тайлера. Элис вздёрнула подбородок.
- Отпусти меня!
Эдвард сделал это. Прямо с той высоты на которой она находилась в данный момент. Через мгновение она плюхнулась в кресло.
- ЭЙ!
Эдвард смотрел на неё, а Джаспер, который снова сел и приготовил телефон для дальнейшей записи, даже не отреагировал.

Со стоном Элис закатила глаза и наконец пожала плечами:
- Что я могу сказать? Там был Джаспер, я слишком много выпила, а потом это просто случилось. Ну и что? А когда я поняла, что беременна, хотела избавиться от ребёнка, ну, правда, а куда мне с ребёнком? В смысле, мне было всего ДВАДЦАТЬ! Я позвонила Джеймсу, он встретился со мной и предложил сумасшедший план! Это хорошо звучало, и мне казалось, что у него к Белле интерес. И я подумала, что это будет справедливо! Белла будто бы сказала, что он ей нравится, а я знала, что люблю тебя намного больше. К тому же я тебя дольше знала! Всем на это было наплевать, НО Я ТЕБЯ ЗНАЛА ДОЛЬШЕ...

- Дальше! - зарычал Эдвард. Только по его сжатым в кулаки рукам можно было заметить его напряжение в данный момент.
Она посмотрела на него весьма неуверенно, прежде чем продолжить. К этому времени она звучала намного беспокойней чем обычно:
- Я не думала, что это сработает, вечность выжидала, когда ты вечером выйдешь из дома один, но ты не выходил! Я позвонила Джеймсу и спросила про план Б, но он сказал, что я должна просто подождать. И оказался прав. Я слышала, как вы поругались, и пошла за тобой. Ты разозлился, хотел меня отправить домой, но когда я отказалась, ты меня угостил вином. Вдруг оказалось не важно, что я была ещё несовершеннолетней! В смысле, что обычно ты...

Кулак Эдварда приземлился на стол, и она подскочила. В первый раз она посмотрела на Джаспера, но он до сих пор не предпринял никаких попыток поспешить галантно на помощь.
И вдруг она зашипела:
- Значит, я здесь та самая задница! Но никто не видит, что СДЕЛАЛА ОНА! НИКТО! ИЛИ ТЫ! ЕСЛИ БЫ ТЫ... - Она попыталась перегнуться через стол, и ЭТО действительно расшевелило Джаспера. Он схватил её руки и заставил вернуться в кресло.
- Я бы не делал ЭТОГО, детка! - зарычал он, на удивление ядовито. Она взбрыкнула, следом проскулив. Джаспер скорее всего сдавил сильнее.

- ...ладно! Отпусти меня, Джаспер! ЩАС ЖЕ! СПАСИБО! Я позвонила Джеймсу, и он ждал, когда ты отойдёшь. Тогда он подмешал что-то в твой бокал. Он мне никогда не говорил, что это было, наверное, какое-то успокоительное. Мы подождали, пока ты отключился, Джеймс заплатил, и мы отвезли тебя домой. Одна бы я ни за что не справилась. Нас никто не видел, все уже спали. Он тебя раздел, я подождала, пока он уйдёт, и легла к тебе... остальное ты знаешь... - Она подняла голову и закатила глаза. - Только не смотри на меня так, ты бы...

В этот раз было ещё удивительней. Ибо самообладание потерял не Эдвард, а Джаспер. Сначала прозвучал хлопок, потом ещё один, и щёки Элис стали красными.
- Если не хочешь получить ещё, тогда СЕЙЧАС ЖЕ ГОВОРИ! - прошипел он.
- Ты меня ударил! - пожаловалась она, прижимая руки к щекам.
- Похоже на то!
- Ты не имеешь на это права!
Джаспер рассмеялся:
- Детка, я думаю, лучше я воспользуюсь своей не имел-право возможностью, чем Эдвард. Или ты думаешь, это было бы лучше для тебя?

Она заревела ещё громче:
- ...вы что, не понимаете? Белла на него не имела никакого права! Джеймс был единственный, кто меня понял, и если бы ты дал мне шанс, тогда...

И это, наконец, пробудило голос Эдварда:
- Заканчивай, будь любезна, Элис! Пока я ещё могу сдерживаться!
- Ха! Джаспер здесь, ты не посмеешь...
- Я могу и выйти на минуточку... - Джаспер выглядел довольно хладнокровным. Если не сказать ледяным.

И слёзы побежали быстрее.
- Вы отвратительные! Я не знала, что вы можете быль такими мерзкими...
Эдвард горько рассмеялся:
- Это даже ТЕБЕ не понять. Ты бы была счаслива, если бы убила свою сестру в той аварии. Ты... - Он замолчал и посмотрел на неё невероятно презрительно. - Заканчивай. Я не могу и не хочу тебя больше видеть!
Она фыркнула, но Джаспер схватил её за руку.
- Делай, что он говорит. - Эдвард ещё ни разу не видел его таким взбудораженным.

Вирус Элис распостранялся, но это его не радовало. Даже в его привычной, в последнее время мрачной, манере. Ему уже было действительно плохо, в голове одна мерзкая мысль сменяла другую. И когда Элис наконец соизволила закончить свою речь, она сделала последний росчерк пера в окончательной катастрофе:

- ...я сказала Джеймсу, что Белла в Нью-Йорке. У меня был её адрес, больше ему ничего не было нужно. А когда ты свалил в Сиэтл, он мне прислал письмо. Там говорилось, что он записал все мои признания по поводу машины Беллы и всего остального, и если я не позабочусь, чтобы ты остался со мной, он на меня донесёт. Я не знала, что мне делать. Он думал, что ты пойдёшь к Белле. Я всё перепробовала, но ты не хотел. А теперь он заявит на меня, и тогда я угожу в тюрьму! И это всё ТВОЯ вина. Я хотела...

Эдвард вскочил.
Он отшатнулся на несколько шагов назад, поскольку знал, что иначе эта девка погибнет.
- Уведи её Джаспер. Сейчас же!
Его не пришлось долго уговаривать.
Он не попросил об отдыхе после перелёта или, по крайней мере, принять душ.
Джаспер схватил Элис и исчез.

Которая, видимо, сообразила, что её шансы пережить сегодняшний день в настоящее время были очень плохими, потому как она не вырывалась и не качала права, которые ей полагались по её словам. Она действительно позволила себя увести без сопротивления.

***

Эдвард остался, с растущим беспокойством спрашивая себя, что он должен делать.

Он пытался переварить услышенное, сделать единственный правильный вывод, и с треском провалился.
Эдвард не осознавал этого, но в течнии следующего получаса он не шелохнулся. Взгляд был неотрывно устремлён на море. Между тем солнце начало вставать. Новый день в раю заявлял о себе.

Эдвард не заметил и этого.
Только когда сотовый на столе начал гудеть, он очнулся.

***

Через час он находился в небольшом аэропорту острова, не осознавая, как он туда попал.

Его единственным желанием было: как можно скорее преодолеть расстояние между Гавайями и Нью-Йорком.
Когда он увидел, что не было регулярного рейса, который исполнил бы это желание, он не размышлял и пяти секунд, прежде чем отправился к стойке, где можно было арендовать действительно дорогие чартерные рейсы.

Спустя полчаса он был в воздухе.

Эдвард пытался отвлечься, но это было невозможно.
Снова и снова он задавался вопросом, что с ней случилось, хотя это были именно те мысли, которых он НЕ желал.
Были ещё и другие соображения, например: где её бойфренд, отец её ребёнка, почему он не выступил в поддержку?
Эдвард был не настолько великодушен, чтобы не почувствовать мрачное чувство удовлетворения, что это был ОН, кто торопился ей на помощь. Даже если в седующий момент был готов ударить себя за грёбаный эгоизм.

Плевать, кто вмешается, главное, что бы это вообще кто-то сделал, ты чёртов ИДИОТ!

Он откинулся в кресле, проклиная чёртову разницу во времени, из-за которой всё продлится ещё дольше, чем и так есть. Он не достигнет Нью-Йока раньше наступления вечера, а за это время что только не может произойти.
Проклятье!
Не решил ли он ещё тогда убить эту каналью?

Да, он точно помнит тот день, когда Белла сидела перед ним и очень дерзко доводила до его сведения, что случилось во время его отсутствия.
И что его удержало от этого?
Желание померяться членами!
Это был один из наимение приятных моментов в его жизни, когда он осознал, что это была его мерзкая мстительность, которая его удержала немедленно обезвредить Витмора.
Но он должен был признать, что даже не подозревал, на что этот идиот способен.

Элис была сумасшедшей, Джеймс – очевидно тоже.
Всего этого несколько месяцев назад не было заметно. Стала ли встреча их сумасшествий причиной вспышки или просто вывела всё это на свет?
Эдвард больше не следил за жизнью Джеймса Витмора, знал только, что после того, как его друг отказал ему в поддержке, он тщетно пытался где-нибудь пристроиться. И если бы не его отец, он оказался бы нищим на улице.

Большего он и не заслуживал, как считал Эдвард.
Но это?
Мог бы он это тоже предвидеть?
Нет.
Качая головой, Эдвард вытащил сотовый из кармана и начал, хмурясь, монтировать запись.
Возможно она может понадобиться ему в ближайшее время. Тогда он хотел бы быть подготовленным.

***

Когда ранним вечером Эдвард наконец-то приземлился в Нью-Йоркском аэропорту имени Кеннеди, он не терял времени, а вызвал такси.

С некоторой горечью он заметил, что у него были действительно некоторые проблемы назвать адрес, который он абсолютно точно знал.
Ситуация казалась настолько нереальной. Он никогда не думал снова оказаться на этой улице.
Не он ли старался всеми способами покончить с этим?

Ну, он поторопился.

Эмметт встретил его в инвалидной коляске. Это был первый раз, когда он видел своего зятя таким, и это потрясло его не смотря на сгущающееся черезвычайное положение. Только теперь он понял, что пришлось пережить Розали в последнии месяцы, да и в первую очередь самому Эмметту. Его гнев, направленный на Элис, снова заметно вырос. Он честно не думал, что это ещё возможно.
- Слава Богу! - это были слова Эмметта, когда он распахнул дверь.

Эдвард не ответил. Он не осматривался в квартире, позволив провести себя в гостиную, решительно игнорируя, что здесь так чертовски пахло Беллой. Она оставила свой несомненный след.
Могочисленные принадлежности, которые неизбежно напоминали о маленьком ребёнке, он так же оставил без внимания. Вместо этого он сел, его лицо было бесстрастным.
- Ты смог что-нибудь разузнать?
Эмметт кивнул:
- Вся надежда на технологии. Минутку.
Нахмурившись, Эдвард наблюдал, как он привычно объезжает на коляске стоящий на пути стул.
Вскоре после этого Эмметт разложил на столе карту и указал на точку, которую он жирно очертил.
- Здесь он скрывается, свинья!
Эдвард посмотрел на карту:
- Итака?
- Да...
- Ребёнок у него?
Потребовалось время, пока Эмметт ответил:
- Да.
- Белла отправилась к нему сдаться? - Всё так же без единой эмоции.
Прошло ещё некоторое время.
- Да, - это был рык.

Эдвард поднял взгляд:
- Как он вообще смог подобраться к ребёнку?
И тут произошло то, что действительно показало Эдварду, что это НЕ сон. Потому что Эмметт разрыдался у него на глазах.
- Мне очень жаль, - всхлипывал он. Его и так уже перепачканное какой-то подозрительно коричневой грязью лицо (что Эдвард заметил только сейчас) было покрыто стекающими ручьями слёз. - Я выпустил из вида Фрагле. Только на минуту и она пропала. Эдвард, мне так бесконечно жаль.

Он молча смотрел на него и медленно кивнул.
- Ладно... Я думаю, ты должен извиняться скорее перед Беллой. Что случилось с твоим лицом? - Но внезапно до него дошло, ЧТО было коричневой грязью. - Белла избила тебя до протери сознания?

Это принесло ему фырканье. На мгновение Эмметт стал прежним.
- О, ПОЖАЛУЙСТА! - Эдвард скривился. - Я...
Вдруг глаза Эмметта вспыхнули:
- Я должен был достать этот чёртов ключ от шкафа.
Эдвард кивнул:
- И почему ты устроил при этом резню?
Эмметт простонал:
- Разве ты не понимаешь? Мне пришлось доставать его С ВЕРХУ, - он указал на кухню и Эдвард увидел, что там всё выглядело так, словно недавно проходила борьба.
- И что, шкаф отбивался? - поинтересовался он глухо.
- НЕТ! - смех Эмметта прозвучал немного сумасшедше. - Я встал... в течении примерно двух секунд, но...

- ТЫ поднялся? - Эдвард всё ещё не мог понять.
- ДА! - Эмметт улыбался от уха до уха. - Это было жалко, но да. И я...
И наконец-то Эдвард начал по крайней мере понимать, что пытался ему обьяснить Эмметт. Он откинулся назад и посмотрел на своего зятя.
- Значит ей не удалось, - сказал он медленно.
Эмметт нахмурился:
- Что...
Но Эдвард покачал головой, прежде чем резко подался вперёд. Его взгляд был угрожающим.
- Ты должен мне пообещать сделать всё, что в твоих силах, чтобы снова встать на ноги, ты меня понял?
Эмметт сначала хотел что-то вставить, но потом передумал и осторожно кивнул.

- Хорошо, - улыбка Эдварда не была широкой. - Где этот тип? Отец ребёнка?
В этот раз Эмметту пришлось дольше соображать, прежде чем его осенило:
- Какой... ДЖЕЙК?
Эдвард нетерпеливо махнул рукой:
- Я не знаю как его зовут. Где он?
Эммет не спускал с него взгляда, потом медленно покачал головой:
- Не здесь...
- То есть я не могу расчитывать на его поддержку?
Качание головой.
- Отлично! - Эдвард встал, сложил аккуратно карту и засунул в карман своей куртки. - Тогда я поеду её забирать.
- Эээ, Эдвард...

Но он был уже на пути к входной двери.
- ЭДВАРД!
Он резко обернулся, дверь была уже открыта.
- Ты не можешь туда один...
- Я ЗНАЮ с кем мы имеем дело, - прервал он Эмметта. - Это не террористы или работорговцы, я тебе уже говорил. Я могу и сделаю это. А ты проследи за тем, чтобы вымыть лицо. Ты выглядешь так, словно ТЫ недавно стал жертвой похитителя детей.
Прежде чем Эмметт смог возразить, Эдвард вышел за дверь и закрыл её с другой стороны.

В оцепенении Эмметт уставился на дверь, а затем заскрипел зубами:
- ЧЁРТ!

ПРОДОЛЖЕНИЕ >>>>>

Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-252
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (10.03.2013)
Просмотров: 3080 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/40
Всего комментариев: 9
0
9   [Материал]
  ну, в кои-то веки Эдвард совершил разумный поступок не для себя любимого

8   [Материал]
  Не думала, что испытаю еще более шокирующие эмоции…(((
Эллис не заслуживает называться человеком, она бездушное чудовище…(((
СПАСИБО!!!

6   [Материал]
  Так и хочется придушить Элис за ее признание!

5   [Материал]
  Я всё же думала Эдди Элли в этот момент придушит....

7   [Материал]
  С великим удовольствием ему бы в этом помогла!

4   [Материал]
  Обалденное продолжение! cray asmile410

3   [Материал]
  Дух, захватывает! Спасибо!

2   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод! good

1   [Материал]
  спасибо.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]