Дорогие наши читатели и почитатели!
Благодарим за Ваши голоса, которые вы отдали за эту историю, и за счет которых Превратности заняли два призовых места!
Что ж, новая глава как раз подоспела к этому праздничному событию! События потихоньку подходят к концу, осталось 7 глав, но Эдвард и Белла встретятся (что удивительно для этой истории)))) не в самом конце, а намного быстрей!
В нашей компании пополнение! Разрешите представить Вам Виту! Надеемся, Вы примите ее так же тепло, как и других переводчиков этой истории!
За редакцию благодарим Василия! А теперь, читаем насыщенную событиями главу!
Благодарим за Ваши голоса, которые вы отдали за эту историю, и за счет которых Превратности заняли два призовых места!
Что ж, новая глава как раз подоспела к этому праздничному событию! События потихоньку подходят к концу, осталось 7 глав, но Эдвард и Белла встретятся (что удивительно для этой истории)))) не в самом конце, а намного быстрей!
В нашей компании пополнение! Разрешите представить Вам Виту! Надеемся, Вы примите ее так же тепло, как и других переводчиков этой истории!
За редакцию благодарим Василия! А теперь, читаем насыщенную событиями главу!
***
Глава 17. Сюрпризы
- Когда ты возвращаешься?
Это был один из тех случайных вопросов, что толкали Эдварда к краю безумия. Но так как он исходил от Розали, угрозы убийства не было - много лет подвергаясь этой особой пытке, Эдвард стал в какой-то степени не таким чувствительным. Однако отреагировал он далеко не дружелюбно.
- Когда здесь всё будет улажено! - процедил он сквозь зубы.
Роуз закатила глаза.
- Эдвард! Всё уже решено! Ты же не хочешь, чтобы я поверила, будто ты действительно ждёшь, пока не будет изменён земельный реестр? Это можно сделать письменно! По ПОЧТЕ!
- Ты мне сейчас будешь читать лекцию о правовых аспектах продажи недвижимости? Думаю, я в этом разбираюсь получше твоего!
Розали показала ему «птичку» (прим. пер.: средний палец).
- Ты надменный, беспомощный идиот! Я ни секунды не сомневаюсь, что в вопросе «продажи недвижимости», - говорила она, при каждом слоге качая головой, - ты разбираешься лучше моего. Поэтому я считаю твоё поведение вдвойне идиотским!
Эдвард откинулся на спинку кресла и задумчиво посмотрел на неё.
- С чего такие резкие перемены? - наконец спросил он. - До сих пор мне не казалось, что ты так уж рада моему скорому возвращению в Джексонвилл.
Роуз кивнула.
- И снова ты меня удивляешь, потому что ещё не полностью разучился думать. Как по мне, так тебе вообще не надо бы туда возвращаться, каждая секунда с этим... существом - уже слишком много. Только... - она вздохнула. - Пока ты здесь прячешься, ничего не изменится!
Эдвард закрыл глаза и запрокинул голову.
- Опять начинается! Так я и знал.
- Но ведь я права! - настаивала Роуз.
Эдвард резко распахнул глаза и наклонился вперёд.
- Ошибаешься! - прорычал он. - Чёрт возьми! Моё отсутствие можно расценивать как чистой воды благотворительность, потому что это позволяет ей выжить. Ты не знаешь, о чём говоришь!
Глаза Розали сузились, и она склонила голову набок.
- Всё так плохо?
Эдвард застонал и покачал головой.
- Хуже, - сказал он наконец. Затем встал, по знакомому маршруту направился к бару и налил себе виски. Он вопросительно посмотрел на Роуз, но она покачала головой. Было около трёх часов дня. Для Эдварда с недавних пор подходящее время, чтобы начинать пить, для неё скорее нет.
Когда он снова сел, то выглядел серьёзным.
- Я не останусь там надолго, - медленно начал он. - Никакая сила на земле не заставит меня жить в этом доме. Она получит содержание и пусть будет на этом счастлива со своим выродком... - он рассмеялся. - Или нет. Но я не собираюсь из-за этой шлюшки попадать в тюрьму.
Он задумчиво сделал глоток виски.
- А это вполне возможно, теперь я в этом уверен.
Роуз нахмурилась.
- Ты малость несдержанный, но не опасный...
- Я думал так же. Пока не встретил её.
Розали забеспокоилась:
- Ты ей что-то сделал?
Эдвард посмотрел вверх.
- Пока? Нет! В будущем? Нет, если между нами будет достаточно миль, и так я и собираюсь поступить.
Он поставил стакан на стол и наклонился к ней с решительным выражением лица.
- Я уезжаю. На Гавайях всегда нужны хорошие юристы. Я могу открыть там новую фирму, меня здесь уже ничего не держит, а уж в Джексонвилле тем более.
- Тогда ты действительно сдаёшься?
Его глаза стали серьёзными.
- Нет... Потому что я уже сдался, Розали. Месяцы назад. Ты просто не хотела это принять.
- А? - она замерла. - Что случилось?
Лицо Эдварда моментально превратилось в ледяную маску. Подумав, он отмахнулся:
- Забудь об этом! Что там такого особенного ты хотела высказать?
Она сделала глубокий вздох, замерла, но в последний момент передумала и резко наклонилась вперёд. Их лица находились очень близко. Не глядя, она взяла его руку.
Эдвард нахмурился.
- Я видела вас. Эдвард, то, что между вами, это не...
- Сколько раз мне это ещё тебе повторить, Роуз! Тут и речи нет о любви! Чёрт возьми, я точно знаю, что она для меня значит. Я бы не говорил этого, будь это не так. Но есть... - горько рассмеялся он, - непреодолимые разногласия, которые обрекают любую мысль о совместном будущем на провал. Я ещё раз съезжу в Джексонвилл, дам шлюшке подписать необходимые документы, а затем уеду.
Она ничего не ответила.
- Может, ты сможешь решиться продолжить с Эмметтом?
- А Белла? Прикажешь её бросить одну?
Выражение его лица стало жёстким.
- По-моему, ты недооцениваешь её, Роуз. У неё железная воля, Белла не пропадёт, никогда!
Розали вздохнула.
- Эдвард... Пожалуйста, - прошептала она, сжимая его руку. - Пожалуйста, не сдавайся! Потом ты об этом очень сильно пожалеешь. Пожалуйста!
Глаза Эдварда сузились, он сразу забрал свою руку.
- Что с ней? Скажи мне правду, СЕЙЧАС ЖЕ! Она больна? Ей плохо? РОЗАЛИ, ГОВОРИ!
Вздохнув, Роуз опустила голову. Эдвард ждал, затаив дыхание. Но когда она посмотрела на него, взгляд её был полон сожаления.
- Я не могу, я дала слово. Но она не больна и не при смерти. Я... - с болью она закрыла глаза.
- Думаю, что в этот раз я далеко зашла, - наконец сказала она и поднялась. - Я не могу ответить больше.
Розали нахмурилась и выглядела абсолютно смирившейся.
- Если ты от неё отказываешься, если ты не хочешь больше бороться, то ты об этом горько пожалеешь. Больше я сказать не могу. Может, это хорошо, что ты уезжаешь, потому что мне придётся выбирать кого-то одного из вас, а она уязвимей.
Она сглотнула и поцеловала его в лоб.
- Сообщи, когда приедешь на Гавайи.
И не дав ему возможности ответить, она исчезла.
Эдвард спокойно допил виски. Встал, налил себе ещё раз и опустошил стакан с пугающей скоростью.
А потом неожиданно разбил хрустальный сосуд о противоположную стену. Его глухое рычание сопровождало звон, когда сотни маленьких осколков посыпались на деревянный пол и мебель.
- ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
* * *
Это было самое жаркое лето за последние десятилетия.
Если Белла не была занята исполнением своих многочисленных обязанностей, она, полностью истощённая, сидела на диване рядом с Эмметтом и отчаянно обмахивалась чем-нибудь, чтобы добыть хоть немного воздуха.
Тони, которая к четырём месяцам превратилась в прелестную малышку, лежала на покрывальце в гостиной, большую часть времени одетая только в подгузник.
Всякий раз, когда это было возможно, они сбегали в центральный парк.
- Она на вид сущая бледнолицая! Эту маленькую Фрагле (прим.пер.: главный персонаж канадской детской передачи) надо чаще выводить на воздух! - часто упрекал Эмметт Беллу.
Ей нечего было возразить. Особенно сейчас, когда было ужасно жарко, она хотела бы больше времени проводить с Тони на открытом воздухе.
Но без денег жилось чертовски плохо! Эмметт может сетовать сколько угодно.
Роуз была в последние месяцы активно занята в Сиэтле. Поэтому Эмметту не оставалось ничего больше, как взять инициативу на себя, если он хотел, чтобы бледный вид Тони наконец изменился.
Казалось, он об этом не жалел. Вскоре он отбросил все сомнения.
А спустя уже немного времени он стал настоящим мастером по транспортировке малышки, одеяльца и всего такого прочего, а также по выездам в тенистый оазис на инвалидной коляске в сад под шутливыми взглядами прохожих.
Белла полагала, что ему не хватало Роуз, но он и виду не подавал, с опущенной головой приняв к сведению её отсутствие. Всякий раз, когда Белла, закатывая глаза, говорила, что она вернётся, он только устало отмахивался.
* * *
Когда в один из вечеров они сидели в гостиной, с прохладным вином, в дверь позвонили.
Белла и Эмметт в ужасе распахнули глаза.
Не потому, что они предполагали неприятности, а потому, что существовало железное правило в доме Финча/Свон/Каллен:
ПОСЛЕ ШЕСТИ НЕ ЗВОНИТЬ!
Почти все знали это. Для тех, кто был не в курсе, что Тони Свон спит, на дверь была прикреплена записка.
- Идиот! - зарычал Эмметт. Он провёл целый день, развлекая Тони, и был измотан.
- Невежи! - прошипела Белла, которая вкалывала в строительной компании и офисном здании на Манхеттене. Когда около сорока градусов в тени, это очень жаркое занятие. И неважно, есть ли кондиционер.
Белла бросилась к двери и распахнула её подчёркнуто раздражённо.
- ТИХО! - зарычала она в лучших традициях Эмметта.
Её глаза округлились. Перед Беллой стоял запретно привлекательный, загоревший, сияющий, почти блондин — Джейк.
Он указал на записку.
- Это означает что-то конкретное?
Белла застонала.
- Да, иначе бы оно здесь не висело!
Обдумав это достаточно основательно, Джейкоб кивнул.
- Да, здесь определённо не хватает логики, - он внимательно всмотрелся в Беллу, которая стала совсем белой. - Случилось что-то?
- Нет! Заходи!
Он улыбнулся чуть шире и зашел в коридор.
- Слушай, я не страдаю паранойей, - сказал он, когда Белла как можно мягче закрыла дверь. - Но может так быть, что ты каждый раз отключаешься, когда я...
- Ш-ш-ш, - прошипела Белла, и на этот раз Джейк действительно нахмурился.
- Да что происходит? Я имею в виду, кошка спит, собака болеет корью?
- Нет, - простонала Белла, закатив глаза, в отчаянии спрашивая себя, как сообщить ему новость.
Но Джейк уже догадался, обнаружив в углу прихожей детскую переноску. Его глаза сузились, и он поднял палец...
- Дай догадаюсь, это и было причиной обморока?
Белла поджав губы, критично вглядывалась в него. В конце концов, это была всё ещё его квартира, и Тони в ней ни кто иная, как незаконная жилица. Но, увидев его улыбку, она вздохнула с облегчением.
- Я бы сказала, попалась...
* * *
Эдвард был относительно спокоен, когда солнечным августовским утром покидал аэропорт Джексонвилла, отправляясь в дом Ужаса.
Всё было решено. В прошедшие недели он, через доверенного посредника на Гавайях, купил относительно недорогой дом, близ Хило. Дом был уже готов к заселению, ожидая нового хозяина.
О новом офисе он позаботится, когда прибудет на место.
Документы для Элис он подготовил ещё в Сиэтле. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, что эта идея не пришла ему в голову раньше.
Пусть играет в почтенную миссис Каллен! Мистера Каллена рядом с ней не будет. Она гарантированно это сможет пережить, если цена будет подходящей. В этом он был убеждён.
Рене вернулась в Сиэтл на прошлой неделе. Эдвард не видел её лично, чему был невероятно рад.
Но у них состоялся короткий телефонный разговор, в ходе которого его в высшей степени чопорная свекровь сообщила, что Элис превосходно со всем справляется.
Ну, это была действительно отличная новость.
Впервые Эдвард смотрел в будущее немного оптимистичнее. Ежемесячное содержание, которое он назначил Элис, было чертовски щедрым. В конце концов, выродок был его сыном.
Он не хотел ни эту женщину, ни ребёнка. И тот факт, что с недавних пор существует человек, унаследовавший от него один или два гена, никак его не трогал. Тем не менее, он не стал бы уклоняться от ответственности. И позаботится о том, чтобы в материальном плане мальчик ни в чём не нуждался.
Имея такую мать, ребёнок уже достаточно наказан, думал Эдвард.
Он постарался сделать безразличное лицо, перед тем как зайти в дом, и поклялся себе в этот раз остаться спокойным. Это было гарантией того, чтобы как можно проще решить все вопросы.
Да уж...
* * *
На этот раз даже Эдвард, как громом поражённый, остановился в дверях.
Он ошеломлённо огляделся. И если посчитать, что в вопросах беспорядка Эдвард стал довольно безразличным, это должно действительно что-то значить.
Очевидно, что прошлая неделя прошла для Элис не так уж позитивно. По крайней мере, так он предположил.
Детский плач.
Он эхом раздавался в огромном, скудно обставленном доме, как если бы не один, а пять детей одновременно выплакивали все страдания мира. Эдвард слышал истеричные и захлёбывающиеся звуки.
Ребёнок плакал уже давно.
И ещё:
Грязь!
В дополнение к обычному виду вещей Элис, которые валялись повсюду на полу в огромном холле, добавилось теперь много детских принадлежностей. На полу валялись бутылочки, крошечная обувь, коляска, два смятых одеяла. Гардеробная была так переполнена, что у курток, повешенных последними, не было шанса удержаться, и они попадали на пол.
И ко всему этому, ещё была грязь. Пыль, тёмные волосы, которые на светлом кафеле выглядели совсем не хорошо. В одном углу осколки стекла. Вероятно, там недавно что-то разбилось.
Но когда он разобрал кислый запах, то понял, что о "недавно" и говорить не приходится.
С искажённым, из-за крика, до боли лицом он прошел дальше и вскоре стоял в гостиной.
Здесь тоже царил полный хаос. Стол был завален использованной посудой, большинство объедков засохло. Различные игрушки валялись на полу, среди них он обнаружил несколько использованных подгузников. Вероятно, у Элис не хватило сил донести их до ведра. Телевизор работал раздражающе громко. Вся мебель выглядела неухоженной. А светлый деревянный пол был покрыт грязью.
И посреди всего этого ада Эдвард обнаружил Элис в наушниках, которые были подключённы к её айподу.
Она не заметила его приход, не говоря уже об оглушительных криках ребёнка. Элис сидела в кресле перед ноутбуком, полностью погрузившись в далёкий мир Фейсбука.
Самообладание Эдварда кануло в лету. Одним рывком он оказался рядом с ней и выдернул наушники.
- ТЫ ЧТО СЕБЕ ДУМАЕШЬ?
В следующую секунду ноутбук приземлился в углу комнаты. Эдвард схватил пульт - довольно липкий - со стола и выключил телевизор.
Элис, бледная от страха, смотрела на него, не в состоянии сказать ни слова. Она похолодела. Он застукал её так не вовремя, что даже ей понадобилось время, чтобы прийти в себя.
Эдвард, напротив, закипел в считанные секунды от нуля до тысячи и ещё не дошел до конца шкалы.
- ТВОЙ РЕБЁНОК ПЛАЧЕТ! - гремел он. – УСПОКОЙ ЕГО!
Она с трудом сглотнула и наконец смогла заговорить:
- Он должен спать! Если его всё время брать на руки, он так и не уснёт.
- Мне плевать, сделай что-нибудь!
Элис сложила руки на груди.
- С чего ты взял, что можешь орать на меня? - прошипела она. - Ты тут целую вечность не объявлялся, и на ребёнка тебе было положить! Я осталась одна среди всего этого дерьма, с этим никто бы не справился. А теперь ты заявляешься и меня упрекаешь. Да ты свихнулся!
Эдвард закрыл глаза и глубоко вдохнул.
Нет, он не стал говорить ей, что она отнюдь не была одинока, так как, по его сведениям, ЕЁ МАТЬ БЫЛА ЗДЕСЬ!
Он также не стал говорить, что отсутствовал потому, что ЕГО МАТЬ РЕШИЛА ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ, И ЭТО ПОВЛЕКЛО ЗА СОБОЙ НЕКОТОРЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ!
Эдвард сказал единственно важное:
- Ты знала правила! - его тон был ледяным. - Ты ещё раз показала, что неспособна ни на какую форму мирной договорённости. И это означает, что МОЁ ТЕРПЕНИЕ ЛОПНУЛО!
В следующую секунду он схватил её за руку и потащил вверх по лестнице.
* * *
И для Элис началась неделя, которая позже могла бы войти в историю как "Дни грома".
По крайней мере, Эдвард охарактеризовал это именно так. Как Элис назвала бы это незабываемое и определяющее время, мы никогда не узнаем.
Одно можно сказать наверняка:
ТАКИМ свой брак с Эдвардом она себе точно не представляла.
* * *
Было бесполезно сопротивляться, кричать, не помогал даже истерический припадок.
Эдвард тянул её вверх по лестнице в детскую, которая больше напоминала бардак в магазине для детских принадлежностей, а не то, чем она была на самом деле. О грязи, которая лежала кучами, и говорить не приходилось.
Ребёнок кричал, как сумасшедший, не замечая их появления. Эдвард толкнул её к кроватке.
- Сделай что-нибудь!
- Но...
Он схватил её за плечи и энергично встряхнул.
- Элис, если ты сейчас же не возьмёшь на себя чёртовы материнские обязанности и не позаботишься о своём ребёнке, то – клянусь тебе именем господним - я убью тебя!
Потекли первые слёзы, но Элис поняла, что лучше ничего больше не говорить. Глаза Эдварда пугающе блестели.
Следующий скандал разразился, когда она раздела ребёнка.
Эдвард, как ангел мести, стоял над ней, наблюдая за каждым её движением. Возможно, именно поэтому её руки немного дрожали.
Когда позади неё раздалось ледяное рычание, она вздрогнула.
- Что это?
- Что ещё?
- ВОТ ЭТО! - он указал на пухленькую ручку, теперь голенькую, на которой безошибочно угадывался синий отпечаток пальца.
Причём тонкого пальца.
Эдвард оттолкнул её в сторону и внимательнее осмотрел ручку ребёнка. На внутренней её стороне было сразу три отпечатка пальцев. Такой же формы.
Он осмотрел другую руку и получил такой же результат.
Рассеянно Эдвард погладил мальчика по головке, отмечая его сияющую улыбку, и положив руку ему на животик, повернулся к Элис. В этот раз в его глазах была сама смерть. В ужасе она попятилась.
- Если ты посмеешь ещё раз тронуть хоть волосок на голове этого ребёнка, я тебя не убью, - его улыбка была убийственна. – Не-ет, это было бы слишком просто. Я заявлю в полицию на свою собственную жену, и это будет счастливейший день в моей жизни. ТЫ! ЭТО! ПОНЯЛА?
Когда она не ответила, он зарычал:
- ТЫ ПОНЯЛА, Я ТЕБЯ СПРАШИВАЮ?
Она вздрогнула, по её лицу текли слёзы.
- Да.
- ОТЛИЧНО! - выдохнул он.
Эдвард присматривал за ней во время смены подгузников и кормления ребёнка.
Но когда она хотела отнести малыша спать, он остановил Элис.
- Ты что, не вымоешь ему лицо?
Она закатила глаза и хотела что-то возразить, но его взгляд разубедил её. Со стоном она направилась в кухню, которую можно было сравнить с полем боя, и посудной тряпкой обтёрла малышу рот.
Через десять минут ребёнок спал, но для Элис день только начался.
Эдвард притащил её в гостиную и отшвырнул в сторону кресло. Следующей на очереди была посуда, половину которой он попросту сбросил. Звон был громким, но это не имело значения, так как Эдвард в качестве меры предосторожности закрыл дверь.
- НАВЕДИ! ЗДЕСЬ! ПОРЯДОК!
Элис глубоко вдохнула...
Но всё-таки у неё был инстинкт самосохранения. Потому что, снова взглянув в лицо Эдварда, она застонала и, ворча, принялась за работу. В конце концов, это была Элис, чьи инстинкты не были ярко выражены, но тем не менее существовали.
Гнев Эдварда достигал всё больших высот.
Дальше на повестке дня был холл. Сложа руки, он смотрел за сомнительными попытками Элис убраться. По-настоящему успешными они не были. Но по крайней мере, после двух часов интенсивной уборки пол был освобождён от всего мусора.
Следующая остановка была в кухне. Элис убиралась до восьми часов вечера, в то же время заботясь о маленьком.
Его сына звали Тайлер, это Эдвард понял спустя несколько часов, когда она действительно случайно использовала его имя. До этого он был "ребёнок", "мальчишка" или ещё "горлопан".
Эдвард стоял со стаканом виски в руке и не пропускал ни одного движения Элис.
Затем он заставил её посетить прачечную, где скопились горы грязного белья. В первый раз Элис огрызнулась:
- Я устала.
- Твои проблемы!
- Эдвард, я хочу спать. Тайлер в...
- Не мои проблемы.
Когда она не сдвинулась с места, его глаза расширились.
- Шевелись!
Элис провела ночь, стирая, отмывая две чаще всего используемые ванны и пытаясь отмыть полы. Эдвард наслаждался виски и время от времени рычал, если её усталость замедляла процесс работы.
Когда в четыре утра он пошёл в свою кровать, дом был не то чтобы чистым... Но по нему можно было ходить, не рискуя сломать ноги, а также больше не опасаясь нападения крыс.
Элис тоже пошла в постель, но поспать ей не удалось.
Так как ровно в пять проснулся Тайлер, требуя бутылочку.
А когда немного позже Элис, уставшая, как собака, сидела в гостиной на диване, полились первые слёзы.
* * *
Тайлер был милостив, потому что, наевшись, позволил снова уложить себя в кроватку.
Эдвард, однако, не проявил и половины этого понимания к измотанной Элис. Казалось, ему не нужно много спать.
Около девяти Элис выдернули из постели.
- Подъём! У тебя куча дел!
- ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ И ИСЧЕЗНИ!
В этот раз он застал её не в лучшем расположении духа. Элис не была ранней пташкой. Никто из тех, кому дорога жизнь, не осмеливался обратиться к ней раньше одиннадцати, и уж тем более после бессонной ночи.
Вскоре после этого ледяной поток воды вылился ей на голову. Мокрые руки схватили её за плечи, и в следующий момент она оказалась на ногах.
- Ты жена и мать. И все эти твои «поваляться-до-полудня» ты своим "ДА, Я ХОЧУ!" оставила в прошлом на ближайшие годы. У тебя пять минут. Если за это время ты не появишься внизу и не начнёшь готовить завтрак, я приду за тобой.
К тому времени, когда Элис настолько пришла в себя, чтобы бросить в Эдварда туфлю, Эдвард уже вышел из комнаты (прим. ред.: На её счастье).
С истеричным криком она бросилась на постель, сразу закричав ещё сильней: она забыла, что кровать промокла.
Словно фурия, Элис вскочила снова, швырнув в дверь вторую туфлю.
К сожалению, это тоже не помогло.
* * *
День прошёл за уборкой и заботой о Тайлере.
Казалось, у Эдварда нет больше никаких дел, кроме как следовать за ней по пятам.
Любая невольная ошибка, вроде того, что она (даже не забыв вытереть Тайлеру лицо после кормления) не выкинула салфетку, и он уже рычал.
Сначала она огрызалась, заработав в ответ несколько сверкающих взглядов. Но во второй половине дня она уже слишком устала, чтобы с ним бороться. За всю её жизнь ей не приходилось так тяжело и долго работать. Она чувствовала себя старухой, кости болели, её спина всё сильнее протестовала против каждого нового наклона. Она ничего больше не хотела, кроме горячей ванны.
И спать!
НАКОНЕЦ-ТО ПОСПАТЬ!
И, кроме того, она всё больше боялась Эдварда, потому что блеск в его глазах становился всё ярче.
- Что ты запланировала на второй завтрак?
Она распахнула глаза.
- Второй завтрак? Я? КАК?
Он прислонился к двери, насмешливо улыбаясь тонкой улыбкой.
- Отныне я жду, чтобы на столе была горячая еда, каждый вечер. У тебя достаточно денег на ведение домашнего хозяйства, так что потрудись обеспечить!
- Но я...
- Постой, дай угадаю, ты уже всё истратила? - он укоризненно покачал головой. - Элис, так не пойдёт. Я думаю, что ты должна ещё многому научиться, прежде чем будешь в состоянии осчастливить своего мужа. Ты ведь именно этого хочешь, не так ли?
Эдвард открыл кошелёк и бросил ей одну купюру. Та упала на пол.
- Этого хватит. И... – бросил он через плечо, уже развернувшись, чтобы уйти, - ...я хочу мяса!
Сначала она хотела наконец-то забастовать, но потом всё же распознала свой шанс и выбежала из дома. Элис даже не потрудилась сначала переодеться. Она сразу направилась к одной из немногих телефонных будок в Джексонвилле, которая не пала жертвой экономии и того факта, что почти у всех сейчас есть мобильный телефон (за исключением миссис Элис Каллен).
- Мама!
* * *
Еда была несъедобна, как ей с брезгливым выражением лица сообщил Эдвард два часа спустя.
Он велел ей навести порядок на кухне и уехал.
Ужинать, как догадалась Элис.
Рыдая, она сидела на диване, оставив на кухне устроенный ею при готовке бардак. А она так старалась!
Элис больше так не МОГЛА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-АХА-ХА-ХА! (прим. ред.: Поверьте, друзья мои, это отнюдь не смех.)
Рене с Елеазаром были в путешествии, и это значило, что мама бросила её, одну-одинёшеньку. И Элис чувствовала себя сейчас именно так:
Брошенной Богом и людьми.
О Рене можно было забыть, и, следовательно, оставался только один человек, который мог ей помочь. Элис бы никогда не пришла в голову эта идея, но Рене дала ей номер сотового, когда она была готова устроить полномасштабный истерический припадок по телефону.
Но Элис почему-то сомневалась, что это могло бы помочь! У них в прошлом были не лучшие отношения...
Что ей делать?
Впервые Элис думала о побеге. А когда она поняла, что у неё такой возможности нет и никогда не будет, слёзы полились ещё сильней.
Она ничего не сделала, хотя знала, что поплатится за это. Но Элис за эти два дня была выжата, как лимон, в полном смысле слова.
Она больше не хотела убираться и позволять орать на себя. У неё больше не было желания тратить свою энергию на то, чтобы Тайлер не плакал.
Он всё равно это делал, это она уже знала.
Элис жаждала расслабиться, хотела общаться со своими друзьями из университета, наконец-то снова выходить в свет - жить!
Он не сказал ей, что всё будет именно так.
Она думала, она наконец-то станет счастливой с Эдвардом. А он ей именно это клятвенно пообещал!
Тьфу!
Как бы не так! Она сидела в ловушке, да ещё какой!
Элис так сильно хотела бы уйти, что слёзы очень скоро превратились в судорожные рыдания. Дрожа и задыхаясь, она сидела на диване, обняв подушку - единственного союзника, который у неё остался.
Отчаяние убивало её, так же, как страх перед возвращением Эдварда и его реакцией на беспорядок в кухне.
Но больше всего она боялась, что он не вернётся.
О, тогда ей конец!
* * *
Когда Эдвард вошёл в дом около полуночи, на кухне ничего не изменилось после его отъезда.
Ничего не говоря, он схватил руку Элис (позднее она обнаружила синяки, вроде тех, что были на ручке Тайлера) и потащил на кухню. Спокойно реагируя на её плач при уборке, он был настолько милым, что позаботился о Тайлере, когда тот проснулся.
И пока Эдвард дал малышу бутылочку, продолжая наблюдать за ней, он так же читал ей очень информативную лекцию:
- Изначально я приехал в город, чтобы предоставить тебе последнее мирное предложение. Конечно для того, чтобы продлить твою жизнь в долгосрочной перспективе и защитить мою от дальнейших трагедий. Я не собираюсь мучить себя твоим жалким присутствием, а также сидеть в тюрьме. В конце концов, у меня срабатывает единственный оставшийся аварийный тормоз.
Он посмотрел в её застывший взгляд и поднял бровь
- Доказуемость, - прошептал он мягко и улыбнулся.
Элис фыркнула, но когда его взгляд стал угрожающим, быстро принялась снова за своё занятие.
- Так что я, - продолжил он, как будто не было этой маленькой прелюдии, - принял решение о переселении. Если честно, этот план не потерял актуальности. К сожалению, я обнаружил, что ты не только одна из самых опустившихся и выродившихся людей, которых я встречал в своей жизни - и поверь мне, если я это говорю как адвокат, ты можешь чувствовать себя действительно польщённой. К моему огромному разочарованию, я также узнал, что ты издеваешься над своим ребёнком и имеешь экстремальную тенденцию к истерикам. Поэтому мне приходится отложить свои планы, а это меня отнюдь не радует.
Он замолчал и смотрел, как Тайлер мирно посасывал бутылочку. Глаза мальчика были закрыты, должно быть, он заснул...
Эдвард снова поднял взгляд.
- У тебя есть одна неделя, чтобы доказать мне, что ты вполне способна заботиться о ребёнке и вести хозяйство. Если твоя исполнительность не будет достаточно убедительной, я уеду и заберу Тайлера. Ты ничего от меня не получишь, кроме своих двухсот пятидесяти долларов в месяц. Если хочешь на меня заявить, вперёд и с песней. Справедливости ради поставлю тебя в известность, что условия в доме и состояние ребёнка на момент моего прибытия я задокументировал и отправил в безопасное место. Я, не колеблясь, предоставлю их в суде. Однако для меня имеет огромное значение появиться в суде только с доказуемыми обвинениями. Если твой единственный ответ на мои планы – твой очередного рода наглый шантаж, то я охотно останусь. И тогда обещаю тебе, что по сравнению с тем, что тебя ожидает, тебе сам ад покажется детским лепетом, а я позабочусь, чтобы выполнить своё обещание. По крайней мере, пока у меня будет такая возможность... - последнее прозвучало тихо и с угрозой.
Она уже давно не двигалась. Кровь отлила от её лица. Это катастрофа!
- Эдвард...
- Я не закончил! - он прервал её ледяным тоном. - Если ты меня достаточно убедишь, что я без опаски могу тебя оставить с этим маленьким мужчиной, я найму человека, который каждый день будет проверять, всё ли в порядке. Если будет малейшая шероховатость, навроде: не убран дом, с ребёнком плохо обращались или тебя застукали во время очередного «сеанса работы с ноутбуком», договор расторгается, и вместо него появляются другие альтернативы. Если ты думаешь, что сейчас я слегка раздражён, то это ничто по сравнению с тем, что случится, если мне придётся появиться здесь снова потому, что ты не выполняешь правила...
- Эдвард...- на этот это был просто вздох. Его глаза опасно сверкнули.
- Для тебя это тяжелая задача, как ты только что замечательно продемонстрировала. Я ещё не закончил, Элис!
- Я подготовил соответствующие документы. Ты подтвердишь своей подписью, что будешь придерживаться всех условий, мною предусмотренных, без всяких ограничений. Это включает в себя также регулярное посещение педиатра. «Регулярно» означает «каждые две недели». Результаты обследований поступают ко мне. Если ты согласишься, я буду выплачивать тебе небольшое ежемесячное пособие, что позволит тебе вести относительно беззаботную жизнь. Мы никогда больше не увидимся, этот брак существует только на бумаге. Я думаю, что это будет лучшим решением для всех заинтересованных сторон. И я советую тебе хорошенько всё обдумать, прежде чем отклонять это предложение. Я его делаю только один раз. А теперь будь добра закончить всё здесь! Если продолжишь эти игры, мы сразу зачёркиваем первый вариант, я забираю малыша и ухожу.
И с этими словами он покинул кухню, оставляя в ней оцепеневшую Элис.
* * *
И в эту ночь она не спала, но на этот раз Эдвард лишь частично был за это в ответе.
Элис крутилась с боку на бок, пытаясь найти решение, но ничего не получалось.
Это было слишком. Она больше не могла с этим справиться в одиночку.
Если он уйдёт, ей конец. А судя по тому, как всё это прозвучало, то ей так и так конец, даже останься он здесь.
В этом случае ей тоже конец, если он её убьёт. Смерть есть смерть, а Элис не чувствовала желания умереть. Но когда она думала об огне в глазах Эдварда, то его заявления не вызывали у неё сомнений. Каждый раз, видя его, она дрожала.
Пойти к копам - не вариант. Уже потому, что она не могла ничего доказать, чёрт возьми! Элис не знала, куда хочет отправиться Эдвард, но подозревала, что не к Белле. У этих двоих не было ничего общего друг с другом, даже если её сестра появилась на похоронах. Но то, что Элис это знала, не помогало ей.
ОН будет думать, что Эдвард ушёл к Белле, поскольку ОН, по сути, был ненормальным параноиком.
В связи с чем Элис снова будет конец.
Полный конец, если быть точной. Он хладнокровно отправит её в тюрьму. В этом сомневаться не приходилось.
По сравнению с угрозами, которым Элис подвергалась ранее, заявления Эдварда действительно безобидны.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО!
Ей нужна помощь!
Но она не могла обо всём этом рассказать. И она не знала, как в таком случае ей кто-то мог помочь. Её единственной надеждой было, что речь шла ещё и о Тайлере. А наличие и матери и отца, казалось, выглядело в глазах её родни высшим из благ.
С Рене и Елеазаром это бы сразу сработало, в этом она была уверена. Но, к сожалению, они были вне пределов досягаемости. Нужно же было выбрать самое неподходящее время для путешествия по семи океанам.
Была только одна альтернатива - единственная надежда.
Но Элис не была уверена, что это поможет.
На следующее утро она чертовски старалась.
Элис позаботилась о Тайлере, приготовила завтрак для Эдварда и даже ни разу не поморщилась, хотя ей больше всего хотелось расколотить эти яйца об его лицо, когда он спросил, не хочет ли она его отравить этой жратвой.
Затем она оделась и уехала в город.
Закупаться. В конце концов, ей нужны новые ингредиенты, чтобы приготовить ему пожрать.
Эдвард её не останавливал и даже предложил приглядеть за Тайлером во время её отсутствия. Хотя он её и уведомил, чтобы в будущем она больше не полагалась на подобные услуги. Соответственно она должна основательно пересмотреть распределение своего времени.
Конечно, он же хотел уйти и оставить её одну со всем этим бардаком. Хотя перспектива никогда больше его не видеть, с каждым разом, когда Элис наблюдала это ледяное лицо, становилась всё привлекательнее.
Он пугал её! Это не был Эдвард, которого она любила. Она всё обдумала, его предложение и условия. И была вынуждена признать, что это звучало неплохо.
Она бы охотно согласилась.
Но именно это она не могла сделать!
Элис добралась до телефонной будки и, со вздохом взяв допотопную трубку, обнаружила, что аппарат не работает.
Поэтому, сев в машину, которую Эдвард так великодушно ей дал (десять лет, три двери, сорок лошадиных сил), она с трудом проползла через плотный трафик до ближайшего рабочего телефона. К этому времени Элис знала все телефоны, что работали на монетах.
Этот аппарат работал, но мелочь не желала задерживаться внутри. И только снова разменяв деньги в одном из небольших магазинчиков этого торгового центра, она нашла монетку, которая сжалилась и не выскочила в окошко сдачи.
Видимо, все сговорились против неё.
Элис набрала номер, но сразу же передумала и положила трубку.
Она проделывала этот манёвр три раза, прежде чем набралась мужества дождаться гудков.
И даже теперь ей потребовалось пересилить себя, чтобы не повесить трубку и не уйти с пустыми руками.
- Это Элис... - она прочистила горло. - Да, Элис. Я... Я думаю, мне нужна твоя помощь...
* * *
Был четверг, что означало для Беллы четыре замечательных выходных.
С Тони, Роуз, Эмметтом и Джейком.
Она ждала этого уже несколько недель.
В пятницу вечером они хотели вместе пойти поразвлечься. Старая миссис Бич согласилась присмотреть за Тони. Уже вечность Белла не делала этого и была намерена развлекаться. В полной мере, без всяких угрызений совести.
Она это честно заслужила.
Но сначала, однако, нужно было пополнить запасы. Холодильник встречал зияющей пустотой, и шкафы выглядели не лучше.
Эмметт был с Тони в центральном парке, который для него стал фактически вторым домом. Джейк ушёл в гости к одному из своих многочисленных родственников. Он объяснил, что не так часто появляется в стране, потому что воспоминания о бесконечных визитах вежливости делают каждую мысль о городе чертовски паршивой.
Розали с Беллой отправились в супермаркет.
- Я тебя предупреждаю, попробуй только возыметь наглость и сунуть кассиру кредитку, прежде чем я успею достать свои деньги, я тут же развернусь и уйду. И ты можешь одна тащить всё барахло домой!
Розали, которая была в данный момент занята довольно ограниченным ассортиментом детских игрушек, безразлично пожала плечами.
- А такси тогда на что?
Белла застонала.
- Я не могу это больше выносить, - прошипела она. - Ты должна наконец-то прекратить это дерьмо. Вместительность комнаты Тони уже широкомасштабно превышена. А если по-английски, то я уже не знаю, куда девать весь этот ХЛАМ!
Розали вновь равнодушно пожала плечами. В руках она уже держала энное количество мягких игрушек, влюблённо разглядывая чудесную, красную машинку-самокат.
- Придумай что-нибудь! Мы можем переехать в большую квартиру.
Розали не обратила внимания на возмущённое фырканье Беллы, потому что загудел её сотовый. Посмотрев на экран, она нахмурилась, скинула всё занимающее руки в коляску и подняла палец.
- Момент!
Качая головой, Белла посмотрела ей вслед и воспользовалась возможностью, чтобы тайком убрать игрушки обратно на полки. Когда речь шла о Тони, Роуз просто не знала границ! При этом малышка этим вовсе не интересовалась. Ей нужна была её любимая игрушка - одна!
Розовый слонёнок, который был почти с неё ростом. Без него Тони категорически отказывалась засыпать.
Всё остальное было ненужным барахлом...
- Белла?
Она обернулась, внезапно обеспокоившись, когда увидела серьёзное и уже не беззаботное выражение лица Роуз.
- Что случилось?
Розали поспешно покачала головой.
- Ничего... я думаю. Мне нужно исчезнуть на несколько дней. Ты справишься здесь одна? - со вздохом она осмотрела содержимое опасно переполненной коляски, а они ещё даже не были в отделе с напитками. - Джейк тебе поможет.
- Роуз, что случилось? - в этот раз с большим нажимом, но Роуз уже взяла в руки сотовый. Она мельком взглянула.
- Ничего, - пробормотала она и чмокнула Беллу в щёку.
- Я должна идти! Я понятия не имею, когда вернусь.
И затем она поспешила прочь. Но через несколько метров Розали снова обернулась к Белле.
- Я позвоню Джейку, чтобы он тебя встретил!
- Я сама справлюсь! - крикнула Белла ей вслед, но Роуз уже исчезла в конце полок.
* * *
Розали редко приходилось так бороться с собой, как в тот день, когда она направилась в этот дом в Джексонвилле, который первоначально должен был закрепить счастье Эдварда и Беллы.
Удача была к ней благосклонна, потому что следующий рейс был менее чем через двадцать минут после её прибытия в аэропорт им. Кеннеди.
Розали не знала, чего ожидать. Но это волновало её гораздо меньше, чем перспектива стать сообщницей этого проклятого отродья. Только то, что на самом деле она спасет жизнь Эдварда, а не этой жалкой шлюхи, заставило её связаться со всем этим дерьмом.
Ну и потому - что в этом доме находился ещё ребёнок. Милый ребёнок – однозначно. Какого типа детей производил Эдвард, она имела возможность убедиться почти каждый день.
Чертовски милых!
Этот маленький мальчик не несёт ответственности за свою мать... и за отца тоже.
Точнее сказать, ребёнка можно только пожалеть.
ПРОДОЛЖЕНИЕ >>>>>
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-189
Что опять вкинула эта мелка бестия?!! 
СПАСИБО!!! 
